1
00:00:00,110 --> 00:00:03,070
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:03,950 --> 00:00:07,250
(كواك دونگ يون)
3
00:00:07,250 --> 00:00:11,210
(گو سونگ هي)
4
00:00:11,210 --> 00:00:14,840
(به هيون سونگ)
5
00:00:15,950 --> 00:00:19,870
(كانگ مينا)
6
00:00:19,870 --> 00:00:22,960
(بك هيون جين/ هو جونگ دو)
7
00:00:22,960 --> 00:00:26,450
(گو ووري/ جون سوك چان/ بك سو جانگ)
8
00:00:26,450 --> 00:00:30,120
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:34,070 --> 00:00:37,120
(عناوين و اسم ها در اين سريال، ساختگي ميباشند)
10
00:00:42,820 --> 00:00:47,670
،نور خورشيد روي پوستم گرم ميتابه♫
♫اوه احساس مي كنم دوباره متولد شدم
11
00:00:47,670 --> 00:00:51,110
♫…تمام روياهاي درون من♫
12
00:00:52,650 --> 00:00:55,530
چ… چرا نوشيدني ما رو مي خوري؟
13
00:00:55,530 --> 00:00:58,190
چ… چرا اين داره چيكار ميكنه؟ هي، احمق
14
00:00:58,190 --> 00:00:59,810
هـ... هه يونگ، چيكار مي كني؟
15
00:00:59,810 --> 00:01:01,750
اوكي، پس بيا اينجا
16
00:01:01,750 --> 00:01:03,030
وا يعني چي؟ نميخوام
17
00:01:03,030 --> 00:01:04,690
!بيا اينجا-
چ… چرا اينكارو ميكني؟-
18
00:01:04,690 --> 00:01:06,480
!چرا؟ چرا؟ هه يونگ
19
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
!هه يونگ، كمكم كن! اين پسره عجيب غريبه
20
00:01:08,520 --> 00:01:10,920
!هه يونگ! لطفا
21
00:01:12,960 --> 00:01:15,450
پس بيدار شو
22
00:01:15,450 --> 00:01:16,530
بيدار شو
23
00:01:16,530 --> 00:01:18,630
!هه يونگ! هه يونگ
24
00:01:18,630 --> 00:01:21,140
!بيدار شو! بيدار شو! بيدار شو
25
00:01:21,140 --> 00:01:23,410
!بيدار شو
26
00:01:23,410 --> 00:01:25,110
!سانگ شيك، بيدار شو
27
00:01:25,110 --> 00:01:26,940
!بيدار شو
28
00:01:28,250 --> 00:01:29,450
اه، ترسونديم
29
00:01:29,450 --> 00:01:31,300
…عـ… عزيز
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,820
چقدر منو زدي؟
31
00:01:35,820 --> 00:01:37,810
زدمت چون همش دنبال هه يونگ ميگشتي
32
00:01:37,810 --> 00:01:41,120
ولي مگه نگفتي همه چي تموم شده، سانگ شيك؟
33
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
...گفتم
34
00:01:53,700 --> 00:01:57,240
(گواهي اعلاميه زباله بزرگ: لباس خرس، خداحافظ هه يونگ)
35
00:02:01,130 --> 00:02:02,650
متاسفم، عزيز
36
00:02:02,650 --> 00:02:04,830
ديگه تكرار نميشه
37
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
!عـ… عزيز
38
00:02:18,000 --> 00:02:19,960
عزيز
39
00:02:40,340 --> 00:02:42,700
خدايا، چه بلايي سرم اومده؟
40
00:02:58,170 --> 00:02:59,350
…نـ… نه
41
00:02:59,350 --> 00:03:00,850
!نه برو گمشو
42
00:03:00,850 --> 00:03:05,110
!گمشو! لطفا! غلط كردم
43
00:03:05,110 --> 00:03:06,810
!لطفا بهم رحم كن
44
00:03:06,810 --> 00:03:08,690
سانگ شيك
45
00:03:10,870 --> 00:03:13,020
منم، عزيز
46
00:03:17,890 --> 00:03:22,090
::::::::: آيـــ(قسمت چهار: بايد از دست بدي ،كه بدست بياري
ماشين رشد موي "رويش دوباره")ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
47
00:03:24,680 --> 00:03:29,230
اصلا چرا قبلِ اينكه بري سرِكار پاره وقت
لباسه رو ميپوشي؟
48
00:03:29,230 --> 00:03:33,020
ميخواستم ببينم بايد آستين كوتاه بپوشم يانه
و اينكه داخلش چقدر گرمه
49
00:03:34,450 --> 00:03:37,040
نميشه يكم سريعتر بچسبونيش سر جاش، سانگ شيك؟
50
00:03:37,040 --> 00:03:39,010
نميخواي از عزيز اجاره بگيري؟
51
00:03:39,010 --> 00:03:41,540
باشه، دست ميجنبونم
52
00:03:41,540 --> 00:03:43,090
اين بيگاري كشيدن نيست؟
53
00:03:43,090 --> 00:03:44,320
تو اينجوري برداشت كردي
54
00:03:44,320 --> 00:03:46,470
فكر ميكني عزيز بي دليل ازت كمك ميخواد؟
55
00:03:46,470 --> 00:03:48,530
،وقتي ناراحت و افسردهاي
56
00:03:48,530 --> 00:03:53,420
بهتره ذهنت رو با يه كار ساده خالي كني
57
00:03:53,420 --> 00:03:55,470
درسته
58
00:03:55,470 --> 00:03:56,610
ممنون
59
00:03:56,610 --> 00:04:00,000
فقط كامل درش بيار
60
00:04:00,000 --> 00:04:01,210
…به اين راحتي نيست
61
00:04:01,210 --> 00:04:02,570
!بازم بايد برش داري
62
00:04:02,570 --> 00:04:04,070
…ميدونم، منم ميخوام همينكارو بكنم
63
00:04:04,070 --> 00:04:06,990
!چسب سفت ميشه، سريع برش دار، خدايا
64
00:04:06,990 --> 00:04:09,070
اين چيه ديگه؟
65
00:04:09,070 --> 00:04:11,160
متاسفم، فكر كردم داري بهم دلداري ميدي
66
00:04:11,160 --> 00:04:12,840
تو اينجوري فكر كردي
67
00:04:12,840 --> 00:04:14,620
…در نمياد
68
00:04:14,620 --> 00:04:16,390
عزيز كسيـه كه نياز به دلداري داره
69
00:04:16,390 --> 00:04:18,090
…به نظرت چقد اين
70
00:04:18,090 --> 00:04:20,440
ببخشيد، جـ… جبران ميكنم
71
00:04:20,440 --> 00:04:22,990
پس بيا اجارهي اين ماهُ تو بده
72
00:04:22,990 --> 00:04:26,390
...اين تهه تهش هزار وونـه-
!تو اينجوري فكر ميكني-
73
00:04:26,390 --> 00:04:29,420
ميدوني هزار وون چقدر گرونه؟
74
00:04:35,410 --> 00:04:38,270
...ماتان-
...مادر-
75
00:04:45,470 --> 00:04:47,490
شما كي باشي، خانوم جوان؟
76
00:04:49,040 --> 00:04:52,290
...سلام، من همكار ماتان، گون كانگ مي هسـ
77
00:04:52,290 --> 00:04:54,200
همكار... اين وقت شب؟
78
00:04:54,200 --> 00:04:56,230
خودتون دوتا... تو خونه؟
79
00:04:56,230 --> 00:04:58,400
خانوم، لطفا آروم باشين
80
00:04:59,620 --> 00:05:01,910
...كانگ مي فقط داشت وسيلههاي خونه رو باز ميكرد
81
00:05:01,910 --> 00:05:05,260
باز ميكرد؟ كه چي اونوقت؟ اينجا زندگي كنه؟
82
00:05:05,260 --> 00:05:09,110
ماتان، از خونه گذاشتي رفتي كه با اين زندگي كني؟
83
00:05:09,110 --> 00:05:11,210
...اشـ... اشتباه ميكنين مادر
84
00:05:11,210 --> 00:05:13,410
به كي داري ميگي مادر؟
85
00:05:17,740 --> 00:05:20,990
...دقتِ ديدم خيلي خوبه، واسه همين
86
00:05:20,990 --> 00:05:23,570
...ببخشيد
87
00:05:39,150 --> 00:05:41,230
...آخه چرا
88
00:05:45,300 --> 00:05:47,350
پسرم جلومو گرفت؟
89
00:05:47,350 --> 00:05:50,150
لطفا تمومش كنين، مادر
90
00:05:50,150 --> 00:05:55,300
اگه فرش خيس بشه، بوي بدي ميگيره
91
00:05:56,690 --> 00:05:58,190
...فرش بيچارهـم
92
00:06:00,490 --> 00:06:01,710
...شرم و حيا نداريا
93
00:06:01,710 --> 00:06:05,120
چطور جرأت ميكني ماتانِ بيگناهمو گول بزني؟
94
00:06:05,120 --> 00:06:08,890
دختر حيلهگري مثل تو بايد يه جو عقل تو سرش باشه
95
00:06:08,890 --> 00:06:12,560
منشي كيم، زود برو يكم كيمچي بخر
96
00:06:12,560 --> 00:06:15,040
...كلم، تربچه، ترب كوهي، ترب برگ
97
00:06:15,040 --> 00:06:17,230
كدومو بايد بگيرم؟-
كلم-
98
00:06:17,230 --> 00:06:19,650
!مادر، لطفا
99
00:06:23,810 --> 00:06:26,310
...تميز كردنِ كيمچي سخته
100
00:06:40,190 --> 00:06:41,470
براي سوءتفاهمي كه پيش اومد ببخشيد
101
00:06:41,470 --> 00:06:44,050
بايد زودتر بهم ميگفتي كه همكارين
102
00:06:44,050 --> 00:06:46,850
حداقل صدبار بهتون گفتم
103
00:06:48,780 --> 00:06:51,320
...اصلا روحمم خبر نداشت كه به ماتان جانم كمك كردي
104
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
منشي كيم؟-
بله-
105
00:06:55,200 --> 00:06:57,460
و اينم قبول كن
106
00:06:57,460 --> 00:06:59,740
بعنوان تشكر ميدمش بهت
چيز قابلياي هم نيست
