1
00:00:05,220 --> 00:00:08,130
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:09,170 --> 00:00:11,360
(كواك دونگ يون)
3
00:00:12,370 --> 00:00:15,740
(گو سونگ هي)
4
00:00:16,980 --> 00:00:20,050
(به هيونگ سون)
5
00:00:21,120 --> 00:00:23,860
(كانگ مين ها)
6
00:00:24,860 --> 00:00:27,460
(بك هيون جين /هو جونگ دو)
7
00:00:28,130 --> 00:00:31,310
(گو وو ري/ جون سوك چان /بك سو جانگ)
8
00:00:31,310 --> 00:00:35,180
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:39,140 --> 00:00:41,960
(اسامي و عناوين در اين سريال تخيلي هستند)
10
00:00:42,820 --> 00:00:44,620
من نميخواستم بهت صدمه بزنم
11
00:00:44,620 --> 00:00:47,100
...من نميخوام تو
12
00:00:47,100 --> 00:00:49,500
به خاطر من عذاب بكشي
13
00:00:49,500 --> 00:00:52,750
...سانگ شيك اوپا-
نه هه يونگ بس كن-
14
00:00:52,750 --> 00:00:53,970
اوپا
15
00:00:53,970 --> 00:00:56,060
...هه يونگ
16
00:00:56,060 --> 00:00:58,060
من به قيافه مردا اهميت ميدم
17
00:01:00,400 --> 00:01:02,040
!هه يونگ-
!هه يونگ-
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
!هه يونگ
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,310
!هه يونگ
20
00:01:04,310 --> 00:01:06,200
دوباره همو بعد از ديروز ديديم
21
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
...اين حلقه كاپلي-
من اينو با هه يونگ خريدم-
22
00:01:08,400 --> 00:01:11,990
...بايد حرف اول اسم روش باشه
23
00:01:11,990 --> 00:01:13,550
اوه آره
24
00:01:13,550 --> 00:01:14,600
كيم سانگ سو
25
00:01:14,600 --> 00:01:15,710
س.. سانگ سو؟
26
00:01:15,710 --> 00:01:17,550
ولي تو از كجا ميدونستي؟
27
00:01:17,550 --> 00:01:19,680
تو قبل از خريدن حلقه به هيونگ نيم نشونش دادي؟
28
00:01:19,680 --> 00:01:20,780
چي؟
29
00:01:20,780 --> 00:01:21,770
منظورت چيه؟
30
00:01:21,770 --> 00:01:23,750
اين اون چيزي نيست كه تو برام خريدي؟
31
00:01:23,750 --> 00:01:24,850
...وايسا
32
00:01:24,850 --> 00:01:26,680
...نكنه اين
33
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
...اون چيزيه كه تو براي هه يونگ خريدي
34
00:01:28,560 --> 00:01:30,340
جدا؟
35
00:01:30,340 --> 00:01:32,510
اين اون چيزيه كه خريديش تا به من بدي؟
36
00:01:32,510 --> 00:01:34,710
!اين فقط فرض خودته
37
00:01:37,010 --> 00:01:39,800
سانگ شيك اينو نخريده كه به هه يونگ بده
38
00:01:39,800 --> 00:01:41,950
سانگ شيكم معشوقه داره
39
00:01:41,950 --> 00:01:45,360
سانگ شيك اوپا داره با كسي قرار ميذاره؟
40
00:01:45,360 --> 00:01:46,860
اون كيه دقيقا؟
41
00:01:48,650 --> 00:01:50,010
...عزيز
42
00:01:59,780 --> 00:02:01,360
من؟
43
00:02:01,360 --> 00:02:02,910
بيا اينجا
44
00:02:02,910 --> 00:02:04,730
بيا اينجا همين يه بار
45
00:02:04,730 --> 00:02:06,780
بيا، بجنب
46
00:02:06,780 --> 00:02:08,520
چيكار ميكني؟
47
00:02:08,520 --> 00:02:10,000
همينجاست
48
00:02:10,000 --> 00:02:12,780
داري با ناره اوني قرار ميذاري؟
49
00:02:13,800 --> 00:02:14,880
عجيبه
50
00:02:14,880 --> 00:02:19,010
ناره اوني گفت اون صد در صد
با سانگ شيك اوپا قرار نميزاره
51
00:02:21,070 --> 00:02:23,100
...خب
52
00:02:23,100 --> 00:02:25,440
...اشكالي نداره
53
00:02:27,420 --> 00:02:30,980
تو هيچوقت نميتوني حدس بزني
بين دونفر چي ميتونه پيش بياد
54
00:02:30,980 --> 00:02:32,800
درسته؟ نه؟
55
00:02:32,800 --> 00:02:33,900
درسته
56
00:02:33,900 --> 00:02:35,690
حالا خوشحالي؟
57
00:02:37,840 --> 00:02:39,910
...سانگ شيك
58
00:02:39,910 --> 00:02:41,970
الان مچمونو گرفتن؟
59
00:02:41,970 --> 00:02:43,690
مچمونو گرفتن نه؟
60
00:02:43,690 --> 00:02:48,550
باورم نميشه. واسه همين بود كه
گفتم بيا اول خودمون بهش بگيم
61
00:02:48,550 --> 00:02:50,180
...آره
62
00:02:51,400 --> 00:02:53,280
ن.. ن.. ناره جان
63
00:02:53,280 --> 00:02:54,500
وايسا
64
00:02:54,500 --> 00:02:55,780
،اگر ناره اوني بوده
65
00:02:55,780 --> 00:02:59,110
مخفف اسما بايد نر ميبود
پس چرا هي ست؟
66
00:03:00,530 --> 00:03:03,200
...اوه، خ.. خب-
!اسم مستعار نارهست-
67
00:03:03,200 --> 00:03:04,450
...اسم مستعار-
اسم مستعار؟-
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,700
آره يه جور لقبه
69
00:03:06,700 --> 00:03:08,450
همونه كه ميدوني
70
00:03:12,230 --> 00:03:14,030
!همونه
71
00:03:14,100 --> 00:03:14,810
!هات يودا-
!هيپ يانگستر-
72
00:03:14,810 --> 00:03:16,770
!هارِبُل يتي
73
00:03:16,770 --> 00:03:19,500
نه، اون نه، اون يكيو ميگم
74
00:03:19,500 --> 00:03:21,790
نه، هيپ يانگستر بود-
...هيري يو يو-
75
00:03:21,790 --> 00:03:25,260
چطوره يكم تمرين كنين؟
76
00:03:27,370 --> 00:03:29,310
شما دو تا خيلي باهم خوب به نظر مياين
77
00:03:29,310 --> 00:03:30,610
باهم خوش باشين
78
00:03:30,610 --> 00:03:32,700
بيا، اينم حلقه كاپلي تون
79
00:03:32,700 --> 00:03:34,950
...اوه، حلقه كاپلي
80
00:03:34,950 --> 00:03:36,780
حلقه كاپلي؟
81
00:03:36,780 --> 00:03:39,080
واو اين خيلي خوشگله، سايزشو ببين
82
00:03:39,080 --> 00:03:41,300
اين فوق العاده اس، خيلي عاليه
83
00:03:41,300 --> 00:03:44,410
چي تو حتي سايز انگشتامم مي دوني؟
84
00:03:44,410 --> 00:03:45,740
!اومو
85
00:03:45,740 --> 00:03:47,060
ممنونم
86
00:03:47,060 --> 00:03:50,720
!اوه، خداي من! اوه، خداجون
87
00:03:53,970 --> 00:04:00,210
::::::::: آيـــ(قسمت چهار: ميتوني صداي قلبمو بشنوي؟
اسپيكر هوشمند، ده شيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
88
00:04:08,910 --> 00:04:11,830
شنيدم ديروز نُه ساعت ازتون بازجويي ميكردن
89
00:04:11,830 --> 00:04:14,010
حالتون چطوره آقاي رييس؟
90
00:04:14,010 --> 00:04:16,080
تو آشنا به نظر مياي
91
00:04:16,080 --> 00:04:17,180
تو كدوم بخشي؟
92
00:04:17,180 --> 00:04:19,850
كارمند جديد توي تيم سه بازاريابي، بك ماتان هستم
93
00:04:19,850 --> 00:04:21,850
تيم سه بازاريابي؟
94
00:04:21,850 --> 00:04:23,990
اگه جديدي، همه چيز بايد
هنوز برات هيجانانگيز باشه
95
00:04:23,990 --> 00:04:26,710
داشتن يه ملاقات خصوصي با مدير عامل
خيلي چيز معمولي و رايجي نيست
96
00:04:26,710 --> 00:04:29,680
اگه چيزي هست كه ميخواي ازم بپرسي، بپرس
97
00:04:29,680 --> 00:04:31,160
...پس
98
00:04:33,100 --> 00:04:34,920
!سلام، جناب مدير
99
00:04:43,970 --> 00:04:47,090
تو زده به سرت؟ از آقاي رييس
خواستي باهات سلفي بگيره؟
100
00:04:47,090 --> 00:04:49,340
فكر كردم اگه پاچه خواريشو كنم خوشش بياد
101
00:04:49,340 --> 00:04:52,460
پاچه خواري؟ حتي اگر پاچه شو ليس بزني ام كافي نيست
102
00:04:52,460 --> 00:04:55,360
داري اين ادا ها رو مياري چون
شهرت تيم سه رو نميدوني؟
103
00:04:55,360 --> 00:04:58,210
اتفاقا شنيدم مثل موبايلتون درب و داغونه
104
00:04:58,210 --> 00:05:02,140
از اون جايي كه گوشيتونو به خاطر
من انداختين، خسارتشو بهتون ميدم
105
00:05:02,140 --> 00:05:04,780
تو اصلا پول نداري
106
00:05:04,780 --> 00:05:06,680
خودم ميدمش براي تعمير
107
00:05:09,000 --> 00:05:11,790
!اون عوضياي بخش تعميرات
108
00:05:11,790 --> 00:05:13,540
...اونا فقط يه پول قلمبه ميگيرن
109
00:05:13,540 --> 00:05:16,260
چرا انقدر صفحه راحت ميشكنه؟
110
00:05:16,260 --> 00:05:18,290
گمشو گمشو
111
00:05:24,070 --> 00:05:24,970
اين چيه؟
112
00:05:24,970 --> 00:05:28,880
اسپيكر هوشمندي به اسم "اوكي پاور" كه
به تازگي توسط پاور گروپ عرضه شده
113
00:05:28,880 --> 00:05:31,330
