1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:15,409 --> 00:00:19,409
[ یک هفته بعد ]

3
00:00:19,433 --> 00:00:26,433
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

4
00:00:26,457 --> 00:00:36,457
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

5
00:00:37,433 --> 00:00:39,432
خودشونـن؟

6
00:01:03,979 --> 00:01:05,978
چرا داره برمی‌گرده

7
00:01:06,002 --> 00:01:16,002
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

8
00:01:16,026 --> 00:01:26,026
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

9
00:04:06,483 --> 00:04:07,583
لوآن

10
00:04:07,683 --> 00:04:10,901
تمومه. هروئین آسیف رو گرفتیم

11
00:04:11,001 --> 00:04:13,479
تمام ۱۴۰ میلیونش رو

12
00:04:25,233 --> 00:04:27,432
تو می‌دونی ناتوانی چه حسی داره

13
00:04:27,456 --> 00:04:30,156
« گانگستر های لندن »

14
00:04:30,271 --> 00:04:33,469
این‌که تو بازی یکی دیگه سرباز باشی

15
00:04:36,387 --> 00:04:41,465
کار هایی مجبورت می‌کنه بکنی
تا یه چیز شبیه زندگی داشته‌باشی

16
00:04:42,344 --> 00:04:44,583
کار پدر من همه‌ش همین بود

17
00:04:45,822 --> 00:04:51,320
هر شب به‌خاطر پول
مبارزه ها رو عمدی می‌باخت

18
00:04:51,420 --> 00:04:53,478
الیوت

19
00:04:53,578 --> 00:04:58,096
همیشه چی می‌گفتم
سرباز ها نمی‌تونـن شاه باشن

20
00:04:59,815 --> 00:05:02,873
اون بابام بود
برای همین هم حرفش رو باور کردم

21
00:05:02,973 --> 00:05:05,532
اما سال ها طول کشید تا بفهمـم

22
00:05:06,771 --> 00:05:08,750
کرامت خودش رو این‌طوری به‌دست آورد

23
00:05:08,850 --> 00:05:10,350
خدایا

24
00:05:10,450 --> 00:05:14,187
ولی من نمی‌تونستم قبولش کنم

25
00:05:14,287 --> 00:05:16,526
باید می‌دونستم

26
00:05:22,603 --> 00:05:25,582
شاه بودن

27
00:05:25,682 --> 00:05:27,061
چه حسی داره

28
00:05:56,625 --> 00:05:57,605
الو

29
00:05:57,705 --> 00:06:00,983
شان، محموله آسیف دزدیده شده

30
00:06:01,783 --> 00:06:05,541
هروئین رو بردن
یکی به‌مون خیانت کرده

31
00:06:09,179 --> 00:06:11,178
شان؟

32
00:06:29,968 --> 00:06:31,147
تف توش

33
00:06:31,247 --> 00:06:33,806
شان چی شده؟ -
هروئین رو دزدیدن -

34
00:06:34,445 --> 00:06:36,744
تمام ۱.۳تنش رو

35
00:06:39,043 --> 00:06:42,181
فقط یه محموله‌ست دیگه -
نه، بیشتر از اونه -

36
00:06:42,281 --> 00:06:43,820
من و کوبا یه چیزی رو اعلام کردیم

37
00:06:43,920 --> 00:06:45,659
واضحا گفتیم لندن برای ماست

38
00:06:45,759 --> 00:06:47,898
ولی یکی تصمیم گرفته
نه‌خیر نیست

39
00:06:47,998 --> 00:06:49,997
کی از راه ها خبر داشت؟

40
00:06:51,676 --> 00:06:53,375
مروان و کوبا -
پس مروانه -

41
00:06:53,475 --> 00:06:55,294
تلافی لاله‌ست -
نه اون نمی‌دونست -

42
00:06:55,394 --> 00:06:58,353
اون نمی‌دونه
نمی‌دونه

43
00:06:59,512 --> 00:07:01,931
و با استفاده از هروئین آسیف با ما صلح کرده

44
00:07:02,031 --> 00:07:04,470
می‌دونه که ضرورت داره -
پس کار کوباست؟ -

45
00:07:06,309 --> 00:07:08,887
کوبا هیچ نفعی از ضعیف کردن مقام ما نمی‌بره

46
00:07:08,987 --> 00:07:11,666
ولی ضعیف کردن تو براش کلی نفع داره

47
00:07:16,743 --> 00:07:18,742
من وضعیت خودم رو می‌دونم

48
00:07:21,900 --> 00:07:23,899
شان

49
00:07:25,858 --> 00:07:27,857
کوبا. یه مشکل داریم

50
00:07:30,536 --> 00:07:32,535
کویا و مروان

51
00:07:33,294 --> 00:07:36,133
فقط اون دو تا نیستن
که راه محموله رو می‌دونـن

52
00:07:37,612 --> 00:07:41,030
تو هم می‌دونی -
چی؟ -

53
00:07:41,130 --> 00:07:43,529
گفتم تو راه ها رو می‌دونی -
نه -

54
00:07:44,569 --> 00:07:47,107
داری اتهام خیانت به پسر خودم رو بهم می‌زنی؟

55
00:07:47,207 --> 00:07:49,586
تو از معامله‌ای که شان با کوبا کرد
خوشت نیومد