107
00:06:59,740 --> 00:07:01,750
تنها چيزي كه دارم همينه
108
00:07:01,750 --> 00:07:03,590
...اي واي! نه اصلا
109
00:07:03,590 --> 00:07:05,350
نيازي نيست
110
00:07:08,850 --> 00:07:10,300
...جدي ميگم
111
00:07:10,300 --> 00:07:12,680
...لازم نيست بهم بديـ
112
00:07:13,590 --> 00:07:15,520
بيا يكمي از بدهيتُ با اين صاف كنيم
113
00:07:15,520 --> 00:07:17,590
راجع به بقيهش هم يه وقت ديگه حرف ميزنيم
114
00:07:17,590 --> 00:07:19,260
بدهي؟
115
00:07:19,260 --> 00:07:22,480
!بدهي... ميدونستم
116
00:07:22,480 --> 00:07:24,790
ماتان بچهمو بخاطر پولش گول زدي؟
117
00:07:24,790 --> 00:07:26,340
!چقدر بي نزاكت
118
00:07:26,340 --> 00:07:28,310
اين دختره چي راجع به خانوادهي ما فكر كرده؟
119
00:07:28,310 --> 00:07:32,880
!منشي كيم، برو كيمچي بيار، كيمچي
120
00:07:32,880 --> 00:07:34,240
!چشم، خانوم
121
00:07:36,740 --> 00:07:38,130
ببخشيد
122
00:07:38,130 --> 00:07:43,780
اين روزا خيلي ذهنم درگير سريال "پدر شوهرم
...دوست پسرمه" ام
123
00:07:43,780 --> 00:07:45,880
...پـ... پدر شوهرم-
ديديش؟-
124
00:07:48,340 --> 00:07:49,530
ميخواي كيمچي رو ببري خونه؟
125
00:07:49,530 --> 00:07:51,040
كيمچيِ اينجا حرف نداره
126
00:07:51,040 --> 00:07:52,820
مادر
127
00:07:52,820 --> 00:07:54,200
...و تو ماتان
128
00:07:54,200 --> 00:07:59,230
مجبور كردنِ اين طفل معصوم واسه كار كردن
...تو خونهت واسه يه چندرغاز پول
129
00:07:59,230 --> 00:08:03,210
صاحبِ پاور نبايد همچين كاري كنه، درسته؟
130
00:08:03,210 --> 00:08:05,090
پاور؟
131
00:08:11,170 --> 00:08:13,870
!آتيش بازي
132
00:08:13,870 --> 00:08:15,290
ميدوني؟ آتيش بازي رو ميگم
133
00:08:15,290 --> 00:08:16,400
آتيش بازي
134
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
...بچهـم هنوزم آتيش بازي دوست داره
135
00:08:18,960 --> 00:08:20,820
...چه بانمكه
136
00:08:22,370 --> 00:08:25,860
...نوشته پاور
137
00:08:26,780 --> 00:08:29,350
از تو خيابون ورش داشتم
138
00:08:29,350 --> 00:08:32,320
...چرا بايد وسيلههاي يكي ديگه رو بردارين
139
00:08:32,320 --> 00:08:33,980
لطفا از اين استفاده كنين
140
00:08:36,480 --> 00:08:38,180
...پاور
141
00:08:40,110 --> 00:08:42,010
!واسه همينه كه وراثت ترسناكه
142
00:08:42,010 --> 00:08:44,300
آره، درسته
143
00:08:54,340 --> 00:08:56,780
،خانوم جوان، بذار يه بار ديگه اينو بهت بگم
144
00:08:56,780 --> 00:09:00,200
ما خانوادهمون يه خانوادهي كاملا عاديه ها
145
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
آها باشه
146
00:09:01,600 --> 00:09:03,020
درسته، ماشين
147
00:09:03,020 --> 00:09:06,240
با خيال راحت باهاش برو خونه
بهرحال كه تا اينجا روندمش
148
00:09:08,200 --> 00:09:11,870
...چون دسته دوم بود تقريبا مفت خريدمش
149
00:09:11,870 --> 00:09:13,570
فقط سه تا همينا داريم تو خونه
150
00:09:13,570 --> 00:09:15,690
...مادر
151
00:09:15,690 --> 00:09:18,870
واقعا نيازي نيست
هنوز اتوبوس هست واسه رفتن
152
00:09:18,870 --> 00:09:21,190
تعارف نكن ديگه
ببرش خونه لطفا
153
00:09:23,150 --> 00:09:25,780
خب... باشه پس
154
00:09:25,780 --> 00:09:27,500
ديگه رفع زحمت ميكنم
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,630
فردا ميبينمت، جناب ماتان
156
00:09:43,540 --> 00:09:44,890
فكر نميكني كه بو برده باشه، نه؟
157
00:09:44,890 --> 00:09:46,930
نگران نباش
158
00:09:46,930 --> 00:09:49,200
آخه كي فكرشو ميكنه كه يه كارمندِ جديد
159
00:09:49,200 --> 00:09:52,720
كه تو همچين استوديوي فكستنياي زندگي ميكنه
وارث پاور باشه؟
160
00:09:54,470 --> 00:09:57,690
آقاي ماتان! شما از پاوري؟
161
00:09:58,980 --> 00:10:02,420
ببخشيد خانوم
من ايشونُ با خانم اوه رو را اشتباه گرفتم
162
00:10:02,420 --> 00:10:07,320
ولي بهش نگفتم كه رئيس جوان
!پسرِ رئيس بكـه
163
00:10:07,320 --> 00:10:08,370
!برگام
164
00:10:08,370 --> 00:10:11,850
پدرت رئيس بك جو وونـه؟
165
00:10:17,250 --> 00:10:20,810
!آقاي ماتان
!آقاي ماتان
166
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
(هه يونگ)
...هه يونگ
167
00:10:36,500 --> 00:10:38,520
(هه يونگ)
168
00:10:38,520 --> 00:10:40,190
كـ... كي اينكارو كرده اينجا؟
169
00:10:40,190 --> 00:10:42,090
احتمالا كار خودت بوده
170
00:10:47,160 --> 00:10:48,820
سان شيكِ ناخوش احوال
171
00:10:48,820 --> 00:10:51,040
دنيا بزرگه، بختم كه فَت و فراوونه
172
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
تو يه برنامه دوستيابي هم ميتوني عضو بشي تازه
173
00:10:53,120 --> 00:10:54,660
،منم چند وقت پيش درخواستمُ فرستادم
174
00:10:54,660 --> 00:10:56,510
ولي قبول شدن خيلي سخته
175
00:10:56,510 --> 00:10:59,890
يه سيستميـه كه فقط كسايي كه به استانداردا
ميخورن ميتونن ثبت نام كنن
176
00:10:59,890 --> 00:11:02,010
،اگه فقط يكمي از اطلاعاتتُ بنويسي
177
00:11:02,010 --> 00:11:04,610
...عكستُ بفرستي، و اونوقته كه قبول ميشـ
178
00:11:04,610 --> 00:11:06,320
(رد شده)
يعني چي؟
179
00:11:06,320 --> 00:11:07,740
رد شده؟
180
00:11:07,740 --> 00:11:08,900
عجيبه
181
00:11:08,900 --> 00:11:10,070
(رد شده: 40 امتياز)
(دلايل: متفرقه: 50- امتياز، ريزش مو: 10- امتياز)
182
00:11:10,070 --> 00:11:12,840
بخاطر ريزش موت نيست؟
183
00:11:12,840 --> 00:11:14,490
يعني چي كه بخاطر ريزش موهامه؟
184
00:11:14,490 --> 00:11:19,230
!آهاي، فقط يكمي موهام نازكه و پيشونيم پهنه-
درسته، آره-
185
00:11:19,230 --> 00:11:22,820
خب به همين ميگن ريزش مو
186
00:11:22,820 --> 00:11:25,450
بيخيال، درست نيست
اصلا با اين قضيه موافق نيستم
187
00:11:25,450 --> 00:11:27,510
بايد شكايت كنم
188
00:11:28,620 --> 00:11:30,790
الو؟ ممنون از نرم افزار خوبتون
189
00:11:30,790 --> 00:11:33,470
من يكم پيش توش ثبت نام كردم، ولي
190
00:11:33,470 --> 00:11:35,300
محاسبه امتيازش يكمي ايراد داشت
191
00:11:35,300 --> 00:11:37,780
بله، اسمم چا وا واست
192
00:11:38,450 --> 00:11:41,890
واي، ميدونستم
خطا داشت، مگه نه؟
193
00:11:41,890 --> 00:11:44,950
واي، دستتون درد نكنه
194
00:11:44,950 --> 00:11:48,370
ديدين؟ گفتن امتيازو عوض ميكنن
195
00:11:49,600 --> 00:11:52,920
(رد شده: 30 امتياز)
(دلايل: متفرقه: 50- امتياز، ريزش موي شديد: 20- امتياز)
196
00:11:52,920 --> 00:11:55,210
اين... اين ديگه چه كوفتيه؟
197
00:11:55,210 --> 00:11:57,410
درست عوض شد
198
00:11:57,410 --> 00:12:00,920
نـ... نه، نه، نه
امكان نداره درست باشه
199
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
چطوري ريزش موي شديد دارم؟
200
00:12:06,150 --> 00:12:09,260
الو؟ من همين چند دقيقه پيش زنگ زدم
201
00:12:09,260 --> 00:12:11,110
استاندارد ريزش مو چيه آخه؟
202
00:12:11,110 --> 00:12:14,910
و اينكه، قـ... قضاوت كردنِ يه آدم از روي
ظاهرش كار درستيه؟
203
00:12:14,910 --> 00:12:19,120
...حقوق انسانيـم داره
!من تو دادسرا آشنا دارما
204
00:12:24,680 --> 00:12:26,630
رانندهه ديروز داشت مزه ميپروند
205
00:12:26,630 --> 00:12:28,550
چرا اومدي گاوس؟
206
00:12:28,550 --> 00:12:30,140
جواب نميدم
207
00:12:30,140 --> 00:12:33,340
عليرغم چيزي كه ديروز
شنيدي، لطفاً فراموشش كن
208
00:12:33,340 --> 00:12:35,990
