1
00:00:05,200 --> 00:00:08,100
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:09,140 --> 00:00:11,500
(كواك دونگ يون)
3
00:00:12,370 --> 00:00:15,900
(گو سونگ هي)
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,770
(به هيونگ سون)
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,530
(كانگ مينا)
6
00:00:25,050 --> 00:00:27,170
(بك هيون جين /هو جونگ دو)
7
00:00:28,130 --> 00:00:31,360
(گو وو ري/ جون سوك چان /بك سو جانگ)
8
00:00:31,360 --> 00:00:35,330
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:39,090 --> 00:00:42,060
(اسامي و عناوين در اين سريال تخيلي هستند)
10
00:00:42,720 --> 00:00:46,250
اوني از حرف من كه ناراحت نشدي، نه؟
11
00:00:47,350 --> 00:00:49,670
خيلي خستم
12
00:00:49,670 --> 00:00:52,700
من اول ميرم-
…سونبه-
13
00:00:52,700 --> 00:00:54,510
س-سونبه-
…اوه، و اينكه-
14
00:00:55,590 --> 00:00:58,170
ماها قطعا قرار نميذاريم با هم
15
00:01:02,330 --> 00:01:03,680
!سونبه
16
00:01:04,550 --> 00:01:07,220
مي دونم كه بايد وانمود كنيم كه چيزي بين مون نيست
17
00:01:07,220 --> 00:01:08,710
اما چيزي رو كه بايد بگم رو ميگم
18
00:01:08,710 --> 00:01:10,790
نميدونم هه يونگ در مورد چي صحبت مي كنه، اما
19
00:01:10,790 --> 00:01:12,280
…رستوراني كه امروز رفتيم
20
00:01:12,280 --> 00:01:14,780
كل ديشب رو دنبال جايي كه دوست داري گشتم
21
00:01:14,780 --> 00:01:16,860
اينم مي دونم كه اين كيف خيلي احمقانه به نظر مي رسه
22
00:01:16,860 --> 00:01:18,290
اما امروز براي اولين بار انداختمش رو كولم
23
00:01:18,290 --> 00:01:21,550
با فكر به اينكه سرِ قرار چي لازمت ميشه، سونبه
24
00:01:23,580 --> 00:01:24,940
(چند روز پيش)
…خدايا
25
00:01:24,940 --> 00:01:26,040
…خداي من
26
00:01:26,040 --> 00:01:28,410
چه خبرته؟ داري گودال درست ميكني
27
00:01:28,410 --> 00:01:30,190
چرا همش آه مي كشي؟
28
00:01:30,190 --> 00:01:32,300
مگه اوضاع با پسر همسايه ات خوب پيش نمي رفت؟
29
00:01:32,300 --> 00:01:33,250
همينو بگو
30
00:01:33,250 --> 00:01:34,810
اين روزها خيلي خوشحال به نظر ميومدي، سونبه
31
00:01:34,810 --> 00:01:36,030
مشكل چيه؟
32
00:01:36,910 --> 00:01:39,770
…ايني كه اينجاست خيلي خوشحاله، اما
33
00:01:39,770 --> 00:01:41,670
اين يكي همش ميگه كه اينطور نيست
34
00:01:41,670 --> 00:01:43,960
چي ميگه؟-
مي پرسه كه ميخوام از نااميدي بميرم-
35
00:01:43,960 --> 00:01:45,280
و يا اينكه ديگه همهچيزو فراموش كنم
36
00:01:45,280 --> 00:01:47,480
!هي، اي حرومزاده ديوونه
37
00:01:47,480 --> 00:01:50,010
!امروز ميخوام بكشمت، لي سانگ شيك-
!سونبه، سونبه-
38
00:01:50,010 --> 00:01:51,790
وقتي فشار ميدم بايد باز بشه
39
00:01:51,790 --> 00:01:55,570
ميگه كه از بودن باهاش ناراحت، عصباني، كبود و چلاق شدي
40
00:01:55,570 --> 00:01:57,410
و همهي اينا بس نبود؟
41
00:01:57,410 --> 00:01:59,440
…اما مشكل اينجاست
42
00:01:59,440 --> 00:02:01,710
اين يكي همش يه چيز ديگه ميگه
43
00:02:03,210 --> 00:02:05,100
…وقتي احساس ناراحتي مي كنه
44
00:02:05,100 --> 00:02:08,740
دلم ميشكنه، و اين يكي مدام ميتپه
45
00:02:08,740 --> 00:02:11,110
،بي دليل احساس افسردگي و ناراحتي مي كنم
46
00:02:11,110 --> 00:02:13,160
و مي خوام براي كمك هر كاري بكنم
47
00:02:14,200 --> 00:02:16,920
من جدي ديوونه شدم، نه؟-
آره-
48
00:02:18,150 --> 00:02:20,810
نكنه يه اختلال رواني جديده؟
49
00:02:20,900 --> 00:02:23,500
فكر ميكني اين چيه؟ قلبه، درسته؟
50
00:02:23,510 --> 00:02:25,080
چرا از قلب براي عشق استفاده مي كنيم؟
51
00:02:25,080 --> 00:02:27,690
چون با قلبمون عاشق ميشيم
52
00:02:27,690 --> 00:02:29,350
اصلاً چرا به چيزي گوش ميدي كه سرت ميگه؟
53
00:02:29,350 --> 00:02:32,070
اين يكي قراره براي محاسبات بودجه آخر سال استفاده بشه
54
00:02:32,070 --> 00:02:34,610
بايد به اين يكي گوش كني، باشه؟
55
00:02:34,610 --> 00:02:36,100
وقتاي ديگه هم بود؟
56
00:02:36,100 --> 00:02:37,990
وقتايي كه اون يكي همش ميزد؟
57
00:02:37,990 --> 00:02:39,750
…خيلي زياد بود
58
00:02:59,010 --> 00:03:01,970
بيا همه چيز رو جمع كنيم
59
00:03:01,970 --> 00:03:04,940
چي؟-
ديگه ورژن هاي 3.7 و 3.9 واسم مهم نيست-
60
00:03:04,940 --> 00:03:08,050
ديگه نميخوام به فكر بقيه باشم و
خودمو بزنم به اون راه كه قرار نميذاريم
61
00:03:08,050 --> 00:03:10,030
…پس از اين به بعد
62
00:03:10,030 --> 00:03:11,750
بريم سراغ ورژن نهايي 4.0
63
00:03:11,800 --> 00:03:14,500
بيا فقط با هم قرار بذاريم
64
00:03:14,570 --> 00:03:16,300
…س-سونبه
65
00:03:16,300 --> 00:03:18,740
نظرت چيه، سانگ شيك؟
66
00:03:18,740 --> 00:03:20,540
كاملا موافقم باهاش
67
00:03:39,140 --> 00:03:40,980
چشونه؟
68
00:03:40,980 --> 00:03:43,230
خل شدن لابد
69
00:03:43,230 --> 00:03:45,090
انگار واقعا خل شدن
70
00:03:45,090 --> 00:03:46,360
!ببخشيد
71
00:03:46,360 --> 00:03:48,280
من هنوز اينجاما، ميدونين ديگه
72
00:03:48,280 --> 00:03:50,570
ميدونين من هنوز اينجام
73
00:03:55,410 --> 00:03:58,730
(چا ناره ❤️ لي سانگ شيك)
74
00:04:08,300 --> 00:04:10,640
از كي اينقدر قشنگ بودي، سونبه؟
75
00:04:13,060 --> 00:04:15,260
!شرم كـــن
76
00:04:20,820 --> 00:04:23,300
سانگ شيك از كي اينقدر خوش تيپ بودي؟
77
00:04:23,300 --> 00:04:26,150
از وقتي ازت خوشم اومده، سونبه
78
00:04:33,570 --> 00:04:35,500
ديگه خيلي دير شده، بريم تو
79
00:04:35,500 --> 00:04:37,720
اول تو برو تو، سونبه-
نه، اول تو برو تو، سانگ شيك-
80
00:04:37,720 --> 00:04:38,930
…پس
81
00:04:40,040 --> 00:04:41,350
...با هم
82
00:04:41,350 --> 00:04:42,270
بريم تو؟
83
00:04:42,270 --> 00:04:44,760
خونهي من؟-
نه خونه هاي خودمون-
84
00:04:46,080 --> 00:04:48,410
همزمان بريم خونه خودمون-
اوهوم-
85
00:04:48,410 --> 00:04:50,260
منم به همين فكر مي كردم
86
00:04:50,260 --> 00:04:51,670
من ميرم
87
00:04:52,560 --> 00:04:54,770
يه دقيقه صبر كن، سونيه
88
00:04:54,770 --> 00:04:56,730
تا حالا بهت سخت گذشته، نه؟
89
00:04:57,650 --> 00:05:02,070
واسه همينه كه بين ورژن هاي 3.1 و 3.2 گير كرده بودي
90
00:05:02,070 --> 00:05:03,150
چرا يهو عوض شدي؟
91
00:05:03,150 --> 00:05:05,700
از الان به بعد، حواسم حسابي هست
92
00:05:05,700 --> 00:05:06,910
به چي؟
93
00:05:08,010 --> 00:05:09,310
خوندنِ چشمات
94
00:05:10,660 --> 00:05:14,810
يكم پيش فكر مي كردم درسته كه
جلوي هه يونگ وانمود كنم كه قرار نميذاريم
95
00:05:14,810 --> 00:05:16,140
اذيت شدي سر اين، درسته؟
96
00:05:16,140 --> 00:05:18,830
اون حالت چشمايي كه هميشه سرِكار ميبينم
يه لحظه خودشو نشون داد
97
00:05:20,130 --> 00:05:21,060
ا-اين حالتو ميگم
98
00:05:21,060 --> 00:05:22,700
خدايا، چي ميگي آخه؟
99
00:05:22,700 --> 00:05:24,890
بنظرت كي باعث شد بين ابروهام چين بيفته؟
100
00:05:24,890 --> 00:05:28,210
از اين به بعد متفاوت ميشم تا ديگه چروك نشه
101
00:05:28,210 --> 00:05:31,830
از اين به بعد، ميشم لي سانگ شيكي كه سريع
دوهزاريش ميفته
102
00:05:33,660 --> 00:05:35,070
واقعا؟
103
00:05:35,070 --> 00:05:36,940
…تو هم زياد شوكه نشو، سانگ شيك
104
00:05:36,940 --> 00:05:38,700
چون منم از اين به بعد متفاوت ميشم
105
00:05:38,700 --> 00:05:39,880
از چه نظر؟
106
00:05:39,880 --> 00:05:42,980
من وقتي قرار ميذارم ماشين آتيشنشاني ميشم
107
00:05:42,980 --> 00:05:46,300
ماشين آتيشنشاني؟-
ماشين آتيشنشاني پشت چراغ قرمز واي نميسته، ميدوني كه؟-
108
00:05:46,300 --> 00:05:49,200
يعني من هيچوقت نمي ايستم
109
00:05:53,870 --> 00:05:56,030
،سانگ شيك احتمالا اينو نميدونه
110
00:05:57,840 --> 00:06:00,840
اما وقتي كاري رو شروع ميكنم هيچ حد وسطي برام نيست
111
00:06:12,380 --> 00:06:14,350
…اون خيلي كاريزماتيكه
112
00:06:14,350 --> 00:06:16,110
!ب-ببخشيد
113
00:06:17,340 --> 00:06:18,570
لطفا روز خوبي داشته باشيد
114
00:06:18,570 --> 00:06:24,150
::::::::: آيـــ(قسمت ده: يه رويِ كاملا متفاوتمو نشونت ميدم، تخت وارونگيِ 180 درجه گاوس)ـــرِن ::::::::::::@AirenTeam::::
115
00:06:26,120 --> 00:06:28,670
نارهي عزيزِ پنجهي آفتابمون
116
00:06:28,670 --> 00:06:30,340
چه موهاشو ببنده چه باز بذاره، قشنگه
117
00:06:30,340 --> 00:06:32,490
وقتي پسرم بزرگ شد، تو زن خيلي خوبي
118
00:06:32,490 --> 00:06:35,070
...براش ميشي-
!صبح بخير-
119
00:06:35,070 --> 00:06:37,180
!گنجِ تيممون اومده
120
00:06:37,180 --> 00:06:38,290
كي اومده؟
121
00:06:38,290 --> 00:06:40,710
!تو-
متاسفم، من كار اشتباهي انجام دادم؟-
122
00:06:40,710 --> 00:06:42,000
نه، نه، نه
123
00:06:42,000 --> 00:06:44,120
روز خوبي داشته باشي
124
00:06:44,120 --> 00:06:45,350
باشه
125
00:06:45,350 --> 00:06:48,400
!واي مكنه
(يعني كوچيكترين)
126
00:06:48,400 --> 00:06:50,660
!ماتان
127
00:06:50,660 --> 00:06:52,170
با كلمات خوب منظورتونو ميفهمم
128
00:06:52,170 --> 00:06:56,480
حس شوخ طبعي مكنهمون ديگه بهتر شده
129
00:06:58,320 --> 00:07:00,670
مشكلتون چيه آخه؟
130
00:07:03,230 --> 00:07:05,120
واقعا همهتون ميخواين اينجوري باشين؟
131
00:07:05,120 --> 00:07:07,440
روزهاي آخر هفته خيلي سخت بود واسم
132
00:07:07,440 --> 00:07:10,870
همه ديشب چيكار ميكردين؟
133
00:07:10,870 --> 00:07:12,520
…مدير كل، حالتون خوبه؟ چ-چي شده
134
00:07:12,520 --> 00:07:14,430
!خوب نيستم
135
00:07:14,430 --> 00:07:18,090