56
00:07:49,686 --> 00:07:52,304
می‌خوای فقط والاس ها برتر باشن

57
00:07:52,404 --> 00:07:55,543
فقط درباره این‌که اون کدوم والاسه

58
00:07:55,643 --> 00:07:57,642
روراست نیستی

59
00:08:00,120 --> 00:08:02,119
خدای من، بیلی

60
00:08:09,715 --> 00:08:12,154
حسابی ناامیدت کردم، نه؟

61
00:08:26,267 --> 00:08:29,565
چند روز نه، چند هفته

62
00:08:29,665 --> 00:08:32,743
حداقل سه هفته -
بی‌ناموس -

63
00:08:33,663 --> 00:08:35,862
چه‌طور گذاشتی این اتفاق بیفته؟

64
00:08:36,901 --> 00:08:41,738
ما نذاشتیم اتفاقی بیفته
یکی از طرف شما به‌مون خیانت کرده

65
00:08:42,418 --> 00:08:44,737
یا یکی از شما به اون‌یکی
خیانت کرده

66
00:08:50,054 --> 00:08:52,593
باید همین‌الان قضیه رو حلش کنیم، آسیف

67
00:08:52,693 --> 00:08:54,971
نه تو سه هفته
همین‌الان

68
00:08:56,051 --> 00:08:58,230
همون‌قدری که مشکل ماست
مشکل تو هم هست

69
00:08:58,330 --> 00:08:59,949
چه‌طور؟

70
00:09:00,049 --> 00:09:02,727
به‌خاطر بهایی که بهت دادم

71
00:09:03,527 --> 00:09:05,526
چون لاله رو بهت دادم

72
00:09:05,886 --> 00:09:08,025
چه‌طور می‌خوایم تجارت‌ مواد مخدر
رو انحصار خودمون بکنیم

73
00:09:08,125 --> 00:09:09,824
وقتی هیچ مواد تخمی‌ای نداریم که بفروشیم

74
00:09:09,924 --> 00:09:12,622
من تو لاهورم
خبری از هیچ جنسی نیست

75
00:09:12,722 --> 00:09:14,721
می‌خوای چی‌کار کنم؟

76
00:09:18,519 --> 00:09:21,817
یه دلیل برام بیار که همین‌الان
مروان و یه تیم از کرد ها رو نفرستم لاهور

77
00:09:21,917 --> 00:09:23,916
تا خودت و خونواده‌ت رو محو کنـن

78
00:09:27,714 --> 00:09:29,713
وقت طلاست، آسیف

79
00:09:33,871 --> 00:09:35,410
خیلی‌خب

80
00:09:35,510 --> 00:09:40,068
من یه محموله برای بیبی آگوستینی
تو پاریس، تقریبا یه هفته پیش فرستادم

81
00:09:41,107 --> 00:09:44,066
امکان نداره تونسته‌باشن
تا الان حتی ۲۰درصدش رو جابه‌جا کرده‌باشن

82
00:09:44,705 --> 00:09:48,024
پس می‌ریم پاریس و بقیه‌ش
رو از این بی‌ناموس فرانسوی می‌گیریم؟

83
00:09:49,503 --> 00:09:52,141
آگوستینی یکی از کله‌گنده‌ترین های فرانسه‌ست

84
00:09:52,781 --> 00:09:56,339
چیزی رو از  آگوستینی نمی‌تونی بگیری
باید باهاش معامله کنی

85
00:10:05,894 --> 00:10:07,893
چی شده؟

86
00:10:09,612 --> 00:10:11,611
بیا، این برای توئه

87
00:10:18,528 --> 00:10:21,546
راشا زیدان؟

88
00:10:21,646 --> 00:10:23,645
این برای چیه؟

89
00:10:24,764 --> 00:10:27,083
چند روزی برمی‌گردی خونه

90
00:10:29,962 --> 00:10:31,961
پاریس؟ چرا؟

91
00:10:36,638 --> 00:10:38,537
کوبا دوباره می‌خواد ببینت

92
00:10:38,637 --> 00:10:42,135
اون شان والاس می‌خوان برن
یه معامله بزرگ ببندن

93
00:10:42,235 --> 00:10:44,234
می‌خوان به‌ عنوان مترجم باهاشون بری

94
00:10:45,633 --> 00:10:47,332
شوخیه؟

95
00:10:47,432 --> 00:10:49,731
بهم گفتی انتقام باسم رو از شان می‌گیری

96
00:10:49,831 --> 00:10:52,070
حالا ازم می‌خوای براش کار کنم؟

97
00:11:01,745 --> 00:11:03,744
تو برای من کار می‌کنی، صبا

98
00:11:04,383 --> 00:11:06,402
فهمیدی؟

99
00:11:06,502 --> 00:11:08,981
پس یعنی حالا برای شان والاس کار می‌کنی

100
00:11:12,259 --> 00:11:14,258
همینه که هست

101
00:11:15,857 --> 00:11:17,856
به اون نگاه نکن، به من نگاه کن

102
00:11:19,975 --> 00:11:21,794
کوبا کمک ما رو خواسته

103
00:11:26,612 --> 00:11:28,851
می‌فهمی؟

104
00:11:29,890 --> 00:11:31,889
به نفع ماست

105
00:11:40,125 --> 00:11:42,124
صبا

106
00:11:44,243 --> 00:11:46,241
گند نزن توش

107
00:12:17,345 --> 00:12:19,344
هروئین شان و کوبا دست ماست

108
00:12:20,703 --> 00:12:23,902
لوآن گرفته‌ش
ما هم توزیعش می‌کنیم

109
00:12:25,101 --> 00:12:28,719
ماریان به بابا گفته
شان و کوبا دارن می‌رن پاریس