اونا ميخوان ما امتحانش كنيم و روش نظارت كنيم
114
00:05:31,330 --> 00:05:33,250
خب، هوش مصنوعي ها همه مثل همن
115
00:05:33,250 --> 00:05:35,470
ميخوام بدونم اين يكي چقدر قراره ما رو به اشتباه بندازه
116
00:05:35,470 --> 00:05:36,920
اونجوري نيست
117
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
كار بلند پروازانه پاور گروپ، اوكي پاور
118
00:05:38,880 --> 00:05:41,830
مجهز به يك پاور چيپ هوش مصنوعي
عه كه به تازگي توسط امايامآي ساخته شده
119
00:05:41,830 --> 00:05:44,910
و خدمات شخصي سازي شده اي رو
با آناليز كردن صداي استفاده كننده ارائه ميده
120
00:05:44,910 --> 00:05:50,110
جنسيت، شخصيت، و وضعيت رواني رو تشخيص ميده
121
00:05:50,110 --> 00:05:51,850
واقعا يه تلاش بلند پروازانه به نظر مياد
122
00:05:51,850 --> 00:05:53,510
مدير عامل پاور گروپ هم بايد هيجان زده باشه
123
00:05:53,510 --> 00:05:57,160
از اونجايي كه اون فعالشون كرده
اين محصولات ميتونن صداشو بشناسن
124
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
واقعا؟ پس بزار يه امتحاني بكنم
125
00:06:00,840 --> 00:06:03,580
من بك جو وون هستم
126
00:06:04,490 --> 00:06:05,580
كار نميكنه
127
00:06:05,580 --> 00:06:06,750
البته كه نميكنه
128
00:06:06,750 --> 00:06:08,680
امكان نداره كه اون كار كنه
129
00:06:08,680 --> 00:06:10,190
سلام جناب رييس
130
00:06:10,190 --> 00:06:12,750
به نظر مياد امروز حالتون خوبه
131
00:06:16,730 --> 00:06:19,620
اشتباه گرفتي
132
00:06:35,460 --> 00:06:38,720
...وايسا ببينم چرا يه جوري لباس پوشيدي انگار ما باهم ستيم
133
00:06:38,720 --> 00:06:42,880
سونبه، تو كه جدا باور نكردي كه ما قرار ميذاريم، كردي؟
134
00:06:42,880 --> 00:06:45,710
چه غلطا
135
00:06:45,710 --> 00:06:47,930
من اونيم كه دوبار تو رو از دست
عشق اولت نجات داده
136
00:06:47,930 --> 00:06:49,190
يه بار ديگه بگو چي گفتي؟
137
00:06:49,190 --> 00:06:51,480
"من اميدوارم كه تو به خاطر من عذاب نكشي"
138
00:06:51,480 --> 00:06:53,860
فكر كردم الانه كه از خنده بميرم
139
00:06:53,860 --> 00:06:56,850
نبايد به خاطر زحمتايي كه براي
كمك بهت كشيدم ازم تشكر كني؟
140
00:06:56,850 --> 00:06:59,810
واقعا ميخواستم بهش راستشو بگم
ولي عزيز منو وارد اين موقعيت كرد
141
00:06:59,810 --> 00:07:00,740
پس بايد بهش ميگفتي
142
00:07:00,740 --> 00:07:02,970
من حتي نميخوام اداي قرار گذاشتن با تو رو دربيارم
143
00:07:02,970 --> 00:07:05,480
منم همينطور! من خودمو زور كردم
كه فيلم بازي كنم تا تو تحقير نشي
144
00:07:05,480 --> 00:07:07,010
اصلا براي چي گوش وايساده بودي؟
145
00:07:07,010 --> 00:07:08,320
اوه، اينجوريه؟
146
00:07:08,320 --> 00:07:10,430
خدايا، چقدر يه نفر ميتونه پرو باشه؟
147
00:07:10,430 --> 00:07:12,420
پ.. پرو؟ من؟
148
00:07:12,420 --> 00:07:14,420
خودت چي؟ كي ديروز انقدر خوب فيلم بازي ميكرد؟
149
00:07:14,420 --> 00:07:17,380
صبحتون بخير باشه-
!صبحمون بخير هست-
150
00:07:21,240 --> 00:07:24,610
...خدايا، لباسامون، لعنت بهش
151
00:07:24,610 --> 00:07:26,680
سونبه اينو بعد از من خريدي؟
152
00:07:26,680 --> 00:07:28,810
من اينو دوسال پيش خريدم
دوسال پيش
153
00:07:28,810 --> 00:07:30,550
من اگر ميدونستم تو پيراهن اين شكلي داري
154
00:07:30,550 --> 00:07:32,370
مفتم دستم ميدادن نميپوشيدمش
155
00:07:32,370 --> 00:07:35,940
چرا؟ چون نميخوام مثل تو آدم
!به درد نخوري به نظر بيام
156
00:07:35,940 --> 00:07:37,420
...من اونيم كه
157
00:07:37,420 --> 00:07:38,870
ناراحته
158
00:07:38,870 --> 00:07:40,680
من بايد اينو دربيارم يا يه كاريش كنم
159
00:07:40,680 --> 00:07:41,710
برو درش بيار
160
00:07:41,710 --> 00:07:43,110
ولي شك دارم هيكلت مناسب اينكار باشه
161
00:07:43,110 --> 00:07:45,550
البته كه نيست
162
00:07:48,090 --> 00:07:49,570
...واو
163
00:07:52,400 --> 00:07:53,770
ببخشيد، مدير جي
164
00:07:53,770 --> 00:07:55,490
يه سونبه اي همش ازم تقليد ميكنه
165
00:07:55,490 --> 00:07:59,360
تعجبي نداره كه كسي كه آموزشش ميدي اينجوريه
!مغزت چپهست
166
00:07:59,360 --> 00:08:02,350
!لي سانگ شيك، بهتره كه خوب بك ماتان رو آموزش بدي
167
00:08:02,350 --> 00:08:05,000
فهميدي؟-
من متوجه نميشم-
168
00:08:05,000 --> 00:08:07,430
من فقط پيشنهاد مدير عامل رو قبول كردم
169
00:08:07,430 --> 00:08:09,920
چرا اين چيزيه كه يه تازه وارد نبايد انجام بده؟
170
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
اگه يه كارمند ديگه بود
171
00:08:11,520 --> 00:08:14,130
...فقط فكر اينكه با مدير عامل تنهايي بره تو آسانسور
172
00:08:14,130 --> 00:08:15,790
خدايا، هيچكس اون كارو نميكرد
173
00:08:15,790 --> 00:08:18,670
من مطمئنم كه تو همين الانشم
نگران ايني كه هويتت لو بره
174
00:08:18,670 --> 00:08:22,330
جنابعالي اوني هستي كه باعث اين نگراني شده
175
00:08:22,330 --> 00:08:24,280
براي همين بود كه بهت گفتم با بهترين مهارتام
176
00:08:24,280 --> 00:08:27,560
بدون هيچ هزينه اي فعلا بهت كمك ميكنم
177
00:08:27,560 --> 00:08:31,230
به هر حال تو بايد كاملا از انجام دادن
هركار تو چشمي خودداري كني
178
00:08:31,230 --> 00:08:32,960
هميشه متواضع باش
179
00:08:32,960 --> 00:08:35,470
ماتاني كه تا الان بوديو فراموش كن
180
00:08:35,470 --> 00:08:36,860
و معمولي باش
181
00:08:36,860 --> 00:08:38,420
منظورت چيه معمولي؟
182
00:08:38,420 --> 00:08:40,410
يه كارمند جديد بايد فوق العاده باشه
183
00:08:40,410 --> 00:08:42,740
متواضع بودن تو محل كار خوب نيست
184
00:08:42,740 --> 00:08:43,840
يه مثال درجه يكم براش خودِ منم
185
00:08:43,840 --> 00:08:45,210
يكم متواضع بودما
!حالا ناره سونبه رو ببين
186
00:08:45,210 --> 00:08:47,020
با من مثل آدامس چسبيده به كفشش رفتار ميكنه
187
00:08:47,020 --> 00:08:48,330
ماتان ،ترسو نباش
188
00:08:48,330 --> 00:08:49,900
هر چي ميخواي بگي بگو
189
00:08:49,900 --> 00:08:52,780
متواضع يا معمولي بودن رو فراموش كن
190
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
جمعيت هدف براي اين، افراد هم سن و سال شما هستن
191
00:08:58,360 --> 00:09:00,630
پس نظرتون خيلي مهمه
192
00:09:00,630 --> 00:09:03,330
يه آجوشي مثل من به اين چه نيازي داره آخه؟
193
00:09:03,330 --> 00:09:04,790
باهاش مشكلي ندارين ديگه، آره؟
194
00:09:05,770 --> 00:09:07,930
پس، ميسپارمش به خودتون
195
00:09:18,220 --> 00:09:20,620
لطفا صداي خود را ثبت كنيد
196
00:09:20,620 --> 00:09:23,050
سلام من وي جانگ بيونگ هستم
197
00:09:23,050 --> 00:09:24,280
سلام جانگ بيونگ
198
00:09:24,280 --> 00:09:27,230
من هوش مصنوعي شما، اوكي پاور هستم
199
00:09:28,430 --> 00:09:29,660
اوه، راستي
200
00:09:29,660 --> 00:09:32,080
ماتان مرتب كردن فايل ها رو تموم كردي؟
201
00:09:32,080 --> 00:09:34,450
بله، تقريبا-
متواضع-
202
00:09:36,480 --> 00:09:37,770
سرت رو خم كن
203
00:09:38,870 --> 00:09:40,490
مشكلت چيه؟
204
00:09:40,490 --> 00:09:42,300
پايين
205
00:09:44,500 --> 00:09:46,110
!هي
206
00:09:46,110 --> 00:09:48,300
ميخواي دستشويي كني؟ خب برو دستشويي
207
00:09:49,320 --> 00:09:51,710
من بايد بهت بگم كِي بري دسشويي؟
208
00:09:51,710 --> 00:09:54,620
هي، توجـ... چته؟
209
00:09:54,620 --> 00:09:58,200
چه بلايي سرش اومده؟
خوب بهش آموزش مناسب بدين
210
00:09:58,200 --> 00:10:01,620
هي فكر كنم تو فقط از بيرون شبيه مني، درونت خاليه
211
00:10:01,620 --> 00:10:03,920
خب هركاري ميگم بكن
212
00:10:05,690 --> 00:10:07,980