چرا؟ چرا به خوابم نيومدين؟
136
00:07:18,090 --> 00:07:21,360
!كل شب منتظر همهتون بودم-
نفساي آخرشه؟-
137
00:07:21,360 --> 00:07:22,260
چرا اينجوري ميكنه؟
138
00:07:22,260 --> 00:07:26,340
منتظرتم، منتظرتم
139
00:07:26,340 --> 00:07:30,620
منتظرت! منتظرت
140
00:07:30,620 --> 00:07:32,820
منتظرتم-
فقط چند روز تحمل كن-
141
00:07:32,820 --> 00:07:36,380
(يك ساعت پيش)
مدير اجرايي پارك از تيم بازاريابي يك، آخر ماه به شعبه نيويورك ميره
142
00:07:36,380 --> 00:07:39,220
خب كه چي؟-
!پست مدير اجرايي تيم يك خالي ميشه-
143
00:07:39,220 --> 00:07:40,830
به من چه ربطي داره؟
144
00:07:40,830 --> 00:07:43,140
مدير كل افسانه اي كي سونگ نام كه واسه شروع
145
00:07:43,140 --> 00:07:45,370
!موقعيت كاريشو با يه ديپلم دبيرستان بدست آورد
146
00:07:45,370 --> 00:07:47,620
!اين تهشه؟ بايد بيشتر بدويي
147
00:07:47,620 --> 00:07:49,670
!واسه اين موقعيت مدير اجرايي شانس داري
148
00:07:49,670 --> 00:07:52,400
فراموشش كن، ميزان تبليغات ناموفق توي هشت سال قبل
149
00:07:52,400 --> 00:07:54,310
اندازهي آب رودخانه هان و رودخانهي دهجونگ با همه
150
00:07:54,310 --> 00:07:55,370
…مدير كل
151
00:07:55,370 --> 00:07:56,970
اين بار اوضاع فرق مي كنه
152
00:07:56,970 --> 00:07:59,620
شهرت تيم سه بازاريابي توي بالاترين سطح خودشـه
153
00:07:59,620 --> 00:08:01,330
و از قبل امتيازات موفقيت تيم رو هم دارين
154
00:08:01,330 --> 00:08:03,930
علاوه به اين، الان توجه رئيس هم به ماهاست
155
00:08:03,930 --> 00:08:05,490
اين جور فرصت ها آسون به دست نميان
156
00:08:05,490 --> 00:08:06,940
!بايد رو هوا بزنيش، مدير كل
157
00:08:06,940 --> 00:08:08,530
ادامه بدين
158
00:08:08,530 --> 00:08:12,180
فقط بايد به يه چيز توجه كنين
159
00:08:13,440 --> 00:08:16,320
اين رسيد سوناست-
!ايش-
160
00:08:20,420 --> 00:08:22,340
ارزيابي جامع
161
00:08:22,340 --> 00:08:26,360
ارزيابي جامع اين بار 40 درصد از ارزيابي ارتقاء رو به خودش اختصاص ميده
162
00:08:26,360 --> 00:08:29,880
يعني نظرات زيردستاته كه تعيين ميكنه موفق ميشي يا نه
163
00:08:29,880 --> 00:08:31,500
هي، اين براي من خوبه، پس
164
00:08:31,500 --> 00:08:33,120
كدوم مافوقي قدِ من خوبه؟
165
00:08:33,120 --> 00:08:34,550
من خون گرمم، نه؟
166
00:08:34,550 --> 00:08:38,570
…البته، ميدونم كه خون گرمي، با اين حال
167
00:08:38,570 --> 00:08:42,230
كارمنداي جوان فكر ميكنن كه جنبهي پر شورتون
168
00:08:42,230 --> 00:08:45,690
...يه ذره ناراحت كننده-
!هي-
169
00:08:45,690 --> 00:08:47,180
با اين سن و سالم
170
00:08:47,180 --> 00:08:50,040
بايد جلوي اون نفلهها رقص باسن برم؟
171
00:08:50,040 --> 00:08:51,910
!بايد يكنس! بايد هركاري بكني
172
00:08:51,910 --> 00:08:53,830
فقط دو روزه، امروز و فردا
173
00:08:53,830 --> 00:08:55,020
،قبل از بازنشستگي
174
00:08:55,100 --> 00:08:58,930
نبايد حداقل يه بار مدير اجرايي صدات كنن؟
175
00:08:58,930 --> 00:09:02,790
واقعاً ميتونم يه مدير اجرايي باشم؟
176
00:09:02,790 --> 00:09:06,440
البته، بيا دستِ پر و آماده، مستقيم بريم سرِكار
177
00:09:08,430 --> 00:09:10,930
اول، عوض كردن موقعيت برند
178
00:09:11,950 --> 00:09:14,710
همونطور كه با توجه به تغييرات، عكس هاي جديدي از محصولات موجود ميسازيم
179
00:09:14,710 --> 00:09:17,620
شمام بايد كارهايي كه قبلا انجام ندادي رو براي امروز و فردا انجام بدي
180
00:09:17,620 --> 00:09:20,910
چشماي مهربوني رو كه به فكر هوبههاشه آماده كن
181
00:09:22,640 --> 00:09:25,160
واي، خيلي ميترسم، ممكنه بميرم
182
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
…مدير كل
183
00:09:31,250 --> 00:09:34,840
اين اطلاعات مربوط به فرآيند حذف رفتار پوست كلفت تو سال 2022 ـه
184
00:09:34,840 --> 00:09:37,110
تحقيق كردنش آسون نبود
185
00:09:37,110 --> 00:09:39,810
...من درخواست دادههاي
186
00:09:39,810 --> 00:09:42,460
مربوط به پاك كنندهي پوست مُرده داده بودما، نه؟
187
00:09:42,460 --> 00:09:44,930
نه، حذف رفتار پوست ضخيم بود
188
00:09:44,930 --> 00:09:46,810
"تعريف تمجيد حتي نهنگها رو هم به رقص مياره"
189
00:09:46,810 --> 00:09:49,320
!ماشينِ تعريف و تمجيد شو
190
00:09:50,800 --> 00:09:52,180
...باشه، ولي
191
00:09:52,180 --> 00:09:56,270
!حذف رفتار پوست ضخيم
واسه زمانِ ما هم دادههاي مهميـه
192
00:09:56,270 --> 00:09:59,060
عالي! لي سانگ شيك باريكلا
193
00:10:00,800 --> 00:10:02,290
مرسي
194
00:10:03,570 --> 00:10:08,110
!و تصويرتو به يه مافوقِ دست و دلباز تغيير بده
195
00:10:08,200 --> 00:10:12,100
بخاطر سانگ شيك خيلي خيلي خوشحالم
196
00:10:12,170 --> 00:10:14,050
!امروز قهوه ميخرم
197
00:10:14,050 --> 00:10:15,770
من ديگه قهوهي ونديگ ماشين نميخورم
198
00:10:15,770 --> 00:10:16,860
همين كه به فكرمونين هم كافيه
199
00:10:16,860 --> 00:10:18,750
كي گفت قهوه ونديگ ماشينـه؟
200
00:10:18,750 --> 00:10:21,770
آهاي، مكنه
استارباكسِ اونور خيابونو كه ديدي ديگه؟
201
00:10:21,770 --> 00:10:24,810
!برو اونجا و هر چي اينا ميخوان بخر
202
00:10:24,810 --> 00:10:26,430
!به اين ميگن زنگِ طلايي
203
00:10:26,430 --> 00:10:29,140
!دنگ، دنگ، دنگ
204
00:10:30,270 --> 00:10:32,440
(123هزار وون)
...اينا چيه؟ واه
205
00:10:32,500 --> 00:10:33,830
اين يكي خوشمزهست
206
00:10:33,830 --> 00:10:35,320
ايني كه دوست دارين رو گرفتم، سونبهنيم
207
00:10:35,320 --> 00:10:37,250
123هزار وون؟
208
00:10:37,250 --> 00:10:41,130
123هزار وون واسه قهوهي هشت نفر آدم؟
209
00:10:41,130 --> 00:10:44,000
گفتين هر چي ميخوايم بخريم
210
00:10:45,460 --> 00:10:47,500
ناهارمم گرفتم
211
00:10:51,040 --> 00:10:54,240
!باريكلا، خوب كردي، ريخت و پاش كردي
212
00:10:55,760 --> 00:10:59,440
،خانوادهي عزيزدلم تيم سه بازاريابي
213
00:10:59,440 --> 00:11:01,920
لطفا مطمئن بشين كه
214
00:11:01,920 --> 00:11:03,410
با لبموندنِ آخرين ذره و قطرهي اينا
215
00:11:03,410 --> 00:11:05,130
لذتشو ببرين
216
00:11:05,130 --> 00:11:08,200
!ممنون بابت غذا-
دستتون درد نكنه-
217
00:11:11,140 --> 00:11:12,930
...اونا مديركل جي رو نرم كردن
218
00:11:12,930 --> 00:11:16,070
اميدوارم هر ماه ارزيابي جامعه داشته باشيم
219
00:11:17,870 --> 00:11:20,220
مثل اينكه خوب نخوابيدي آره؟
220
00:11:21,180 --> 00:11:25,550
يكي نورِ فيلمبرداري جلوي خونهام نصب كرده
221
00:11:25,550 --> 00:11:26,690
انقدر روشنه
222
00:11:26,690 --> 00:11:29,120
كه حتي نميفهمم خورشيد در اومده يا نه
223
00:11:29,120 --> 00:11:32,810
اوني كه نصبش كرده لابد نگران امنيتِ محله بوده
224
00:11:32,810 --> 00:11:36,120
حتما هر بار كه ميبينيش دلگرم ميشي
225
00:11:36,120 --> 00:11:37,380
نه
226
00:11:37,380 --> 00:11:39,890
بعنوان ساخت و ساز غيرقانوني به باشگاه محله گزارشش دادم
227
00:11:39,890 --> 00:11:41,140
گـ.. گزارش دادي؟
228
00:11:41,140 --> 00:11:42,960
فورا خرابش كردن
229
00:11:42,960 --> 00:11:44,580
!ولي خيلي گرون بود
230
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
اصلا ميدوني چقدر قيمتشه؟
231
00:11:45,820 --> 00:11:48,530
!ممكنه بيشتر از 10 ميليون وون بوده باشه
232
00:11:48,530 --> 00:11:50,800
وايستا ببينم، 10 ميليون وون؟
233
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
كدوم ابلهي ميخرتش آخه؟
234
00:11:52,400 --> 00:11:54,690
لابد هيچ جاي ديگه نبوده كه پولشونو خرج كنن
235
00:11:54,690 --> 00:11:56,780
...اونجوري نيست
236
00:12:00,600 --> 00:12:01,870
!سورپرايز-
...اوه-
237
00:12:02,990 --> 00:12:06,020
اصلا چيزي هست كه توش بد باشي، سونبه؟
238
00:12:06,020 --> 00:12:08,550
...در واقع، ميخواستم كه
239
00:12:08,550 --> 00:12:12,540
يه قرار ناهارم باهات داشته باشم
فقط خودمون دوتا
240
00:12:12,540 --> 00:12:15,450
سونبه، واقعا ماشين آتشنشانياي ها
يه دقيقه صبر كن
241
00:12:15,450 --> 00:12:16,780
الو، آتش نشاني، درسته؟
242
00:12:16,780 --> 00:12:19,130
يه ماشين آتش نشاني همين الان داره بهم حمله ميكنه
243
00:12:19,130 --> 00:12:22,070
چيكار كنم؟-
!واي بسه، شلوغش نكن-
244
00:12:22,070 --> 00:12:24,460
واقعا بايد آتيشو خاموش كنم
245
00:12:25,870 --> 00:12:27,340
ممنون بابت غذا، خانوم آشپز
246
00:12:27,340 --> 00:12:28,500
زود باش بازشون كن
247
00:12:28,500 --> 00:12:31,040
يه پيام داخلشه
248
00:12:31,040 --> 00:12:32,370
حتي پيامم داره؟
249
00:12:32,370 --> 00:12:33,810
واي، خدايي
250
00:12:33,810 --> 00:12:35,290
..بذار ببينم چي گفتي
251
00:12:39,140 --> 00:12:42,080
زبون خارجيه؟
چـ.. چيه منظورت؟
252
00:12:44,910 --> 00:12:46,360
قلبه
253
00:12:46,360 --> 00:12:47,690
اوه، قلبه
254
00:12:47,690 --> 00:12:50,140
آها، هر كي باشه ميگه قلبه
255
00:12:51,230 --> 00:12:53,720
شما دوتا هم جعبهي ناهار دارين؟
256
00:12:53,720 --> 00:12:55,370
شما هم؟
257
00:12:56,670 --> 00:12:58,850
نوش جان
258
00:13:02,660 --> 00:13:05,570
...سانگ شيك سونبه، جعبه غذاي
259
00:13:06,640 --> 00:13:08,810
مخلفاتت چرا اينجوريه؟
260
00:13:09,870 --> 00:13:12,870
مخلفات چشونه مگه؟ عاليان كه
261
00:13:12,870 --> 00:13:14,300
...ايني كه اينجاست
262
00:13:15,450 --> 00:13:16,880
...پنكيكِ ماشـه
263
00:13:17,820 --> 00:13:20,970
مـ.. مگه رول تخم مرغ نيست؟
شبيه رول تخم مرغه
264
00:13:20,970 --> 00:13:22,730
پنكيكِ ماشـيه كه شبيه رول تخم مرغه
265
00:13:22,730 --> 00:13:24,660