-اين يه اخطاره. درخواست نيست
209
00:12:49,390 --> 00:12:50,970
چرا من هيچ كمبودي ندارم؟"
210
00:12:50,970 --> 00:12:53,200
چرا نجيبزاده به دنيا اومدم؟
211
00:12:53,200 --> 00:12:56,630
،اين زندگي كه همه بهش چشم دارن
يه زندگي شاده؟
212
00:12:56,630 --> 00:12:58,330
نودل فنجوني كه توي بقالي
سرو ميشه چه مزهاي داره؟
213
00:12:58,330 --> 00:13:00,170
صندلي معمولي هواپيما چه احساسي داره؟
214
00:13:00,170 --> 00:13:02,590
كارت مترو چه صدايي ميده؟
215
00:13:02,590 --> 00:13:06,310
دلم ميخواد از گشنگي غش كردن رو تجربه كنم
بيا زندگي سطح پايين مثل مردم عادي رو تجربه كنيم
216
00:13:06,310 --> 00:13:08,830
پس بيا از پايينترين سطح شروع كنيم
از جايي كه پدرم حضور نداره
217
00:13:08,830 --> 00:13:12,690
به همين دليل! انتخاب من گاوسه
218
00:13:12,690 --> 00:13:15,770
به همين دليل اومدم اينجا
219
00:13:15,770 --> 00:13:18,450
لازم نبود با اين همه جزئيات توضيح بدي
220
00:13:18,450 --> 00:13:20,770
اما چرا بايد تيم بازاريابي 3 باشه؟
221
00:13:20,770 --> 00:13:22,040
اون پايين خيلي چيزها هست
222
00:13:22,040 --> 00:13:23,560
همين الان هم پشيمون شدم
223
00:13:23,560 --> 00:13:27,420
من يه درخواست دارم
فقط مدير اجرايي و شما درمورد من ميدونيد
224
00:13:27,420 --> 00:13:29,000
....پس-
نگران نباش-
225
00:13:29,000 --> 00:13:33,350
دهن من به اندازه مشتم قرصه
226
00:13:33,350 --> 00:13:35,340
منظورم اينه كه محكمه
227
00:13:37,250 --> 00:13:38,870
ممنون
228
00:13:47,710 --> 00:13:52,250
منشي كيم، يه نفر رو بفرست
...گونكانگمي رو تعقيب كنـ
فكر ميكني بايد اين كار رو بكنيم؟
229
00:13:59,350 --> 00:14:02,060
بايد يه نفر رو بفرستيم
...خانم كانگمي رو همين الان تعقيب كنـ
230
00:14:02,060 --> 00:14:03,780
چرا بايد يكي رو بفرستيم تعقيبش كنه، منشي كيم؟
231
00:14:03,780 --> 00:14:07,080
منشي كيم، من به خانم كانگ مي اعتماد دارم
232
00:14:15,620 --> 00:14:18,050
...آقاي ماتان، من بهش فكر كردم، اما
233
00:14:18,050 --> 00:14:20,140
حتي اگر هويت مخفيت لو بره
234
00:14:20,140 --> 00:14:21,970
فكر نميكنم من دليلش باشم
235
00:14:21,970 --> 00:14:23,630
داري ميگي يه نفر ديگه ميدونه؟
236
00:14:23,630 --> 00:14:26,510
خودت داريد اين رو آشكار ميكني، آقاي ماتان
237
00:14:37,410 --> 00:14:39,900
تو كه ميدوني
هيونگمي سونبه چقدر زيركه، مگه نه؟
238
00:14:39,900 --> 00:14:43,410
اگه مدير چا بفهمه، زياد طول نميكشه كه
اين به گوش ساختمون بعدي برسه
239
00:14:43,410 --> 00:14:47,930
ميتونم كمكت كنم تا سونبهها
بهت شك نكنن، آقاي ماتان
240
00:14:47,930 --> 00:14:49,210
چطور به نظر مياد؟
241
00:14:49,210 --> 00:14:52,500
درعوض، ميشه اين كمك رو
...مورد به مورد از بدهي كم كني
242
00:14:52,500 --> 00:14:56,110
به نظرم بهتره كه پاي بدهي
رو به اين قضيه باز نكنيم
243
00:14:56,110 --> 00:14:58,680
...آقاي بك ماتان پاوِ-
!خانم كانگ مي-
244
00:15:00,750 --> 00:15:02,940
رِيد* دوست داري، درسته؟...
(پاوِرِيد: نوشيدني ورزشي)
245
00:15:05,710 --> 00:15:07,400
خيلي خب
246
00:15:07,400 --> 00:15:09,680
بيا با روش تو پيش بريم-
قبوله-
247
00:15:10,440 --> 00:15:12,730
....لطفاً فقط خودتو بزن به اون راه
248
00:15:12,730 --> 00:15:14,220
بيخيال
249
00:15:14,220 --> 00:15:16,480
منتظرم باهات شروع به كار كنم
250
00:15:20,240 --> 00:15:22,630
بابت غذا ممنون
251
00:15:23,190 --> 00:15:26,100
نميشد سهم بيشتري از مخلفات به من بدي؟
252
00:15:26,100 --> 00:15:30,090
نميتونم يكي انتخاب كنم
چون هه يونگ همشون رو دوست داره
253
00:15:30,090 --> 00:15:32,390
همشون رو ميدم بهت
254
00:15:34,530 --> 00:15:36,760
خانم، من دو تا ديگه از اينها ميخوام
255
00:15:38,220 --> 00:15:40,270
مشكل كوفتيت چيه؟-
مع... معذرت ميخوام. فقط همين يه بار-
256
00:15:40,270 --> 00:15:43,190
داري چيكار ميكني؟-
...عه وا، هه يونگـه-
257
00:15:48,270 --> 00:15:51,450
....فقط داشتم امتحان ميكردم ببينم
258
00:15:51,450 --> 00:15:53,110
...ميتونم اينجا قايم بشم
259
00:15:53,110 --> 00:15:55,350
از اونجايي كه ماشالا هيكلش درشته
260
00:15:55,350 --> 00:15:57,400
فقط داشتم امتحان ميكردم
261
00:15:57,400 --> 00:15:58,800
از اونجايي امتحان ديگه تمومه
262
00:15:58,800 --> 00:16:00,780
اگر ميخواي باهاش حرف بزني، تماما در اختيارته
263
00:16:01,660 --> 00:16:03,190
بكش كنار-
....يه لحظه، لطفاً-
264
00:16:05,500 --> 00:16:07,070
اوپا
265
00:16:07,070 --> 00:16:09,360
داري از هه يونگ دوري ميكني؟
266
00:16:09,360 --> 00:16:11,380
من ازت دوري نميكنم
267
00:16:11,380 --> 00:16:13,100
پس با هه يونگ حرف بزن
268
00:16:13,100 --> 00:16:17,460
...نميتونم.... قول دادم با تيمم غذا بخورم
269
00:16:18,400 --> 00:16:19,760
به هر حال، هيچ جايي برات نيست، اوپا
270
00:16:19,760 --> 00:16:23,020
نه، مشكلي نيست. من هميشه كنارشون ميايستم
و غذا ميخورم. از ايستاده غذا خوردن خوشم مياد
271
00:16:23,020 --> 00:16:24,550
يه لحظه ميخوام ببينمت
272
00:16:24,550 --> 00:16:26,280
...نـ... نه، نميتونم
273
00:16:27,850 --> 00:16:31,510
آقاي ماتان، كارت تموم شد؟
274
00:16:31,510 --> 00:16:34,870
ببخشيد؟-
بايد حتي درشم ليس بزني-
275
00:16:34,870 --> 00:16:37,110
ميخواي همه دنيا بفهمن كه
رئيس جوان يه خانواده ثروتمندي؟
276
00:16:37,110 --> 00:16:38,780
واقعاً لازمه؟-
ببين-
277
00:16:38,780 --> 00:16:41,850
....اينجوري، با زبونت
278
00:16:41,850 --> 00:16:43,720
تميز برقش بنداز
279
00:16:43,720 --> 00:16:45,200
داري چه غلطي ميكني، ازم پيروي نميكني؟
280
00:16:45,200 --> 00:16:47,290
ميخواي لو بري؟
281
00:16:47,290 --> 00:16:49,000
خيلي خوبه
282
00:16:58,550 --> 00:17:00,390
قشنگ برقش بنداز
283
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
لازم نيست اون رو ليس بزني
284
00:17:08,500 --> 00:17:11,180
هي، داداشم
285
00:17:11,180 --> 00:17:13,190
خدايا، ميتوني اين رو بخوري
286
00:17:13,190 --> 00:17:15,670
لازمه اينجوري قلبم رو به تاپ تاپ بندازي؟
287
00:17:19,350 --> 00:17:23,610
سخنراني ماستي حداقل به
اندازه 100 هزار وون از بدهي ارزش داره، مگه نه؟
288
00:17:23,610 --> 00:17:26,650
مدير كل عادت نداره از اموالش بذل و بخشش كنه
289
00:17:26,650 --> 00:17:28,640
خيلي خب
290
00:17:30,700 --> 00:17:32,990
انگار به خاطر همچين موقعيتي
واسه تسويه بدهيـت داري بال درمياري
291
00:17:32,990 --> 00:17:34,060
البته
292
00:17:34,060 --> 00:17:35,940
بهتره بدهيـت رو زودتر پرداخت كنم
293
00:17:35,940 --> 00:17:40,740
من خيلي سخت كار ميكنم... تا
...مردم متوجه ارتباطت با پاور
شنيدي؟-
294
00:17:40,740 --> 00:17:42,940
...برنامه ريزي سريونگ داره تقريباً ورشكست* ميشه
(تلفظش تو كرهاي با پاور يكيه)
295
00:17:42,940 --> 00:17:45,250
!آقاي بك ماتان از پاور گروپ نيست
296
00:17:45,250 --> 00:17:50,620
!آقاي بك ماتان از پاور گروپ نيست
!آقاي بك ماتان از پاور گروپ نيست
297
00:17:51,450 --> 00:17:53,970
!لازم نيست اين يكي رو حساب كني
298
00:17:53,970 --> 00:17:56,990
درواقع، بايد به بدهيت اضافه كنم
299
00:18:05,120 --> 00:18:08,270
اوپا، چرا هميشه ضايع بازي درمياري؟
300
00:18:13,730 --> 00:18:15,610
...هه يونگ، اون
301
00:18:15,610 --> 00:18:18,540