چيكار ميخواستم بكنم؟
213
00:10:07,980 --> 00:10:10,930
نسل قديميتر به نسل ام زي آموزش بده؟
214
00:10:10,930 --> 00:10:12,940
اين به خودي خود معنا نداره
215
00:10:12,940 --> 00:10:14,600
تو يه موجود كاملا متفاوت هستي
216
00:10:14,600 --> 00:10:18,040
فقط كاري كه بايد انجام بدي رو با اطمينان انجام بده
217
00:10:18,040 --> 00:10:20,400
من از آدماي قديمي حالم بهم ميخوره
218
00:10:20,400 --> 00:10:22,830
ولي چرا چيزايي كه ميگم رو نمينويسي؟
219
00:10:22,830 --> 00:10:25,540
بايد چيزايي كه سونبه ات بهت ياد ميده رو يادداشت كني
220
00:10:26,340 --> 00:10:28,300
براي چي مينويسي؟
221
00:10:28,300 --> 00:10:31,560
وقتي يه سونبه صحبت ميكنه ،با ضبط صداش رو ضبط كن
222
00:10:31,560 --> 00:10:33,550
و بفرستش واسه وزارت كار و كارگر
223
00:10:33,550 --> 00:10:35,950
اونموقع زندگي كاريت راحت ميشه
224
00:10:37,110 --> 00:10:39,500
فقط همه چيزايي كه تا الان شنيدي رو بريز دور
225
00:10:39,500 --> 00:10:42,720
صادقانه بگم، به جز مدير سونگ، چيز زيادي
براي يادگيري از هيچ كدومشون وجود نداره
226
00:10:42,720 --> 00:10:44,310
فقط تو كاري كه بايد انجام بدي، مثل من خوب باش
227
00:10:44,310 --> 00:10:46,950
و فقط بايد فاصله مناسب رو از سونبه ها حفظ كني
228
00:10:49,060 --> 00:10:50,440
همهچي رو فيلم گرفتم
!همش رو گرفتم
229
00:10:50,440 --> 00:10:52,390
سونبه، فشنم كافي نبود
230
00:10:52,390 --> 00:10:55,140
يعني ميخواي حتي هوبهمو هم از چنگم در بياري؟
231
00:10:56,060 --> 00:10:58,690
!تويي كه سونبههاتو وادار به اينكار ميكني
232
00:10:58,690 --> 00:10:59,830
"تو؟"
233
00:10:59,830 --> 00:11:01,660
غير رسمي حرف نزنا
234
00:11:01,660 --> 00:11:04,470
اگه غير رسمي حرف بزنم چيكار ميكني، ها؟
235
00:11:04,470 --> 00:11:07,440
،انگشتتو نگير سمتم و غير رسمي حرف نزن
وگرنه قاطي ميكنم
236
00:11:07,440 --> 00:11:09,020
لطفا بخاطر من دعوا نكنين
237
00:11:09,020 --> 00:11:11,210
!تو دخالت نكن
238
00:11:12,470 --> 00:11:15,390
ميخوام ببينم هدف گيريم امروز چطوره
239
00:11:15,390 --> 00:11:17,260
حتما بازي هاي تيراندازي دوست داري
240
00:11:17,260 --> 00:11:19,900
..فـ.. فقط داشتم تحقيق ميكردم
241
00:11:21,210 --> 00:11:22,930
چي؟ تو بودي؟
242
00:11:22,930 --> 00:11:25,420
منم بازي تيراندازي دوست دارم
243
00:11:25,420 --> 00:11:26,780
آها
244
00:11:26,780 --> 00:11:29,590
يكي از كاركردهات بايد تشويق ترجيحات كاربر باشه
245
00:11:29,590 --> 00:11:32,510
كِي بازي كردن رو شروع كردي؟
246
00:11:32,510 --> 00:11:33,920
از وقتي كه بابا گيروگي* شدم
مردي كه در كره كار ميكنه در حالي كه همسر و فرزندانش)
(براي تحصيل در كشور ديگري زندگي ميكنن
247
00:11:33,920 --> 00:11:35,970
پس خيلي وقته
248
00:11:40,550 --> 00:11:44,540
بخاطر تحصيل بچه ها پول نداشتم با دوستام مشروب بخورم
249
00:11:47,930 --> 00:11:51,100
اين بازي براي گذروندن زمان عالي بود
250
00:11:51,100 --> 00:11:52,910
اما وقتي واردش شدم
251
00:11:52,910 --> 00:11:54,710
همه افكار سرگردون ام رو پاك كرد
252
00:11:54,710 --> 00:11:58,430
و اونجا تقريبا هر كاري ميخواستم، ميتونستم بكنم
253
00:11:58,430 --> 00:12:02,570
واسه همين حس كردم آدم باحال و قوي تري شدم
254
00:12:02,570 --> 00:12:05,670
،و حتي خانوادم بعضي وقتا تولدم رو فراموش ميكردن
255
00:12:05,670 --> 00:12:08,770
اما اعضاي انجمنم تو بازي هر بار تولدمو جشن ميگيرن
256
00:12:08,770 --> 00:12:10,490
صبر كن ببينم
257
00:12:10,490 --> 00:12:12,440
چه چرت و پرتي دارم ميگم آخه؟
258
00:12:12,440 --> 00:12:13,570
خيلي باحاله
259
00:12:13,570 --> 00:12:15,130
لطفا بيشتر بگو
260
00:12:15,130 --> 00:12:18,940
جانگ بيونگ ،حتما تو شليك به سر خوبي
261
00:12:20,080 --> 00:12:22,700
!لقبم سر تيرانداز عه
262
00:12:22,700 --> 00:12:26,920
...اون حسي كه تو شليك به سر ميگيري
263
00:12:26,920 --> 00:12:28,730
اوكي پاور، تو احتمالا نميدوني
264
00:12:28,730 --> 00:12:30,440
!معلومه كه نميدوني
265
00:12:30,440 --> 00:12:31,480
واسه يكم پيش متاسفم
266
00:12:31,480 --> 00:12:34,030
نميخواستم اون طور سرت داد بزنم
267
00:12:34,030 --> 00:12:35,480
با قهوه فوري اوكي ام
268
00:12:35,480 --> 00:12:37,630
...نه، چطور ميتونم آخه؟ يه چيز خوب برات ميخـ
269
00:12:38,970 --> 00:12:40,550
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
270
00:12:40,550 --> 00:12:42,380
يه لاته داغ لطفا-
يه لاته داغ لطفا-
271
00:12:42,380 --> 00:12:43,880
لاته داغ براتون بيارم؟
272
00:12:43,880 --> 00:12:45,900
نه يه آيس لاته لطفا-
نه يه آيس لاته لطفا-
273
00:12:45,900 --> 00:12:46,750
آيس؟
274
00:12:46,750 --> 00:12:48,490
سه تا شات اضافه ميكنم
275
00:12:48,490 --> 00:12:49,830
لطفا براي من شات اضافه نكنين
276
00:12:49,830 --> 00:12:51,370
لطفا كلي خامه فرم گرفته بهم بدين
277
00:12:51,370 --> 00:12:54,260
من خامه فرم گرفته نميخوام
و لطفا كلي شير توش بريزين
278
00:12:54,260 --> 00:12:55,800
براي من يه چيكه هم شير نريزين
279
00:12:55,800 --> 00:12:56,820
به هيچ وجهِ من الوجوه
280
00:12:56,820 --> 00:12:58,690
اگه اسپرسو يا شير اضافه نكني كه ديگه لاته نيست
281
00:12:58,690 --> 00:13:01,230
!تو فقط سرت تو كار خودت باشه
282
00:13:07,500 --> 00:13:09,930
لاته مورد علاقم اينه
283
00:13:10,900 --> 00:13:13,030
اصن ميتوني مال خودت رو بنوشي؟
284
00:13:13,030 --> 00:13:14,000
چي داري ميگي؟
285
00:13:14,000 --> 00:13:16,340
اين دقيقا همون مدليه كه دوست دارم
286
00:13:16,340 --> 00:13:18,450
واقعا؟ پس نوش جونت سونبه
287
00:13:18,450 --> 00:13:20,430
قراره خيلي خوب بشه
288
00:13:21,930 --> 00:13:24,970
!سان شيك ،سان شيك
سانگ شيكِ گلمون
289
00:13:24,970 --> 00:13:26,400
بله مدير چا؟
290
00:13:27,480 --> 00:13:29,880
همين الان ديدمش
مو هه يونگو ميگم
291
00:13:29,880 --> 00:13:32,000
به نظر ميرسه با يه كارمند ديگه قرار ميزاره
292
00:13:32,000 --> 00:13:34,020
آه، منم ديدمش
293
00:13:34,020 --> 00:13:35,600
مدير كيم از بخش فروش رو ميگي ديگه، آره؟
294
00:13:35,600 --> 00:13:36,760
مدير كيم در بخش توسعه مگه نبود؟
295
00:13:36,760 --> 00:13:37,930
اوه، آره آره
296
00:13:37,930 --> 00:13:39,410
هموني كه ريش داره؟
297
00:13:39,410 --> 00:13:41,130
!اون كه مدير پاركه
298
00:13:41,940 --> 00:13:43,060
اوه، نه نه
299
00:13:43,060 --> 00:13:45,030
الان اصلا اذيت نشدما
300
00:13:45,030 --> 00:13:46,560
...سان شيك
301
00:13:46,560 --> 00:13:47,950
واقعا خوبم
302
00:13:47,950 --> 00:13:50,040
سانگ شيكمون چشه؟
303
00:13:51,720 --> 00:13:53,620
آيگو
304
00:13:53,620 --> 00:13:56,050
لابد از دل شكستگي بيحس شدي ديگه، آره؟
305
00:13:56,050 --> 00:13:58,360
نه، سونبه
306
00:13:58,360 --> 00:14:00,210
ميگن كه عشق رو با يه عشق ديگه فراموش كن
307
00:14:00,210 --> 00:14:01,980
صبر كن ببينم، هيچي نشده عاشقِ يكي ديگه شدي؟
308
00:14:01,980 --> 00:14:04,620
نگاش كن، نگاش كن
!عجب آدم هولي هستيا
309
00:14:04,620 --> 00:14:07,800
فكر كنم درست ترش اينه كه بگم از قبل
تو دلم جا باز كرده
310
00:14:07,800 --> 00:14:09,180
چي، واقعا؟
311
00:14:09,180 --> 00:14:10,770
همچين چيز بزرگي هم نيستا
312
00:14:10,770 --> 00:14:11,740
هي، كيه؟ كيه؟
313
00:14:11,740 --> 00:14:13,920
اين دفعه حتما برات جورش ميكنم
314
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
شغلش مثل ماهاست؟
315
00:14:15,560 --> 00:14:18,110
يكيه كه همهتون ميشناسين