اين روزا مُد شده
266
00:13:24,660 --> 00:13:27,510
اينم، گالبي مزهدار شدهست
267
00:13:27,510 --> 00:13:29,370
وا.. واي
268
00:13:31,500 --> 00:13:33,450
گالبيِ مزهدار شده از اقيانوسه
269
00:13:36,880 --> 00:13:40,220
يا.. يادم رفت اول برنج رو بخورم
270
00:13:42,990 --> 00:13:46,240
تا.. تازه لوبيا هم دارم كه واسه سلامتي خوبه
271
00:13:48,500 --> 00:13:50,410
سونبه، خوبي؟
272
00:13:51,930 --> 00:13:53,950
...واه، دندونم
273
00:13:53,950 --> 00:13:55,470
خـ.. خوبم
چيزيم نشده
274
00:13:55,470 --> 00:13:57,350
...لوبيا ها ارگانيكان، واسه همين
275
00:13:57,350 --> 00:13:59,510
محض احتياط دوتا گرفتم
276
00:13:59,510 --> 00:14:01,130
لطفا اينو بخور فقط
277
00:14:01,130 --> 00:14:03,230
...ماتان، دست گلت درد نكنه
278
00:14:05,700 --> 00:14:07,510
ولي نه مرسي-
مطمئني؟-
279
00:14:07,510 --> 00:14:08,840
اوهوم
280
00:14:12,760 --> 00:14:15,360
چرا يهو جعبه غذا ميخوري، كانگ مي؟
281
00:14:15,360 --> 00:14:17,070
،فكر كنم اين اواخر وزنم زياد شده
282
00:14:17,070 --> 00:14:18,170
واسه همين دارم رژيم ميگيرم
283
00:14:18,170 --> 00:14:19,480
آها... رژيم
284
00:14:19,480 --> 00:14:21,370
پس بايد اينارو بخوري
285
00:14:25,120 --> 00:14:26,310
،اگه ميخواي رژيم بگيري
286
00:14:26,310 --> 00:14:28,330
،غذاتو بستهبندي نكن
رژيمِ گي سونگ نامُ بگير
287
00:14:28,330 --> 00:14:29,900
اگه بري سراغش، همچين سريع گوشتات ميريزه
288
00:14:29,900 --> 00:14:30,800
كاملا درسته
289
00:14:30,800 --> 00:14:32,920
...رژيم گي سونگ نام
290
00:14:32,920 --> 00:14:34,020
اون چيه ديگه؟
291
00:14:34,020 --> 00:14:36,270
حتي نميدوني چيه، ماتان؟
292
00:14:36,270 --> 00:14:38,650
اگه اضافه كار با مديركل گي وايستي، حسابي
وزن كم ميكني
293
00:14:38,650 --> 00:14:40,250
واسه همين اسمش رژيم گي سونگ نامـه
294
00:14:40,250 --> 00:14:41,680
،روش رژيميـه كه هيونگ مي سونبه
،دستيارِ مدير كيم
295
00:14:41,680 --> 00:14:43,790
و مدير اجرايي وي هر از گاهي استفادهش ميكنن
296
00:14:43,790 --> 00:14:44,860
چي؟
297
00:14:45,840 --> 00:14:47,530
رژيم گي سونگ نام؟
298
00:14:47,530 --> 00:14:49,640
همه ازم اينجوري استفاده ميكردن؟
299
00:14:49,640 --> 00:14:50,920
!همه ميدونستن جز خودم
300
00:14:50,920 --> 00:14:51,940
...نه
301
00:14:51,940 --> 00:14:53,750
معنيـش اين نيست
منـ.. منظورم اين بودش كه
302
00:14:53,750 --> 00:14:57,790
اگه ميدونستم انقدر معروفم شركتِ خودمو ميزدم
303
00:14:57,790 --> 00:15:01,250
خيليخب، بذارين ببينم، يه شركتِ متخصص رژيم
304
00:15:01,250 --> 00:15:05,430
اسمش چي باشه؟
!اوه، همهشونو بكش خوب بنظر مياد
305
00:15:08,750 --> 00:15:10,700
!واي، نه، چتونــــه
306
00:15:10,700 --> 00:15:12,070
شوخي كردم بابا
307
00:15:12,070 --> 00:15:16,300
بخندين، گفتم كه بخندين
مافوقِ شوخيام مگه نه؟
308
00:15:21,380 --> 00:15:23,930
اوه، هويج بود؟
...رنگش يكم
309
00:15:25,650 --> 00:15:27,680
(بابا)
310
00:15:27,680 --> 00:15:29,880
پسرم، اومدم تلويزيون
311
00:15:31,160 --> 00:15:34,340
رئيس شركتِ پاور، جناب بك جو وون، امروز همراهمون هستن
312
00:15:34,340 --> 00:15:37,960
(پرسش از شركت)
سلام-
بله، سلام، بك جي وون هستم-
313
00:15:37,960 --> 00:15:40,920
(بك جي وون/ رئيس گروه پاور)
،از اونجايي كه خيلي وقته تو رسانهها نبودم
314
00:15:40,920 --> 00:15:43,820
حتما خيلي از مردم كنجاون
315
00:15:43,820 --> 00:15:46,870
از الان به بعد، ما، گروه پاور، متفاوت خواهيم بود
316
00:15:46,870 --> 00:15:48,700
تموم تلاشمونو ميكنيم كه باهاتون همكاري كنيم
317
00:15:48,700 --> 00:15:50,220
و تبديل به تجارتي شفاف بشيم
318
00:15:50,220 --> 00:15:52,720
كه همهچيز رو علني آشكار ميكنه
319
00:15:52,720 --> 00:15:56,340
امروز، هدفمون اين هستش كه آيندهي پاور رو توضيح بديم
320
00:15:56,340 --> 00:16:01,370
فكر ميكنين محصول اصليِ سال 2023 شركت پاور چيه؟
321
00:16:01,370 --> 00:16:05,310
...پروژه اصليِ شركت پاور براي سال 2023
322
00:16:05,310 --> 00:16:08,110
لنز هوشمندِ پابوسـه
323
00:16:08,910 --> 00:16:10,010
اي واي
324
00:16:10,010 --> 00:16:12,660
ظاهرش كه عين گابوسِ خودمونه
325
00:16:12,660 --> 00:16:15,740
(سيستم اتوماتيكِ خانگي + لنز هوشمند)
خداييها، حتي اسمشم يه حرف كم داره فقط
326
00:16:15,740 --> 00:16:17,140
يه نوآوري توي زندگي روزمرهست
327
00:16:17,140 --> 00:16:18,950
كه از تركيبِ يه دستگاه پوشيدني
328
00:16:18,950 --> 00:16:21,070
و سيستم هوشمند به دست اومده
329
00:16:22,110 --> 00:16:24,170
پاور يه قدرت ديگه رو هم كش رفت
330
00:16:24,170 --> 00:16:26,710
...چندبار تاحالا اينكارو باهامون كردن؟ عجبا
331
00:16:26,710 --> 00:16:28,180
،حالا جدا از مفهوم
332
00:16:28,180 --> 00:16:33,220
مفهوم توضيحات رئيس بك، كلمه به كلمه شبيه
يادداشتهاي جلسهمونه
333
00:16:33,220 --> 00:16:35,870
حتما يكي جريان رو به گوش پاور رسونده
334
00:16:35,870 --> 00:16:37,600
...پروژه پابوس توسط پسرم
335
00:16:37,600 --> 00:16:41,160
،وارث گروهِ پاور، كه اين ايده رو مطرح كرد
336
00:16:41,160 --> 00:16:44,030
بعنوان مركزِ پروژه هدايت ميشه
337
00:16:44,030 --> 00:16:47,340
پسرتون تابحال توي عموم ظاهر نشدن
338
00:16:47,340 --> 00:16:50,100
امكانش هست كه به زودي بهمون ملحق بشن؟
339
00:16:50,100 --> 00:16:51,410
البته
340
00:16:51,410 --> 00:16:55,290
پسرم هم مشتاقانه منتظرشه
341
00:16:55,290 --> 00:16:56,260
ايدههامونو دزديده
342
00:16:56,260 --> 00:16:58,800
و با اينحال هنوزم مطمئن ميشه كه
پسرشم يه سهمي داشته باشه
343
00:16:58,800 --> 00:17:01,750
!اين چيزيه كه ماتانمون درست كرده
344
00:17:01,750 --> 00:17:04,810
خيلي خوب نميدونم، ولي احتمالا پسرشم
345
00:17:04,810 --> 00:17:07,580
مثلِ باباش دزد سگي، گاوي چيزيه، نه؟
346
00:17:07,580 --> 00:17:09,170
احتمالا-
جدا-
347
00:17:09,170 --> 00:17:11,540
يا شايدم رعنا و رشيد و خوشتيپ باشه
348
00:17:11,540 --> 00:17:13,410
ولمون كن، مزخرفه
349
00:17:13,410 --> 00:17:15,590
نه، نه
يه چندتا چيز راجع بهش شنيدم
350
00:17:15,590 --> 00:17:17,630
شنيدم پسرش كلي مشكل داره
351
00:17:17,630 --> 00:17:19,000
آره، درسته-
چه مشكلي؟-
352
00:17:19,000 --> 00:17:20,460
اولا، به حد مرگ بد دهنه
353
00:17:20,460 --> 00:17:22,530
و اينكه شديدا خاصه و
354
00:17:22,530 --> 00:17:24,180
چهرهش خوبه ها، ولي وسواسِ تميزي داره
355
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
حتي انقدر اخلاقش وحشتناك و گَنده
356
00:17:25,580 --> 00:17:27,950
كه مخصوصا خانوما حسابي ازش متنفرن
357
00:17:27,950 --> 00:17:28,990
درسته
358
00:17:28,990 --> 00:17:32,470
شنيدم كارمنداي خانوم بخاطرش بهشون سخت ميگذره
359
00:17:32,470 --> 00:17:33,670
توام اينو شنيدي، نه؟
360
00:17:33,670 --> 00:17:35,410
...يعني، تخم از خرمن دور نميمونه ديگه-
بيخيال-
361
00:17:35,410 --> 00:17:38,790
اقدام رئيس بك جو وون غيرمنتظره بود
362
00:17:38,790 --> 00:17:41,670
،بله، چون خيلي داره عجولانه رفتار ميكنه
363
00:17:41,670 --> 00:17:43,980
لابد حتما يه چيزِ ديگه هم ميخواد
364
00:17:43,980 --> 00:17:45,990
بيا يه مدت تحت نظر بگيريمش-
چشم-
365
00:17:45,990 --> 00:17:49,440
مدركي مبني بر اينكه مدير اجرايي چوي
داره با پاور تباني ميكنه پيدا كردي؟
366
00:17:49,440 --> 00:17:51,620
...خيلي زود
367
00:17:51,620 --> 00:17:53,640
رئيس، بهتون زنگ ميزنم
368
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
چشم
369
00:17:55,660 --> 00:17:57,260
لطفا بفرماييد داخل
370
00:17:57,260 --> 00:17:59,390
مدير اجرايي
371
00:17:59,390 --> 00:18:02,130
..يه بار ديگه به مدارك اينجا يه نگاه انداختم
372
00:18:05,150 --> 00:18:06,200
...مدير اجرايي
373
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
ميدونين كيه ديگه، نه؟
374
00:18:07,520 --> 00:18:10,650
كسي كه تكنولوژيمونو به پاور لو ميده
375
00:18:10,650 --> 00:18:13,470
تعادلت افتضاحه، جناب لي سانگ شيك
376
00:18:13,470 --> 00:18:15,550
معمولا هم عقل درست و حسابي نداري
377
00:18:15,550 --> 00:18:16,290
ببخشيد؟
378
00:18:16,290 --> 00:18:17,740
فعلا، منتظرم بمون لطفا
379
00:18:17,740 --> 00:18:20,600
...خودم ترتيبِ اين قضيه رو ميدم
380
00:18:21,650 --> 00:18:24,700
كه ديگه هيچوقت ازت درخواست كمك نكنم
381
00:18:24,700 --> 00:18:27,260
مدير اجرايي، بياين نيروهامونو تركيب كنيم
382
00:18:27,260 --> 00:18:30,500
همونطور كه بهتون گفتم، من آمادهام كه هر كاري
واسه اين پروژه بكنم
383
00:18:30,500 --> 00:18:33,200
واسه همينه كه نگرانم-
جان؟-
384
00:18:34,880 --> 00:18:37,420
مدير اجرايي، لطفا همهچي رو بسپرين به من
385
00:18:37,420 --> 00:18:39,980
بهت ميسپرم كه هيچ كاري نكني-
هيچ كاري نكنم؟-
386
00:18:39,980 --> 00:18:41,820
دارين با استعاره حرف ميزنين؟
387
00:18:41,820 --> 00:18:43,340
نه، دارم مستقيم ميگم
388
00:18:43,340 --> 00:18:45,020
مرسي
389
00:18:45,020 --> 00:18:47,720
مدير اجرايي؟
لطفا فراموش نكنين كه ما يه تيمايم
390
00:18:47,720 --> 00:18:51,760
اگه بهم اعتماد كنين و عليرغم هر اتفاقي
..كه بيفته همهچيزو بهم بگين
391
00:18:54,200 --> 00:18:56,330
(چرا ميندازيم بيرون؟ نكنه خودتي؟)
392
00:18:57,960 --> 00:18:59,910
خدايا، كي ميتونه باشه؟
393
00:18:59,910 --> 00:19:03,080
اچ وان الكترونيك هم بهم گفت خيلي شبيهِ پاوره
394
00:19:03,080 --> 00:19:04,590
