1
00:00:12,194 --> 00:00:14,469
[ چند ساعت قبل ]

2
00:02:12,341 --> 00:02:16,241
[ گانگسترهای لندن ]

3
00:02:18,582 --> 00:02:28,582
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

4
00:02:31,218 --> 00:02:38,240
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

5
00:02:42,169 --> 00:02:48,169
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

6
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
 بهش دست نزن

7
00:03:00,498 --> 00:03:02,537
حتی نمی‌تونی نگاهش کنی، مگه نه؟

8
00:03:10,891 --> 00:03:12,970
خودت می‌دونی چطور دست الیوت بهش رسید

9
00:03:15,448 --> 00:03:17,447
دروغ تحویلم نده مامان

10
00:03:19,006 --> 00:03:21,005
مسئله الان بیلیه

11
00:03:22,604 --> 00:03:25,142
چی‌کار کردی؟ راستش رو بهم بگو

12
00:03:25,242 --> 00:03:27,361
بیلی محموله‌ی آسیف رو پیدا کرد

13
00:03:28,560 --> 00:03:30,858
و نمی‌تونستی این رو بهم بگی
 چون خودت دزدیده بودیش، درسته؟

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,697
نمی‌خواستم که بیلی صدمه ببینه

15
00:03:32,797 --> 00:03:34,776
این رو می‌گی درحالی که دست قطع شده‌ش
 روی میزه

16
00:03:34,876 --> 00:03:36,495
داشتم از تو و بیلی محافظت می‌کردم

17
00:03:36,595 --> 00:03:38,253
از ما؟ -
در مقابل کوبا -

18
00:03:38,353 --> 00:03:40,447
مجبورم بودم کنترل اوضاع رو دست بگیرم
 چون تو نمی‌تونستی

19
00:03:40,472 --> 00:03:43,290
نه ابدا. فقط نمی‌تونستی
 برنده شدنم رو تحمل کنی

20
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
بهت نیازی نداشتم. چشم نداشتی این رو ببینی

21
00:03:45,909 --> 00:03:48,247
شان، فعلا باید باهم باشیم

22
00:03:48,272 --> 00:03:50,201
اگه الیوت زنگ زد جواب نده -
چی می‌گی؟ -

23
00:03:50,226 --> 00:03:52,364
.کاری که می‌گه رو انجام نده
...در هر صورت برادرت رو

24
00:03:52,389 --> 00:03:55,637
من برادرم رو نجات می‌دم

25
00:03:55,662 --> 00:03:58,480
شان! گوش کن
جفت‌تون رو می‌کشه، خواهش می‌کنم

26
00:03:58,580 --> 00:04:00,599
!به حرفم گوش بده
هردوتون رو می‌کشه

27
00:04:00,699 --> 00:04:02,718
می‌رم دنبال بیلی -
بیخیال بیلی شو -

28
00:04:02,818 --> 00:04:04,357
بیلی دیگه از دست رفته

29
00:04:42,072 --> 00:04:46,310
دیگه هرگز نه می‌خوام ببینمت 
نه باهات حرف بزنم

30
00:04:47,509 --> 00:04:49,507
شیرفهم شد؟

31
00:04:50,907 --> 00:04:53,225
اگه بابات بود کار رو تموم می‌کرد

32
00:05:06,576 --> 00:05:08,475
بذار با برادرم صحبت کنم

33
00:05:08,575 --> 00:05:10,354
شان

34
00:05:10,454 --> 00:05:12,193
بیلی! میام دنبالت

35
00:05:12,293 --> 00:05:15,011
نه. نیا. یه تله‌ست

36
00:05:16,290 --> 00:05:18,289
فقط طاقت بیار بیلی

37
00:05:19,488 --> 00:05:21,567
فعلا کافیه

38
00:05:22,486 --> 00:05:24,625
چی ازم می‌خوای؟

39
00:05:24,725 --> 00:05:26,723
شروع خوبیه شان

40
00:05:27,683 --> 00:05:30,461
بهت می‌گم دقیقا باید چه‌کار کنی

41
00:05:30,561 --> 00:05:32,560
پس خوب گوش کن

42
00:05:32,593 --> 00:05:50,593
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