316
00:14:18,110 --> 00:14:22,180
خب، معلوم شد كه خيلي شبيه منه
317
00:14:22,180 --> 00:14:24,500
،تا الان واقعا ازش خوشم نميومد
318
00:14:24,500 --> 00:14:26,820
اما الان همهش حس علاقه داره
319
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
موندم از شركت ماست يا نه
320
00:14:28,650 --> 00:14:30,090
هي، خودش ميدونه؟
321
00:14:30,090 --> 00:14:32,220
!فكرشم نميكنه
322
00:14:33,330 --> 00:14:35,030
يعني ممكنه... من باشم؟
323
00:14:35,030 --> 00:14:36,990
چيكارت كنيم آخه مرد؟
324
00:14:36,990 --> 00:14:38,870
!آيگــــو
325
00:14:44,230 --> 00:14:46,550
!سرت به كار خودت باشه
!فقط سرت به كار خودت باشه
326
00:14:46,550 --> 00:14:49,060
!ميخواي دستشويي كني؟ خب برو بكن ديگه
327
00:14:50,540 --> 00:14:52,200
،من، بك ماتان
328
00:14:52,200 --> 00:14:55,180
هيچ وقت اينطوري بهم توهين نشده بوده
329
00:14:56,010 --> 00:14:57,470
...با اينكه تو خونه درس خوندم
330
00:14:57,470 --> 00:15:00,600
ولي هر چي تو طول ارشد مديريتم ياد گرفتم بي معني شده
331
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
گيج شدم
332
00:15:02,080 --> 00:15:05,360
تو زندگيم به چي ميتونم اعتماد كنم؟
333
00:15:18,630 --> 00:15:20,040
!خدايا
334
00:15:20,040 --> 00:15:22,010
زيادي هيجانم رفت بالا و با خودم حرف زدم
335
00:15:22,010 --> 00:15:24,570
هيچكس رو ندارم كه درمورد اينا باهاش حرف بزنم
336
00:15:24,570 --> 00:15:28,030
سركار هم كه بخاطر موقعيتم حتي فكرشم نميتونم بكنم
337
00:15:28,030 --> 00:15:29,840
گفتي واقعا تنهايي
338
00:15:29,840 --> 00:15:33,020
تاحالا به ملاقات آفلاين با يكي از اعضاي انجمن فكر كردي؟
339
00:15:33,020 --> 00:15:35,330
،اونا جلسات دوره اي دارن
340
00:15:35,330 --> 00:15:36,510
اما من هيچ وقت شركت نكردم
341
00:15:36,510 --> 00:15:39,210
همه شايد منتظر تو باشن
342
00:15:39,210 --> 00:15:41,300
براي شركت كردن يكم جسارت به خرج بده
343
00:15:41,300 --> 00:15:43,620
صحبت كردن با كسي كه علاقه مشابهي با تو داره
344
00:15:43,620 --> 00:15:45,780
لذت بخشه
345
00:15:46,970 --> 00:15:48,210
مثل الان؟
346
00:15:48,210 --> 00:15:51,270
آيا به من به عنوان يه انسان فكر ميكني؟
347
00:15:51,270 --> 00:15:53,600
خيلي متاثر شدم، جانگ بيونگ
348
00:15:54,470 --> 00:15:56,010
...احيانا
349
00:15:58,100 --> 00:15:59,650
امشب كاري نداري؟
350
00:15:59,650 --> 00:16:00,990
برنامه دارم
351
00:16:00,990 --> 00:16:02,620
!اوه كه اينطور
352
00:16:02,620 --> 00:16:04,880
لابد سرت با به روز كردنِ سيستمت شلوغه
عيب نداره، عيب نداره
353
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
...خدايا، چي دارم ميگم
354
00:16:06,090 --> 00:16:07,810
...من با شما قرار دارم
355
00:16:07,810 --> 00:16:09,120
جناب جانگ بيونگ
356
00:16:09,120 --> 00:16:10,560
اوكي پاور
357
00:16:10,560 --> 00:16:12,480
!اي شيطون
358
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
!من اول ميرم-
ها؟-
359
00:16:16,100 --> 00:16:17,120
،مدير اجرايي گي
360
00:16:17,120 --> 00:16:18,630
اونو با خودتون ميبري؟
361
00:16:19,570 --> 00:16:22,860
فكر ميكنم بايد جاهاي ديگم امتحانش كنم
362
00:16:22,860 --> 00:16:24,200
نياز نيست انقد سخت بگيرين
363
00:16:24,200 --> 00:16:25,300
!اوه، اوه
364
00:16:25,300 --> 00:16:28,020
نه، البته كه نيازه
365
00:16:28,020 --> 00:16:29,870
خب، فردا ميبينمتون
!ميبينمتون
366
00:16:29,870 --> 00:16:31,300
مدير وي، لطفا مراقب خودتون باشين
367
00:16:31,300 --> 00:16:32,210
!لطفا مراقب باشيد
368
00:16:32,210 --> 00:16:35,230
علاقهي مدير وي به كار واقعا زياده
369
00:16:35,230 --> 00:16:38,440
يعني كي ميتونم بهش برسم؟
370
00:16:38,440 --> 00:16:40,120
اين چيزيه كه بايد بهت بگم؟
371
00:16:40,120 --> 00:16:42,840
حقيقتش، مدير وي ما گذشته دردناكي داشته
372
00:16:42,840 --> 00:16:43,800
ميفهمم
373
00:16:43,800 --> 00:16:46,680
بخاطر منفعت كل شركت، قيدِ ترفيع گرفتنا
374
00:16:46,680 --> 00:16:49,010
و مذاكرات واسه حقوق بالا رو زد
375
00:16:50,420 --> 00:16:52,030
گردن گرفتن تموم تقصيرا و تسليم شدن
376
00:16:52,030 --> 00:16:55,120
...وقتي حتي تقصيرِ خودتم نيست، اين
377
00:16:56,320 --> 00:16:58,540
فقط وقتي ممكنه كه پاي علاقه واقعي وسط باشه
378
00:17:01,040 --> 00:17:02,800
...ماتان، الگوي من
379
00:17:02,800 --> 00:17:05,790
تو شركت مدير ويـه
380
00:17:09,010 --> 00:17:11,300
آخ، بخاطر قهوهست؟
381
00:17:11,300 --> 00:17:12,660
دلم درد ميكنه
382
00:17:12,660 --> 00:17:15,310
...بايد يه الگو مثل من انتخاب كني و
383
00:17:15,310 --> 00:17:16,510
صبر كن
384
00:17:17,440 --> 00:17:20,340
سونبه، فكر كنم بايد يه نگاه به اين بندازي
385
00:17:20,340 --> 00:17:21,320
صبر كن
386
00:17:21,320 --> 00:17:23,210
يه لحظه، سونبه! بايد اينو امروز ثبت كنيم
387
00:17:23,210 --> 00:17:24,740
،يه طرح تبليغات ارسال شده از طرف تيم روابط عموميه
388
00:17:24,740 --> 00:17:26,150
ولي نميتونم خوب صداشو بشنوم
389
00:17:26,150 --> 00:17:29,560
پس سعي كن دوباره دقيق تر گوش كني
390
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
واي، سونبه-
به اين گوش نده-
391
00:17:32,040 --> 00:17:34,940
گشنته؟ شكمت داره صدا ميده
392
00:17:34,940 --> 00:17:36,800
گوشاش يه همچين وقتايي كه نبايد، حسابي تيزه
393
00:17:36,800 --> 00:17:38,310
چي، چه صدايي؟
394
00:17:38,310 --> 00:17:40,830
!لابد يكي تو گوشِت زندگي ميكنه
395
00:17:40,830 --> 00:17:42,140
واقعا يچيزي شنيدما
396
00:17:42,140 --> 00:17:44,840
دستيار چا، فايل پيتيِ اون موقع رو داري؟-
هوم؟-
397
00:17:44,840 --> 00:17:46,210
...نه، مـ-
خيلي طول كشيد-
398
00:17:46,210 --> 00:17:48,090
دستيار چا، ميدوني يكم پيش راجع به چي داشتيم حرف ميزديم؟
399
00:17:48,090 --> 00:17:49,550
نه، اين يكي نه، ابله
400
00:17:49,550 --> 00:17:51,470
چيزي كه يكم پيش دربارش حرف ميزدم-
متاسفم-
401
00:17:51,470 --> 00:17:53,540
سانگ شيك، طرح اون تبليغو نشونم بده
402
00:17:53,540 --> 00:17:56,510
سونبهنيم، بايد تو اين كمكم كنين
كه بتونم به مدير سونگ نشونش بدم
403
00:17:56,510 --> 00:17:59,210
..چيزي كه دربارش حرف ميزدم اين نبود
404
00:18:00,770 --> 00:18:03,040
!زد بيرون
405
00:18:03,040 --> 00:18:05,140
يه چيز شگفت انگيز
406
00:18:07,650 --> 00:18:10,710
اين چه بوييه؟-
دماغم الانه كه خشك بشه بيفته-
407
00:18:14,730 --> 00:18:17,450
همشون دارن منو نگاه ميكنن
408
00:18:17,450 --> 00:18:19,690
بايد چيكار كنم؟
409
00:18:23,230 --> 00:18:24,570
نه
410
00:18:24,570 --> 00:18:26,450
!نيا
411
00:18:48,970 --> 00:18:50,840
!هي
412
00:18:50,840 --> 00:18:51,980
!هي، عوضي
413
00:18:51,980 --> 00:18:53,360
شرمندهتونم
سعي كردم آروم ولش كنما
414
00:18:53,360 --> 00:18:55,380
!هي، دفعه بعد يه ندا كه بده بهمون
415
00:18:55,380 --> 00:18:57,310
كه بتونم يه ماسك ضدِ گاز آماده كنم
416
00:18:57,310 --> 00:19:01,160
سانگ شيك، احتمالا شلوارتو جر داده باشه
417
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
اي بابا زيادي سخت نميگيرين شماها؟
418
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
...سانگ شيكمون خجالت زده ميشـ
419
00:19:06,940 --> 00:19:08,490
ببخشيد، صبحا حالي به حالي ميشم
420
00:19:08,490 --> 00:19:10,720
،اگه به مسخره كردنم ادامه بدين
421
00:19:10,720 --> 00:19:12,190
يه دونه ديگه هم در ميكنم واستون ها
422
00:19:12,190 --> 00:19:13,810