واسه همين به مدير اجرايي گفتم، درسته؟
395
00:19:04,590 --> 00:19:07,330
واسه همينه كه مدير اجرايي هيچ اقدامي نميكنه؟
396
00:19:07,330 --> 00:19:09,280
هنوز داري به پابوس فكر ميكني؟
397
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
...يعني، آخه خيلي عجيبه كه پاور هر بار ازمون كپي ميكنه
398
00:19:11,480 --> 00:19:14,350
واسه همين بود كه نميخواستم درگير عشق اداري بشم
399
00:19:14,350 --> 00:19:16,550
وقتي سر قرارِ بعد از كاريم بايد راجع به كار حرف بزنيم؟
400
00:19:16,550 --> 00:19:18,210
ببخشيد، سونبه
401
00:19:19,750 --> 00:19:22,410
اين اولين قرار رسميمونه
402
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
بيا فقط دربارهي خودمون حرف بزنيم
403
00:19:24,740 --> 00:19:27,700
چون اولين قرار رسميام باهاته
404
00:19:27,700 --> 00:19:29,690
مطمئن نيستم در مورد چي بايد حرف بزنم
405
00:19:29,690 --> 00:19:31,950
...خب، ميتونيم در مورد اينكه
406
00:19:34,370 --> 00:19:36,560
اولين بار كِي از هم خوشمون اومد حرف بزنيم
407
00:19:36,560 --> 00:19:38,100
مال تو از كِي بود سونبه؟
408
00:19:38,100 --> 00:19:40,360
واسه من، وقتي بود كه سپرِ گوزم شدي
409
00:19:40,360 --> 00:19:41,250
سپرِ گوز؟
410
00:19:41,250 --> 00:19:43,890
به جاي سپرِ بلا، سپر گوز
411
00:19:43,890 --> 00:19:47,050
تو دفتر يهو نتونستم جلوي گوزمو بگيرم و ولش كردم
يادته؟
412
00:19:47,050 --> 00:19:49,470
ولي تو وانمود كردي كه بجاي من، تو گوزيدي
413
00:19:49,470 --> 00:19:50,660
!واي، عجبا
414
00:19:50,660 --> 00:19:53,040
تا كِي ميخواي وانمود كني آخه؟
نگهش ميداري، آره؟
415
00:19:53,040 --> 00:19:55,350
آيگو، اي مردِ مهربون
چه كيوت
416
00:19:57,450 --> 00:19:59,150
واقعا نميدونستي؟
417
00:20:01,610 --> 00:20:03,060
منم شوخي كردم
418
00:20:03,060 --> 00:20:06,270
ميدوني كه كلمهي سپرِ گوز فقط بامزه بنظر مياد
419
00:20:08,980 --> 00:20:10,260
خنده دار نيست؟
420
00:20:10,260 --> 00:20:11,860
خنده دار نيست
421
00:20:13,690 --> 00:20:16,280
پس واسه تو از كِي بود، سانگ شيك؟
422
00:20:16,280 --> 00:20:18,780
از كِي اونجوري ازم خوشت اومد؟
423
00:20:18,780 --> 00:20:20,410
...خب، تو
424
00:20:20,410 --> 00:20:22,930
باحالي، درخشاني، و با اعتمادبهنفس
425
00:20:22,930 --> 00:20:24,210
و؟
426
00:20:24,210 --> 00:20:25,570
...و دوست داشتنياي
427
00:20:25,570 --> 00:20:27,030
...باهوشي
428
00:20:27,030 --> 00:20:28,590
...و تو نوشتنِ پيشنهاد پروژهها
429
00:20:28,590 --> 00:20:30,000
و نامههاي پيشنهادي خوبي
430
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
دستات عينِ دهنت سريعن
431
00:20:33,620 --> 00:20:35,110
اون چيزا نه
432
00:20:35,110 --> 00:20:38,520
دقيقا كِي عاشقِ جذابيتهاي غيرقابل انكارم شدي؟
433
00:20:38,520 --> 00:20:39,820
...اون
434
00:20:39,820 --> 00:20:41,190
وقتي بود كه اسبابكشي كردم خونه بغلي؟
435
00:20:41,190 --> 00:20:43,130
وقتي همسايه شديم هيجان زده شدي؟
436
00:20:43,130 --> 00:20:45,020
نه، اون نبود-
!گرفتم-
437
00:20:45,100 --> 00:20:48,100
وقتي بالا سرت چتر نگه داشتم
تاثيرگذار بود، نه؟
438
00:20:48,110 --> 00:20:49,050
...يعني، آره
439
00:20:49,050 --> 00:20:51,620
چيه؟ خجالت ميكشي بگي؟
440
00:20:51,620 --> 00:20:53,160
وقتي بود كه موهامو اينجوري دادم بالا؟
441
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
عاشقِ گردنم شدي؟
442
00:20:54,440 --> 00:20:56,190
جذابيت غيرمنتظرهي وقتي بود كه از عنكبوته ترسيدم؟
443
00:20:56,190 --> 00:20:57,670
!وقتي بود كه كولم كردي، و خيلي سبك بودم
444
00:20:57,670 --> 00:21:00,920
وقتي بود كه قبول كردم اداي دوست دخترتو در بيارم؟
445
00:21:04,770 --> 00:21:06,820
چرا انقدر محتاطي؟
446
00:21:06,820 --> 00:21:08,480
ولش كن
447
00:21:10,490 --> 00:21:14,940
گرفتم
...وقتي بود كه واسه اولين بار "آقاي سانگ شيك" رو
448
00:21:14,940 --> 00:21:17,000
كيوت گفتم، درسته؟
449
00:21:17,000 --> 00:21:18,180
خودشه
450
00:21:18,180 --> 00:21:22,140
..ديدي؟ نميكنم، نميكنم، وقتيام كه ميكنم-
سونبه، چراغ سبزه، پس بايد بريم-
451
00:21:25,190 --> 00:21:27,740
انگار دارم ميميرم كه اون چيزا رو بشنوم
452
00:21:27,740 --> 00:21:30,110
حتي خاطرات ناخودآگاهمم كشيدم بيرون
453
00:21:30,110 --> 00:21:32,560
ميگي كه يكي از هموناست يا نه؟
454
00:21:32,560 --> 00:21:33,830
...خب يكم
455
00:21:33,830 --> 00:21:36,850
در قالب كلمات گفتنش سخته
456
00:21:38,790 --> 00:21:41,130
اصلا ميدوني كه من تنها كسي بودم كه تو راه خونه حرف ميزد؟
457
00:21:41,130 --> 00:21:43,130
ببخشيد، سونبه
458
00:21:43,130 --> 00:21:44,790
دوباره عصباني شدي؟
459
00:21:44,790 --> 00:21:46,780
من كسيام كه هر روز هر روز عصباني شه؟
460
00:21:46,780 --> 00:21:48,960
الان بنظر مياد يكمي عصبانياي آخه
461
00:21:48,960 --> 00:21:50,120
گفتم عصباني نيستم
462
00:21:50,120 --> 00:21:51,670
درسته، نيستي
463
00:21:51,670 --> 00:21:54,980
...گشنهت نيست سونبه، بيا اول با هم يه چيـ-
نه-
464
00:21:54,980 --> 00:21:57,260
امروز يكمي خستهام
من اول ميرم تو
465
00:21:57,260 --> 00:21:58,630
تازه، حتما نميدوني، ولي
466
00:21:58,630 --> 00:22:01,380
ماشين آتش نشاني سوختش داره تموم ميشه
467
00:22:01,380 --> 00:22:02,440
...سونبه
468
00:22:03,360 --> 00:22:05,330
...صبر كن، سـ.. سونبه
469
00:22:06,890 --> 00:22:08,670
...خب قضيه اينه كه.. سونبه، صبر كن
470
00:22:08,670 --> 00:22:10,610
!سـ.. سونبه
471
00:22:14,670 --> 00:22:18,000
سونبه! واقعا عصباني نيستي ديگه، نه؟
472
00:22:18,000 --> 00:22:21,100
گفتم كه نيستم
برو خونه ديگه
473
00:22:22,840 --> 00:22:24,780
باشه، يكم استراحت كن، سونبه
474
00:22:27,500 --> 00:22:28,890
...آيگو
475
00:22:28,890 --> 00:22:31,790
واقعا چون بهت گفتم برو، داري ميري؟
476
00:22:39,220 --> 00:22:40,750
داري چيكار ميكني؟
477
00:22:41,940 --> 00:22:44,560
جناب رئيس يا خانوم اوه رو را ممكنه كسي
...رو فرستاده باشن تعقيبمون كنه
478
00:22:44,560 --> 00:22:45,850
پوششم نبايد لو بره
479
00:22:45,850 --> 00:22:47,460
لطفا فقط عادي رفتار كنين
480
00:22:48,280 --> 00:22:50,970
تو غيرطبيعي ترين آدمِ اينجايي، منشي كيم
481
00:22:50,970 --> 00:22:52,160
عه، جدي؟
482
00:22:52,160 --> 00:22:54,220
يعني اينو در بيارم؟
483
00:22:54,220 --> 00:22:55,890
بيا اينور-
باشه-
484
00:22:58,870 --> 00:23:01,550
بابا دقيقا چه نقشهاي داره؟
485
00:23:01,550 --> 00:23:04,730
چطور ميتوه پروژه گابوس رو تو پاور ادامه بده؟
486
00:23:04,730 --> 00:23:08,460
...فكر كردم چون پسرمه، با اين كار
487
00:23:09,740 --> 00:23:12,200
ميتونم داشته باشمش
488
00:23:12,200 --> 00:23:14,020
سعي كردم خودمو جايِ رئيسي كه جاي چوي مين سو
از عينك شني بود بزنم
489
00:23:14,020 --> 00:23:16,680
و واسه زندگيش تاسف بخورم
490
00:23:16,680 --> 00:23:20,570
در حال حاضر، رئيس فكر نميكنه كه پروژهي گابوس رو دزديده
491
00:23:20,570 --> 00:23:22,210
در واقع داره ميگه كه چون ايدهي
492
00:23:22,210 --> 00:23:25,100
وارث گروهِ پاور بوده، پسش گرفته
493
00:23:26,250 --> 00:23:28,610
بابا هميشه انقدر فريبكار بوده؟
494
00:23:28,610 --> 00:23:31,410
ايشون فكر ميكرد شما ساده و بيتجربهاين
495
00:23:31,410 --> 00:23:33,420
و توي دو هفته از سرِكار ميزنين بيرون، ارباب جوان
496
00:23:33,420 --> 00:23:34,630
،ولي بجاي ترك كردنِ كار
497
00:23:34,630 --> 00:23:37,570
دارين پروژهاي رو هدايت ميكنين كه ميتونه براي پاور تهديد باشه
498
00:23:37,570 --> 00:23:39,500
واسه همين بجز استفاده از اين روش رقتانگيز
كار ديگهاي نميتونه بكنه
499
00:23:39,500 --> 00:23:40,590
...علاوه بر اون
500
00:23:41,440 --> 00:23:43,590
ايشون فهميده-
چي رو؟-
501
00:23:43,590 --> 00:23:45,310
حركت ابلهانهتون واسه هديه دادنِ چراغ زمينِ بيسبالي
502
00:23:45,310 --> 00:23:47,780
كه با پول رهنتون واسه خانم كانگ مي خريدين
503
00:23:47,780 --> 00:23:50,360
شما يه كانتينرِ 10 هزار ووني رو پرت كردين سمت اون خانوم
504
00:23:50,360 --> 00:23:53,020
در حالي كه دهها ميليون وون واسه زني كه دوسش دارين خرج نكردين
505
00:23:53,020 --> 00:23:54,680
"چي؟ حقيقت داره؟"
506
00:23:54,680 --> 00:23:57,200
"ميشه، "حقيقت داره؟
507
00:23:57,200 --> 00:23:59,270
با لحن موسيقي عصباني بود
508
00:23:59,270 --> 00:24:00,860
گوشام داشت كر ميشد ديگه
509
00:24:00,860 --> 00:24:02,550
هر چند، اين چيزيه كه فقط تو ميدوني
510
00:24:02,550 --> 00:24:05,010
...عجيبه كه، گوجههاي اينجا مزهي كچاپ ميده، نه
511
00:24:05,010 --> 00:24:06,910
چرا كچاپ اينجا مزه گوجه ميده؟
512
00:24:06,910 --> 00:24:07,840
منشي كيم؟
513
00:24:07,840 --> 00:24:09,390
الان اين مهم نيست
514
00:24:09,390 --> 00:24:11,670
لطفا فعلا به جاي موندن تو هتل، برگردين خونهي پدر مادرتون
515
00:24:11,670 --> 00:24:13,430
كه رئيس و خانوم اوه رو را فكر نكنن كه
516
00:24:13,430 --> 00:24:15,590
دارين يه نفر ديگه رو ميبينين
517
00:24:15,590 --> 00:24:17,490
رد ميكنم-
چرا رد ميكنين؟-
518
00:24:17,490 --> 00:24:18,770
نه پول دارين نه جايي دارين كه برين
519
00:24:18,770 --> 00:24:22,090
يعني زيرِ اين آسمون بزرگِ سئول، جايي واسه من نيست؟
520
00:24:23,410 --> 00:24:24,610
دوباره بگو خونهت كجا بود؟
521
00:24:24,610 --> 00:24:26,060
با پدر و مادرِ پيرم زندگي ميكنم
522
00:24:26,060 --> 00:24:27,760
،همونطور كه ميدوني، چهار قُل هم بچه دارم