43
00:05:55,585 --> 00:05:56,924
صبا

44
00:06:06,658 --> 00:06:08,936
چه گهی خوردی؟

45
00:06:09,696 --> 00:06:12,758
به الیوت کارتر کمک کرد من رو بکشه

46
00:06:13,253 --> 00:06:15,232
فکر کنم جاش رو بدونه

47
00:06:15,332 --> 00:06:17,231
و این‌که دیگه دست کی‌ها تو کاره

48
00:06:17,331 --> 00:06:18,870
مطمئن نیستم

49
00:06:18,970 --> 00:06:21,128
ولی ترجیح می‌دم قبل گور به گور شدنم بفهمم

50
00:06:22,367 --> 00:06:24,366
تو خبر داشتی؟

51
00:06:25,725 --> 00:06:28,343
می‌دونستی یا نه؟ -
چیزی نمی‌دونه -

52
00:06:28,443 --> 00:06:31,242
دست از سرش بردار

53
00:06:34,480 --> 00:06:36,658
آدم توئه

54
00:06:36,758 --> 00:06:39,077
پس مشکل خودته

55
00:06:41,635 --> 00:06:43,634
به‌خاطر من این کار رو بکن

56
00:06:49,110 --> 00:06:51,329
ازش جواب می‌خوام

57
00:06:51,429 --> 00:06:53,700
صبا زود باش

58
00:06:53,725 --> 00:06:54,966
چیزی نمی‌دونم

59
00:06:55,066 --> 00:06:57,245
بهش بگو -
هیچی نمی‌دونم! قسم می‌خورم -

60
00:06:57,270 --> 00:06:59,268
به‌خاطر من

61
00:07:12,335 --> 00:07:14,334
یالا

62
00:07:15,101 --> 00:07:16,061
کوبا

63
00:07:17,532 --> 00:07:19,021
کارت دارم

64
00:07:22,688 --> 00:07:24,687
صبر کن

65
00:07:28,165 --> 00:07:29,944
بیلی دست الیوته

66
00:07:30,044 --> 00:07:32,482
دستش رو هم قطع کرده

67
00:07:33,481 --> 00:07:36,120
گفته اگه تسلیمش شم از جونش می‌گذره

68
00:07:37,119 --> 00:07:40,277
می‌شه پنجره رو بیاری پایین؟
 حالت تهوع دارم

69
00:07:41,596 --> 00:07:43,095
قراره یه آدرس برام بفرسته

70
00:07:43,195 --> 00:07:45,107
بهت گفتم باهاش ور نرو

71
00:07:45,132 --> 00:07:46,293
یه مختصات جی‌پی‌اس

72
00:07:46,393 --> 00:07:48,172
ببین چه بلایی سرم آوردی

73
00:07:48,272 --> 00:07:49,771
گفت تنها برم

74
00:07:49,871 --> 00:07:51,870
شان داره میاد دنبالم؟

75
00:07:52,429 --> 00:07:54,808
مورفین می‌خوای؟ دارم ها

76
00:07:54,908 --> 00:07:56,007
برو درت رو بذار

77
00:07:56,107 --> 00:07:57,846
همون‌جا می‌کشیمش

78
00:07:57,946 --> 00:08:01,703
می‌گم ولش کن -
دیوونه شدی؟ -

79
00:08:04,421 --> 00:08:06,420
به کمکت نیاز دارم

80
00:08:10,378 --> 00:08:13,575
مشکلی نیست. رواله

81
00:08:24,808 --> 00:08:28,006
شانس آوردی. سریع راحت می‌شی

82
00:08:33,443 --> 00:08:35,881
خودت خلاصش کن

83
00:08:42,956 --> 00:08:45,435
ناامیدم نکنی ها

84
00:08:58,586 --> 00:09:00,825
قراره باهم یه مسافرت کوچولو بریم

85
00:09:02,144 --> 00:09:05,127
.ارتباطات کامل و یه تیم تک‌تیرانداز می‌خوام
 افتاد؟