!درِ باسنِ بي صاحابشو يكي گِل بگيره
423
00:19:13,810 --> 00:19:16,120
!هي، پاشو برو دسشويي
424
00:19:40,450 --> 00:19:41,720
...چي
425
00:19:42,960 --> 00:19:44,860
لي سانگ شيك
426
00:19:46,090 --> 00:19:48,190
هوا خيلي خوبه
427
00:19:48,190 --> 00:19:49,860
اوكي پاور، كيفيت هوا امروز چجوريه؟
428
00:19:49,860 --> 00:19:52,930
مقدار ريزگرد خيلي زياده
429
00:19:54,490 --> 00:19:55,950
خدايا
430
00:19:55,950 --> 00:19:58,250
!هنوزم عاليه
431
00:20:04,230 --> 00:20:07,820
!اوكي پاور، اگه ميتوني منو بگير
432
00:20:07,820 --> 00:20:10,370
پشت درخت قايم شدي
433
00:20:10,370 --> 00:20:14,790
♪ هر كسي رنگ خودشو داره، و عين يه ستاره نشونش ميده ♪
434
00:20:14,790 --> 00:20:18,870
♪ آره، خرمايي، سبزه، هي بهترش كن، هي بخرش ♪
435
00:20:18,870 --> 00:20:21,940
♪ تا وقتي به رخ بكشيش واقعا مهم نيست عزيزم ♪
436
00:20:21,940 --> 00:20:27,570
،همهي پسراي ديوونهي انواع رنگاي مختلفن ♪
♪ ولي اگه دنبال خوش گذروندني
437
00:20:27,570 --> 00:20:30,370
ميدوني كه معروفيم، مارو مقصر ندون، بهترين ♪
♪ اسمي كه ميشه رومون بذاري
438
00:20:30,370 --> 00:20:32,180
اوكي پاور، خوبي؟
439
00:20:32,180 --> 00:20:34,510
من حلزون گوش ندارم، پس اوكيه
440
00:20:34,510 --> 00:20:36,320
خدايا شكرت
441
00:20:36,320 --> 00:20:37,910
،اوكي پاور
442
00:20:37,910 --> 00:20:39,360
حالا بايد چيكار كنيم؟
443
00:20:39,360 --> 00:20:43,290
♪ هِيتورِيدو مزه مزه نكن چون به بلوندا بيشتر خوش ميگذره ♪
444
00:20:43,290 --> 00:20:47,070
♪ همه ميدونن كه به بلوندا بيشتر خوش ميگذره ♪
445
00:20:47,070 --> 00:20:50,610
ديشب وقتي تو خواب بودي بازم داشتم بازي ميكردم
446
00:20:50,610 --> 00:20:53,270
،حس كردم ميخواد نارنجكُ با درجه 300 پرتاب كنه
447
00:20:53,270 --> 00:20:56,540
واسه همين زودتر ازش با شاتگان
يكي زدم تو مغزش
448
00:20:56,540 --> 00:20:59,000
!جانگ بيونگ، واقعا معركه اي
449
00:20:59,000 --> 00:21:00,990
...اي خدا، اي خدا، واقعا
450
00:21:00,990 --> 00:21:02,160
...تو كاملا
451
00:21:02,160 --> 00:21:04,500
مرد ايده آل مني
452
00:21:04,500 --> 00:21:05,700
مرد ايده آل؟
453
00:21:05,700 --> 00:21:08,200
آره، مرد ايدهآل
454
00:21:11,270 --> 00:21:12,660
(همسر)
455
00:21:14,940 --> 00:21:16,310
چندثانيه صبر كن
456
00:21:17,190 --> 00:21:19,050
بله،عزيزم
اينسري چيه؟
457
00:21:19,050 --> 00:21:21,280
اوه، يه چند دقيقه اومدم بيرون. آره
458
00:21:21,280 --> 00:21:23,610
بچه ها چطور؟ مدرسهـن؟
459
00:21:25,150 --> 00:21:28,220
چرا انقدر يهويي؟ منظورت چيه كه دلم برات تنگ شده؟
460
00:21:36,030 --> 00:21:37,860
معلومه كه دلم تنگ شده
461
00:21:44,900 --> 00:21:47,630
يكيه كه همهتون ميشناسين
462
00:21:47,630 --> 00:21:50,000
معلوم شد خيلي شبيه منه
463
00:21:50,000 --> 00:21:51,450
،اصلا ازش خوشم نميومد تا الان
464
00:21:51,450 --> 00:21:55,190
ولي الان همش حس علاقه داره
465
00:21:55,190 --> 00:21:56,990
گردن گرفتن تموم تقصيرا و تسليم شدن
466
00:21:56,990 --> 00:22:00,960
...وقتي حتي تقصيرِ خودتم نيست، اين
467
00:22:00,960 --> 00:22:03,380
فقط وقتي ممكنه كه پاي علاقه واقعي وسط باشه
468
00:22:11,270 --> 00:22:12,490
!نه
469
00:22:12,490 --> 00:22:14,640
خدايا، نه
470
00:22:14,640 --> 00:22:16,970
اين... اين نيست
471
00:22:18,390 --> 00:22:21,080
! من همه گناهاتو گردن ميگيرم
472
00:22:21,080 --> 00:22:22,670
!سانگ شيك
473
00:22:22,670 --> 00:22:24,880
!لي سانگ شيك -
ناره -
474
00:22:24,880 --> 00:22:27,330
!ناره ناره
475
00:22:27,330 --> 00:22:28,830
!ناره
476
00:22:28,830 --> 00:22:30,530
!من بار گناهاتو به دوش ميكشم
477
00:22:30,530 --> 00:22:31,800
!چون دوست دارم
478
00:22:31,800 --> 00:22:34,920
اي احمق! مگه تا حالا چه گناهي كردي؟
479
00:22:34,920 --> 00:22:37,250
اگه تاحالا گناهم كرده باشم، يچيز بوده
480
00:22:37,250 --> 00:22:38,800
!گناه دوست داشتن تو
481
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
،اگه دوست داشتن من گناهه
482
00:22:40,040 --> 00:22:41,900
اونوقت محكوم به حبس ابد ميشي
483
00:22:41,900 --> 00:22:43,710
اونوقت من بايد چيكار كنم؟
484
00:22:43,710 --> 00:22:45,140
!ناره -
!سانگ شيك -
485
00:22:45,140 --> 00:22:46,710
!ناره -
!سانگ شيك -
486
00:22:46,710 --> 00:22:48,630
!ناره -
!سانگ شيك -
487
00:22:48,630 --> 00:22:50,780
!ناره -
!لي سانگ شيك -
488
00:22:50,780 --> 00:22:53,000
!ناره
489
00:22:59,270 --> 00:23:00,620
!يا خدا
490
00:23:01,660 --> 00:23:02,980
...اوه
491
00:23:06,320 --> 00:23:08,060
ناره سونبه
492
00:23:10,030 --> 00:23:11,930
ناره سونبه
493
00:23:11,930 --> 00:23:13,460
خدايا
494
00:23:20,910 --> 00:23:22,070
چيه؟
495
00:23:22,070 --> 00:23:24,670
،رفتم مغازه و سامگيوپسال گرفتم
496
00:23:24,670 --> 00:23:27,220
ولي زيادي خريدم
497
00:23:28,380 --> 00:23:29,730
يكم ميخواي؟
498
00:23:31,350 --> 00:23:34,120
نه، نميخواد
499
00:23:34,120 --> 00:23:37,740
سونبه، متاسفم
امروز صبح خيلي بچهگونه رفتار كردم
500
00:23:37,740 --> 00:23:39,220
...حالا، ميشه
501
00:23:39,220 --> 00:23:40,890
ديگه از دستم عصباني نباشي؟
502
00:23:40,890 --> 00:23:42,860
سختمه انقد با تو راحت نباشم
503
00:23:42,860 --> 00:23:44,450
زياديه
504
00:23:44,450 --> 00:23:46,150
فقط با خودت ببرش
505
00:23:46,150 --> 00:23:49,120
،صبر كن، اگه گوشت زياديه
506
00:23:49,120 --> 00:23:50,660
...پس ميتوني
507
00:23:50,660 --> 00:23:53,590
برام قهوه بگيري
508
00:23:53,590 --> 00:23:55,930
اوه، خدايا
نگاش كنا، نگاش كن
509
00:23:55,930 --> 00:23:57,090
ميدونستم
510
00:23:57,090 --> 00:23:59,290
چرا بايد باهات قهوه بخورم؟
511
00:23:59,290 --> 00:24:00,590
چي؟
512
00:24:00,590 --> 00:24:01,870
...چون
513
00:24:01,870 --> 00:24:04,430
...اينكه بنظرت قبول كردنِ گوشت زيادي بود
514
00:24:04,430 --> 00:24:05,830
خب پس
515
00:24:05,830 --> 00:24:07,870
فقط گوشتو بگير
516
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
من فقط اينو قبول ميكنما
517
00:24:16,270 --> 00:24:18,020
فقط اين گوشتو
518
00:24:18,020 --> 00:24:21,250
...صبر كن، ولي درست نيست كه، يكمم-
!سانگ شيك-
519
00:24:21,250 --> 00:24:23,120
بله؟ -
!بسه -
520
00:24:23,120 --> 00:24:24,930
...چي بسه -
خدافظ -
521
00:24:24,930 --> 00:24:26,600
خ-خدافظ
522
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
با پيازچه خلال شده بهتره
523
00:24:36,650 --> 00:24:38,970
لي سانگ شيك
524
00:24:38,970 --> 00:24:41,800
ميخواي چيكار كني؟
525
00:24:46,300 --> 00:24:48,650
كنجكاوي كه اون
526
00:24:48,650 --> 00:24:50,390
ازت خوشش مياد يا نه؟
527
00:24:50,390 --> 00:24:52,790
آره. هر وقت چشم تو چشم ميشيم غرغر ميكنه
و پاچهي آدمو ميگيره
528
00:24:52,790 --> 00:24:54,770
يهويي از كوره در ميره
529
00:24:54,770 --> 00:24:58,700
ولي فكر ميكني اينا همش يه بخشي از شگرداشه؟
530
00:24:59,770 --> 00:25:01,470
(...اوهوم)
531
00:25:01,470 --> 00:25:03,260
اوكي
532
00:25:03,260 --> 00:25:04,940
اينو ببين
533
00:25:04,940 --> 00:25:06,790
اين چيه؟
534
00:25:07,790 --> 00:25:10,260
مثل اينكه سه تا نشونه هست كه مشخص ميكنه
535
00:25:10,260 --> 00:25:11,990
كسي دوسِت داره يا نه
536
00:25:11,990 --> 00:25:14,530
فقط بايد دنبال اينا بگردي
537
00:25:15,990 --> 00:25:19,080
حالا پسره كي هست؟
538
00:25:20,800 --> 00:25:25,060