523
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
مه، نان، گوك، و جوك
524
00:24:29,440 --> 00:24:32,000
،تازه، دوازدهتا حيووني كه بزرگ ميكنن هم با ما زندگي ميكنن
525
00:24:32,000 --> 00:24:34,210
جا، چوك، اين، ميو، جين، سا، اوه، مي، شين، يو، سول، و هه
526
00:24:34,210 --> 00:24:36,430
به خونهام خوش اومدي
527
00:24:36,430 --> 00:24:38,060
نميخوام مرسي
528
00:24:39,060 --> 00:24:41,360
فقط به فكر جايي بودم كه بابا و
529
00:24:41,360 --> 00:24:45,080
خانوم اوه رو را واسشون مهم نباشه يا
چهار چشمي منو نپان
530
00:24:55,400 --> 00:24:57,270
سلام، سونبهنيم
531
00:24:57,270 --> 00:25:01,270
يادم مياد گفتين كه اگه چيزي لازم داشتم خبرتون كنم
532
00:25:03,910 --> 00:25:04,780
تو ديگه كي هستي؟
533
00:25:04,780 --> 00:25:06,340
من عزيزم
534
00:25:06,340 --> 00:25:08,250
سانگ شيك، اين پسره كيه ديگه؟
535
00:25:12,080 --> 00:25:14,630
،برام مهم نيست، ولي همينطور كه خودت داري ميبيني
536
00:25:14,630 --> 00:25:16,940
من يك هم اتاقي دارم
537
00:25:16,940 --> 00:25:18,970
پس اين چيزي نيست كه خودم به تنهايي بتونم درموردش تصميم بگيرم
538
00:25:18,970 --> 00:25:20,900
من كه نميخوام براي هميشه اينجا بمونم
539
00:25:20,900 --> 00:25:22,410
فقط تا وقتي كه بتونم يك جايي پيدا كنم مزاحمت ميشم
540
00:25:22,500 --> 00:25:25,500
اين همه خونه ريخته اين تو اين شهر، چرا صاف پاشدي اومدي خونه ي سانگ شيك؟
541
00:25:25,550 --> 00:25:29,030
چون به نظرم عقلِ جن هم نميرسه كه اومدم اينجا، چه برسه به بابام
542
00:25:29,030 --> 00:25:30,760
منظورت چيه ؟
543
00:25:30,760 --> 00:25:34,490
شرمنده عزيز، اين بچه، پسر خوبيه، فقط گاهي اوقات دوست داره اينطوري تمارض كنه
544
00:25:35,400 --> 00:25:39,060
شرمنده عزيز، ولي من ديگه دنبال نون خور اضافه نيستم
545
00:25:39,060 --> 00:25:41,950
من توي اجازه ي ماه آينده شريك ميشم
546
00:25:41,950 --> 00:25:44,920
حالا خيليم مشكلي ايجاد نميكنه اگه قرار به يكم موندن باشه
547
00:25:44,920 --> 00:25:45,990
،به جاش
548
00:25:45,990 --> 00:25:48,070
من ميخوام از يكسري قوانين رو صاف و صادقانه بچينم
549
00:25:48,070 --> 00:25:49,790
...هميشه تو جامعه نياز به قوانيني هست كه
550
00:25:49,790 --> 00:25:52,550
اونجا كه درست و حسابي اداره كرد، مگه نه؟
551
00:25:52,550 --> 00:25:54,030
...اميدوارم رتبه بندي رو فراموش نكني و
552
00:25:54,030 --> 00:25:56,850
و با توجه به اون رفتار درستو انجام بدي
553
00:25:56,850 --> 00:25:57,820
ما رتبه بندي شده بوديم؟
554
00:25:57,820 --> 00:26:00,660
...عزيز اول از همه شروع به زندگي با سانگ شيك كرد، پس
555
00:26:00,660 --> 00:26:02,040
اون تو بالاترين رتبه بندي سونبه قرار داره
556
00:26:02,040 --> 00:26:04,350
اون پاشده اومده اينجا ، پس تو رتبه ي دوم هوبه اس
557
00:26:04,400 --> 00:26:08,070
شرمنده ماتان، اون آدم خوبيه، فقط يكم كاراش عجيب و پيرمرديه
558
00:26:08,070 --> 00:26:09,670
... اوكي
559
00:26:09,670 --> 00:26:11,250
سونبه نيم
560
00:26:12,960 --> 00:26:14,120
هي! يارو دومي
561
00:26:14,120 --> 00:26:17,420
زمانِ من، من زندگيم تو اينجا رو فقط با يه دونه مسواك شروع كردم
562
00:26:17,420 --> 00:26:19,530
چرا اينقدر آت و اشغال داري؟
563
00:26:19,530 --> 00:26:21,690
اينا زياده؟؟؟
564
00:26:21,690 --> 00:26:23,990
عزيز، جان جدت بسه
565
00:26:25,430 --> 00:26:27,300
واااه، اين خانمه، مامانته؟
566
00:26:27,300 --> 00:26:29,450
خيلي خوشگله
567
00:26:31,100 --> 00:26:32,420
آره
568
00:26:33,360 --> 00:26:36,020
احساس ميكنم قبلا ديدمشون
569
00:26:39,670 --> 00:26:41,020
صبر كن
570
00:26:41,020 --> 00:26:44,200
...اين كه-
عكس ديگه اي هم اونحاست؟-
571
00:26:46,350 --> 00:26:50,230
اين نسخه ي محدود كراوات گويي ويتون نيست ؟
572
00:26:50,230 --> 00:26:52,560
عزيز كلي سگ دو زد تا بتونه از اين بخره
573
00:26:52,560 --> 00:26:54,430
ميخواييش؟
574
00:26:54,430 --> 00:26:55,880
چه مسخره و كليشه اي
575
00:26:55,880 --> 00:26:58,400
فكر كردي اينطور گفتم كه بديش به من؟
576
00:26:59,530 --> 00:27:01,300
حتي اين لباس هم بهت مياد
577
00:27:01,300 --> 00:27:02,940
ميتوني هردوتاشون رو برداري
578
00:27:05,160 --> 00:27:06,340
عكسه خوب از آب دراومده
579
00:27:06,340 --> 00:27:09,130
توش خوب شدي-
اينم خوب شده، سانگ شيك-
580
00:27:09,130 --> 00:27:10,130
پس بيـ.. بيا شراكتي استفاده كنيم
581
00:27:10,130 --> 00:27:13,710
مگه تو قرار شام با ناره نداشتي؟
582
00:27:14,960 --> 00:27:16,530
عزيز، كراو...كرواتت-
ع-عزيز-
583
00:27:18,530 --> 00:27:22,490
♫ .. آرانگ، آرانگ ♫
584
00:27:22,490 --> 00:27:26,520
♫ آراريووو ♫
585
00:27:26,520 --> 00:27:27,870
♫ آريانگ ♫
586
00:27:27,870 --> 00:27:30,480
،آريانگ، يك دكه ي غذا فروشي اونور خيابونه
كيمچي چيگه هاش خيلي خوبه
587
00:27:30,480 --> 00:27:31,620
آره خدايي خيلي خوبه
588
00:27:31,620 --> 00:27:35,260
داري با اوني كه آخرين بار گفتي قرار ميذاري؟
589
00:27:35,260 --> 00:27:37,480
...اوني كه به نظر قوي و محكم ميومد ولي در واقعيت شكننده و ظريف بود
590
00:27:37,480 --> 00:27:39,180
...يادته
591
00:27:39,180 --> 00:27:41,490
مشكلي چيزي اين وسط پيش اومده؟
592
00:27:43,130 --> 00:27:44,860
خودمم دقيق نميدونم
593
00:27:44,860 --> 00:27:47,160
،فكر كنم دقيقا دست گذاشتم روي اون قسمت شكننده اش
594
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
...اما
595
00:27:49,200 --> 00:27:50,830
،وقتي ازش در همين مورد پرسيدم
596
00:27:50,830 --> 00:27:52,000
اون گفت كه من كاري نكردم
597
00:27:52,000 --> 00:27:55,340
فكر ميكردم شايد بعد از اينكه با هم
،يك چيزي بخوريم حالش بهتر بشه
598
00:27:55,340 --> 00:27:57,090
اما اون يكهويي بهم گفت ميخواد بره خونه
599
00:27:57,090 --> 00:27:58,580
واسه همين منم برگشتم ديگه
600
00:27:58,580 --> 00:28:02,210
تو دوراهي بدي بين رفتن و نرفتن گير كرده بودم
601
00:28:02,210 --> 00:28:05,140
هنوزم نميدونم دقيقا بايد چيكار كنم
602
00:28:05,140 --> 00:28:08,650
آيگووو، ظاهراً عزيز توي اين احساسات نااميدي و سردرگمي حسابي دست و پا زده
603
00:28:08,650 --> 00:28:11,250
سانگ شيك، عقل و شعورتو انداختي تو توالت
سيفونم كشيدي؟
604
00:28:11,250 --> 00:28:13,440
توي رابطه، اگه جلوي احساساتو بگيري
605
00:28:13,440 --> 00:28:15,940
تبديل به پيپي ميشن، اگه تو خودت بريزيشون
تبديل به سم ميشن
606
00:28:15,940 --> 00:28:17,300
و اگه پشت گوش بندازيشون دهنتو سرويس ميكنن
607
00:28:17,300 --> 00:28:18,920
تا حالا درموردشون شنيده بودي، سانگ شيك؟
608
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
از كجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟
609
00:28:19,920 --> 00:28:21,580
از همون داخل داخلِ مغز عزيز
610
00:28:21,580 --> 00:28:23,830
بيخيال اينا اصلا، همين الان برو و از دلش دربيار
611
00:28:23,830 --> 00:28:26,010
سانگ شيك، بيخيال، مرد
612
00:28:26,010 --> 00:28:27,510
اينطوريه؟
613
00:28:29,680 --> 00:28:31,110
عزيز، دستت طلا
614
00:28:31,110 --> 00:28:33,110
لطفا مراقب اين باش
615
00:28:34,100 --> 00:28:35,170
س-سونبه
616
00:28:35,170 --> 00:28:37,480
!سونبه! سونبه
617
00:28:37,480 --> 00:28:40,820
!مشكلي نيست! جايي براي نگراني وجود نداره
618
00:28:41,730 --> 00:28:43,860
گفتم كه همه چي خوبه
619
00:28:43,860 --> 00:28:45,950
ماتان، در اون يكي كيف رو باز كن، كه بتونم هرچي كه گرفتي رو ببينم
620
00:28:45,950 --> 00:28:47,390
...باشه، سونبه نيم
621
00:28:47,390 --> 00:28:50,050
ايگووو، نميخواد ديگه اونطوري صدام بكني
622
00:28:50,050 --> 00:28:51,860
كلمهي سونبه مهر و محبت بينمون رو نشون نميده
623
00:28:51,860 --> 00:28:53,590
به جاش هيونگ صدام كن
624
00:28:58,460 --> 00:29:00,730
شرمنده ام به خدا سونبه، هنوز
كلي درس هست كه بايد ازت ياد بگيرم
625
00:29:00,730 --> 00:29:03,860
نبايد اونموقع اونطوري زودتر از تو ميرفتم
626
00:29:03,860 --> 00:29:06,530
چي شد؟ اون موقع كه داشتي از جواب دادن بهم طفره ميرفتي
627
00:29:06,530 --> 00:29:09,210
نه به خدا! اين چه حرفيه؟ من غلط بكنم بخوام طفره برم
628
00:29:10,110 --> 00:29:11,580
پس چي بوده جريان؟
629
00:29:14,740 --> 00:29:18,570
...اونموقع كه ازم پرسيدي كِي ازت خوشم اومد
630
00:29:20,320 --> 00:29:21,910
توي ذهنم اينطوري بود
631
00:29:23,430 --> 00:29:25,150
سياهي مطلقـه-
آره-
632
00:29:25,150 --> 00:29:26,470
همه چي سياه شد
633
00:29:27,730 --> 00:29:29,080
...ميدوني
634
00:29:30,550 --> 00:29:32,760
...موقعي بود
635
00:29:32,760 --> 00:29:34,160
كه ديگه دور و برم نديدمت
636
00:29:34,930 --> 00:29:36,450
يك لحظه صبر كن ببينم
637
00:29:36,450 --> 00:29:39,610
پس ازم خوشت اومد چون ديگه دور و برت نميديديم؟-
آره-
638
00:29:40,870 --> 00:29:45,120
آخه، اين عينِ جوري كه تعطيلات رفتنِ مديركل
گي رو جشن گرفتيم نيست؟
639
00:29:45,120 --> 00:29:47,910
نميتونستم بهت بگم چون مثل الان از دستم عصباني ميشدي
640
00:29:47,910 --> 00:29:49,520
،وقتي ازت پرسيدم چي جذابم ميكنه
641
00:29:49,520 --> 00:29:52,720
گفتي وقتي بود كه به چشمت نميومدم
شوكه نميشدم؟
642
00:29:52,720 --> 00:29:55,370
اما اون واقعا براي من زمان باارزشي بود
643
00:29:55,370 --> 00:29:57,940
روزي كه به خاطر من آسيب ديدي و نتونستي بيايي سركار
644
00:29:57,940 --> 00:30:00,460
...سونبه، ميشه واسم يه نگاهي به اين بنـ