110
00:12:28,819 --> 00:12:31,038
تا از یه فروشنده جنس بیشتر بگیرن

111
00:12:31,138 --> 00:12:33,157
کی؟

112
00:12:33,257 --> 00:12:35,256
فردا -
کجا؟ -

113
00:12:36,455 --> 00:12:39,314
کجا؟ دفترش؟

114
00:12:39,414 --> 00:12:42,352
کلاب، رستوران، خونه آگوستینی، کجا؟

115
00:12:42,452 --> 00:12:44,691
نمی‌دونم، پی‌اش رو می‌گیرم

116
00:12:47,289 --> 00:12:49,288
الیوت، اصلا می‌خوابی؟

117
00:12:50,208 --> 00:12:51,867
درست و جسابی نمی‌تونی فکر کنی

118
00:12:51,967 --> 00:12:54,705
بعد از این‌که شان رو کشتی
می‌خوای چی‌کار کنی؟

119
00:12:54,805 --> 00:12:56,884
فقط می‌خوام از این قضیه زنده بیرون بیای

120
00:12:58,324 --> 00:13:01,902
وقتی ماریان والاس بفهمه
 پسرش به‌خاطر تو مرده

121
00:13:02,002 --> 00:13:04,001
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟

122
00:13:11,836 --> 00:13:16,834
اگه این کار رو درست انجام بدیم
فقط با مرگ شان و کوبا تموم نمی‌شه

123
00:13:19,193 --> 00:13:22,951
من و تو می‌تونیم با هم یه‌چیزی بسازیم

124
00:13:30,387 --> 00:13:32,725
ولی اگه حالت خوب نیست
پس باید صبر کنیم

125
00:13:32,825 --> 00:13:35,644
نمی‌تونـن با یه ارتش مزدور
از مرز های بین‌المللی رد بشن

126
00:13:35,744 --> 00:13:37,803
اون بیرون آسیب‌پذیرن

127
00:13:37,903 --> 00:13:41,381
من تو پاریس آدم دارم
اون‌ها انتظار حمله من رو ندارن

128
00:13:58,052 --> 00:14:01,170
باید سریع آب‌شون کنیم
نقشه تو چیه؟

129
00:14:04,648 --> 00:14:07,147
باید سریع‌تر از این مشکل آگوستینی پیش بریم

130
00:14:07,247 --> 00:14:11,285
لوآن، به آدم‌هات زنگ بزن
سریع این ها رو جابه‌جا کنـن

131
00:14:34,433 --> 00:14:36,432
برای ضعیف‌ کردن موقعیت کوبا

132
00:14:37,271 --> 00:14:40,010
این ها رو نصف‌قیمت به گانگستر ها می‌فروشیم

133
00:14:40,110 --> 00:14:43,928
بازار رو قبل از شان و کوبا
پر از هروئین خودمون می‌کنیم

134
00:14:44,028 --> 00:14:45,727
موافقم -
بله -

135
00:14:45,827 --> 00:14:47,826
خیلی‌خب، بریم سرکارمون

136
00:16:43,645 --> 00:16:45,644
گوشی

137
00:17:12,989 --> 00:17:15,048
بیلی؟ -
لوآنم -

138
00:17:15,148 --> 00:17:17,147
بیلی هروئین رو پیدا کرده -
چی؟ -

139
00:17:25,143 --> 00:17:27,042
ماریان

140
00:17:27,142 --> 00:17:29,141
می‌خوای باهاش چی کار کنم؟

141
00:17:39,615 --> 00:17:41,614
باشه

142
00:17:42,614 --> 00:17:44,613
برو تو

143
00:17:45,932 --> 00:17:48,551
لوآن، نمی‌شه که در یه ون پر از هروئین
رو روی من ببنید

144
00:17:48,651 --> 00:17:51,769
کار مادرته، نه من
برو تو

145
00:18:05,362 --> 00:18:09,600
لوآن، شان دو برابر اون بهت می‌ده

146
00:18:10,439 --> 00:18:12,478
اون دو برابرش می‌ده

147
00:18:13,358 --> 00:18:15,296
لوآن، لوآن

148
00:18:15,396 --> 00:18:18,495
لطفا، لوآن

149
00:18:18,595 --> 00:18:21,613
لوآن، اون دو برابر بهت می‌ده
در رو نبند

150
00:18:21,713 --> 00:18:23,712
لوآن

151
00:18:37,345 --> 00:18:40,503
لوآن تو رو خدا

152
00:18:43,527 --> 00:18:47,527
[ پاریس ]

153
00:19:05,530 --> 00:19:07,549
شهر قشنگیه

154
00:19:07,649 --> 00:19:10,547
هیچ‌جا خونه خودت نمی‌شه، نه؟ -
من از سنت دنیسم -

155
00:19:10,647 --> 00:19:12,646
اینجا هیچ ربطی به خونه من نداره

156
00:19:18,243 --> 00:19:20,362
شیرینی بخریم

157
00:19:32,236 --> 00:19:34,135
خیلی‌خب

158
00:19:34,235 --> 00:19:37,733
چی؟ فقط اومدیم دید بزنیم
الان که نمی‌تونی این کار رو بکنی