آره، اين حلقه كاپلي رو اوپا بهم داده
302
00:18:18,540 --> 00:18:20,210
بهم مياد، مگه نه؟
303
00:18:20,900 --> 00:18:23,110
پس دوست پسرت چي؟
304
00:18:23,110 --> 00:18:25,840
فكر ميكنم با هم جور نيستيم
305
00:18:25,840 --> 00:18:29,540
هه يونگ ... از اوپا خوشش مياد
306
00:18:29,540 --> 00:18:33,790
تو هميشه وقتي هه يونگ
حالش خوب نبود، پيشش بودي
307
00:18:34,800 --> 00:18:37,930
(سه سال پيش، كلوپ دانشگاه)
308
00:18:41,480 --> 00:18:44,760
تحويل گزارش
309
00:18:45,550 --> 00:18:47,730
(گزارش تئوري برنامه ريزي تبليغات)
كي همه اينها رو آماده كردي؟
310
00:18:47,730 --> 00:18:50,010
...خيلي تخت تاثير قرار گرفتم
311
00:18:51,810 --> 00:18:54,970
(يك سال پيش، وقتي كارمند تازهكار بود)
312
00:18:57,370 --> 00:19:00,580
دادههاي روابط عمومي سال جاريِ گاوس
خدمتِ هه يونگ خانوم گل
313
00:19:00,580 --> 00:19:02,380
..اوپا
314
00:19:02,380 --> 00:19:04,750
ممنون
315
00:19:07,190 --> 00:19:11,150
...هه يونگ-
خب... يه چيزي هست كه لازمه بدوني اوپا-
316
00:19:11,150 --> 00:19:13,770
آره، چـ... چيه؟
317
00:19:16,000 --> 00:19:17,810
....هه يونگ
318
00:19:18,790 --> 00:19:20,560
پُليآموري داره
319
00:19:22,120 --> 00:19:24,590
چي؟-
من پليآموري دارم-
320
00:19:24,590 --> 00:19:27,860
چي گفتي؟-
شوكه شدي؟-
321
00:19:28,980 --> 00:19:32,120
هه يونگ بايد برگرده دفتر-
...صبر كن! هه يونگ، وايسا-
322
00:19:33,860 --> 00:19:37,790
...هه يونگ دوست داره تو حمايتش كني، اوپا
323
00:19:37,790 --> 00:19:40,130
اما تو به زمان براي فكر كردن نياز داري، درسته؟
324
00:19:40,130 --> 00:19:43,900
...هه يونگ-
پس بهش فكر كن و بعداً خبرم كن، باشه؟-
325
00:19:45,000 --> 00:19:46,870
...هه يونگ
326
00:19:46,870 --> 00:19:48,530
!هـ.. هه يونگ
327
00:19:48,530 --> 00:19:50,610
!نميتونم بهش فكر كنم
328
00:19:50,610 --> 00:19:53,200
!نميدونم اين يعني چي
329
00:19:53,200 --> 00:19:55,270
پس معنيـش اين بود
330
00:19:56,180 --> 00:19:59,210
(پليآموري)
نوعي عشق كه شخص تمايل به داشتن
331
00:19:59,210 --> 00:20:02,290
رابطه عاشقانه با بيش از يك نفر
....به صورت همزمان با آگاهي طرفين دارد
332
00:20:02,290 --> 00:20:04,440
اين يه مدل خيانت كردنه؟-
مختصر بگم، آره-
333
00:20:04,440 --> 00:20:08,490
فقط داره ميگه كه خيانت با هر چند نفر
كه دوست داري با رضايت طرفين رابطه قابل قبوله
334
00:20:08,490 --> 00:20:10,760
حتي خونه داشتن هم براساس قانون تك خانواره
335
00:20:10,760 --> 00:20:13,300
اونهايي كه بيشتر دارن هميشه بدترن
336
00:20:13,300 --> 00:20:15,210
با اين حال، داريم در مورد كي حرف ميزنيم؟
337
00:20:15,210 --> 00:20:19,250
...ههيونگ دوست داره تو حمايتش كني، اوپا
338
00:20:46,110 --> 00:20:47,830
!اين جواب نميده
339
00:20:48,900 --> 00:20:50,730
چي دقيقاً جواب نميده؟
340
00:20:50,730 --> 00:20:52,770
فقط بشين سر جات، بزغاله
341
00:20:54,710 --> 00:20:56,640
انتظار ميرود در نوامبر عرضه شود)
(نام محصول: رويش دوباره
342
00:20:56,640 --> 00:21:00,940
آخه كدوم شركتي، تجارت داروسازي راه ميندازه
چون رييس هيئت مديره قارچ پا گرفته
343
00:21:00,940 --> 00:21:03,440
شركتِ توليدِ تخت ميخره چون
رئيس هيئت مديره از تختش راضي نيست
344
00:21:03,440 --> 00:21:06,590
و حتي وارد تجارت وسايل پزشكي ميشه
...چون وقتي به دادسرا احضار شده
345
00:21:06,590 --> 00:21:08,080
صندلي چرخدارش خوب بهش سواري نميداده؟
346
00:21:08,080 --> 00:21:09,890
پس دليل اين دفعه چيه؟
347
00:21:09,890 --> 00:21:11,820
خودتون بهش نگاه كنيد
348
00:21:12,600 --> 00:21:15,580
(...رئيس چون اوك ده بالاخره سر تعظيم فرود آورد)
349
00:21:15,580 --> 00:21:18,800
(سوژه ويديويي امروز)
اين نمايي از رئيس چون اوك دهست كه
350
00:21:18,800 --> 00:21:21,360
وجدانش پشمالوئه، با اين حال
كف سرش خيلي پشمالو نيست
351
00:21:25,930 --> 00:21:27,910
اين شرايطيه كه گرفتارشيم
352
00:21:27,910 --> 00:21:31,860
/بلاخره يه چيزي پيدا كردم كه از چهبول بيشتر دارم)
(...كف سرش عين تاكوياكيـه
چهبول: مجتمع تجاري بزرگ، تاكوياكي: اسنك ژاپني
353
00:21:32,580 --> 00:21:33,870
بيشتر از همه
354
00:21:33,870 --> 00:21:39,970
به من خبر رسيده كه پاور گروپ
به زودي دستگاه رشد مو منتشر ميكنن
355
00:21:39,970 --> 00:21:42,010
مهم نيست چي پيش بياد، زودتر از پاور گروپ
356
00:21:42,010 --> 00:21:44,750
...پر قدرتتر و سريعتر از پاور گروپ
357
00:21:44,750 --> 00:21:47,590
بايد به دنيا ارائش بديم
358
00:21:47,590 --> 00:21:49,020
ما چيـمون از پاور كمتره؟
359
00:21:49,020 --> 00:21:51,350
چي رو بدتر از پاور انجام ميديم؟
360
00:21:51,350 --> 00:21:54,560
!با اين پروژه، بيايد يه كم قدرت به دست بياريم
361
00:21:54,560 --> 00:21:57,750
! من قدرت دارم، و ما قدرت داريم
362
00:21:57,750 --> 00:22:00,540
چيه؟ ملخ افتاد به تنبونت؟
363
00:22:00,540 --> 00:22:02,350
...نـ.. نه، اينطور نيست
364
00:22:03,100 --> 00:22:04,980
پس با اين پروژه
365
00:22:04,980 --> 00:22:09,790
ما شهرتمون كه لي سانگ شيك
به منجلاب كشيده ،ترميم ميكنيم
366
00:22:09,790 --> 00:22:12,480
ما قراره ارزش اسم
367
00:22:12,480 --> 00:22:15,890
تيم بازاريابي 3 رو تمام و كمال برگردونيم
368
00:22:15,890 --> 00:22:18,620
چطور ميتونيم ارزش اسمي
كه هرگز نداشتيم رو برگردونيم؟
369
00:22:22,600 --> 00:22:24,990
قلبم خيلي راضي ميشه اگه
370
00:22:24,990 --> 00:22:28,790
كسي كه اين حوزه رو خيلي خوب ميشناسه
371
00:22:28,790 --> 00:22:31,400
سرپرست اين پروژه بشه
372
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
پس من امتحان ميكنم
373
00:22:39,110 --> 00:22:42,570
....همه شما احتمالاً نميدونستيد، اما من
374
00:22:42,570 --> 00:22:44,150
ريزش مو دارم
375
00:22:45,010 --> 00:22:47,030
من از همون لحظهاي كه چشمم
به جمالت روشن شد ميدونستم
376
00:22:47,030 --> 00:22:49,340
بيزوس از آمازون، ايلان ماسك از تسلا و
377
00:22:49,340 --> 00:22:51,780
...استيو جابز فقيد از اپل
378
00:22:51,780 --> 00:22:55,310
انقلابيهايي مثل ما، به خاطر تستوسترون زياد
379
00:22:55,310 --> 00:22:57,380
مجبور بوديم چندتار مو فدا كنيم
380
00:22:57,380 --> 00:23:01,340
چرت و پرت هاتو بنداز دور
و ما يه آزمايشگاه داريم اينجا
381
00:23:01,340 --> 00:23:03,500
آزمايشات باليني رو اينجا انجام ميديم
382
00:23:03,500 --> 00:23:05,510
نقاط فروش دقيق رو برام بيار
383
00:23:05,510 --> 00:23:06,940
درموردش نگران نباشيد
384
00:23:06,940 --> 00:23:08,680
من عضو برجسته ا.ع.ك هستم
385
00:23:08,680 --> 00:23:11,040
انجمن عقلهاي كپكزده؟
386
00:23:11,040 --> 00:23:13,480
!انجمن عاشقان كچل
387
00:23:13,480 --> 00:23:16,270
تو ا.ع.ك ، بزرگترين
وبسايت ريزش مو كشور رو نميشناسي؟
388
00:23:16,270 --> 00:23:19,540
...بين همه، من عضو پنج درصد اول هستم
عضو سطح كفِ سر
389
00:23:19,540 --> 00:23:22,680
ما بيشترين قدرت توي سايت رو داريم
390
00:23:23,870 --> 00:23:25,620
واقعاً چه مرگته؟
391
00:23:25,620 --> 00:23:27,310
واقعاً يه ربطي به پاور داري؟
392
00:23:27,310 --> 00:23:30,450
نه، آقاي ماتان؟ به هيچوجه
393
00:23:33,650 --> 00:23:39,200
(اندازه استاندارد ريزش مو 2022)
-ريزش مو: 10- ، ريزش مو شديد: 20)
(-ريزش مو بسيار شديد: 50