645
00:30:07,460 --> 00:30:11,320
چون كسي رو كه هميشه سرم غر ميزد و
باهام كل كل ميكرد نميديدم
646
00:30:11,320 --> 00:30:14,670
...اگه كل روزم غذا ميخوردم، حس نميكردم چيزي خوردم
647
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
و نميتونستم روي حرفاي بقيه تمركز كنم
648
00:30:17,800 --> 00:30:20,530
هيچ غلطي نميتونستم بكنم
649
00:30:21,700 --> 00:30:23,350
پس اونموقع بود كه فهميدم
650
00:30:23,350 --> 00:30:25,120
...دقيقا همون موقع بود كه فهميدم
651
00:30:25,120 --> 00:30:26,670
نميتونم بدون تو زندگي كنم سونبه
652
00:30:28,090 --> 00:30:31,230
♫ پس ديگه بي رنگ نميشه ♫
653
00:30:31,230 --> 00:30:32,660
چيه؟
654
00:30:32,660 --> 00:30:34,590
فكر كردم يك مراسم يا يه چيزِ خاصي آماده كردي
655
00:30:34,590 --> 00:30:37,610
اين همه راه منو تا پشت بوم كشوندي تا
اين حرفاي چرت و پرت رو تحويلم بدي؟
656
00:30:37,610 --> 00:30:40,530
زحل و مشتري چه غلطي دارن ميكنن امروز؟
حتي اونا هم هيچ كمكي نميكنن
657
00:30:41,240 --> 00:30:42,260
...سونبه
658
00:30:43,200 --> 00:30:45,690
اونجا رو خوب نگاه كن
يه چيزِ جالبي اونجاست
659
00:30:45,690 --> 00:30:46,830
چي؟
660
00:30:48,340 --> 00:30:50,190
به خاطر اين گرد و غبارا هيچي نميتونم ببينم
661
00:30:50,190 --> 00:30:52,530
الكي نگو، من خيليم خوب ميبينم، نگااا اونجارو
662
00:30:52,530 --> 00:30:53,830
كجا؟
663
00:30:53,830 --> 00:30:55,710
واقعا هيچي نميبينم
664
00:30:55,710 --> 00:30:57,380
...همونجا رو نگاه كن
665
00:30:57,380 --> 00:30:58,490
كو؟ كجا؟
666
00:30:58,490 --> 00:31:00,150
...اگه همينجوري نگاهتو ببري سمتِ راست
667
00:31:00,150 --> 00:31:02,700
اينجوري و اينجا
668
00:31:04,730 --> 00:31:07,150
خيلي مسخره اي
669
00:31:07,150 --> 00:31:09,210
من؟
670
00:31:09,210 --> 00:31:11,330
من يك ستاره ام؟
671
00:31:11,330 --> 00:31:13,240
چه جور ستاره ايم؟
672
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
سياه چاله
673
00:31:14,240 --> 00:31:15,960
...يعني چي؟ ايش
674
00:31:15,960 --> 00:31:19,460
ميدوني، سياه چاله ها هرچي دور و برشون باشه ميبلعن تو خودشون
675
00:31:19,460 --> 00:31:21,600
يعني اگه به دامشون بيوفتي ديگه نميتوني فرار كني
676
00:31:21,600 --> 00:31:23,430
هوممم
677
00:31:25,170 --> 00:31:26,960
خيليم بد نبود
678
00:31:27,740 --> 00:31:30,050
من شكارچي قهاريم
679
00:31:35,590 --> 00:31:36,900
اين چي بود ديگه؟
680
00:31:36,900 --> 00:31:38,900
من سياه چاله ام، ميدوني ديگه
681
00:31:38,900 --> 00:31:40,430
همين كافيه ديگه؟
682
00:31:46,610 --> 00:31:48,200
تموم
683
00:31:55,660 --> 00:31:57,800
سانگ شيك سونبه نمياد؟
684
00:31:58,680 --> 00:32:01,260
اون به خاطر من رفته يك خونه ي ديگه خوابيده؟
685
00:32:01,260 --> 00:32:03,250
مطمعن نيستم
686
00:32:03,250 --> 00:32:05,890
من نميخوام اون كسي باشم كه بيفكري كرده
687
00:32:08,000 --> 00:32:09,230
آيگووو
688
00:32:09,230 --> 00:32:12,160
پس يكم بيشتر فكرتو به كار بنداز داوشي
689
00:32:12,160 --> 00:32:14,210
زود باش اون چشما رو وصل كن
690
00:32:21,840 --> 00:32:23,710
خونه يكم بهم ريخته اس، درسته؟
691
00:32:23,710 --> 00:32:25,030
و فضا هم كمه
692
00:32:26,710 --> 00:32:28,510
همون بيرون بايد همديگه رو ميديديم
693
00:32:28,510 --> 00:32:31,180
اشكالي نداره سونبه، بالاخره هيچكس كامل و بي نقص نيست
694
00:32:31,180 --> 00:32:34,260
من تو تميزكاري خوبم، پس ميتوني
هر چقدر كه ميخواي شلخته باشي
695
00:32:34,260 --> 00:32:35,790
،خداي من
696
00:32:35,790 --> 00:32:38,760
چطور ميتوني اينقدر جيگر و باحال حرف بزني؟
697
00:32:38,760 --> 00:32:41,880
به خاطر اينكه تو وادارم ميكني اون حرفا رو بگم
698
00:32:45,160 --> 00:32:46,580
...راستي
699
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
،اگه ماتان امشب هم خونت بمونه
700
00:32:48,220 --> 00:32:50,910
احتمالا به خاطر تخت تكنفره ات يكم سختت باشه
701
00:32:50,910 --> 00:32:52,070
،يكم سخت هست
702
00:32:52,070 --> 00:32:54,270
اما اشكالي نداره، ميرم روي مبل ميخوابم
703
00:32:55,560 --> 00:32:57,490
اوه، واي
704
00:32:57,490 --> 00:33:00,210
ولي از قرارِ معلوم تختِ من دو نفرهست
705
00:33:00,210 --> 00:33:01,660
اي وايِ من
706
00:33:02,640 --> 00:33:04,730
...چطور ممكنه
707
00:33:06,160 --> 00:33:09,190
اونوقت دو نفر ميتونن روي اون تخت بخوابن
708
00:33:09,190 --> 00:33:11,720
و اصلا هم ناراحت كننده نميشه
709
00:33:11,720 --> 00:33:13,760
اصلا امكان نداره راحت نباشي
710
00:33:13,760 --> 00:33:16,310
1واسه اينكه تنها روش بخوابي خيــلي بزرگه
711
00:33:17,550 --> 00:33:19,220
چيكار بايد بكنيم؟
712
00:33:21,140 --> 00:33:22,380
براي هوبهمون؟
713
00:33:22,380 --> 00:33:23,930
...براي
714
00:33:25,330 --> 00:33:26,870
...هوبهمون
715
00:33:37,270 --> 00:33:39,030
سانگ سيك؟
716
00:33:39,030 --> 00:33:41,640
اَهَع، بهش گفتم كه شب رو بيرون بگذرونه
717
00:33:41,640 --> 00:33:43,790
چه دردسريه
718
00:33:47,100 --> 00:33:48,620
تو ديگه كدوم خري هستي؟
719
00:33:48,620 --> 00:33:51,160
من؟ عزيزم
720
00:33:53,680 --> 00:33:55,720
اوه رو را
721
00:33:55,720 --> 00:33:57,140
...چجوري
722
00:33:57,140 --> 00:33:58,580
،ماتان
723
00:33:59,570 --> 00:34:02,430
...ميدونستم علايق خاصي داري، ولي
724
00:34:05,660 --> 00:34:07,080
،اوه رو را
725
00:34:07,080 --> 00:34:09,570
واقعا آدم پيش داوري هستي
726
00:34:10,600 --> 00:34:12,580
از كجا فهميدي
727
00:34:12,580 --> 00:34:13,810
كه من اينحا ميمونم؟
728
00:34:13,810 --> 00:34:17,200
تعجب ميكنم كه فكر ميكني نميفهمم
729
00:34:24,060 --> 00:34:25,400
،پس
730
00:34:25,400 --> 00:34:27,770
خيلي دوستش داري؟
731
00:34:30,470 --> 00:34:32,770
عزيز و من واقعا مثل هيونگ و دونگسنگايم
732
00:34:32,770 --> 00:34:33,950
اين يه بهونه معموليه
733
00:34:33,950 --> 00:34:35,990
اگه حرفمو باور نكني كاريش نميتونم بكنم
734
00:34:35,990 --> 00:34:38,300
ولي من از يكي ديگه خوشم مياد-
همونطور كه انتظار ميرفت-
735
00:34:38,300 --> 00:34:40,900
اين گون كانگ ميـه، نه؟
736
00:34:42,280 --> 00:34:44,130
خودشه
737
00:34:44,130 --> 00:34:46,940
گون كانگ مي
اصرار داشت كه اون نيست
738
00:34:46,940 --> 00:34:49,440
كانگ مي رو ديدي؟-
آره-
739
00:34:49,440 --> 00:34:51,340
اما بعد از ملاقات باهاش احساس مسخره اي كردم
740
00:34:51,340 --> 00:34:53,110
باورم نميشه بايد با زني رقابت كنم
741
00:34:53,110 --> 00:34:55,460
كه توي استوديوي زيرزميني زندگي ميكنه
742
00:34:55,460 --> 00:34:56,700
فكر ميكني با عقل جور در مياد؟
743
00:34:56,700 --> 00:34:58,510
به كانگ مي چي گفتي؟
744
00:34:58,510 --> 00:34:59,660
... بهش فهموندم
745
00:34:59,660 --> 00:35:02,140
كه ما توي سطح هاي متفاوتي هستيم
746
00:35:02,140 --> 00:35:03,940
اون خيلي سريع فهميد
747
00:35:03,940 --> 00:35:07,720
به محض اينكه پول رو توي دستاش گذاشتم عقب كشيد
748
00:35:12,660 --> 00:35:14,740
از ماتان دور شو
749
00:35:14,740 --> 00:35:16,930
... هيچوقت نميخواستم
750
00:35:16,930 --> 00:35:19,660
بين شما قرار بگيرم
751
00:35:19,660 --> 00:35:21,440
عينِ يه آدم بدبختِ عادي، كه هست البته
752
00:35:21,440 --> 00:35:23,710
خوشحالم كه اون جايگاه خودش رو ميفهمه
753
00:35:23,710 --> 00:35:25,130
...فكر نميكنم
754
00:35:25,130 --> 00:35:27,310
اوني كه بدبخته كانگ مي باشه-
چي؟-
755
00:35:27,310 --> 00:35:28,790
اوه، چِزونديش كه
756
00:35:28,790 --> 00:35:31,020
من اول ميرم
757
00:35:31,950 --> 00:35:34,950
!حرفم تموم نشده
758
00:35:34,950 --> 00:35:37,250
!هي، بك ماتان
759
00:35:38,540 --> 00:35:40,360
الان؟
760
00:35:40,360 --> 00:35:43,100
دارم توي باشگاه ورزش ميكنم
761
00:35:52,520 --> 00:35:54,170
كانگ مي
762
00:35:59,460 --> 00:36:01,760
كانگ مي، متاسفم
763
00:36:01,760 --> 00:36:02,630
...بخاطر من
764
00:36:02,630 --> 00:36:04,700
چيكار ميكني، ماتان؟
765
00:36:07,470 --> 00:36:09,550
چته؟
766
00:36:11,710 --> 00:36:13,170
كانگ مي
767
00:36:13,170 --> 00:36:14,670
خوبي؟
768
00:36:14,670 --> 00:36:16,230
بخاطر اوه رو را اينجايي، درسته؟
769
00:36:16,230 --> 00:36:17,910
اين بعد از ظهر اومد منو ببينه
770
00:36:17,910 --> 00:36:18,900
آره
771
00:36:18,900 --> 00:36:20,390
خيلي صدمه ديده بودي نه؟
772
00:36:20,390 --> 00:36:21,700
واقعا متاسفم
773
00:36:21,700 --> 00:36:23,870
چي؟ نه
774
00:36:23,870 --> 00:36:25,750
واقعا آدم خوبيه
775
00:36:25,750 --> 00:36:29,030
تو و ماتان فقط همكاريد؟
776
00:36:29,030 --> 00:36:30,190
آره
777
00:36:31,000 --> 00:36:33,460
ميدونستم كه به راحتي بهم نميگي
778
00:36:36,490 --> 00:36:37,520
بگيرش
779
00:36:37,520 --> 00:36:40,550
كه ديگه بيشتر از اين همكاري كه هستين، نشي
780
00:36:40,550 --> 00:36:41,740
ميدوني منظورم چيه ديگه؟
781
00:36:41,740 --> 00:36:43,630
نگرانش نباش
782
00:36:44,470 --> 00:36:47,520
!اوه، راضي به زحمت نبودم
783
00:36:47,520 --> 00:36:50,420
مرسي، واقعا از اينا دوست دارم
784
00:36:50,420 --> 00:36:52,820
داره منو دست ميندازه يا چي؟
785
00:36:59,440 --> 00:37:01,580
چرا؟ يكي ميخواي؟
786
00:37:08,120 --> 00:37:10,500
آ.. آه! آب ميارم برات فقط
787
00:37:10,500 --> 00:37:12,770
اين زياد تو يخچال نبوده، واسه همين سرد نيست
788