86
00:09:06,317 --> 00:09:06,846
خیلی‌خب

87
00:09:06,871 --> 00:09:09,040
بریم بزنیم این مادربه‌خطا رو سرویس کنیم

88
00:09:12,098 --> 00:09:14,136
کار درستی کردی

89
00:09:23,170 --> 00:09:25,169
فاز، برو ماشین رو بیار

90
00:09:26,209 --> 00:09:28,207
منظورت چیه؟

91
00:09:28,927 --> 00:09:30,925
حکیم

92
00:09:32,564 --> 00:09:35,023
...حکیم نمی‌خوای که -
برو تو ماشین -

93
00:09:35,123 --> 00:09:37,121
مجبور نیستی ببینی

94
00:09:39,680 --> 00:09:41,718
بجنب صبا

95
00:09:46,435 --> 00:09:49,094
برو تو اتاق پشتی

96
00:09:49,194 --> 00:09:52,372
این‌طوری نگاهم نکن. همه‌ش تقصیر خودته

97
00:09:52,472 --> 00:09:54,650
یالا برو ببینم

98
00:09:54,750 --> 00:09:56,849
برو اون پشت. کارت تمومه صبا

99
00:09:56,949 --> 00:10:00,406
حکیم داری چه‌کار می‌کنی؟
می‌تونه بره

100
00:10:00,506 --> 00:10:03,784
ولش کن بره. مجبور نیستی این کار رو بکنی

101
00:10:04,384 --> 00:10:05,763
خفه -
چی‌کار می‌کنی؟ -

102
00:10:05,863 --> 00:10:07,642
دخترعموته -
برو بشین تو ماشین -

103
00:10:07,667 --> 00:10:09,521
ناسلامتی دخترعموته -
به یه ورم -

104
00:10:09,546 --> 00:10:10,615
خیلی موذماره

105
00:10:10,640 --> 00:10:11,879
به حرف‌های کوبا گوش نده

106
00:10:11,904 --> 00:10:14,094
من باید مراقب همه باشم فاز

107
00:10:14,119 --> 00:10:16,231
.الان کوبا همه‌ کاره‌ست
پس این اتفاق باید بیفته

108
00:10:16,256 --> 00:10:19,834
.موذمار تویی حکیم
به باسم خیانت کردی. یادت میاد؟

109
00:10:19,934 --> 00:10:22,712
حواست هست عوضی آشغال؟ -
حکیم! نه -

110
00:10:22,812 --> 00:10:24,191
چه مرگته، هان؟

111
00:10:24,291 --> 00:10:27,589
بهت گفتم برو بتمرگ تو ماشین

112
00:10:27,689 --> 00:10:29,702
سعی نکن جلوم رو بگیری 
و گرنه تو رو هم می‌کشم

113
00:10:29,727 --> 00:10:31,142
صبا

114
00:10:39,601 --> 00:10:41,769
صبا! نه

115
00:11:15,295 --> 00:11:25,295
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

116
00:12:13,260 --> 00:12:15,549
ببین نمی‌خوام بگم من عقل کلم

117
00:12:15,574 --> 00:12:19,036
ولی برای همینه که اجازه نمی‌دم
 افرادم تشکیل خانواده بدن

118
00:12:19,136 --> 00:12:21,135
چیز خوبی رو از دست دادی. باور کن

119
00:12:21,575 --> 00:12:23,354
می‌تونم بهت کمک کنم الیوت رو بکشی

120
00:12:23,454 --> 00:12:26,811
ولی هردومون می‌دونیم 
که مشکلات دیگه‌ای هم هست

121
00:12:30,329 --> 00:12:33,167
فکر می‌کنی کی محموله‌مون رو دزدیده؟

122
00:12:34,007 --> 00:12:36,105
لوآن؟

123
00:12:36,205 --> 00:12:38,884
شاید. اما کی خبرش کرده؟

124
00:12:39,723 --> 00:12:42,421
مروان؟ -
کار مادرم بوده -

125
00:12:47,198 --> 00:12:49,197
یا خدا! خیلی سخت شد

126
00:12:50,116 --> 00:12:53,074
چه برنامه‌ای براش داری؟

127
00:12:55,992 --> 00:12:58,031
یا باید قدرت رو انتخاب کنی، یا خانواده‌ت رو

128
00:12:58,751 --> 00:13:01,589
نمی‌تونی جفتش رو باهم داشته باشی -
ترتیبش رو می‌دیم -

129
00:13:14,580 --> 00:13:17,758
به‌خاطر اتفاقی که برای پسرت افتاد متاسفم

130
00:13:17,858 --> 00:13:20,197
هروئین‌ها پرید لوآن

131
00:13:20,351 --> 00:13:23,807
کار شانون بوده؟ 
یا فکر می‌کنی دست اِد هم تو کاره؟

132
00:13:23,832 --> 00:13:24,909
داری ازش محافظت می‌کنی؟

133
00:13:24,934 --> 00:13:26,588
فقط می‌گم بهش نمیاد کار اد باشه

134
00:13:26,613 --> 00:13:28,283
خب نمی‌تونی ازش بپرسی که، می‌تونی؟

135
00:13:28,308 --> 00:13:30,570
چون جواب اون تلفن کوفتیش رو نمی‌ده

136
00:13:33,368 --> 00:13:35,687
به اون محموله نیاز داریم

137
00:13:40,804 --> 00:13:43,042
می‌تونم ون رو پیدا کنم

138
00:13:44,561 --> 00:13:46,560
یه ردیاب توش کار گذاشتم

139
00:13:47,879 --> 00:13:50,097
دوست دارم همیشه یه تضمینی داشته باشم

140
00:13:50,197 --> 00:13:54,834
به هر قیمتی که شده پسش بگیر

141
00:14:24,615 --> 00:14:25,638
به خاطر خیر و صلاح خودمونه 
که دارم این کار رو می‌کنم