394
00:23:41,330 --> 00:23:44,720
از اونجايي كه 20 درصد
....و 50 درصد تقريباً يك اندازهست
395
00:23:44,720 --> 00:23:47,080
پس چطوره فقط يكم بيشتر
تو اين ناحيه مو دربيارم؟
396
00:23:47,080 --> 00:23:50,930
مدير، واقعاً لازمه براي ثبت نام تا اين حد پيش رفت؟
397
00:23:50,930 --> 00:23:53,570
مگه توي يه آدم، عوضِ اون چيزاي سطحي
398
00:23:53,570 --> 00:23:55,310
شخصيت دروني نيست كه اهميت داره؟
399
00:23:56,970 --> 00:23:58,400
شخصيت دروني به كتف چپم
400
00:23:58,400 --> 00:24:00,900
مگه همه اينها تقلبي نيستن؟
401
00:24:00,900 --> 00:24:02,330
...اي بابا مدير
402
00:24:02,330 --> 00:24:06,130
اينو كه زنم از يه حراجي تو بازار برام خريده-
باشه پس-
403
00:24:06,130 --> 00:24:08,790
هي كيم تقلبي، نظرت راجع به موهاي جديدم چيه؟
404
00:24:08,790 --> 00:24:13,880
پشمام! مدير حدود هشت تا تار موي جديد ميبينم
405
00:24:13,880 --> 00:24:16,410
تبريك ميگم مدير. فكر كنم به زودي پذيرفته ميشي
406
00:24:16,410 --> 00:24:20,190
اين مشكل بزرگيه. هر انساني بالاخره بايد يه نقصي داشته باشه
407
00:24:20,850 --> 00:24:23,230
به برق وصل نبود
408
00:24:27,400 --> 00:24:29,180
الان داره كار ميكنه
409
00:24:30,240 --> 00:24:32,390
اينجوري كار ميكنه؟
410
00:24:34,270 --> 00:24:38,770
مدير چا در اصطلاح فني به اين ميگن اثر دارونما
411
00:24:47,500 --> 00:24:49,310
لعنتي
412
00:24:50,660 --> 00:24:55,590
(لي مو سانگ هه شيك يونگ*)
(يه روش خرافيه كه شانس بودنت با يه نفر و ميفهمي)
413
00:25:03,670 --> 00:25:07,190
همه نشستن... آمادهايم، جناب مدير
414
00:25:07,190 --> 00:25:08,610
فايتينگ
415
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
سلام
416
00:25:12,040 --> 00:25:16,830
دليلي كه از هر دو تيم توسعه و تيم روابط
عمومي خواستم دور هم جمع بشيم اينه كه
417
00:25:16,830 --> 00:25:18,470
ميخوام يه پيشنهاد بدم
418
00:25:18,470 --> 00:25:21,780
ايشون مدير چا هستن كه قبلا در تيم توسعه بودن
419
00:25:21,780 --> 00:25:24,640
در نتيجه صحبت هاي عميقم با بيماران ا.ع.ك
420
00:25:24,640 --> 00:25:25,980
ما، كساني كه از ريزش مو رنج ميبريم
421
00:25:25,980 --> 00:25:29,800
"هممون از اميد هاي واهي مثل "يك روز موهاي جديدتون رشد ميكنه
422
00:25:29,800 --> 00:25:31,870
كه آخرين تجهيزات فني بهمون ميدن، خسته و دلزده شديم
423
00:25:31,870 --> 00:25:35,300
بنابراين من تصميم گرفتم تصوير جديدي براي كساني كه ميخوان
424
00:25:35,300 --> 00:25:37,840
شاهد نتايج سريع باشن، ارائه بدم
425
00:25:37,840 --> 00:25:39,660
بهش ميگن
426
00:25:40,990 --> 00:25:43,760
رنگ آميزي خودكار پوست سر
427
00:25:55,550 --> 00:25:57,730
انگار يه خالكوبي روي پوست سر داريد كه بعد از پنج روز
428
00:25:57,730 --> 00:25:59,080
از بين ميره
429
00:25:59,080 --> 00:26:04,140
...با نقاط نشانگر 0.3 ميلي متري بر اساس روغن
كه اثر شگفت انگيزي داره
430
00:26:04,900 --> 00:26:07,730
ما همچنين راجع به ترويج همكاريمون با مونامي فكر كرديم
431
00:26:07,730 --> 00:26:11,460
اينجوري ميتونيم رنگ هاي متنوعي رو آماده كنيم
432
00:26:14,150 --> 00:26:17,430
بهتر نيست بجاش كلاه ايمني رنگي بپوشه آدم؟
433
00:26:17,430 --> 00:26:19,940
...واو
434
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
هـ... هه يونگ-
بله؟-
435
00:26:33,570 --> 00:26:34,810
...قبلِ اينكه
436
00:26:34,810 --> 00:26:37,500
بهت گفتم كه چه فكري ميكنم
437
00:26:37,500 --> 00:26:40,760
مطمئن نبودم كه درست فهميدم يا نه
438
00:26:40,760 --> 00:26:45,590
پس هه يونگ، تو... نميتوني فقط با يه نفر باشي، نه؟-
آره-
439
00:26:45,590 --> 00:26:48,900
همه دوست پسراي قبليت اينو درك ميكردن؟
440
00:26:48,900 --> 00:26:50,390
آره
441
00:26:51,320 --> 00:26:55,380
خب ممكنه هم زمان دقيقا چند تا دوست پسر داشته باشي؟
442
00:26:55,380 --> 00:26:57,250
نميدونم
443
00:26:58,580 --> 00:27:02,500
خب الان چنتا داري؟
444
00:27:02,500 --> 00:27:06,340
اوپا اين بستگي به زاويه ديدت داره
445
00:27:06,340 --> 00:27:08,030
چي؟
446
00:27:10,170 --> 00:27:13,050
همه اونا حلقه كاپلي ان؟
447
00:27:13,050 --> 00:27:16,520
نه بابا... احتمالا فقط از انگشتر خوشش مياد
448
00:27:16,520 --> 00:27:19,740
اونوقت همه اين انگشترايي كه خريده فقط به انگشت حلقه ش ميخورن؟
449
00:27:19,740 --> 00:27:21,090
هي يونگ نمياي؟
450
00:27:21,090 --> 00:27:22,790
ما توافق كرديم كه لب هامون رو با هم هماهنگ كنيم
(منظورش اينه كه هم نظر و هماهنگ باشيم)
451
00:27:22,790 --> 00:27:24,590
چيكار كنين؟
452
00:27:24,590 --> 00:27:26,690
بله
453
00:27:26,690 --> 00:27:28,640
اوپا بعدا عصر ميام خونهت
454
00:27:28,640 --> 00:27:30,410
بيا اون موقع دوباره حرف بزنيم
455
00:27:30,410 --> 00:27:32,010
هـ.. هه يونگ، الان كجا داري ميري؟
456
00:27:32,010 --> 00:27:35,100
...هه يونگ-
هه يونگ، امروز بعد از كار من برسونمت خونه؟-
457
00:27:35,100 --> 00:27:36,830
حتما-
موهات امروز قشنگ شده-
458
00:27:36,830 --> 00:27:39,300
قشنگه؟-
آره خيلي-
459
00:27:48,370 --> 00:27:50,460
...آيگو-
سانگ شيك-
460
00:27:50,460 --> 00:27:51,690
چيه؟
461
00:27:51,690 --> 00:27:53,430
فكر كنم ما هم بايد لب هامون رو هماهنگ كنيم
462
00:27:53,430 --> 00:27:56,260
...نه ديگه لب نه... توروخدا لب نه
463
00:27:56,260 --> 00:27:58,670
...وايسا، چرا؟ ميگم بايد دست به يكي كنيم
464
00:27:58,670 --> 00:28:00,470
چش شده؟
465
00:28:00,470 --> 00:28:02,540
اگه شما با هم دست به يكي كنين همه چي درست ميشه؟
466
00:28:02,540 --> 00:28:06,000
اين ديگه چه آبروريزيه جلوي تيم توسعه و
467
00:28:06,000 --> 00:28:07,430
تيم روابط عمومي؟
468
00:28:07,430 --> 00:28:10,300
چا وا وا، تا وقتي كه يه مقاله كامل آماده نكردي
469
00:28:10,300 --> 00:28:13,670
!تا آخر عمرتون حق ندارين برين خونه
470
00:28:18,910 --> 00:28:22,380
...مدير، امروز سالگرد ازدواجمه، پس
471
00:28:22,380 --> 00:28:24,120
بيا تا ساعت هفت تمومش كنيم
472
00:28:24,120 --> 00:28:25,410
باشه متاسفم
473
00:28:25,410 --> 00:28:27,270
منم امروز يه قرار مهم دارم، پس
474
00:28:27,270 --> 00:28:28,570
بياين عجله كنيم
475
00:28:28,570 --> 00:28:29,760
باشه
476
00:28:29,760 --> 00:28:31,780
يك دو سه
477
00:28:31,780 --> 00:28:33,560
پايين نه؟-
بالا نبايد باشه؟-
478
00:28:33,560 --> 00:28:35,470
باشه بالا-
يك دو سه گاوس-
479
00:28:35,470 --> 00:28:36,700
(پيشنهاد تجاري گاوس براي ريزش مو)
480
00:28:37,930 --> 00:28:39,010
هي
481
00:28:39,010 --> 00:28:41,570
همچين عني رو ورداشتي به عنوان مقاله آوردي؟
482
00:28:42,940 --> 00:28:45,890
چطور جرات ميكني لبخند بزني؟ ساده ترش كن
483
00:28:45,890 --> 00:28:48,020
هيچ جزئياتي نداره
484
00:28:48,020 --> 00:28:50,170
زيادي طولانيه. زياده
485
00:28:50,170 --> 00:28:52,340
چرا كيفت رو برداشتي؟ ميخواي بري خونه؟
486
00:28:52,340 --> 00:28:55,010
چرت و پرت نگو. دوباره انجامش بده
487
00:28:55,010 --> 00:28:57,650
هيچ نقطه نظري نداره. اصلا نميفهمم چه زري زدي توش
488
00:28:57,650 --> 00:28:59,390
سلام عزيزم
489
00:29:00,120 --> 00:29:04,230
فكر امروز بايد رزرو رستوران رو كنسل كنيم
490
00:29:04,230 --> 00:29:05,570
چي؟
491