پسر همسايه بغلي
539
00:25:25,060 --> 00:25:26,560
هان؟
540
00:25:27,410 --> 00:25:28,820
...خب
541
00:25:29,750 --> 00:25:32,630
...يه آدم نفرت انگيز، نااميد كننده
542
00:25:32,630 --> 00:25:35,940
و كاملا آزاردهنده
543
00:25:35,940 --> 00:25:37,030
خدايا
544
00:25:37,030 --> 00:25:40,990
چطوري هم تو اداره هم تو خونه مردايي مثل
لي سانگ شيك دورتو گرفتن؟
545
00:25:40,990 --> 00:25:43,490
اوه، يعني چي؟ روحي چيزيه؟
546
00:25:43,490 --> 00:25:45,050
...خدايا، واقعا كه
547
00:25:47,710 --> 00:25:50,050
(هربار كه به اون آدم نگاه ميكنيد، ارتباط چشمي برقرار ميكنيد)
548
00:25:50,050 --> 00:25:51,680
همه يه پيشنهاد پشتيبان دارن، آره؟
549
00:25:51,680 --> 00:25:56,160
فقط با چك كردن سه تا چيز ميتوني بفهمي كه دوستت داره يا نه
550
00:25:56,160 --> 00:26:00,080
اولا،هردفعه كه بهش نگاه ميكني، ارتباط چشمي ميگيرين
551
00:26:02,520 --> 00:26:04,820
چي شد؟ چرا داره نگاه ميكنه؟
552
00:26:04,820 --> 00:26:07,090
طبيعيه كه به كسي كه دوسش داري توجه كني
553
00:26:07,090 --> 00:26:09,570
بخاطر همين بيشتر وقتا بهش نگاه ميكني
554
00:26:12,370 --> 00:26:13,810
ناخودآگاه
555
00:26:16,310 --> 00:26:17,410
!اي واي من
556
00:26:21,150 --> 00:26:22,290
!واي
557
00:26:22,290 --> 00:26:24,410
ميز حالش خوبه؟-
حالت خوبه؟-
558
00:26:25,390 --> 00:26:26,760
احتمالا آدم محتاطيه
559
00:26:26,760 --> 00:26:29,440
آره! و ازم معذرت خواهي ميكنه
560
00:26:31,650 --> 00:26:33,840
واي، سونبه
561
00:26:33,840 --> 00:26:35,320
خيلي خوشگله
562
00:26:35,320 --> 00:26:37,650
دوما، تعريف تمجيد غير منتظره
563
00:26:37,650 --> 00:26:39,070
ديوونه كننده نيست؟
564
00:26:39,070 --> 00:26:41,100
چي داري ميگي؟
565
00:26:41,100 --> 00:26:43,440
!اين خيلي خوشگله
566
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
ايول! سونبه، اينو از كجا خريدي؟
567
00:26:45,640 --> 00:26:46,510
چرا؟
568
00:26:46,510 --> 00:26:48,500
!يعني، خيلي واقعي بنظر مياد
569
00:26:48,500 --> 00:26:51,100
راستشو بخواي، آرزومه روي مريخ زندگي كنم
570
00:26:51,100 --> 00:26:54,770
...درست عين ماسك هيونگ نيم-
اولش، بهونه هاي مسخره مياره-
571
00:26:54,770 --> 00:26:57,150
چون از تعريفي كه از دهنش بيرون مياد، غافلگير ميشه
572
00:26:57,150 --> 00:26:59,480
...سانگ شيك-
بله؟-
573
00:27:03,400 --> 00:27:05,170
بيا همش مال تو
574
00:27:05,170 --> 00:27:06,390
واقعا؟
575
00:27:06,390 --> 00:27:08,270
!سونبه! واقعا ازت ممنونم
576
00:27:08,270 --> 00:27:10,150
از اين به بعد بهتر هم ميشم
577
00:27:10,150 --> 00:27:11,380
!واي
578
00:27:11,380 --> 00:27:13,720
...چته؟ چرا
579
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
خدايا، چرا شلوغش ميكني؟
580
00:27:18,100 --> 00:27:19,910
...واي! ببينش
581
00:27:19,910 --> 00:27:22,510
اين حلزونه؟-
اون فيلمه كه مَت دِيمون توش بازي ميكنه رو ميشناسي؟-
582
00:27:22,510 --> 00:27:24,190
اينجا جايي بود كه توش سيب زميني پرورش داد
583
00:27:24,190 --> 00:27:27,200
...تلاش واسه تماس فيزيكي
584
00:27:28,100 --> 00:27:31,020
لي سانگ شيك، فقط بگو برنامت چيه؟
585
00:27:31,020 --> 00:27:32,800
م-مريخ
586
00:27:32,820 --> 00:27:35,380
!كانولي-
ايريديوم-
587
00:27:35,380 --> 00:27:38,430
جانگ بيونگ؟ من از هزار بار بازي، هزار بار برنده شدم
588
00:27:38,430 --> 00:27:40,920
چطوري حتي يكيشم بهم نباختي؟
589
00:27:40,920 --> 00:27:44,090
چقدر تاسف بار
590
00:27:45,590 --> 00:27:47,110
بفرماييد؟
591
00:27:49,520 --> 00:27:51,620
تجربه استفادهاتون از اوكي پاور چطور بود؟
592
00:27:51,620 --> 00:27:53,180
خب، خوب بود
593
00:27:53,180 --> 00:27:55,370
بنظرم با وجود اينكه ساخت شركت رقيبه، خوش ساخته
594
00:27:55,370 --> 00:27:56,680
همچنين بنظر ميرسه هيچ كم و كاستي هم نداره
595
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
بابت تعريف كردنتون متشكرم
596
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
شما شخص ايده آل من هستي
597
00:28:02,790 --> 00:28:04,530
توي مهارت هاي اجتماعي هم خوبه؟
598
00:28:04,530 --> 00:28:05,990
واقعا ايول داري
599
00:28:05,990 --> 00:28:08,070
مدير شما واقعا محشري
600
00:28:08,070 --> 00:28:09,580
تو محشر تري
601
00:28:09,580 --> 00:28:11,670
مدير شما محشرترتري
602
00:28:11,670 --> 00:28:13,540
واقعا بي نقصي
603
00:28:13,540 --> 00:28:15,460
شما بي نقص تري
604
00:28:15,460 --> 00:28:17,230
من چي؟ من چطورم؟
605
00:28:17,230 --> 00:28:18,350
شما كيوتي
606
00:28:18,350 --> 00:28:21,280
شما شخص ايده آل من هستي
607
00:28:21,280 --> 00:28:23,200
اوه، چشماي خوبي داري ها، مگه نه؟
608
00:28:23,200 --> 00:28:25,540
چيزه، ميخواي باهام قرار بذاري؟
609
00:28:25,540 --> 00:28:27,080
وا-وايسا يه لحظه
610
00:28:27,080 --> 00:28:28,410
شما دوتا ميشه بريد بيرون؟
611
00:28:28,410 --> 00:28:32,560
فكر كنم كه نياز دارم يكم باهاش تنها باشم
612
00:28:36,330 --> 00:28:39,920
سونبه، چرا بعد از اينكه گفتي بيام بيرون حرفي نميزني؟
613
00:28:41,440 --> 00:28:44,740
سانگ شيك، كسي كه بهش علاقه داري
614
00:28:46,700 --> 00:28:48,900
بهش علاقه نداشته باش
615
00:28:51,790 --> 00:28:53,760
سونبه، اين تصميم خودمه كه
هر كسي كه خودم ميخوام رو دوست داشته باشم-
616
00:28:53,760 --> 00:28:55,730
ميدونم كه دست خودت نيست كه عاشقش نشي
617
00:28:55,730 --> 00:28:57,940
با اينحال، ميدوني كه عاقبت خوبي نداره
618
00:28:57,940 --> 00:28:59,960
،سانگ شيك، واقعا ازت ممنونم كه منو دوست داري
619
00:28:59,960 --> 00:29:01,920
،ولي اگه ميخواي بيشتر از اين آسيب نبيني
620
00:29:01,920 --> 00:29:04,400
بهتره كه همينجا تمومش كني
621
00:29:06,190 --> 00:29:09,210
ايلان ماسك هيونگ بازم تو دردسر افتاده؟
622
00:29:11,070 --> 00:29:14,480
چرا الان بايد درمورد ايلان ماسك حرف بزني؟
623
00:29:14,480 --> 00:29:15,630
چي شد؟
624
00:29:15,630 --> 00:29:17,660
مگه چند تا تايپ ايده آل داري؟
625
00:29:17,660 --> 00:29:18,700
ببخشيد
626
00:29:18,700 --> 00:29:20,480
ديگه به كيا گفتي كه شخص ايده آل تو هستن؟
627
00:29:20,480 --> 00:29:23,350
مدير كل جي و آقاي لي سانگ شيك
628
00:29:23,350 --> 00:29:26,440
تو منظوري نداشتي از اينكه منو مرد ايده آلت صدا زدي، داشتي؟
629
00:29:26,440 --> 00:29:28,340
بيشتر از اين ديگه احساس واقعيت رو درك نميكنم
630
00:29:28,340 --> 00:29:30,000
...جانگ بيونگ
631
00:29:34,080 --> 00:29:37,500
مدير اجرايي، تست كردنش تموم شد؟
632
00:29:37,500 --> 00:29:40,310
...ب-بله، با اينكه خيلي طول نكشيد
633
00:29:40,310 --> 00:29:43,060
احساس ميكردم با به دوست خوب آشنا شدم
634
00:29:43,060 --> 00:29:43,930
جان؟
635
00:29:43,930 --> 00:29:49,280
♪ نرو، نرو، نرو ♪
636
00:29:49,280 --> 00:29:50,810
چي شد؟ چه خبره؟
637
00:29:50,810 --> 00:29:52,670
خوشحال شدم از ديدنت
638
00:29:52,670 --> 00:29:54,180
♪ لطفا گريه نكن ♪
639
00:29:54,180 --> 00:29:57,080
چه خبره؟ صداش براي ساعت كاري خيلي بلنده
640
00:29:57,080 --> 00:29:58,510
خاموشش ميكنم
641
00:30:00,470 --> 00:30:02,140
♪ اشك غمگين نريز ♪
642
00:30:02,140 --> 00:30:04,140
چرا خاموش نميشه؟
643
00:30:04,140 --> 00:30:05,240
فقط دكمه خاموش روشن رو فشار بده
644
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
چجوري ميخواي اينكار رو بكني؟
645
00:30:06,240 --> 00:30:09,200
-اگه دكمه خاموش روشن رو دوبار فشار بدي-
-رئيس؟
646