142
00:14:25,663 --> 00:14:28,748
نه. به‌خاطر این کارت به فنا می‌ریم

143
00:14:28,773 --> 00:14:31,431
اگه همه چی دست شان بود نابود می‌شدیم
یا اگه ماریان

144
00:14:31,531 --> 00:14:34,529
.کنترل اوضاع رو دستش می‌گرفت
این بهمون برتری و قدرت می‌ده

145
00:14:35,248 --> 00:14:37,102
می‌تونیم باهاش چیزی رو بسازیم
 که هرگز نداشتیم

146
00:14:37,127 --> 00:14:40,505
ماریان بهت کمک کرد -
نه. به‌خاطر خودش بود که بهم کمک کرد -

147
00:14:40,605 --> 00:14:42,604
نه

148
00:14:43,243 --> 00:14:46,585
من قول دادم. نمی‌تونم این کار رو بکنم -
چی‌کار می‌کنی؟ -

149
00:14:46,610 --> 00:14:49,364
با ماریان صحبت می‌کنم -
بهش مدیون نیستی -

150
00:14:50,998 --> 00:14:52,751
والاس‌ها با بالا رفتن
از ما به اینجا رسیدن

151
00:14:52,775 --> 00:14:54,816
و انتظار دارن بابت له کردن‌مون
 ازشون تشکر هم بکنیم

152
00:14:54,916 --> 00:14:56,914
دیگه کافیه

153
00:14:59,153 --> 00:15:04,190
.ازت سوءاستفاده کردن بابا
سال‌های سال نوچه‌شون بودی

154
00:15:04,989 --> 00:15:06,988
خرحمالی‌شون رو می‌کردی

155
00:15:09,786 --> 00:15:12,106
یا الان این کار رو می‌کنی 
یا دیگه هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسیم

156
00:15:18,021 --> 00:15:20,239
الیوت بهت گفته این کارها رو بکنی؟ -
نه -

157
00:15:20,339 --> 00:15:23,137
خودم بلدم واسه خودم تصمیم بگیرم

158
00:15:25,490 --> 00:15:27,874
الان فقط کافیه اینجا بشینیم و منتظر بمونیم

159
00:15:27,974 --> 00:15:28,942
باشه؟

160
00:15:29,253 --> 00:15:32,951
شانون تو همچین آدمی نیست -
ولی نیازه که باشم -

161
00:15:33,051 --> 00:15:35,050
به‌خاطر دنی

162
00:15:35,489 --> 00:15:38,368
و این‌که بدونم برادرم 
برای هیچ و پوچ کشته نشده

163
00:15:43,964 --> 00:15:48,361
می‌دونی تا یه مدت فکر می‌کردم باید بکشمت

164
00:15:49,960 --> 00:15:51,939
نه این‌که بخوام ها

165
00:15:52,039 --> 00:15:54,237
چون یه شریک ضعیف وبال گردن آدم می‌شه

166
00:15:56,716 --> 00:15:58,954
اما کاری که با لاله کردی

167
00:15:59,834 --> 00:16:02,012
و حالا هم تصمیمی که در مورد مادرت گرفتی

168
00:16:02,112 --> 00:16:04,551
بهم نشون داد که اشتباه کردم 
و احتمال زیاد مثل همیم

169
00:16:10,986 --> 00:16:14,144
بابام عادت داشت امتحانم کنه

170
00:16:15,264 --> 00:16:17,262
اگه زنده بود خوب باهم جور می‌شدین

171
00:16:19,541 --> 00:16:21,540
چه جور امتحانی؟

172
00:16:23,521 --> 00:16:28,013
وقتی 14 سالم بود یه خبرچین رو تو زمین چال کرد 
جوری که فقط گردنش بیرون باشه

173
00:16:28,047 --> 00:16:32,084
.و یه سطل گذاشت رو سرش
بعد یه تفنگ داد دستم

174
00:16:37,489 --> 00:16:40,287
لاشی. تو چه‌کار کردی؟

175
00:16:42,286 --> 00:16:44,145
ریده بودم به خودم

176
00:16:49,322 --> 00:16:53,399
می‌خواستم پا بذارم به فرار
 و دیگه پشت سرم رو هم نگاه نکنم