159
00:19:37,833 --> 00:19:39,332
کلی توریست

160
00:19:39,432 --> 00:19:41,531
و پلیس هست

161
00:19:55,464 --> 00:19:57,463
ممنون

162
00:20:13,454 --> 00:20:15,273
ممنون

163
00:20:15,373 --> 00:20:17,372
ممنون

164
00:20:18,052 --> 00:20:20,051
ممنون

165
00:20:29,206 --> 00:20:31,205
بیبی آگوستینی هستم

166
00:20:37,242 --> 00:20:39,401
اینجا رستوران اونه، می‌تونیم سفارش بدیم

167
00:20:43,439 --> 00:20:46,357
خوش‌وقتم، بیبی

168
00:20:47,197 --> 00:20:49,016
می‌دونید که چرا اینجا اومدیم؟

169
00:20:54,793 --> 00:20:57,491
یکی هرویین‌تون رو دزدیده
و می‌خواید با مال من جایگزینش کنید

170
00:20:57,591 --> 00:20:59,790
خب، چه‌طور معامله‌مون می‌شه؟

171
00:21:01,549 --> 00:21:07,566
من از اصراف خوشم نمیاد

172
00:21:07,666 --> 00:21:09,725
اندازه نیازم سفارش می‌دم

173
00:21:11,464 --> 00:21:13,083
پس یعنی چیزی که سفارش می‌دم رو نیاز دارم

174
00:21:13,183 --> 00:21:15,322
خیلی موقتیه، چشم رو هم بذارید پسش می‌دیم

175
00:21:19,300 --> 00:21:21,339
مگه‌ این‌که محموله بعدی هم بدزدن

176
00:21:26,256 --> 00:21:29,874
پس همین؟

177
00:21:29,974 --> 00:21:32,053
خدافظی کنیم؟

178
00:21:40,049 --> 00:21:43,267
اگه فین والاس اینجا بود
الان اینجا رو به آتیش می‌کشید

179
00:21:43,367 --> 00:21:45,386
اخلاقش همین‌طوری بود

180
00:21:53,282 --> 00:21:55,601
البته بعد از یه ساعت که سعی می‌کرد بکنتش

181
00:21:56,600 --> 00:22:00,398
دقیقا خود پدرمه
خوش‌بختانه من به مادرم بردم

182
00:22:01,797 --> 00:22:03,656
امیدوارم، زیاد نبرده‌باشی

183
00:22:03,756 --> 00:22:08,934
خب

184
00:22:09,034 --> 00:22:12,072
چه‌قدر هرویین می‌خواید؟
چه‌قدر بابتش می‌دید؟

185
00:22:14,111 --> 00:22:16,870
ما نصفش رو می‌خوایم
و هیچ پولی هم نمی‌دیم

186
00:22:20,708 --> 00:22:22,707
دست و دل باز شدی

187
00:22:23,346 --> 00:22:25,805
ما پیشنهاد شراکت داریم

188
00:22:25,905 --> 00:22:28,323
شهر های ما تاحالا با هم کار نکردن

189
00:22:35,340 --> 00:22:37,079
ما مامور پرداخت نداریم

190
00:22:39,578 --> 00:22:43,436
یه سیستم پیش‌رفته‌ست که مطمئن می‌شه
پول تو یه جریان یک‌طرفه سریع‌تر حرکت کنه

191
00:22:47,613 --> 00:22:50,792
ما صاحب بندر ها، مسیر ها و زیرساخت‌هاییم

192
00:23:03,085 --> 00:23:05,124
می‌گه یه قرار داره که باید بهش برسه

193
00:23:14,199 --> 00:23:18,377
می‌تونیم تو وی‌آی‌پی کلابش
ساعت ۹ بیشتر حرف بزنیم

194
00:23:18,477 --> 00:23:20,476
خیلی‌خب؟

195
00:23:25,434 --> 00:23:27,432
بیبی

196
00:23:28,432 --> 00:23:30,711
مشتاق ادامه صحبت‌مون هستم

197
00:23:31,590 --> 00:23:33,589
باعث افتخاره

198
00:23:34,789 --> 00:23:36,788
خوش‌وقتم

199
00:23:38,826 --> 00:23:40,825
شبیه پدرتی

200
00:24:02,454 --> 00:24:04,613
ازش خوشم میاد

201
00:24:05,732 --> 00:24:08,091
ببینم در عوض چی می‌خواد

202
00:24:19,285 --> 00:24:21,324
آگوستینی داره می‌ره

203
00:24:32,918 --> 00:24:34,777
من و شان باید حرف بزنیم

204
00:24:34,877 --> 00:24:38,135
برو پیش دوست های قدیمیت
ولی ساعت ۸:۳۰ اونجا باش