00:29:05,570 --> 00:29:07,490
چي ميگي كه ميخواي ازدواجمون رو كنسل كني؟
492
00:29:07,490 --> 00:29:09,050
!عزيزم
493
00:29:10,570 --> 00:29:12,060
جدا دارم ديوونه ميشم
494
00:29:12,060 --> 00:29:14,610
ازمون ميخواد دقيقا چه نكبتي رو عوض كنيمو چطوري؟
495
00:29:14,610 --> 00:29:16,060
اوكي بذار ببينم
496
00:29:16,060 --> 00:29:17,860
من حلش ميكنم
497
00:29:17,860 --> 00:29:20,020
فايل اوليه كجاست؟
498
00:29:21,870 --> 00:29:24,520
برام ايمليش كن
499
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
(پيشنهاد تجاري گاوس براي ريزش مو)
500
00:29:34,040 --> 00:29:35,390
!خوبه
501
00:29:35,390 --> 00:29:36,900
!خوشگله
502
00:29:36,900 --> 00:29:38,780
ميبينين وقتي اينجوري انجامش ميدين چقد قشنگه؟
503
00:29:38,780 --> 00:29:42,110
ديدين؟ حتي شما ها هم وقتي تمركز ميكنين ميتونين انجامش بدين
504
00:29:42,110 --> 00:29:43,500
ديگه ميتونين برين خونه
505
00:29:43,500 --> 00:29:46,360
ممنون جناب مدير كل
506
00:29:47,600 --> 00:29:50,810
من ديگه ميرم-
بسلامت بريد-
507
00:29:54,810 --> 00:29:56,810
چطور؟
508
00:29:56,810 --> 00:29:58,100
چطوري انجامش دادي؟
509
00:29:58,100 --> 00:29:59,800
چجوري فقط تو چند دقيقه اين كارو كردي؟
510
00:29:59,800 --> 00:30:01,930
من فقط فونت فايل اول رو عوض كردم
511
00:30:01,930 --> 00:30:05,030
مدير كل از فونت گوديك خوشش نمياد همين
512
00:30:05,030 --> 00:30:07,030
چي؟-
اصلا با عقل جور در مياد؟-
513
00:30:07,030 --> 00:30:10,260
...واو... آخرش
514
00:30:10,260 --> 00:30:12,440
...بحث سر ظاهر بود
515
00:30:16,600 --> 00:30:20,040
خسته نباشيد-
بسلامتي-
516
00:30:21,440 --> 00:30:23,940
هي داره ميسوزه
517
00:30:23,940 --> 00:30:25,910
مراقب باش
518
00:30:25,910 --> 00:30:28,380
خوشمزست؟
519
00:30:28,380 --> 00:30:30,770
زودباش بخور-
...ولي كانگ مي-
520
00:30:30,770 --> 00:30:32,700
اون مرد محترم كيه؟
521
00:30:36,780 --> 00:30:40,580
...متاسفم... من يه گناهي مرتكب شدم
522
00:30:40,580 --> 00:30:42,900
گناه؟-
به من توجه نكنين و -
523
00:30:42,900 --> 00:30:46,210
و از غذاتون لذت ببريد-
يكم پوست خوك ميخوري؟-
524
00:30:46,210 --> 00:30:48,300
نه ممنون
525
00:31:00,920 --> 00:31:02,190
جوك بال هنوز نرسيده؟
526
00:31:02,190 --> 00:31:04,830
نه فقط مرغ سوخاري رسيده
527
00:31:04,830 --> 00:31:07,240
اين از مزيت هاي زندگي كنار كسيه كه ميشناسمش
528
00:31:07,240 --> 00:31:09,010
همين الان هوس مرغ كرده بودم
529
00:31:09,010 --> 00:31:11,180
درسته ميتونيم هزينه ارسال رو پس انداز كنيم
530
00:31:11,180 --> 00:31:13,700
راستي از عزيز شنيدم
531
00:31:13,700 --> 00:31:15,990
...كسي كه پلي آموري* صداش ميزديم
(كسي كه چند نفر رو همزمان دوست داره)
532
00:31:15,990 --> 00:31:17,890
همش درباره خانم هه يونگ بود درسته؟
533
00:31:17,890 --> 00:31:19,510
عزيز بهت گفتم كه بهش نگو
534
00:31:19,510 --> 00:31:22,020
منم دلم نميخواست خونه رو با كسي شريك بشم
535
00:31:22,020 --> 00:31:24,570
من يه نگاهي كردم فكر كردم خونه مستقله
536
00:31:24,570 --> 00:31:27,020
ولي خونه شريكي بود. چجوري بهش نگم؟
537
00:31:27,020 --> 00:31:29,890
يكم باهاش حرف بزن ناره تا به خودش بياد
538
00:31:29,890 --> 00:31:32,900
سرِكار به اندازه كافي باهام حرف ميزنه
539
00:31:32,900 --> 00:31:37,100
اصلا هر چي. آدم عاشق كور و كره. بايد خودش تجربه كنه تا بفهمه
540
00:31:37,100 --> 00:31:39,300
درسته عزيز؟
541
00:31:39,300 --> 00:31:40,900
ولي بذار يه جيزي رو روشن كنم
542
00:31:40,900 --> 00:31:42,610
...سانگ شيك تو
543
00:31:42,610 --> 00:31:44,310
چطور بگم؟
544
00:31:44,310 --> 00:31:46,560
تو مثل ترشي تربچه براي مرغي
545
00:31:46,560 --> 00:31:48,540
ترشي تربچه؟
546
00:31:48,540 --> 00:31:50,130
داري ميگي من حس تازه اي ميدم به بقيه؟
547
00:31:50,130 --> 00:31:51,390
اصلا و ابدا
548
00:31:51,390 --> 00:31:54,020
ميدوني هر بار كه مرغ سفارش ميدي هرگز تموم نميشه
549
00:31:54,020 --> 00:31:56,130
ولي حيفه دور بندازيش پس تلنبار ميشه تو يخچال
550
00:31:56,130 --> 00:31:59,310
ولي بعدا ميخوريش؟ نه نهايتا ميندازيش دور
551
00:31:59,310 --> 00:32:02,060
از اين نظر، تو مثل تربچه ترشي هستي
552
00:32:02,060 --> 00:32:03,970
اصلنم اينجوري نيست
553
00:32:03,970 --> 00:32:08,030
هه يونگ هم بنظر ميومد زياد فكر كرده، ولي
554
00:32:08,030 --> 00:32:10,520
اونو گفت چون در نهايت نميتونست ولم كنه
555
00:32:10,520 --> 00:32:14,050
واقعا حاليت نيستا
556
00:32:16,740 --> 00:32:18,390
كس ديگه اي قراره بياد؟
557
00:32:18,390 --> 00:32:19,590
چرا چهار تا ظرف اينجاست؟
558
00:32:19,590 --> 00:32:20,860
هه يونگم قراره بياد
559
00:32:20,860 --> 00:32:22,600
چي؟-
...هه يونگ هم-
560
00:32:22,600 --> 00:32:24,760
جوكبال رسيد؟
561
00:32:26,670 --> 00:32:29,220
دقيقا سر وقت اومدم
562
00:32:30,340 --> 00:32:33,410
ميتونيم بعد جوكبال قهوه اي كه هه يونگ آورده رو بخوريم
563
00:32:33,410 --> 00:32:34,680
مگه نه؟
564
00:32:34,680 --> 00:32:37,430
ولي نميدونستم ناره اوني هم مياد، فقط سه تا خريدم
565
00:32:37,430 --> 00:32:39,270
حالا چيكار كنيم؟
566
00:32:39,270 --> 00:32:41,960
من يكم كه خوردم ميرم پس زياد فكرتو مشغول نكن
567
00:32:41,960 --> 00:32:44,980
اصلا دلم نميخواد بين شما دوتا گير كنم
568
00:32:44,980 --> 00:32:46,810
خيله خب پس
569
00:32:46,810 --> 00:32:49,030
اوپا توام ترشي تربچه رو دور نميريزي؟
570
00:32:49,030 --> 00:32:51,900
هه يونگ هم بعد اينكه خراب ميشه ميندازتشون دور
571
00:32:53,670 --> 00:32:55,270
واقعا؟
572
00:32:56,890 --> 00:33:00,410
هه يونگ كه مزاحم اوقات خوشِ همسايهها
نشده، مگه نه؟
573
00:33:00,410 --> 00:33:02,790
اوپاي هم خونهاي، معذبي؟
574
00:33:04,120 --> 00:33:05,280
آاه معذبم
575
00:33:05,280 --> 00:33:07,560
تو خيلي زود رسمي حرف زدن رو گذاشتي
كنار اونم وقتي هنوز چند دقيقه نيست هم رو ديديم
576
00:33:07,560 --> 00:33:09,210
...مخصوصا
577
00:33:09,210 --> 00:33:11,800
تو كشور مردم مودب شرقي... واقعا كه
578
00:33:11,800 --> 00:33:13,410
!عزيز
579
00:33:14,910 --> 00:33:18,430
اوپا بخاطر دينت نميتوني گوشت خوك بخوري نه؟
580
00:33:18,430 --> 00:33:19,880
اوپا
581
00:33:19,880 --> 00:33:21,010
بيا حداقل يكم از اينا بخور
582
00:33:21,010 --> 00:33:22,360
خيلي كليشه ايه
583
00:33:22,360 --> 00:33:23,740
عزيز مسيحيه
584
00:33:23,740 --> 00:33:27,080
عزيز فقط دنبال يه تيكه گوشت بدون چربيه
585
00:33:27,080 --> 00:33:29,650
بفرما خوش شانسم
586
00:33:33,120 --> 00:33:35,270
اين خيلي بزرگه
587
00:33:35,270 --> 00:33:38,920
اوما دوست داري اينو با هه يونگ شريك بشي؟
588
00:33:40,830 --> 00:33:42,430
شريك؟
589
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
نه نه
590
00:33:45,620 --> 00:33:47,020
نه دوست ندارم شريك بشم
591
00:33:47,020 --> 00:33:49,650
همشو خودم ميخورم
592
00:33:57,970 --> 00:33:59,520
چون داشتم از اينجا رد ميشدم فقط يكم موندم
593
00:33:59,520 --> 00:34:01,530
و پررويي كردم و از غذاتون خوردم
594
00:34:01,530 --> 00:34:03,470
شما سه تا ميتونين قهوه اي كه هه يونگ خريده رو بخورين
595
00:34:03,470 --> 00:34:04,480
نه ممنون