177
00:16:56,437 --> 00:16:58,436
اما بعد ماشه رو کشیدم

178
00:17:02,393 --> 00:17:04,392
باریکلا پسر خوب

179
00:17:23,060 --> 00:17:25,059
متاسفم

180
00:17:28,536 --> 00:17:30,655
به‌خاطر بابات متاسفم

181
00:17:34,772 --> 00:17:36,771
اشتباه بود

182
00:17:37,930 --> 00:17:39,929
نباید اینطور می‌شد

183
00:17:42,327 --> 00:17:44,366
می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم

184
00:17:45,765 --> 00:17:47,764
الیوت؟

185
00:17:48,483 --> 00:17:50,762
می‌تونیم درموردش صحبت کنیم

186
00:17:56,318 --> 00:17:59,296
بهم گفتی دنیا آدم‌هایی شبیه به بابات رو

187
00:17:59,396 --> 00:18:01,395
خیلی اذیت می‌کنه

188
00:18:02,794 --> 00:18:05,312
اما رسم این دنیای کثیف همینه. متاسفم

189
00:18:06,632 --> 00:18:08,630
نباید این‌طور باشه

190
00:18:10,629 --> 00:18:12,828
ولی کشتن شان

191
00:18:14,027 --> 00:18:16,026
هیچی رو تغییر نمی‌ده

192
00:18:17,744 --> 00:18:19,903
اون رو برنمی‌گردونه

193
00:18:22,981 --> 00:18:24,980
فقط خون بیش‌تری این وسط ریخته می‌شه

194
00:18:25,939 --> 00:18:28,178
فکر می‌کنی اگه خودش هم زنده بود
 این رو می‌خواست؟

195
00:18:29,017 --> 00:18:31,016
نه

196
00:18:33,334 --> 00:18:35,493
این‌ کارها رو به‌خاطر بابام نمی‌کنم

197
00:18:39,850 --> 00:18:41,849
برای خنک شدن دل خودمه

198
00:18:54,201 --> 00:18:56,320
اگه می‌شه کمی مورفین بهم بده

199
00:19:24,261 --> 00:19:26,480
الیوت به زودی موقعیتش رو برامون می‌فرسته

200
00:19:26,580 --> 00:19:28,579
بزن کنار کار دارم

201
00:20:07,993 --> 00:20:10,711
می‌شه دوتا برگر با سیب‌زمینی بهم بدین؟

202
00:20:14,389 --> 00:20:16,468
برمی‌گردم

203
00:20:45,889 --> 00:20:48,007
چی شده پسرم؟

204
00:20:53,324 --> 00:20:55,542
از اینجا می‌ریم بیرون

205
00:20:55,642 --> 00:20:57,761
می‌برمت به اون ساحله تو جامائیکا

206
00:20:59,640 --> 00:21:02,118
پس برم شلوارک‌هام رو بذارم تو ساک

207
00:21:35,724 --> 00:21:37,667
[ پیام جدید: برای بازکردن کلیک کنید ]

208
00:21:59,641 --> 00:22:01,640
این رو ببـیـنین

209
00:22:05,797 --> 00:22:11,173
خب، یه فرودگاهه، حدود بیست کیلومتری اینجا

210
00:22:11,273 --> 00:22:13,272
بررسیش کنین -
باشه -

211
00:22:18,589 --> 00:22:20,807
داستانی که راجع به خودت و پدرت تعریف ‌کردی

212
00:22:20,907 --> 00:22:23,366
من رو یاد یه ماجرایی راجع به خودم انداخت

213
00:22:27,023 --> 00:22:30,161
خواهرم یه سگی داشت به اسم مارگی

214
00:22:30,261 --> 00:22:33,079
پیر که شد، دیگه محلش نمی‌داد

215
00:22:33,179 --> 00:22:36,317
عین یه جاروی کثیف و قدیمی شده بود

216
00:22:36,417 --> 00:22:38,616
...چشم‌هاش اینجوری شده بودن

217
00:22:40,335 --> 00:22:43,153
برای همین شستمش. با شامپو

218
00:22:43,253 --> 00:22:47,630
موهاش رو شونه کردم. روبان براش زدم

219
00:22:47,730 --> 00:22:51,407
تاج یکی از عروسک‌های خواهرم رو هم 
گذاشتم رو سرش