205
00:24:38,235 --> 00:24:40,234
دیر نکن صبا

206
00:24:46,951 --> 00:24:48,950
دارن می‌رن

207
00:24:49,389 --> 00:24:51,508
برم دنبال‌شون؟

208
00:25:19,853 --> 00:25:21,852
دروغ‌گو

209
00:25:23,891 --> 00:25:25,890
این کار رو به‌خاطر شان می‌کنم

210
00:25:27,649 --> 00:25:30,248
چرنده، همه‌ش چرنده

211
00:25:31,207 --> 00:25:33,786
معامله شان با کوبا فقط یه نتیجه داره

212
00:25:33,886 --> 00:25:36,864
مرگ شان و رسیدن قدرت به کوبا

213
00:25:36,964 --> 00:25:38,783
و البته به تاریخ سپرده‌شدن خونواده والاس

214
00:25:38,883 --> 00:25:40,942
من دست رو دست نمی‌ذارم
تا این اتفاق بیفته

215
00:25:41,042 --> 00:25:43,041
مزخرفه

216
00:25:45,480 --> 00:25:47,479
می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟

217
00:25:48,758 --> 00:25:50,837
فکر کنم اعتیادت رو پیدا کردیم

218
00:25:51,996 --> 00:25:53,995
قدرت

219
00:25:55,235 --> 00:25:58,733
وقتی شان مرده‌بود، فکر کردی
تو والاسی هستی که به قدرت می‌رسه

220
00:25:58,833 --> 00:26:01,072
فکر کردی بالاخره نوبت توئه

221
00:26:02,791 --> 00:26:06,589
ولی از موقعی که برگشته
گوه شده تو نقشه‌هات، نه؟

222
00:26:08,708 --> 00:26:10,887
آرزو می‌کردی ای‌ کاش اصلا برنمی‌گشت

223
00:26:25,459 --> 00:26:28,177
تو جواب همه‌چیز رو نداری، بیلی

224
00:26:39,811 --> 00:26:42,470
نمی‌تونی تا ابد اون تو نگه‌داریش

225
00:26:42,570 --> 00:26:44,649
پس بهتره سریع بریم -
ماریان -

226
00:26:46,368 --> 00:26:48,447
ماریان

227
00:27:14,953 --> 00:27:17,951
چه غلطی می‌کنی؟

228
00:27:20,470 --> 00:27:22,989
لعنتی

229
00:27:24,468 --> 00:27:26,467
من رو یادته

230
00:27:27,067 --> 00:27:29,225
از بازار ماهی

231
00:27:31,744 --> 00:27:34,962
من رو می‌شناسی
خودم از اونجا بیرون آوردمت

232
00:27:35,062 --> 00:27:37,121
آره ولی تو با کوبا کار می‌کنی

233
00:27:37,221 --> 00:27:38,800
من با خودش اومدم -
نه -

234
00:27:38,900 --> 00:27:41,659
اومدم شان و کوبا رو بکشم

235
00:27:42,618 --> 00:27:44,657
ازت می‌خوام کمکم کنی

236
00:27:46,097 --> 00:27:49,815
شان اون‌شب باسم رو کشت
می‌دونم که تو هم می‌خوای بمیره

237
00:27:51,094 --> 00:27:53,313
ولم کن

238
00:27:53,413 --> 00:27:55,831
چار شما ها دست از سرم بر نمی‌دارید؟

239
00:27:55,931 --> 00:27:59,649
گوشت تو زیر دندون شان و کوبائه

240
00:28:00,769 --> 00:28:05,087
و اون ها تا ابد ول‌کنت نیستن
دیگه مال اون‌هایی

241
00:28:14,282 --> 00:28:16,281
چی می‌خوای؟

242
00:28:17,880 --> 00:28:22,078
فقط بهم بگو کی و کجا می‌خوان چی کار کنـن

243
00:28:23,397 --> 00:28:25,256
امروز رو نمی‌دونم

244
00:28:25,356 --> 00:28:29,174
ولی امشب قراره بریم اتاق وی‌آی‌پی
تو کلاب آگوستینی

245
00:28:29,274 --> 00:28:31,213
تو منطقه آسیاسی‌هاست، نمی‌دونم

246
00:28:31,313 --> 00:28:33,711
کی؟ -
ساعت۹ -

247
00:28:34,391 --> 00:28:36,690
نگهبان های در مسلحن

248
00:28:36,790 --> 00:28:38,409
داخل چی؟ -
احتمالا -

249
00:28:38,509 --> 00:28:40,508
ولی با تفنگ نمی‌ری اون تو

250
00:28:41,587 --> 00:28:43,586
نه

251
00:28:46,705 --> 00:28:50,183
ولی اون می‌ره
اون مهمون‌شونه

252
00:28:51,662 --> 00:28:53,281
می‌خوای تفنگ حمل کنم؟

253
00:28:53,381 --> 00:28:55,380
گوش کن

254
00:28:58,099 --> 00:29:02,177
اگه الان حمل نکنی، مجبوری
تا آخر عمرت یکی با خودت حمل کنی

255
00:29:35,359 --> 00:29:36,538
ممنون

256
00:29:36,638 --> 00:29:38,218
وقت به‌خیر

257
00:29:38,318 --> 00:29:40,996
سلام -
خوش‌آمدید، آقایون -

258
00:29:42,435 --> 00:29:44,614
من با اون‌هام

259
00:29:44,714 --> 00:29:46,713
می‌شه لطفا کیف‌تون رو ببینم؟

260
00:29:47,073 --> 00:29:49,072
من همین‌الان با اون‌ها اومدم

261
00:29:50,631 --> 00:29:52,630
کیف‌تون

262
00:30:06,503 --> 00:30:09,441
شان -
هی -

263
00:30:09,541 --> 00:30:11,540
اون با مائه

264
00:30:27,132 --> 00:30:29,131
از این طرف

265
00:30:48,960 --> 00:30:51,999
صبا، کارت با بیبی خوب بود

266
00:30:53,598 --> 00:30:56,317
خشم و نظر هات رو پوشوندی

267
00:30:57,916 --> 00:31:00,674
بچه باهوش و قدرت‌مندی هستی

268
00:31:02,753 --> 00:31:05,772
هنوز متوجه نیستی
که این رو می‌خوای اما در آینده