00:37:12,770 --> 00:37:14,160
كانگ مي؟
789
00:37:15,300 --> 00:37:17,690
خيليخب بابا، خيليخب
790
00:37:17,690 --> 00:37:19,850
اگه ميدونستم پوله، نميگرفتمش
791
00:37:19,850 --> 00:37:22,480
فكر كردم چون از اينكه يهويي سر و كلهش پيدا شده
حس بدي گرفته، اينو بهم داده
792
00:37:30,210 --> 00:37:32,670
ميشه قبل از اينكه پسش بدم فقط يه عكس ازش بگيرم؟
793
00:37:32,670 --> 00:37:35,350
اولين باريه كه اينهمه پول نقد يه جا ميبينم
794
00:37:37,220 --> 00:37:40,450
شوخي ميكنم، شوخي بود
795
00:37:40,450 --> 00:37:41,900
وقتي اونو بهش برگردوندي
796
00:37:41,900 --> 00:37:43,340
لطفا سوء تفاهم رو حل فصلش كن
797
00:37:43,340 --> 00:37:46,580
كه بين منو تو هيــچي نيست
798
00:37:46,580 --> 00:37:48,700
دچار سوءتفاهم خيلي بزرگي شده بود
799
00:37:50,950 --> 00:37:52,980
اگه نخوام توضيح بدم چي؟
800
00:37:52,980 --> 00:37:54,130
چي؟
801
00:37:54,130 --> 00:37:56,690
نوري كه جلوي خونه ات بود
802
00:37:56,690 --> 00:37:58,600
من كسيام كه اونو نصب كرد
803
00:38:02,440 --> 00:38:03,700
!اون، اون نور
804
00:38:03,700 --> 00:38:05,150
تعجب نداره
805
00:38:05,150 --> 00:38:07,870
پس واسه همينه وقتي گفتم انداختمش بيرون خيلي عصباني بودي
806
00:38:07,870 --> 00:38:09,260
ولي چرا؟
807
00:38:09,260 --> 00:38:11,460
تو گفتي پول زيادي نداري
808
00:38:11,460 --> 00:38:14,080
...چرا زحمت نصب كردنِ نور رو به خودت دادي
809
00:38:18,090 --> 00:38:19,410
ميدونم
810
00:38:21,220 --> 00:38:23,320
اوضاع بخاطر من خيلي بهم ريخته بود، آره؟
811
00:38:23,320 --> 00:38:25,090
،چون همش دهن لقي ميكردم
812
00:38:25,090 --> 00:38:28,110
!پس سعي كردي انتقام بگيري تا كورم كني
813
00:38:33,680 --> 00:38:35,370
تا قلدر هارو تعقيب كنم
814
00:38:35,370 --> 00:38:38,890
!چون از كاري كه اونا باهات كردن خيلي ناراحت بودي
815
00:38:38,890 --> 00:38:41,300
به خاطر اين بود كه نگرانت بودم
816
00:38:41,300 --> 00:38:43,380
چرا نگران من بودي؟
817
00:38:43,380 --> 00:38:45,240
كمربند مشكي دارما
818
00:38:48,890 --> 00:38:52,160
...مهم نيست چقد پر انرژي و قوي باشي
819
00:38:53,330 --> 00:38:54,980
...حتي با اينكه
820
00:38:55,940 --> 00:38:59,330
وقتي مست مشي اطلاعات شخصيم رو لو ميدي
821
00:39:00,980 --> 00:39:03,090
نگرانت بودم
822
00:39:05,530 --> 00:39:06,830
چرا؟
823
00:39:06,830 --> 00:39:08,640
...فكر ميكنم بايد
824
00:39:10,310 --> 00:39:13,270
نسبت بهت حس داشته باشم
825
00:39:15,370 --> 00:39:17,620
چه حسي داري؟
826
00:39:27,780 --> 00:39:29,440
...من
827
00:39:30,370 --> 00:39:32,240
نميدونم
828
00:39:33,270 --> 00:39:34,180
چي؟
829
00:39:34,180 --> 00:39:35,840
من ازت خوشم نمياد
830
00:39:35,840 --> 00:39:38,210
-منظورم اينه كه چطور ميتوني اينقدر رُك با
831
00:39:38,210 --> 00:39:39,750
صبركن، چرا دوستم نداري؟
832
00:39:39,750 --> 00:39:41,140
چون شخصيتم كلافه كنندهست؟
833
00:39:41,140 --> 00:39:42,470
چون ثروتمون خيلي فرق مبكنه؟
834
00:39:42,470 --> 00:39:43,450
نه
835
00:39:43,450 --> 00:39:46,430
تو فقط تايپم نيستي
836
00:39:46,430 --> 00:39:49,900
من از يكي مثل كيم جونگ كوك خوشم مياد
837
00:39:49,900 --> 00:39:53,690
...ولي تو از من ضعيف تر
838
00:39:53,690 --> 00:39:55,490
،ظريف تر
839
00:39:55,490 --> 00:39:56,930
و خسيس تري
840
00:39:56,930 --> 00:40:01,440
چجوري بايد بگم؟ تو بيشتر شبيه بردار كوچيكمي
841
00:40:11,500 --> 00:40:12,980
،مرد جوون
842
00:40:12,980 --> 00:40:14,770
،نميدونم چيشده
843
00:40:14,770 --> 00:40:16,610
ولي طاقت بيار
844
00:40:17,940 --> 00:40:19,630
،آجوشي
845
00:40:19,630 --> 00:40:22,380
من واقعا به كلي قدرت نياز دارم
846
00:40:24,380 --> 00:40:27,670
واقعا به كلي قدرت نياز دارم كه طاقت بيارم
847
00:40:38,420 --> 00:40:40,210
رسيديم
848
00:40:41,190 --> 00:40:42,760
ديگه گريه نكن
849
00:40:42,760 --> 00:40:45,010
،و علاوه بر انعام آخر شبي
850
00:40:45,010 --> 00:40:47,380
33هزار وون ميشه
851
00:40:47,380 --> 00:40:48,750
...انعام
852
00:40:49,920 --> 00:40:51,970
آخر شبي؟
853
00:41:08,340 --> 00:41:09,950
اينجايي؟
854
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
،ماتان
855
00:41:12,320 --> 00:41:16,210
از چيزي كه ديشب گفتم آسيب نديدي كه، نه؟
856
00:41:16,210 --> 00:41:17,750
نگران بودم چون
857
00:41:17,750 --> 00:41:19,750
فكر كردم يكم زيادي قاطع برخورد كردم
858
00:41:19,750 --> 00:41:21,310
خوبي درسته؟
859
00:41:21,310 --> 00:41:24,650
البته، اصلا اذيتم نميكنه
860
00:41:57,520 --> 00:42:00,490
اصرار داشتم براي رسيدن به يه هدف بيام اينجا
861
00:42:00,490 --> 00:42:02,640
ازين به بعد فقط روي كار تمركز ميكنم
862
00:42:02,640 --> 00:42:04,610
خب خداروشكر
863
00:42:14,150 --> 00:42:16,220
ماتان گرمته؟
864
00:42:17,600 --> 00:42:20,100
آيگو، ماتانِ ما همش استخونه
865
00:42:20,100 --> 00:42:22,040
پوستِ استخوني كه
...چيكار كنيم
866
00:42:22,040 --> 00:42:25,120
لايد يه عالمه غذاي خوشمزه برات ميخرم
867
00:42:25,120 --> 00:42:26,260
!نهخيرم، نيستم
868
00:42:26,260 --> 00:42:28,620
نميتوني عضلات خفنمو رو ببيني؟
869
00:42:28,620 --> 00:42:30,160
اصل جنسـه
870
00:42:30,160 --> 00:42:34,450
عضلاتِ برآمده و حجيم واسه آدم سلامتي خوب نيست
871
00:42:40,090 --> 00:42:44,190
خدايا، تخم سگ حتي وقتي سعي ميكنم مراقبش باشم
هم زود جوش مياره
872
00:42:46,190 --> 00:42:48,840
عصري ديگه اين اوضاع مزخرفم تموم ميشه
873
00:42:48,840 --> 00:42:51,190
بيا يكم بيشتر تحمل كنيم
874
00:43:26,350 --> 00:43:27,830
(ساعت 6 بعدازظهر)
875
00:43:31,720 --> 00:43:33,700
!آهاي، احمقاي گاوس
876
00:43:33,700 --> 00:43:36,150
!وقت تمومه! وقت تمومه
877
00:43:36,150 --> 00:43:40,440
چون اين چند روزِ گذشته ليلي به لالاتون ميذاشتم
تو باسنتون عروسي بوده، ها؟
878
00:43:40,440 --> 00:43:43,130
،تو كشوري كه حتي يه دونه قهوه رشد نميكنه
879
00:43:43,200 --> 00:43:46,000
شكمهاي واموندهتون تا خرخره بخاطر قهوهاي پُره كه
880
00:43:46,000 --> 00:43:48,520
123هزار وون ميارزه، ها؟
881
00:43:49,600 --> 00:43:53,580
حالا بياين كاري كه بهش ميگن انديشيدن رو انجام بديم! باشه؟
882
00:43:53,580 --> 00:43:57,200
!جدي بياين امروز باهم صادق باشيم
883
00:43:57,200 --> 00:44:01,110
توي زندگي هاتون، چه مشكلاتي رو
884
00:44:01,110 --> 00:44:03,520
بايد پشت سر بذارين؟
885
00:44:03,520 --> 00:44:05,270
!گي سونگ نام
886
00:44:05,270 --> 00:44:08,000
!احتمالا همتون اين جمله رو شنيدين
887
00:44:08,000 --> 00:44:11,210
"!چيزي كه نكشتت قوي ترت ميكنه"
888
00:44:11,210 --> 00:44:15,410
!باشه! من اون چيزي ميشم كه نميكشتتون
889
00:44:15,410 --> 00:44:19,150
!رئيس سونگ نام برگشت
890
00:44:19,200 --> 00:44:22,300
!با كله رفتين تو جهنم
891
00:44:22,300 --> 00:44:24,880
!مدير كل، آروم باش. جون جدت آروم باش
892
00:44:24,880 --> 00:44:27,830
ول كن! وضع تو هم همينه احمق-
مدير گي-
893
00:44:27,830 --> 00:44:30,720
اديت كردن تا ساعت شيش و نيم شب مجازه
894
00:44:30,720 --> 00:44:32,840
چي؟
895
00:44:32,840 --> 00:44:36,390
اديت ارزيابي هنوزم مجازه
896
00:44:37,790 --> 00:44:39,520
اوه، وايسا
897
00:44:41,020 --> 00:44:43,110
سخت-سخت نگيرين
898
00:44:43,110 --> 00:44:45,460
آروم باش. آروم باش
899
00:44:45,460 --> 00:44:47,920
وايسين، آروم باشين دوستان
900
00:44:47,920 --> 00:44:50,540
همش شوخي بود
901
00:44:52,530 --> 00:44:56,080
(روز اعلام پرسنل)
902
00:45:08,270 --> 00:45:12,110
(اعلام پرسنل تبليغاتي)
(كيم سونگ نام)
903
00:45:12,110 --> 00:45:14,300
شنيدم مدير اجرايي تيم يك بازم از دانشگاه گاوسه
904
00:45:14,300 --> 00:45:16,770
مدير اين دفعه فقط به تحصيلات نگاه كرده
905
00:45:16,770 --> 00:45:18,700
فقط تحصيل كردههاي دانشگاهشو ترفيع داده
906
00:45:18,700 --> 00:45:20,320
!اي بر پدرش
907
00:45:26,070 --> 00:45:28,060
!اي تف تو روحت
908
00:45:37,480 --> 00:45:40,420
سونبه، واقعا بهم گوش ندادي
909
00:45:42,380 --> 00:45:44,320
چرا؟ چيه؟
910
00:45:44,320 --> 00:45:48,210
فكر كنم بهت گفته بودم كه وقتي تو ديدم نيستي كار كردن برام سخته
911
00:45:49,440 --> 00:45:50,810
بايد تحمل كني
912
00:45:50,810 --> 00:45:52,000
ميخواي چيكار كني؟ خدايي
913
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
راحت نيست
914
00:45:54,620 --> 00:45:58,630
نميدونم ماتان تونسته امشب
915
00:45:58,630 --> 00:46:00,140
يهجا براي خواب پيدا كنه يا نه
916
00:46:00,140 --> 00:46:02,630
متاسفانه نه
917
00:46:02,630 --> 00:46:04,890
هنوز تصميم نگرفته
918
00:46:04,890 --> 00:46:06,460
اين بده
919
00:46:06,460 --> 00:46:08,380
واقعا مايه آبروريزيه
920
00:46:09,210 --> 00:46:10,670
پس فكركنم نتونيم كاريش كنيم
921
00:46:10,670 --> 00:46:12,240
ميدونم
922
00:46:17,530 --> 00:46:19,270
!هيونگ مي- هيونگ مي سونبه
923
00:46:22,100 --> 00:46:25,270
مداركم... مداركم كدوم گوري شد؟
924
00:46:29,080 --> 00:46:30,640
نگاهش كنا
925
00:46:32,340 --> 00:46:34,580
چـ.. چيه؟
926
00:46:36,440 --> 00:46:39,920
ميدوني، ميتوني بقيه رو سركار بذاري، اما منو نه
927
00:46:39,920 --> 00:46:43,130
چي ميگي؟ داري نگرانم ميكني
928
00:46:43,130 --> 00:46:46,250
پسر همسايه كه باهاش قرار ميذاري
929
00:46:46,250 --> 00:46:48,000
ميشناسمش، مگه نه؟
930