596
00:34:04,480 --> 00:34:06,570
ميخوايم بعد اينكه هه يونگ رفت بريم آبجو بزنيم
597
00:34:06,570 --> 00:34:08,610
دفعه بعد با هه يونگ بنوش، اوپاي هم خونهاي
598
00:34:08,610 --> 00:34:11,010
وقتي عزيز جابجا شد، بيا اينجا
599
00:34:11,010 --> 00:34:15,570
عزيز دوست نداره كه خونهشو با كسي شريك بشه
600
00:34:15,570 --> 00:34:17,740
لابد از هه يونگ خوشت نمياد، اوپاي هم خونهاي
601
00:34:17,740 --> 00:34:19,250
عين مجسمه خشكه؟
602
00:34:19,250 --> 00:34:20,820
چيجوري ميتونه اينجوري باشه؟
603
00:34:20,820 --> 00:34:23,580
عزيز از كسي كه به خودش بعنوان
سوم شخص اشاره كنه خوشش نمياد
604
00:34:23,580 --> 00:34:24,610
!هه يونگ هم همينطور
يعني وقتي راجع به خودشون حرف ميزنن)
(بجاي "من" از اسمشون استفاده كنن
605
00:34:24,610 --> 00:34:26,580
چيزي كه هه يونگ الان ازش استفاده ميكنه، سوم شخصه
606
00:34:26,580 --> 00:34:27,770
هه يونگ استفاده ميكنه؟
607
00:34:27,770 --> 00:34:29,000
!اوپا، چيزي كه تو داري استفاده ميكني سوم شخصه
608
00:34:29,000 --> 00:34:30,100
عزيز؟
609
00:34:30,100 --> 00:34:31,460
عزيز از سوم شخص خوشش نمياد
610
00:34:31,460 --> 00:34:32,940
هه يونگ هم هيچ وقت ازش استفاده نكرده
611
00:34:32,940 --> 00:34:35,360
عزيز كلا نااميد شده
612
00:34:35,360 --> 00:34:38,080
هه يونگ بيشتر نااميده
613
00:34:49,890 --> 00:34:51,050
...ساعت
614
00:34:51,050 --> 00:34:53,940
آقاي ماتان من خيلي معذرت ميخوام
615
00:34:53,940 --> 00:34:55,780
،شمام بايد خسته باشي
616
00:34:55,780 --> 00:34:57,450
پس همين الان برو و استراحت كن
617
00:34:57,450 --> 00:34:59,020
چون مستم هستي
618
00:34:59,020 --> 00:35:00,700
نگرانم كه نكنه اشتباهي ازت سر بزنه
619
00:35:00,700 --> 00:35:02,470
واقعا يه ذره هم مست نيستم
620
00:35:02,470 --> 00:35:05,350
،گفتي وقتي مست ميشي دنبال سنگدان مرغ ميگردي
621
00:35:05,350 --> 00:35:08,820
و همين الان تهه دو تا بشقاب سنگدون مرغُ بالا آوردي
622
00:35:10,440 --> 00:35:12,730
آيگو، من مستقيم ميرم خونه
623
00:35:12,730 --> 00:35:15,190
خونم دقيقا روبروي اينجاست و
624
00:35:15,190 --> 00:35:17,880
و هيچ كسي رو ندارم كه باهام حرف بزنه يا ببينمش
625
00:35:20,000 --> 00:35:21,610
خب پس
626
00:35:21,610 --> 00:35:22,630
باي-
فعلا-
627
00:35:22,630 --> 00:35:24,940
لطفا مراقب خودتون باشين
628
00:35:33,380 --> 00:35:35,570
خسته نباشين رئيس جوان، كجا ميخواين برسونمتون؟
629
00:35:35,570 --> 00:35:36,680
بريم سمت خونه-
چشم-
630
00:35:36,680 --> 00:35:38,470
!ببخشيد، ببخشيد
631
00:35:38,470 --> 00:35:43,380
سلام، ميگم ميدونين كه وارث پاور گروپ كيه؟
632
00:35:43,380 --> 00:35:46,600
من ميدونم كه كيه، چطوره فقط فاميليش رو بهتون بگم؟
633
00:35:46,600 --> 00:35:49,180
فاميليش بك عه
634
00:35:49,180 --> 00:35:52,070
ميدونم كه وارث پاور گروپ كيه
635
00:35:52,070 --> 00:35:56,120
ميدوني، اسمش يه رازه
636
00:35:56,120 --> 00:35:57,020
صبر كنين، صبر كنين
637
00:35:57,020 --> 00:35:58,690
!نميتونم دربارش چيزي بهتون بگم
638
00:35:58,690 --> 00:36:00,440
!چون همونطوري كه گفتم يه رازه
639
00:36:00,440 --> 00:36:03,020
...وارث شركت پاور-
همچنين يكمم مسته-
640
00:36:03,020 --> 00:36:04,060
ترسناكه
641
00:36:04,060 --> 00:36:05,950
بايد كاري بكنم؟
642
00:36:05,950 --> 00:36:07,770
منشي كيم
643
00:36:07,770 --> 00:36:09,480
احيانا دارت سمي با خودت نداري، نه؟
644
00:36:09,480 --> 00:36:11,720
يه دارت سمي روش اثر داره؟
645
00:36:11,720 --> 00:36:13,730
!يا ابلفــــــــــــضل
646
00:36:14,870 --> 00:36:17,370
!خداي من
647
00:36:18,500 --> 00:36:20,580
مسخرست
648
00:36:21,350 --> 00:36:23,260
چرته
649
00:36:26,510 --> 00:36:31,260
هه يونگ، راستي، من خيلي بهش فكر كردم، خب؟
650
00:36:31,260 --> 00:36:36,780
مدت ها پيش توي يه كتابي خوندم كه يه نوع موش
به اسم موش كوهي غربي
651
00:36:36,780 --> 00:36:41,400
،بلافاصله بعد از آميزش با يه ماده
ميره سراغ يه ماده ديگه
652
00:36:41,400 --> 00:36:43,480
ببخشيد؟
653
00:36:43,480 --> 00:36:46,950
...اما صمغ چمنزار كه
654
00:36:46,950 --> 00:36:51,920
،99درصد ديانايـش با موش كوهي غربي مطابقت داشت
655
00:36:51,920 --> 00:36:55,410
توي كل زندگيش يه ماده رو دوست داشت
656
00:36:57,270 --> 00:36:59,630
ميدوني فرقشون چيه؟
657
00:37:00,990 --> 00:37:03,010
هورمونشون
658
00:37:04,190 --> 00:37:08,360
چون موش كوهي شمالي هورمون عشق بيشتري داره
659
00:37:08,360 --> 00:37:12,660
و البته نسبت به بقيه گونه ها هورمون حسادت بيشتري هم داره
660
00:37:12,660 --> 00:37:14,030
اوخي بيچاره
661
00:37:14,030 --> 00:37:17,350
براي همين با يه موش تو تمومي زندگيش ارتباط ميگيره
662
00:37:17,350 --> 00:37:19,350
...ولي هه يونگ
663
00:37:20,020 --> 00:37:25,070
من اون موش شمالي بيچارهـم
664
00:37:25,070 --> 00:37:30,720
يه مرد معمولي كه عشق و حسادت زيادي داره
665
00:37:31,470 --> 00:37:36,430
بعد از شنيدن داستانت، تصور كردم كه داريم قرار ميذاريم، خب؟
666
00:37:36,430 --> 00:37:41,640
،كه با همه دوست پسرات غذا بخورم
667
00:37:41,640 --> 00:37:43,150
،باهاشون كافه برم
668
00:37:43,150 --> 00:37:45,340
...و حتي وقتي ازدواج كرديم
669
00:37:45,340 --> 00:37:48,410
...باهم تو يه خونه زندگي كنيم
670
00:37:48,410 --> 00:37:49,840
ولي من نميتونم اينكارو كنم
671
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
اوپا-
...هه يونگ، من-
672
00:37:52,560 --> 00:37:58,350
ميخوام توي رابطه اي باشم كه بتونم
روي خودمون دوتا تمركز كنم
673
00:37:58,350 --> 00:38:01,450
ببخشيد كه دارم پيشنهادتو رد ميكنم
674
00:38:01,450 --> 00:38:05,090
هر چند، اين فقط تفاوت هورمونامونه
675
00:38:05,090 --> 00:38:07,400
پس لطفا درك كن هه يونگ
676
00:38:07,400 --> 00:38:10,040
...نميخوام واقعا بهت آسيبي بزنم
677
00:38:14,510 --> 00:38:19,360
اميدوارم كه بخاطر من عذابي نكشي
678
00:38:19,360 --> 00:38:21,420
سانگ شين اوپا-
هه يونگ اين كارو نكن-
679
00:38:21,420 --> 00:38:23,560
اوپا
680
00:38:23,560 --> 00:38:28,160
هه يونگ به ظاهر مردا اهميت ميده
681
00:38:29,450 --> 00:38:33,330
ببخشيد؟-
يه پلي آموري دلش واسه هر مردي نميره-
682
00:38:33,330 --> 00:38:37,120
ميدونم كه آدم خوبي هستي، ولي تايپ هه يونگ نيستي
683
00:38:37,120 --> 00:38:40,250
هه يونگ تايپي مثل چوي وو شيك و پارك سو جون رو دوست داره
684
00:38:40,250 --> 00:38:41,890
توفو شكل و بدون پلك دوم
685
00:38:41,890 --> 00:38:44,460
اما اوپا تو، دقيقا نقطه مقابلشي
686
00:38:44,460 --> 00:38:47,550
بيشتر شبيه عرب هايي؟
687
00:39:03,470 --> 00:39:04,670
هه يونگ
688
00:39:04,670 --> 00:39:08,100
!هه يونگ-
!هه يونگ-
689
00:39:16,500 --> 00:39:17,780
سلام، هيونگ نيم
690
00:39:17,780 --> 00:39:19,800
دوباره همو بعد از ديروز ديديم
691
00:39:19,800 --> 00:39:24,940
...شنيدم به خاطر تفاوت شخصيتي از هم جدا شدين
692
00:39:27,520 --> 00:39:29,970
...اين حلقه كاپلي-
اهوم-
693
00:39:29,970 --> 00:39:32,340
با هه يونگ خريديمش
694
00:39:32,340 --> 00:39:35,870
سايزش خيلي درست نيست
695
00:39:35,870 --> 00:39:38,530
آره، همون حلقه ايه كه اوپا ديروز بهم داد
696
00:39:38,530 --> 00:39:41,400