269
00:31:05,872 --> 00:31:07,870
می‌تونی کلی پیش‌رفت کنی

270
00:31:15,107 --> 00:31:17,266
باید برم دست‌شویی

271
00:31:21,024 --> 00:31:23,022
برو

272
00:31:26,940 --> 00:31:28,939
دیر نکن

273
00:31:56,005 --> 00:31:57,344
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

274
00:31:57,444 --> 00:31:59,583
بله، اتاق وی‌آی‌پی کجاست؟

275
00:31:59,683 --> 00:32:02,742
دو طبقه زیرزمین، با آسانسور برو

276
00:32:02,842 --> 00:32:05,000
ممنون -
خواهش -

277
00:32:45,579 --> 00:32:49,077
بابات اون رو کرده
پس بهتره خودت مکالمه رو دست بگیری

278
00:32:49,177 --> 00:32:50,956
آره

279
00:32:57,213 --> 00:32:59,332
اتاق وی‌آی‌پی بیبی
آماده پذیرایی‌تونه

280
00:33:00,171 --> 00:33:02,970
وقتشه بریم
تاماز برو دنبال صبا

281
00:33:07,847 --> 00:33:09,826
به‌نظرم این نشونه خوبیه

282
00:33:09,926 --> 00:33:11,925
آره

283
00:33:29,876 --> 00:33:31,875
صبا

284
00:33:33,314 --> 00:33:35,633
صبا؟

285
00:33:40,070 --> 00:33:41,610
صبا

286
00:33:41,710 --> 00:33:43,709
چه گوهی می‌خوری، برو بیرون

287
00:33:44,588 --> 00:33:46,727
بیا -
الان میام، وایسا -

288
00:33:46,827 --> 00:33:47,806
بیا بیرون -
وایسا -

289
00:33:47,906 --> 00:33:49,905
سریع

290
00:34:01,000 --> 00:34:06,000
تفنگ توی دست‌شویی ۴۴ئه، من تو
اتاق وی‌آی‌پی آگوستینی دو طبقه زیرزمینم

291
00:34:09,775 --> 00:34:11,393
بریم

292
00:34:11,494 --> 00:34:13,493
پاشو -
بریم -

293
00:35:26,215 --> 00:35:28,214
کارائوکه؟

294
00:35:28,893 --> 00:35:32,151
می‌خوایم جلو یه گروه موسیقی
درمورد کار حرف بزنیم؟

295
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
صبا، ترجمه کن

296
00:35:37,609 --> 00:35:40,027
خوش اومدید

297
00:35:46,603 --> 00:35:48,263
این ها دوست‌هاش هستن

298
00:35:48,362 --> 00:35:50,142
امشب ازمون پذیرایی می‌کنـن

299
00:35:54,280 --> 00:35:57,277
اتاق خالی شده
پس می‌تونیم راحت حرف بزنیم

300
00:36:08,991 --> 00:36:10,891
صبا

301
00:36:12,990 --> 00:36:14,089
صفا باشه

302
00:36:14,188 --> 00:36:16,288
صفا باشه -
به‌سلامتی -

303
00:36:16,388 --> 00:36:18,387
به‌سلامتی

304
00:36:24,704 --> 00:36:26,703
سفارش چی‌شد؟

305
00:36:44,692 --> 00:36:46,972
میز ۵۶، همین‌جا بود

306
00:36:56,927 --> 00:36:58,926
دست رو ببر بالا

307
00:37:02,404 --> 00:37:03,902
کجا می‌ری؟

308
00:37:04,003 --> 00:37:06,002
وی‌آی‌پی طبقه دو

309
00:37:07,282 --> 00:37:08,941
می‌تونی بری

310
00:37:25,951 --> 00:37:29,049
رشوه دادن به مقامات، بگیر و نگیر داره

311
00:37:29,150 --> 00:37:33,288
می‌ذاریم‌شون لای منگنه
تا صاحب بندر ها بشیم

312
00:37:57,014 --> 00:37:58,794
من به بندر ها علاقه زیادی دارم

313
00:37:58,893 --> 00:38:01,072
قاچاق مواد مخدر بخش بزرگی از کسب و کار ماست

314
00:38:01,173 --> 00:38:04,112
اما چیز های دیگه‌ای هم برای قاچاق داریم

315
00:38:04,212 --> 00:38:06,210
اسلحه؟

316
00:38:07,090 --> 00:38:09,089
آدم

317
00:39:29,047 --> 00:39:32,545
درآمد ما تو زمینه قاچاق انسان
سریعا در حال رشده