00:46:48,000 --> 00:46:49,690
واقعا؟
931
00:46:51,910 --> 00:46:54,250
امكان نداره. چي داري ميگي؟ نميشناسيش
932
00:46:54,250 --> 00:46:56,340
از كجا بشناسيش آخه؟
933
00:46:56,340 --> 00:46:57,810
لي سانگ شيك
934
00:46:57,810 --> 00:46:59,410
مگه نه؟-
چي؟-
935
00:46:59,410 --> 00:47:03,020
حالت چهرهت الان سريع عوض شد، ولي نامحسوس بود
936
00:47:03,020 --> 00:47:04,870
چرا؟ كدوم حالت چهره؟
937
00:47:04,870 --> 00:47:06,120
لبخند زدي؟
938
00:47:06,120 --> 00:47:09,340
اونم به كي، لي سانگ شيك؟
939
00:47:09,340 --> 00:47:10,830
من؟
940
00:47:10,830 --> 00:47:11,830
خدايا
941
00:47:11,830 --> 00:47:13,120
!محاله
942
00:47:13,120 --> 00:47:15,840
بيشتر شبيه مسخره كردن بود
چون نميدونم اون گوساله داره چيكار ميكنه
943
00:47:15,840 --> 00:47:17,030
اوه، درسته
944
00:47:17,030 --> 00:47:18,250
قبلا يه بار گفته بود
945
00:47:18,250 --> 00:47:21,450
كه به حد مرگ اعصاب خوردكنه و
عقل و هوش درست حسابي هم نداره
946
00:47:21,450 --> 00:47:24,160
مطمئنم سانگ شيك سونبه بوده
947
00:47:26,340 --> 00:47:28,030
اي واي، ساعتو ببين
948
00:47:28,030 --> 00:47:31,150
مگه جلسه نميريم؟
اگه دير كنيم مدير گي دوباره از كوره در ميره
949
00:47:31,150 --> 00:47:33,430
باشه، داري سوالم رو ميپيچوني، آره؟
950
00:47:33,430 --> 00:47:35,810
اگه به اندازه كافي منطقي بود جوابتو ميدادم
951
00:47:35,810 --> 00:47:38,470
كانگ مي، لطفا مواد پيتي رو آماده كن
952
00:47:40,800 --> 00:47:43,240
وضعيت اضطراري. هيونگ مي سونبه مشكوك ميزنه
953
00:47:43,240 --> 00:47:46,480
بايد به حالت ناره و سانگ شيك خودمون برگرديم
954
00:47:46,480 --> 00:47:48,870
لطفا وحشت نكن و طبيعي رفتار كن
955
00:47:48,870 --> 00:47:50,870
خيلي خب، حله
956
00:47:50,870 --> 00:47:54,620
پاور ميخواد كل بودجه سالانه رو روي پابوس سرمايه گذاري كنه
957
00:47:54,620 --> 00:47:57,870
يا خدا، سانگ شيك، اين مقاله رو ببين
958
00:47:59,650 --> 00:48:01,100
رئيس گروه پاور، بك جو وون)
(...كارمندان خود را تشويق ميكند
959
00:48:02,400 --> 00:48:05,050
اين آدمو قبلا يه جا ديدم
960
00:48:05,050 --> 00:48:07,220
كجا ديده بودم؟
961
00:48:08,240 --> 00:48:10,870
!خدايا، سانگ شيك
962
00:48:10,870 --> 00:48:13,290
داري با خودت حرف ميزني يا سوال ميپرسي؟
963
00:48:13,290 --> 00:48:15,760
بايد جواب بدم كه قبلا كجا ديده بودمش؟
964
00:48:15,760 --> 00:48:18,630
ها، ببخشيد
965
00:48:18,630 --> 00:48:21,130
فكركردي فقط بگي ببخشيد چيزي رو درست ميكنه؟
966
00:48:21,130 --> 00:48:22,340
فقط بلدي بگي ببخشيد؟
967
00:48:22,340 --> 00:48:23,720
...ها، منظورم اين نبود-
پس چي؟-
968
00:48:23,720 --> 00:48:24,810
هان؟
969
00:48:24,810 --> 00:48:27,160
چي؟ براي چي معذرت خواهي ميكني؟
970
00:48:27,160 --> 00:48:29,110
براي اينكه خيلي بلند فكركردم
971
00:48:29,110 --> 00:48:32,110
خب، و؟-
...و-
972
00:48:32,110 --> 00:48:35,340
و يهويي سوال پرسيدم
973
00:48:35,340 --> 00:48:37,470
!ببين، ببين
974
00:48:37,470 --> 00:48:39,350
حتي نميدوني كدوم كارت اشتباه بوده
975
00:48:39,350 --> 00:48:41,370
و فقط ميگي ببخشيد
976
00:48:41,370 --> 00:48:44,020
واقعا اينطوري نيست. وقتي داشتم
معذرت خواهي ميكردم صادق بودم
977
00:48:44,020 --> 00:48:46,520
اصلا ميدوني معني صداقت چيه؟
978
00:48:46,520 --> 00:48:49,850
مدير چا، بسه ديگه! الانه كه گريهش بگيره
979
00:48:49,850 --> 00:48:51,990
فكر كنم ريز ريز داره اشك ميريزه طفلك
980
00:49:04,660 --> 00:49:05,730
!آهاي
981
00:49:05,730 --> 00:49:09,270
چي؟ اين چه كاريه دارين توي اين دفتر مقدس ميكنين؟
982
00:49:09,270 --> 00:49:11,490
اوه، يا خدا. اين ديگه آخر دنياست
983
00:49:11,490 --> 00:49:13,100
كانگ مي، ميتوني صداش رو زياد كني؟
984
00:49:13,100 --> 00:49:15,470
فيلم دوربين مدار بستهست، پس صدا نداره
985
00:49:15,470 --> 00:49:17,350
دوربين مداربسته؟
986
00:49:56,280 --> 00:50:02,520
(سانگ شيك از تيم سه بازاريابي )
(!لطفا لايك، كامنت، و زنگوله رو فراموش نكنيد)
987
00:50:02,520 --> 00:50:06,130
سلام، من كارشناس سگ، ليم هيونگ ووك هستم
988
00:50:06,200 --> 00:50:10,200
هيچ چيزي توي اين دنيا با روحيه بد به وجود نمياد
989
00:50:10,200 --> 00:50:12,500
چه تحقير آميز! داري شوخي ميكني ديگه؟
990
00:50:12,500 --> 00:50:14,100
!بايد درست انجامش ميدادي
فكر كردي مافوقت دلقكي چيزيه؟
991
00:50:14,110 --> 00:50:17,840
!با كله رفتين تو جهنم
992
00:50:19,570 --> 00:50:21,510
،هر چي بيشتر اخلاقشون گند باشه
993
00:50:21,510 --> 00:50:23,500
احتمالش بيشتره كه قلب مهربوني داشته باشن
994
00:50:23,500 --> 00:50:25,950
اگه اينطوريه، اول بهشون نزديك بشين
995
00:50:25,950 --> 00:50:30,190
اعتماد كنيد هيچ مشكلي پيش نمياد، بعد بهشون دست بديد
996
00:50:30,190 --> 00:50:32,500
با دقت بهشون دست بزنين
997
00:50:33,960 --> 00:50:36,430
آفرين. چيزي نيست
998
00:50:38,520 --> 00:50:41,350
!عيب نداره، عيب نداره. عيب نداره
999
00:50:41,350 --> 00:50:44,880
خيلي خوششون مياد وقتي چونشون رو هم لمس ميكنين
1000
00:50:44,880 --> 00:50:49,040
و بعدش، حتما اهلي ميشه
1001
00:50:51,110 --> 00:50:53,280
من كارشناس سگ هستم
1002
00:50:53,280 --> 00:50:56,510
براي يه انسان تغيير كردن راحت نيست
1003
00:50:56,510 --> 00:51:01,080
هر چند، تخت وارونه ميتونه عوضشون كنه
1004
00:51:03,790 --> 00:51:05,410
بسه ديگه، نه؟
بازم كنين ديگه
1005
00:51:05,410 --> 00:51:07,220
اي واي، سرم داره گيج ميره
1006
00:51:07,220 --> 00:51:08,310
!لي سانگ شيك
1007
00:51:08,310 --> 00:51:09,430
لي سانگ شيك كجاست؟
1008
00:51:09,430 --> 00:51:10,880
!فشار خونم افتاد
1009
00:51:10,880 --> 00:51:13,870
(كاملا تغيير ميكني، تخت وارونگي 180 درجه گاوس الكتريك)
!كمكم كنين
1010
00:51:13,870 --> 00:51:17,710
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1011
00:51:17,710 --> 00:51:20,270
اگه اينجا زوجي هست، زود باشين سريع خودتونو تحويل بدين
::::@AirenTeam::::
1012
00:51:20,270 --> 00:51:21,780
نه، عمرا
::::@AirenTeam::::
1013
00:51:21,780 --> 00:51:23,470
ديگه ترسناك ميشم
::::@AirenTeam::::
1014
00:51:23,470 --> 00:51:25,390
گون كانگ مي، بهم احترام بذار
::::@AirenTeam::::
1015
00:51:25,390 --> 00:51:28,200
ميدوني كه بايد عين راز بمونه، مگه نه؟
::::@AirenTeam::::
1016
00:51:28,200 --> 00:51:29,220
سونبه، نگران نباش
::::@AirenTeam::::
1017
00:51:29,220 --> 00:51:31,030
مدير چا، هنوز بهش نگفتي؟
::::@AirenTeam::::
1018
00:51:31,030 --> 00:51:33,560
بايد ازت عذر خواهي كنم يا به عشقم اعتراف كنم؟
::::@AirenTeam::::
1019
00:51:33,560 --> 00:51:35,830
يه حقيقتي هست كه الان همتون بايد بدونين
::::@AirenTeam::::
1020
00:51:35,830 --> 00:51:38,450
در حضور همهتون يه اعلاميه مهم ميدم
::::@AirenTeam::::
1021
00:51:38,450 --> 00:51:40,240
منم بهتون ملحق ميشم، مدير وي
::::@AirenTeam::::
1022
00:51:40,240 --> 00:51:43,640
فكر ميكردم تو حداقل باورم داري، سونبه
::::@AirenTeam::::
1023
00:51:43,640 --> 00:51:45,390
ديگه نميخوام اين كارو كنم
::::@AirenTeam::::
1024
00:51:45,390 --> 00:51:51,010
♫ چون تو همه چيز مني، و هر روز بهم ميگي، ميگي ♫
1025
00:51:51,010 --> 00:51:53,310
اي خدا
1026
00:51:53,310 --> 00:51:54,470
نميتونم
1027
00:51:54,470 --> 00:51:56,860
دوستم بهم گفت نبايد نشون كسي بدم
1028
00:51:56,860 --> 00:51:58,270
هي، منو نخندون، پسر
1029
00:51:58,270 --> 00:51:59,440
بجنب تحويلش بده
1030
00:51:59,440 --> 00:52:01,790
چطور جرأت ميكني سرِكار كاملا ناشناس بموني؟
1031
00:52:01,790 --> 00:52:04,010
آش با جاش به همين خيال باش
بدش به من
1032
00:52:04,010 --> 00:52:06,070
...خدايا-
بجنب بده-
1033
00:52:06,070 --> 00:52:09,010
صبر كن، پـ.. پس نميتوني بگي ديديش ها، اصلا و ابدا
1034
00:52:09,010 --> 00:52:11,590
بين خودمون ميمونه، قول ميدم، قول ميدم
1035
00:52:11,590 --> 00:52:13,130
اوه، عنوانا نوشته شده
1036
00:52:13,130 --> 00:52:15,800
پس ميتونم مالِ هر كدومو كم كنم
1037
00:52:15,800 --> 00:52:19,140
هي، بهشون قهوهي 123 هزار ووني دادم
1038
00:52:19,140 --> 00:52:21,450
،اگه جرأت كرده باشن گند بزنن به ارزيابي
1039
00:52:21,450 --> 00:52:23,120
ولشون نميكنم واسه خودشون
1040
00:52:23,120 --> 00:52:24,860
بايد بري-
باشه-
1041
00:52:25,810 --> 00:52:27,920
اي بابا، اصلا هر چي
1042
00:52:30,890 --> 00:52:34,530
من ميتونم به عنوان رئيس بهش اعتماد كنم و مطيعش باشم
چون به شدت براي تيم فداكاري ميكنه
1043
00:52:34,530 --> 00:52:38,200
اون هميشه تلاش ميكنه و پروژه هاي ما رو هدايت ميكنه
1044
00:52:38,200 --> 00:52:41,000
اون مدام تلاش ميكنه تا كيفيت كارش رو بالا ببره
1045
00:52:41,000 --> 00:52:43,470
...اون ميتونه سريع شرايط بحراني رو پيش بيني بكنه
1046
00:52:43,470 --> 00:52:45,490
بشناسشون و حلشون بكنه
1047
00:52:45,490 --> 00:52:48,860
هيچوقت از ارتقاي سطح كارش غافل نميشه
1048
00:52:48,860 --> 00:52:50,970
...اون خلاقيت به خرج ميده
1049
00:52:50,970 --> 00:52:53,610
و تمام تلاشش روي توي كارش ميكنه
1050
00:52:53,610 --> 00:52:56,810
رئيس خوبيه و هوبههاي خودش رو خوب راهنمايي ميكنه
1051
00:52:56,810 --> 00:52:58,710
!اون الگوي ماست
1052
00:53:01,690 --> 00:53:03,290
...خدايا
1053
00:53:04,640 --> 00:53:05,960
...پسر
1054
00:53:05,960 --> 00:53:08,940
...دارن كلي ذهنمو مشغول ميكنن