220
00:22:52,367 --> 00:22:53,946
رفتم طبقه پایین

221
00:22:54,046 --> 00:22:56,584
پدرم پیش دوست‌هاش نشسته بود

222
00:22:56,684 --> 00:23:01,201
:نشونش دادم و گفتم
«بابا، مارگی خوشگل شده؟»

223
00:23:02,480 --> 00:23:04,579
شیش سالم بود

224
00:23:04,679 --> 00:23:06,917
دوست‌هاش داشتن بر و بر نگاهم می‌کردن

225
00:23:10,035 --> 00:23:14,792
بابام زد آش و لاشم کرد

226
00:23:19,909 --> 00:23:22,068
...و اون سگ کیری

227
00:23:23,747 --> 00:23:26,185
داشت با تاج رو سرش ورجه وورجه می‌کرد

228
00:23:35,979 --> 00:23:37,837
از دست باباها

229
00:23:39,736 --> 00:23:42,574
آدم رو خرد می‌کنن، مگه نه؟

230
00:23:43,454 --> 00:23:44,833
زدی تو خال داداش

231
00:23:44,933 --> 00:23:46,991
دست خودشون نیست

232
00:23:47,091 --> 00:23:49,090
اما خب به جهنم

233
00:23:56,485 --> 00:23:58,304
جاش رو پیدا کردیم

234
00:23:58,404 --> 00:24:01,222
تیم تک‌تیراندازها رو فرستادین اونجا؟
 خوبه

235
00:24:01,322 --> 00:24:03,581
گیورگی رفته برینه

236
00:24:04,137 --> 00:24:05,996
شما راه بیفتین. ما دنبال‌تون میایم

237
00:24:07,927 --> 00:24:09,747
بریم تمومش کنیم

238
00:24:27,226 --> 00:24:30,224
بدش نیست. اگه پیازش کم‌تر بود بهتر می‌شد

239
00:24:32,902 --> 00:24:35,021
گیورگی کدوم گوری گیر کرده پس؟

240
00:24:40,165 --> 00:24:43,522
چیه گرسنه‌ت نیست؟
تا یه دقیقه پیش که می‌خواستی بخوری

241
00:24:45,014 --> 00:24:47,452
باید بخوری جون بگیری

242
00:25:08,759 --> 00:25:10,458
چرا این‌طوری شد؟

243
00:25:10,558 --> 00:25:12,556
این رو ببین

244
00:25:15,195 --> 00:25:17,193
یه دستمال کاغذی بهم بده

245
00:25:29,825 --> 00:25:31,824
حسش نمی‌کنم

246
00:25:32,343 --> 00:25:37,300
فکر کنم دارم.... سکته می‌کنم

247
00:25:43,576 --> 00:25:45,715
چی داره می‌شه؟

248
00:25:45,815 --> 00:25:47,953
...زنگ بزن به

249
00:25:48,053 --> 00:25:49,632
...زنگ بزن به

250
00:25:52,730 --> 00:25:56,828
متاسفم. زود تموم می‌شه

251
00:25:56,928 --> 00:25:58,926
باورم نمی‌شه

252
00:26:00,725 --> 00:26:03,783
یه سم ترکیبیه.  فلج شدی

253
00:26:45,016 --> 00:26:47,015
نگاهم کن

254
00:26:49,653 --> 00:26:51,652
من رو ببین

255
00:26:54,530 --> 00:26:56,569
خیلی احمقی

256
00:26:58,488 --> 00:26:59,907
خودم می‌دونم

257
00:27:00,007 --> 00:27:02,645
آخه چرا؟

258
00:27:18,155 --> 00:27:20,753
نمی‌تونی دلیلش رو درک کنی

259
00:29:06,506 --> 00:29:07,997
ترتیبش رو دادم

260
00:29:10,069 --> 00:29:11,202
چرا اینقدر کشش دادی؟

261
00:29:11,227 --> 00:29:13,546
گفتم که تموم شد

262
00:29:16,159 --> 00:29:18,157
حالا چی‌کار کنم؟

263
00:29:21,116 --> 00:29:24,533
.بهتره سریع‌تر خودت رو برسونی
برادرت به شدت خون‌ریزی داره

264
00:29:24,633 --> 00:29:26,452
به نفعته زنده بمونه

265
00:29:26,552 --> 00:29:28,551
و گرنه دخلت رو میارم

266
00:29:34,860 --> 00:29:38,116
بگو ببینم چطور انجامش دادی؟ -
چه اهمیتی داره؟ -