318
00:39:39,362 --> 00:39:40,901
بزرگ‌ترین محدودیت رشدمون

319
00:39:41,000 --> 00:39:43,459
دسترسی نداشتن‌مون به بازار انگلستان

320
00:39:46,237 --> 00:39:48,737
اجازه بدید تو انگلستان آدم جابه‌جا کنیم

321
00:39:48,837 --> 00:39:50,816
پدرت  هیچ‌وقت قبول نمی‌کرد

322
00:39:50,915 --> 00:39:55,273
ولی اگه قبول کنی دختر هام رو جابه‌جا کنی

323
00:39:56,951 --> 00:39:58,851
شاید

324
00:39:58,951 --> 00:40:00,610
شاید معامله‌مون بشه

325
00:40:08,306 --> 00:40:10,304
نظرت چیه، شان؟

326
00:40:16,182 --> 00:40:18,181
خب، شان؟

327
00:40:31,054 --> 00:40:33,053
می‌تونیم ترتیبش رو بدیم

328
00:40:35,612 --> 00:40:38,870
پس کلی هروئین و یه شریک کاری جدید داری

329
00:40:38,969 --> 00:40:40,070
بیبی

330
00:40:40,170 --> 00:40:42,447
عالیه، واو

331
00:41:02,678 --> 00:41:04,777
مشکلی هست؟

332
00:41:04,877 --> 00:41:06,875
نه، فقط یه چک کوچیک

333
00:41:08,235 --> 00:41:09,414
بله، البته

334
00:41:09,514 --> 00:41:11,513
هی

335
00:41:12,112 --> 00:41:14,112
آقا

336
00:41:16,790 --> 00:41:18,789
اون میز منه

337
00:41:23,987 --> 00:41:26,085
من کره‌ای بلد نیستم

338
00:42:26,353 --> 00:42:27,732
کجان؟

339
00:42:30,472 --> 00:42:31,931
بریم سراغ شامپاین

340
00:42:31,955 --> 00:42:34,955
اتاق اشتباهی بود، برگرد

341
00:42:43,945 --> 00:42:48,182
حالا می‌تونیم مناظر رو بنگریم -
کل کانال برای ماست -

342
00:42:49,222 --> 00:42:51,221
به سلامتی -
به سلامتی -

343
00:42:52,179 --> 00:42:54,179
شنیدی؟

344
00:42:56,178 --> 00:42:58,157
یه مرد مسلح بیرونه
باید شما رو بیرون ببریم

345
00:42:58,257 --> 00:43:01,155
من می‌خوام اینجا بمونم
همه جا رو ایمن کنید

346
00:43:01,255 --> 00:43:03,273
چه خبره؟

347
00:43:03,374 --> 00:43:05,152
به نگهبان های اتاق وی‌آی‌پی حمله شده

348
00:43:05,253 --> 00:43:07,472
چی شده؟ -
یه مرد مسلح تو ساختمونه -

349
00:43:07,572 --> 00:43:09,351
به نگهبان های اتاق وی‌آی‌پی حمله شده

350
00:43:09,451 --> 00:43:11,549
فکر کردم اینجا اتاق وی‌آی‌پی تخمیه

351
00:43:11,650 --> 00:43:13,648
اینجا اتاق وی‌آی‌پی منه

352
00:43:18,286 --> 00:43:20,285
لطفا

353
00:44:09,060 --> 00:44:11,058
برید بیرون، برید

354
00:44:20,054 --> 00:44:22,053
لعنتی

355
00:45:45,969 --> 00:45:47,107
شان والاس

356
00:45:47,208 --> 00:45:49,206
کجاست؟

357
00:45:53,605 --> 00:45:55,103
خودشه

358
00:46:04,599 --> 00:46:06,598
همین‌جا بمون

359
00:46:08,397 --> 00:46:09,656
بنال

360
00:46:09,755 --> 00:46:11,795
اون یکی اتاق وی‌آی‌پی کدوم طبقه‌ست؟

361
00:46:12,395 --> 00:46:14,393
نمی‌دونم

362
00:46:14,874 --> 00:46:16,333
بیاید -
...لطفا -

363
00:46:18,392 --> 00:46:20,391
نمی‌تونم کمکت کنم

364
00:46:21,549 --> 00:46:23,549
شان

365
00:46:24,908 --> 00:46:26,907
این مرد رو می‌شناسی؟

366
00:46:29,426 --> 00:46:32,464
دروغ نگو، می‌دونم

367
00:46:33,424 --> 00:46:35,423
آره

368
00:46:36,942 --> 00:46:38,941
برو به درک

369
00:46:39,821 --> 00:46:44,638
خودت و کص‌شر هات برگردید لندن

370
00:46:44,737 --> 00:46:47,177
برای همین تو لندن کار نمی‌کنیم

371
00:46:48,016 --> 00:46:48,996
معامله لغوه

372
00:46:49,096 --> 00:46:50,195
یالا، بریم

373
00:46:50,295 --> 00:46:52,294
خدایا -
برو -

374
00:46:53,493 --> 00:46:55,491
اوه

375
00:47:12,004 --> 00:47:14,003
ایناهاش

376
00:47:32,433 --> 00:47:34,792
همین پشته، بیاید

377
00:47:57,900 --> 00:47:59,838
چی شد؟

378
00:47:59,938 --> 00:48:01,937
دختره کجاست؟ -
لعنتی -

379
00:48:08,694 --> 00:48:10,692
گوشبت رو بده

380
00:48:15,810 --> 00:48:17,969
یالا

381
00:48:20,088 --> 00:48:21,746
نگاه کن

382
00:48:21,847 --> 00:48:23,846
بهش نگاه کن

383
00:48:29,442 --> 00:48:31,442
"اتاق اشتباهیه، برگرد"