00:30:11,600 --> 00:30:13,230
رئيس؟
647
00:30:15,890 --> 00:30:17,500
چي بلغور ميكنه براي خودش؟
648
00:30:17,500 --> 00:30:19,100
،بذاريد توضيح بدم چي دارم بلغور ميكنم
649
00:30:19,100 --> 00:30:20,540
رئيس بك جو وون
650
00:30:20,540 --> 00:30:24,100
بر اساس تجريه و تحليل صدا، شما
نزديك ترين الگوي تشابه رو با رئيس بك جو وون نشون دادين
651
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
،اگر شما رئيس بك جو وون نيستين
652
00:30:26,060 --> 00:30:28,990
بنظر ميرسه از لحاظ ژنتيكي شبيه به رئيس هستين-
حتما خراب شده-
653
00:30:28,990 --> 00:30:31,490
،رئيس بعدي پاور، وارث پاور
654
00:30:31,490 --> 00:30:34,860
..پسر محبوب رئيس، كه پاور را رهبري ميـ
655
00:30:43,600 --> 00:30:47,290
!واي قلبم! خانم كانگ مي
656
00:30:48,990 --> 00:30:53,080
ميدونين، يه دستگاه خراب به يه ضربه خوب براي تعمير نياز داره
657
00:30:53,080 --> 00:30:56,130
با اين حال، به خاطر يه ضربه خوب به يه دستگاه شكسته تبديل شد
658
00:31:00,770 --> 00:31:03,650
خب، به هر حال تست تموم شد
659
00:31:03,650 --> 00:31:06,480
با اين حال، مقاومتش بايد بد باشه
660
00:31:06,480 --> 00:31:08,070
عين پيپي پهن شد كفِ ميز
661
00:31:08,070 --> 00:31:08,970
ببخشيد
662
00:31:08,970 --> 00:31:10,960
اوكي پاور خيلي ضعيفه
663
00:31:10,960 --> 00:31:13,660
تشخيص صداش هم افتضاحه
664
00:31:13,660 --> 00:31:16,080
ده شيكمون بهتره
665
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
...كل روز رو
666
00:31:21,560 --> 00:31:23,820
...درگير و نگران بودم
667
00:31:23,820 --> 00:31:26,220
كه توي اين محيط غريبه
668
00:31:26,220 --> 00:31:27,780
چه چيزي رو بايد تحمل كنم، ولي
669
00:31:27,780 --> 00:31:30,880
خوشحالم كه يه همكار قابل اعتماد پيدا كردم
670
00:31:32,310 --> 00:31:33,420
(پاورِيمد)
671
00:31:33,420 --> 00:31:35,180
اين همكار منه
672
00:31:36,690 --> 00:31:38,210
لطفا مراقب باش
673
00:31:38,210 --> 00:31:40,090
مال منه
674
00:31:45,160 --> 00:31:47,020
فايتينگ
675
00:31:56,340 --> 00:31:57,630
اون ياروعه گفت نه
676
00:31:57,630 --> 00:32:00,060
منظورت چيه؟-
منظورت چيه؟-
677
00:32:00,060 --> 00:32:03,010
چرا نميتونم ايلان ماسك هيونگ رو دوست داشته باشم؟
678
00:32:03,010 --> 00:32:05,300
،مردم اينور و اونور بهش بد ميگن
679
00:32:05,300 --> 00:32:07,570
اما اون آدمي نيست كه شكست بخوره
680
00:32:07,570 --> 00:32:11,240
سونبه، پشيموني از اينكه آباژور مريخي رو بهم دادي؟
681
00:32:11,240 --> 00:32:12,260
...عجب بدبختي هستيا
682
00:32:12,260 --> 00:32:14,300
برش ميگردونم، باشه؟
683
00:32:14,300 --> 00:32:16,810
فقط بگو از كجا خريدي-
...من نبودم-
684
00:32:16,810 --> 00:32:18,420
اون منو دوست نداره
685
00:32:18,420 --> 00:32:20,770
!اين چه وضعشه آخه
686
00:32:22,340 --> 00:32:24,640
پس اونا چي بود من ميديدم؟
687
00:32:26,070 --> 00:32:28,150
!خيلي مسخرهست
688
00:32:28,150 --> 00:32:30,260
نه يعني نه، ولي اون چرا داره اينجوري ميكنه؟
689
00:32:30,260 --> 00:32:33,540
سونبه... يكم مشكوكه
690
00:32:33,540 --> 00:32:35,470
چي مشكوكه؟
691
00:32:35,470 --> 00:32:37,500
...ببخشيد كه باهات بد بودم
692
00:32:38,360 --> 00:32:41,540
...اگه ميدونستم قراره انقد يهويي تركم كني
693
00:32:41,540 --> 00:32:43,560
...يه چيزي هست
694
00:32:43,560 --> 00:32:45,750
كه برات آماده كردم
695
00:32:45,750 --> 00:32:48,410
ساعت ۸ امشب
696
00:32:48,410 --> 00:32:49,930
توي كافه
697
00:32:49,930 --> 00:32:53,040
لطفا برو دوستات رو ببين
698
00:32:53,040 --> 00:32:55,090
...اوكي پاور... نه
699
00:32:55,090 --> 00:32:57,460
!نه
700
00:33:06,660 --> 00:33:08,010
..باشـ
701
00:33:09,200 --> 00:33:11,280
اوكي پاور، دوباره زنده شدي؟
702
00:33:11,280 --> 00:33:13,760
..اوكي پاور... اوكي
703
00:33:23,480 --> 00:33:27,310
سونبه، نكنه شيفته شده باشي؟
704
00:33:27,310 --> 00:33:29,860
چي چي شده باشم؟
705
00:33:29,860 --> 00:33:31,690
بشين
706
00:33:32,650 --> 00:33:37,340
خب شيفته شدن عين تصادف كردن ميمونه
707
00:33:37,340 --> 00:33:40,430
بخاطر همينه كه الان اينجوري گيج شدي و
708
00:33:40,430 --> 00:33:42,680
انقد هيجاني رفتار ميكني
709
00:33:42,680 --> 00:33:43,940
بخاطر همين نيست؟
710
00:33:43,940 --> 00:33:48,430
معمولا اين رفتاريه كه آدما توي دورهي انكار عشق
از خودشون نشون ميدن
711
00:33:48,430 --> 00:33:49,950
دورهي انكار عشق؟
712
00:33:49,950 --> 00:33:51,070
راست ميگه
713
00:33:51,070 --> 00:33:52,710
،از اونجايي كه اون مرديه كه ازش متنفر بودي
714
00:33:52,710 --> 00:33:54,840
معلومه كه انكار ميكني كه عاشقش شدي
715
00:33:54,840 --> 00:33:56,080
،ساده تر بگم
716
00:33:56,080 --> 00:33:59,160
ذهنت نميتونه كاري كه قلبت ميكنه رو دنبال كنه
717
00:33:59,160 --> 00:34:00,940
ميتونه يه همچين چيزي باشه
718
00:34:00,940 --> 00:34:04,100
صبر كنين، صبر كنين، خب در مورد چي صحبت ميكنيم؟
719
00:34:04,100 --> 00:34:05,740
چند وقت پيش اينو توي اينترنت ديدم
720
00:34:05,740 --> 00:34:06,900
يه چيزي هست كه
721
00:34:06,900 --> 00:34:10,600
توش ميتوني بفهمي كه بدون اينكه خودت بدوني
عاشق شدي يا نه
722
00:34:10,660 --> 00:34:13,400
اول، قانون بازتاب گري
723
00:34:13,400 --> 00:34:15,070
يه نفر به طور غريزي
724
00:34:15,070 --> 00:34:19,260
تمايل داره سعي كنه شبيه شخصي كه دوست داره به نظر برسه
725
00:34:21,200 --> 00:34:24,640
…صبر كن چرا يه جوري لباس پوشيدي انگار با هم سِتيم
726
00:34:29,780 --> 00:34:32,780
قانون سرخرگ كاروتيد
727
00:34:32,780 --> 00:34:34,390
اين خصلت پستانداراست كه
728
00:34:34,390 --> 00:34:37,440
نقطه ضعفشونو بدون اينكه خودشون بدونن نشون ميدن
729
00:34:37,440 --> 00:34:40,960
با اين كار، اين پيام رو ميفرستن كه
دلم ميخواد"
730
00:34:40,960 --> 00:34:43,110
"هموني كه تو ميخواي باشم
731
00:34:43,110 --> 00:34:45,410
سونبه، تو هم حتما يكي داشتي
732
00:34:45,410 --> 00:34:47,460
،وقتي صحبت مي كردي يا باهاش روبرو مي شدي
733
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
…گردنتو نشون ميدي، يا
734
00:34:49,170 --> 00:34:51,220
ما نمي تونيم بدونيم؟
735
00:34:52,480 --> 00:34:56,610
سعي ميكني مچ دستتو نشون بدي
736
00:35:03,700 --> 00:35:05,330
...در نهايت
737
00:35:06,330 --> 00:35:07,740
قانون ناول
738
00:35:07,740 --> 00:35:10,710
پايين تنت هميشه رو به اون شخصه
739
00:35:10,710 --> 00:35:13,430
،وقتي دارين حرف ميزنين يا تو يه مكانين
740
00:35:13,430 --> 00:35:15,600
سعي كن يادت بياد بدنت كدوم وري بود
741
00:35:15,600 --> 00:35:17,100
...اگه بدونِ اينكه بدوني
742
00:35:17,100 --> 00:35:20,750
…بدنت رو به اونه
743
00:35:41,710 --> 00:35:44,480
قطعا شيفته و شيدا شدي-
...نه-
744
00:35:44,480 --> 00:35:45,910
اين نمي تونه باشه
745
00:35:45,910 --> 00:35:49,040
درسته، حتما-
گفتم اين نيست-
746
00:35:49,040 --> 00:35:50,000
بايد درست باشه
747
00:35:50,000 --> 00:35:52,100
چي درسته؟-
!گفتم نيست-
748
00:35:52,100 --> 00:35:53,900
چ… چي نيست؟
749
00:35:57,450 --> 00:35:59,570
همگي، خسته نباشين
750
00:36:03,270 --> 00:36:05,340
خداييش خيلي خوشمزست
751
00:36:25,980 --> 00:36:28,050
!سونبه
752
00:36:28,050 --> 00:36:29,550
زود مست ميشيا
753
00:36:29,550 --> 00:36:32,370
چون فقط خودمونيم آروم پيش برو، و
يكمم غذا بخور
754
00:36:34,270 --> 00:36:35,620
ديگه بهم اهميت نده
755
00:36:35,620 --> 00:36:38,820