267
00:29:38,141 --> 00:29:40,140
محض کنجکاوی می‌پرسم

268
00:29:42,302 --> 00:29:45,645
.برو بابا! می‌خوام با بیلی حرف بزنم
گوشی رو بده بهش

269
00:29:49,675 --> 00:29:51,332
به زودی می‌بینیش

270
00:29:56,561 --> 00:29:59,693
لعنتی -
فقط به این شرط ‌که به حرف‌هام گوش بدی -

271
00:30:00,099 --> 00:30:01,920
باشه بگو ببینم دیگه باید چه‌کار کنم؟

272
00:30:05,168 --> 00:30:08,785
گه توش. زود باش

273
00:30:08,885 --> 00:30:10,544
تف

274
00:30:10,644 --> 00:30:12,643
این‌طوری بهتر شد

275
00:30:20,398 --> 00:30:23,436
حالا موقعیت اصلی رو برات می‌فرستم

276
00:30:25,994 --> 00:30:28,473
یه نیروگاه قدیمیه

277
00:30:28,498 --> 00:30:32,176
آشغال‌دونی شده. کسی اطرافش نمیاد

278
00:30:34,948 --> 00:30:36,527
تنها بیا

279
00:30:36,627 --> 00:30:38,486
بدون سلاح

280
00:30:38,586 --> 00:30:40,785
وگرنه اگه پشت گوشت رو دیدی 
بیلی رو هم می‌بینی

281
00:30:42,230 --> 00:30:46,460
.دیگه باید بین جون اون و خودت تصمیم بگیری
حله؟

282
00:30:50,458 --> 00:30:52,457
کیر توش

283
00:31:15,402 --> 00:31:17,521
لعنت بهت بیلی

284
00:31:27,514 --> 00:31:29,513
بیلی. طاقت بیار

285
00:31:31,991 --> 00:31:34,430
نخواب

286
00:31:36,069 --> 00:31:38,127
بیلی صدام رو می‌شنوی؟

287
00:31:38,227 --> 00:31:40,746
یه چیزی بگو

288
00:31:41,905 --> 00:31:43,164
بیلی

289
00:31:43,264 --> 00:31:45,003
بیلی

290
00:31:45,103 --> 00:31:47,102
حواست به منه؟ دووم بیار

291
00:31:48,381 --> 00:31:49,480
تقریبا

292
00:31:49,580 --> 00:31:51,819
این کار رو باهام نکن

293
00:33:13,365 --> 00:33:15,104
اینجان -
کی‌ها؟ -

294
00:33:15,204 --> 00:33:17,822
آلبانیایی‌ها -
دنی بشین سرجات. چندنفرن؟ -

295
00:33:17,922 --> 00:33:19,621
دوتا ماشینن -
چطور پیدامون کردن؟ -

296
00:33:19,721 --> 00:33:22,320
...ماریان -
فرار نمی‌کنم -

297
00:33:24,598 --> 00:33:26,597
من رو ببین

298
00:33:29,675 --> 00:33:32,433
اگه این کار رو بکنیم 
تمام پل‌های پشت سرمون رو خراب کردیم

299
00:33:37,949 --> 00:33:39,948
دنی باهام بیا

300
00:33:45,065 --> 00:33:47,064
حالا

301
00:33:59,176 --> 00:34:01,174
اون تو

302
00:36:34,435 --> 00:36:36,554
لوآن گوش کن

303
00:36:37,713 --> 00:36:39,452
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم

304
00:36:39,552 --> 00:36:41,850
پس چیزی که دزدیدی رو پس بده

305
00:36:41,950 --> 00:36:44,928
واقعا دلت می‌خواد تمام قدرت 
بیفته دست ماریان؟

306
00:36:45,028 --> 00:36:48,686
بیخیال نمی‌شه. خیلی ضرر کرده

307
00:36:48,786 --> 00:36:50,785
ماریان با من

308
00:36:52,104 --> 00:36:54,103
لوآن

309
00:36:55,462 --> 00:36:59,619
.زنت صحیح و سالم برگشت پیشت
 این رو یادت باشه

310
00:37:02,857 --> 00:37:05,795
امشب تکلیف یه سری چیزهای دیگه هم 
مشخص می‌شه

311
00:37:05,895 --> 00:37:07,894
بیا صبر کنیم

312
00:37:08,613 --> 00:37:10,892
ببینیم تا فردا اوضاع چطور می‌شه

313
00:37:38,314 --> 00:37:41,872
چیزی نیست

314
00:38:45,111 --> 00:38:47,989
شما به مقصد رسیدید

315
00:41:37,280 --> 00:41:39,278
زانو بزن بیلی

316
00:41:50,991 --> 00:41:52,989
کتت رو در بیار

317
00:41:55,628 --> 00:41:57,626
آروم

318
00:42:18,653 --> 00:42:20,651
بچرخ

319
00:42:30,805 --> 00:42:32,804
بندازش

320
00:42:33,123 --> 00:42:35,122
 این کار رو نکن شان

321
00:42:37,760 --> 00:42:40,918
نکن

322
00:42:43,637 --> 00:42:45,255
نکن

323
00:42:48,314 --> 00:42:50,312
ولش کن بره

324
00:42:58,387 --> 00:43:00,386
زانو بزن

325
00:43:16,335 --> 00:43:18,494
دوست دارم بیلی

326
00:43:19,653 --> 00:43:21,952
نه. شان این کار رو نکن

327
00:43:36,962 --> 00:43:39,241
الیوت نه

328
00:43:40,880 --> 00:43:42,878
الیوت

329
00:43:44,237 --> 00:43:46,316
ارزشش رو داشت؟

330
00:49:08,748 --> 00:49:10,746
...اگه پدرت

331
00:49:11,826 --> 00:49:13,824
...بود

332
00:49:14,984 --> 00:49:16,982
...بهت

333
00:49:18,102 --> 00:49:20,100
افتخار می‌کرد

334
00:50:17,703 --> 00:50:19,702
التماست می‌کنم

335
00:50:29,256 --> 00:50:31,254
لطفا

336
00:50:31,814 --> 00:50:35,112
خواهش می‌کنم

337
00:50:35,212 --> 00:50:37,210
بیارش پایین

338
00:50:39,569 --> 00:50:41,568
بیارش پایین

339
00:50:42,807 --> 00:50:44,106
الیوت

340
00:52:32,600 --> 00:52:34,113
کافی نیست

341
00:52:36,954 --> 00:52:38,155
...کشتنت

342
00:52:39,792 --> 00:52:41,131
برام کافی نیست

343
00:52:41,231 --> 00:52:44,589
تاماز چرا بهمون نمی‌گی 
واقعا چه بلایی سر کوبا اومد؟

344
00:52:45,668 --> 00:52:49,485
.داریم سعی می‌کنیم درگاه‌ها رو باز کنیم
نگران نباش

345
00:53:00,818 --> 00:53:03,976
مجبورت می‌کنم تماشا کنی شان والاس

346
00:53:06,454 --> 00:53:09,612
هرچی که ساختی رو تصاحب می‌کنم

347
00:53:11,771 --> 00:53:13,770
قدرت و نفوذت

348
00:53:14,369 --> 00:53:16,368
افرادت

349
00:53:19,126 --> 00:53:20,785
شهرتت

350
00:53:25,042 --> 00:53:27,241
جات رو می‌گیرم

351
00:53:46,429 --> 00:53:48,327
وقتی دنیا تغییر می‌کنه

352
00:53:48,427 --> 00:53:50,046
آدم هم باید خودش رو باهاش سازگار کنه

353
00:53:50,146 --> 00:53:52,145
وگرنه جا می‌مونه

354
00:53:52,904 --> 00:53:54,903
لندن رویای منه

355
00:53:55,863 --> 00:53:58,221
شهر آرمانیم. امیدم

356
00:53:59,860 --> 00:54:02,059
با این وجود ازش رونده شدم

357
00:54:04,017 --> 00:54:06,016
یه شریک احتیاج دارم

358
00:54:06,895 --> 00:54:09,014
یکی که تو اون شهر مفلوک ولی ثروتمند

359
00:54:09,933 --> 00:54:11,932
تجربه داشته باشه

360
00:54:13,251 --> 00:54:15,530
یه نفر که مثل خودم طرد شده باشه

361
00:54:16,969 --> 00:54:20,428
و به اندازه من مشتاق پس گرفتن چیزی باشه

362
00:54:20,453 --> 00:54:22,485
 که ازش دزدیدن

363
00:54:32,039 --> 00:54:34,080
همه چی تغییر می‌کنه

364
00:54:39,356 --> 00:54:40,559
مگه نه، لاله؟

365
00:54:45,779 --> 00:54:53,779
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

366
00:54:57,343 --> 00:54:59,461
درسته

367
00:55:01,339 --> 00:55:11,339
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

368
00:55:52,012 --> 00:56:12,472
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top