384
00:48:32,681 --> 00:48:34,679
با الیوت کار می‌کنی؟

385
00:48:38,558 --> 00:48:41,536
دیگه با کدوم بی‌ناموسی کار می‌کنی؟

386
00:48:41,637 --> 00:48:43,935
هیچ‌کس، فقط اون

387
00:48:44,035 --> 00:48:45,974
نمی‌خوام دوباره بپرسم

388
00:48:46,074 --> 00:48:48,133
دیگه با کی کار می‌کنی؟

389
00:48:48,232 --> 00:48:51,591
قشم می‌خورم
اصلا نمی‌شناسمش

390
00:48:52,431 --> 00:48:54,429
...اصلا نمی‌شناسم

391
00:48:56,789 --> 00:48:59,206
تو رو خدا

392
00:48:59,307 --> 00:49:01,346
شان. اینجا نه

393
00:49:05,424 --> 00:49:07,683
طی دو روز هم قصد جون‌مون رو کردن

394
00:49:07,783 --> 00:49:10,781
هم هرویین‌مون رو دزدیدن

395
00:49:13,340 --> 00:49:15,339
یه خیانت‌کار بین‌مونه

396
00:49:16,777 --> 00:49:21,616
باور کن، کاری می‌کنم
بم بگه کار کدوم حروم‌زاده‌ایه

397
00:49:29,931 --> 00:49:31,929
انگلیسی عوضی

398
00:50:05,951 --> 00:50:07,691
خراب شد، شانون، خراب شد

399
00:50:07,790 --> 00:50:10,330
شان تا الان می‌دونه من بودم
و ردش رو می‌گیره تا به تو برسه

400
00:50:10,429 --> 00:50:12,909
باید دنی رو برداری و فرار کنی

401
00:50:13,987 --> 00:50:16,366
من جایی نمی‌رم

402
00:50:16,467 --> 00:50:19,585
نه. شانون، درستش می‌کنم
فقط باید بفهمم چه‌طوری

403
00:50:22,264 --> 00:50:25,942
من می‌دونم چه‌طوری، شان
می‌دونم چه‌طوری می‌تونی به شان برسی

404
00:50:27,301 --> 00:50:29,299
همین امشب

405
00:50:49,569 --> 00:50:52,368
به نظر تو توی این دنیا قانونی وجود داره؟

406
00:50:54,927 --> 00:50:56,924
من فقط یه قانون می‌شناسم

407
00:51:02,962 --> 00:51:08,000
مردم به‌خاطر این‌که ارزشی
برای افراد قدرت‌مند ندارن، عذاب می‌کشن

408
00:51:08,999 --> 00:51:10,998
بابای من

409
00:51:11,518 --> 00:51:14,795
تو
تمام دنیا همینه

410
00:51:15,476 --> 00:51:21,192
حتی براشون گوشت قربونی هم نیستی
براشون هیچی به‌حساب نمیای

411
00:51:24,670 --> 00:51:26,450
بگو که اشتباه می‌کنم

412
00:51:26,549 --> 00:51:28,549
بگو که تقاص گناهاشون رو می‌دن

413
00:51:31,547 --> 00:51:34,545
می‌خوام ترس رو تجربه کنـن

414
00:51:36,705 --> 00:51:38,703
ناتوانی رو تجربه کنـن

415
00:51:40,303 --> 00:51:43,181
تا مغز استخون‌شون احساسش کنـن

416
00:51:54,174 --> 00:51:58,373
ولی چه‌طور می‌شه این کار رو کرد؟

417
00:52:01,811 --> 00:52:07,248
چه‌طور یه شاه رو سرباز کنی؟

418
00:52:36,393 --> 00:52:39,132
همه‌ش داشت خوب پیش می‌رفت
تا این‌که الیوت به قصد کشت ما

419
00:52:39,232 --> 00:52:41,231
به ساختمون حمله کرد

420
00:52:50,066 --> 00:52:52,304
از یه جایی می‌دونست ما تو پاریسیم

421
00:53:06,257 --> 00:53:08,856
یه خیانت‌کار بین‌مونه، مامان

422
00:53:09,496 --> 00:53:12,353
یکی که از اطلاعات داخلی
مثل مسیر ها و ملاقات خبر داره

423
00:53:53,353 --> 00:53:55,352
کی الیوت رو فرستاد پاریس؟

424
00:53:58,030 --> 00:54:01,069
مشخصا دختر الجزایریه که باهاش کار می‌کرد

425
00:54:02,708 --> 00:54:06,186
ولی از کجا می‌دونستن ما اونجائیم، ها؟

426
00:54:10,304 --> 00:54:13,621
مامان، حرفی برای گفتن داری؟

427
00:54:20,857 --> 00:54:22,857
مامان؟

428
00:54:31,812 --> 00:54:33,811
ها؟

429
00:54:36,770 --> 00:54:38,768
شان

430
00:54:57,239 --> 00:54:59,237
شان

431
00:55:25,424 --> 00:55:27,482
شان

432
00:55:27,506 --> 00:55:39,506
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

433
00:55:39,530 --> 00:55:51,530
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top