دوست پسرت چيشد؟-
فكر نميكنم به هم بخوريم-
697
00:39:41,400 --> 00:39:44,600
فهميدم.. اون اوپا
698
00:39:44,600 --> 00:39:48,050
...پس منظورت از به هم نخوردن اين بود
699
00:39:51,340 --> 00:39:54,620
پس ميگفتي به چي فكر كنم؟
700
00:39:54,620 --> 00:39:57,970
اينكه به عنوان سونبه و هوبه به ديدن هم مثل دوست ادامه بديم
701
00:39:57,970 --> 00:40:01,470
آدماي زيادي بودن كه معيار هاي منو دوست نداشتن
702
00:40:02,330 --> 00:40:04,840
مشكل چيه؟-
...ولي بعدش-
703
00:40:04,840 --> 00:40:08,430
...ولي حرف اول اسمش روشه
704
00:40:08,430 --> 00:40:10,020
اوه، بله
705
00:40:10,020 --> 00:40:11,750
كيم سانگ سو
706
00:40:11,750 --> 00:40:12,970
سس
707
00:40:12,970 --> 00:40:15,730
هـي، سس؟
708
00:40:15,730 --> 00:40:18,120
...هه يونگ
709
00:40:18,120 --> 00:40:19,060
سانگ سو؟
710
00:40:19,060 --> 00:40:20,550
چرا فرار كرد؟
711
00:40:20,550 --> 00:40:22,820
!اوپا مرسي
712
00:40:22,820 --> 00:40:25,410
مـ... منم ممنونم
713
00:40:26,910 --> 00:40:28,020
سـ.. سانگ سو؟
714
00:40:28,020 --> 00:40:29,700
ولي، چيجوري اسممو ميدونستي؟
715
00:40:29,700 --> 00:40:33,020
قبل از اينكه حلقههارو بخري به هيونگ نيم نشون داديش؟-
چي؟-
716
00:40:33,020 --> 00:40:34,170
منظورت چيه؟
717
00:40:34,170 --> 00:40:36,790
اين چيزي نيست كه براي من خريدي؟-
چي؟-
718
00:40:36,790 --> 00:40:39,100
مگه خودت اينو واسمون نگرفتي، هه يونگ؟
719
00:40:39,100 --> 00:40:40,870
چي؟
720
00:40:42,790 --> 00:40:44,850
نخيرم-
وايستا-
721
00:40:44,850 --> 00:40:48,740
...شايد اين همون چيزيه كه خريده بودي به هه يونگ بدي
722
00:40:48,740 --> 00:40:50,410
واقعا؟
723
00:40:50,410 --> 00:40:52,740
اين چيزيه كه براي من خريديش؟
724
00:40:52,740 --> 00:40:55,470
...نـ... نه، خـ... خب
725
00:40:55,470 --> 00:40:58,080
...اين-
شما اينجوري فكر ميكنين-
726
00:41:00,030 --> 00:41:01,770
عزيز
727
00:41:03,960 --> 00:41:07,900
سانگ شيك اينو نخريد كه بده به هه يونگ
728
00:41:08,670 --> 00:41:10,570
سانگ شيك هم يكي رو داره واسه خودش
729
00:41:10,570 --> 00:41:14,270
سانگ شيك اوپا با كسي قرار ميزاره؟
730
00:41:14,270 --> 00:41:16,410
كيه دقيقا؟
731
00:41:20,970 --> 00:41:22,770
...عزيز
732
00:41:29,860 --> 00:41:33,440
♫ خيره كنندهست ♫
733
00:41:33,440 --> 00:41:35,560
♫ مسير مخفي رو روشن كن ♫
734
00:41:35,560 --> 00:41:37,140
♫ كاري كن كه تمومِ مسير حست كنم ♫
735
00:41:37,140 --> 00:41:39,790
♫ خيره كنندهست ♫
736
00:41:39,790 --> 00:41:40,520
...من
737
00:41:40,520 --> 00:41:43,620
♫ تو گنج با ارزشي، گنچ ♫
738
00:41:43,620 --> 00:41:46,780
من؟
739
00:41:47,430 --> 00:41:50,240
♫ مسير مخفي رو روشن كن ♫
740
00:41:50,240 --> 00:41:53,920
♫ كه بتونم پيدات كنم ♫
741
00:41:54,860 --> 00:41:56,610
♫ چون تو همه چيز مني ♫
742
00:41:56,610 --> 00:41:58,890
♫ و هر روز بهم بگو ♫
743
00:41:58,890 --> 00:42:01,810
♫ الماس، الماس، الماس ♫
744
00:42:01,810 --> 00:42:03,800
♫چون تو همه چيز مني♫
745
00:42:03,800 --> 00:42:07,360
♫ و هر روز بهم بگو ♫
746
00:42:20,380 --> 00:42:24,370
شما به دليل درخواست غيرمنطقي در ليست سياه)
قرار گرفته بوديد. بررسي درخواست شما به مدت
(شش ماه به حالت تعليق در خواهد آمد
747
00:42:25,770 --> 00:42:29,740
چون از دست داديشون نگران نباش
748
00:42:29,740 --> 00:42:33,620
♫ اوه، رويش دوباره، رويش دوباره، رويش دوباره ♫
749
00:42:33,620 --> 00:42:37,620
♫ اوه، رويش دوباره، رويش دوباره، رويش دوباره ♫
750
00:42:37,620 --> 00:42:39,940
♫ رشد بيشتر، رشد بيشتر ♫
751
00:42:39,940 --> 00:42:42,170
♫ رشد بيشتر، رشد بيشتر ♫
752
00:42:42,170 --> 00:42:46,000
...نگران پروازشون نباش
753
00:42:48,690 --> 00:42:54,310
♫ موهايي كه از دست دادي دوباره رشد ميكنن ♫
754
00:42:54,310 --> 00:42:57,950
چون براي اينكه موي جديد در بياري
بايد قبلي هارو از دست بدي
755
00:43:00,540 --> 00:43:03,860
♫ اوه، رويش دوباره، رويش دوباره، رويش دوباره ♫
756
00:43:03,860 --> 00:43:06,750
ماشين رشد مو، گاوس سرونا
757
00:43:06,750 --> 00:43:08,780
(سرونا)
(به كره اي يعني رويش دوباره)
758
00:43:08,780 --> 00:43:12,090
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
759
00:43:12,090 --> 00:43:13,640
چرا يه جوري لباس پوشيدي انگار باهم ست كرديم؟
::::@AirenTeam::::
760
00:43:13,640 --> 00:43:16,040
فكر نميكني كه واقعا داريم باهم قرار ميذاريم ديگه، نه؟
::::@AirenTeam::::
761
00:43:16,040 --> 00:43:16,870
داري بزرگ تر از دهنت حرف ميزنيا
::::@AirenTeam::::
762
00:43:16,870 --> 00:43:18,440
صبح بخير-
صبح بخير قربان-
::::@AirenTeam::::
763
00:43:18,440 --> 00:43:20,360
اگه ازم درخواستي داري، بگو
::::@AirenTeam::::
764
00:43:20,360 --> 00:43:23,760
ديوونهاي چيزي هستي؟
چون ميزان محبوبيت تيم سه رو نميدوني ادا در مياري؟
::::@AirenTeam::::
765
00:43:23,760 --> 00:43:26,290
تو دقيقا خود مني، با اين تفاوت كه كلهـت پوكه
::::@AirenTeam::::
766
00:43:26,290 --> 00:43:27,540
همه چيز رو با دوربين گرفتم
::::@AirenTeam::::
767
00:43:27,540 --> 00:43:30,310
يعني ميخواي بعد از فشنم حتي هوبهمو هم از چنگم در بياري؟
::::@AirenTeam::::
768
00:43:30,310 --> 00:43:32,710
از الان به بعد، هيچ كاري كه به چشم مردم بيايُ نكن
::::@AirenTeam::::
769
00:43:32,710 --> 00:43:34,890
چيزي كه تا الان بودي رو فراموش كن و معمولي باش
::::@AirenTeam::::
770
00:43:34,890 --> 00:43:38,370
تا الان خيلي كينه داشتم، اما حالا حتي اون حس هم مثل محبته
::::@AirenTeam::::
771
00:43:38,370 --> 00:43:41,370
چه دوسِت داشته باشه چه نه، بازم ميخواي حسشُ بدوني؟
::::@AirenTeam::::
772
00:43:41,370 --> 00:43:42,590
!نه اينطور نيست
::::@AirenTeam::::
773
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
...نه، لعنت بهش آخه
::::@AirenTeam::::
774
00:43:44,600 --> 00:43:46,910
ناره سونبه
::::@AirenTeam::::
775
00:43:46,910 --> 00:43:54,800
♫ همونجوري، بذار اينجوري حس كنم ♫
776
00:43:57,100 --> 00:43:58,560
اين... اينجا كجاست؟
777
00:43:58,560 --> 00:44:00,900
مستيت پريد ايشالا؟
778
00:44:02,080 --> 00:44:03,890
واقعا متاسفم آقاي ماتان
779
00:44:03,890 --> 00:44:08,300
دردسر درست كردم براتون نه؟-
بله درسته-
780
00:44:08,300 --> 00:44:11,670
به جاش ميتونم يه چيز خوب يادتون بدم
781
00:44:11,670 --> 00:44:14,330
نميتونين به همه بگينا، باشه؟
782
00:44:20,170 --> 00:44:23,910
ميدونين كه وارث پاور گروپ كيه؟
783
00:44:25,030 --> 00:44:27,840
...فاميليش بكـه، ولي
784
00:44:27,840 --> 00:44:30,410
هنوز كاملا هوشيار نيستي
785
00:44:30,410 --> 00:44:34,980
خدايي اينو فقط به تو دارم ميگما
786
00:44:34,980 --> 00:44:41,250
!كه وارث پاور گروپ تمام اين مدت توي تيم 3 ما بوده
787
00:44:41,250 --> 00:44:43,850
بله، خودمم كه همينجا نشستم
788
00:44:43,850 --> 00:44:49,340
خودمم كاملا تصادفي فهميدما، اما به كي بگم؟
789
00:44:49,340 --> 00:44:52,910
وسواس گرفتم، داشتم فكر ميكردم كه به كي بگم
...بعدش فكر كردم كه
790
00:44:52,910 --> 00:44:56,620
"...آها، ميتونم به آقاي ماتان بگم"
791
00:44:56,620 --> 00:45:01,240
!پدر-
...خب فاميليش-