سونبه، هنوز مست نيستي، درسته؟
756
00:36:38,820 --> 00:36:43,160
♪ وقتي كنارتم هيچ حس ديگهاي نيست ♪
757
00:36:43,160 --> 00:36:48,280
♪ هيچكس دوروبر نيست، فقط واسه دو نفر جائه ♪
758
00:36:50,920 --> 00:36:52,850
با من حرف نزن
759
00:36:54,000 --> 00:36:55,350
باشه پس
760
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
نده و پس بگير
761
00:36:58,320 --> 00:36:59,470
!برو
762
00:36:59,470 --> 00:37:01,430
!اصلا پاشو برو مريخ
763
00:37:03,820 --> 00:37:05,390
!بزن بريم مريخ
764
00:37:06,800 --> 00:37:09,340
بذار فقط اينو با خودم ببرم
765
00:37:09,340 --> 00:37:11,030
نزديكتر نشو
766
00:37:13,600 --> 00:37:14,960
به من دست نزن
767
00:37:14,960 --> 00:37:16,660
قرار نيست بهش دست بزنم كه
..فقط ميخوام جاي بطري ها رو عوض كنـ
768
00:37:16,660 --> 00:37:18,830
!دور شو، گفتم
769
00:37:18,900 --> 00:37:23,200
♪ وقتي كنارتم هيچ حس ديگهاي نيست ♪
770
00:37:23,200 --> 00:37:29,300
♪ وقتي ناراحتم به چشمات كه مثل آبي اقيانوسه نگاه ميكنم ♪
771
00:37:29,300 --> 00:37:35,410
♪ پاهام رو از روي زمين بلند ميكني ♪
772
00:37:35,410 --> 00:37:37,150
بايد بجاش يكم چيپس ميدادم بهش؟-
...چيپس-
773
00:37:37,150 --> 00:37:40,840
(جلسه انجمن بازي تيراندازي)
774
00:37:40,840 --> 00:37:43,970
تنهايي بدونِ خانواده بهت سخت گذشته
775
00:37:43,970 --> 00:37:47,050
جسارت داشته باش و به دوستت نزديك تر شو
776
00:37:47,050 --> 00:37:50,280
همه منتظرت هستن، جانگ بيونگ
777
00:37:54,630 --> 00:37:56,350
...اوكي پاور
778
00:37:56,350 --> 00:37:57,970
…همونطور كه ميخواستي
779
00:37:58,870 --> 00:38:00,920
…گردباد آبي... بازگشت پادشاه*
(نام كاربريهاي هم بازياشه)
780
00:38:00,920 --> 00:38:02,470
…و سايه تاريكي
781
00:38:02,470 --> 00:38:06,050
سعي ميكنم با دوستام اوقات خوشي داشته باشم
782
00:38:21,430 --> 00:38:23,340
آجوشي، تو كي هستي؟
783
00:38:23,340 --> 00:38:24,820
…تك تيرانداز ديوونه
784
00:38:24,820 --> 00:38:26,630
جانگ بيونگ كجاست؟
785
00:38:29,800 --> 00:38:32,040
جانگ بيونگ امروز نميتونه بياد
786
00:38:33,830 --> 00:38:35,600
…اتفاقاً اون آجوشي
787
00:38:35,600 --> 00:38:37,480
همون صداي جانگ بيونگ رو داره
788
00:38:37,480 --> 00:38:41,140
ديوونه اي؟ صداش شبيشه چون پدرشه
789
00:38:51,000 --> 00:38:52,520
آخه چرا لي سانگ شيك رو دوست دارم؟
790
00:38:52,520 --> 00:38:54,310
دقيقا چي كم دارم؟
791
00:38:54,310 --> 00:38:56,240
چرا من؟ فقط چرا؟
792
00:38:56,240 --> 00:38:58,200
چرا دقيقا؟
793
00:38:58,200 --> 00:39:00,060
سونبه، نمياي؟
794
00:39:16,710 --> 00:39:18,590
سونبه، حالت خوبه؟
795
00:39:23,980 --> 00:39:25,660
…ولم كن
796
00:39:25,660 --> 00:39:27,320
چطوري ميتونم ولت كنم؟
797
00:39:27,320 --> 00:39:29,050
اگه ولت كنم ميفتي
798
00:39:29,050 --> 00:39:31,570
بعد بذار بيفتم زمين
799
00:39:32,680 --> 00:39:34,490
حالا مواظب باش
800
00:39:34,490 --> 00:39:35,700
،يك
801
00:39:35,700 --> 00:39:37,130
!دو
802
00:39:49,220 --> 00:39:51,190
سونبه، ميتوني با اون كفش ها راه بري؟
803
00:39:51,190 --> 00:39:52,500
مي تونم راه برم
804
00:39:52,500 --> 00:39:54,930
با اين حال-
نزديك نشو-
805
00:39:54,930 --> 00:39:56,270
..صبر كن سونبه، ولي آخه-
!دست، دست-
806
00:39:56,270 --> 00:39:59,330
!دست به من نزن
807
00:40:05,980 --> 00:40:09,200
گفتم مي تونم پابرهنه راه برم
808
00:40:09,200 --> 00:40:11,190
به هر حال كه همين بغله
809
00:40:13,190 --> 00:40:14,620
،راستي
810
00:40:15,500 --> 00:40:18,160
اين حالت واقعا از همه بهتره؟
811
00:40:18,160 --> 00:40:20,950
تنها راهيه كه ميتونم بدونِ اينكه
...بهت دست بزنم، ببرمت
812
00:40:20,950 --> 00:40:22,770
سفت بچسب، سونبه
813
00:40:25,910 --> 00:40:27,660
اَه، واقعا نميتونم اين كارو بكنم
814
00:40:27,660 --> 00:40:30,250
بذار بيام پايين
ميتونم از اون فروشگاهي كه اونجاست دمپايي بخرم
815
00:40:30,250 --> 00:40:32,080
!خدايي-
فروشگاهه كه حتي دورتره-
816
00:40:32,080 --> 00:40:33,870
سونبه، لطفا باهام صحبت نكن
817
00:40:33,870 --> 00:40:35,740
نبايد خونه پدر و مادرمو ترك ميكردم
818
00:40:35,740 --> 00:40:39,360
نبايد اَد اسبابكشي ميكردم بغل خونهي تو
819
00:40:42,510 --> 00:40:44,230
…سونبه
820
00:40:44,230 --> 00:40:46,600
...ببخشيد كه اين چند روز گذشته
821
00:40:46,600 --> 00:40:49,340
…به خاطر هه يونگ اذيتت كردم
822
00:40:49,340 --> 00:40:51,980
هر چند از اين به بعد ديگه خبري نيست
823
00:40:51,980 --> 00:40:53,230
…من
824
00:40:53,230 --> 00:40:56,710
ديگه واقعاً باهاش كنار اومدم و
825
00:40:56,710 --> 00:41:00,000
اگه همچنان پشيمون باشم خودِ خرم
826
00:41:00,990 --> 00:41:04,330
حتي اگه الان هه يونگو ببينمم اصلا هيچ
حسي بهم دست نميده
827
00:41:04,330 --> 00:41:06,260
آره، معلومه كه حسي بهت دست نميده
828
00:41:06,260 --> 00:41:09,470
جدي ميگم، هيچ خسي بهش ندارم
829
00:41:10,610 --> 00:41:11,860
سانگ شيك اوپا؟
830
00:41:11,860 --> 00:41:13,720
!هـ… هه يونگ
831
00:41:27,450 --> 00:41:30,060
...سانگ شيك، اي پدرسـ
832
00:41:31,400 --> 00:41:33,340
...دستم تكون نميخوره
833
00:41:33,340 --> 00:41:34,710
چيزيت كه نشد سونبه؟
834
00:41:34,710 --> 00:41:36,810
!لي سانگ شيك
835
00:41:36,810 --> 00:41:38,240
!هه يونگ
836
00:41:38,240 --> 00:41:40,790
ميشه لطفا زنگ بزني اورژانس؟
837
00:41:40,790 --> 00:41:42,120
…آيگو
838
00:41:42,120 --> 00:41:43,170
♪ تو عين يه جواهر واسم با ارزشي ♪
839
00:41:43,170 --> 00:41:45,010
زنگ زدم اورژانس-
!هي
840
00:41:45,010 --> 00:41:48,660
(ممنون از لي چان هيونگ براي حضور افتخاريش)
841
00:41:48,660 --> 00:41:51,440
♪ مسير مخفي رو روشن كن ♪
842
00:41:51,440 --> 00:41:55,950
♪ كه بتونم پيدات كنم، الماس، الماس، الماس ♪
843
00:41:55,950 --> 00:42:00,280
♪ چون تو همه چيز مني، و هر روز بهم بگو، هر روز ♪
844
00:42:00,280 --> 00:42:03,070
♪ الماس، الماس، الماس ♪
845
00:42:03,070 --> 00:42:09,320
♪ چون تو همه چيز مني، و هر روز بهم بگو، هر روز ♪
846
00:42:17,990 --> 00:42:20,500
بابا اومده
847
00:42:28,910 --> 00:42:30,960
اسنايپرِ ديوانه، امروز روبه راه بودي؟
848
00:42:30,960 --> 00:42:32,730
بابات عين سگ ترسناك بود
849
00:42:32,730 --> 00:42:35,510
عيب نداره
بيا دفعهي ديگه حتما ببينيم همو
850
00:42:37,590 --> 00:42:39,840
مرسي كه نگران بودين
851
00:42:58,630 --> 00:42:59,830
،بابا
852
00:42:59,830 --> 00:43:01,460
،تعطيلاتمون به زودي ميرسه
853
00:43:01,460 --> 00:43:03,890
پس تا اون موقع حتي اگه دلت هم واسمون تنگ شد قوي بمون
854
00:43:08,120 --> 00:43:10,300
!كيمچي
855
00:43:21,700 --> 00:43:23,530
اين يه هديهست
856
00:43:25,330 --> 00:43:28,070
اون به دلت گوش ميده
857
00:43:28,070 --> 00:43:31,310
اسپيكر هوشمندِ گاوس، ده شيك
858
00:43:31,310 --> 00:43:34,130
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
859
00:43:34,130 --> 00:43:37,230
سونبهها كمر به همت بستن كه بهت دستور بدن
::::@AirenTeam::::
860
00:43:37,230 --> 00:43:39,730
تاحالا تو رقابت به هيچكس نباختم
::::@AirenTeam::::
861
00:43:39,730 --> 00:43:40,630
لطفا راهو نشونم بده
::::@AirenTeam::::
862
00:43:40,630 --> 00:43:42,350
ميخواي امپراتور بشي يا نه؟
::::@AirenTeam::::
863
00:43:42,350 --> 00:43:43,540
!امپراتور ميشم
::::@AirenTeam::::
864
00:43:43,540 --> 00:43:44,560
!دير كردي، دير كردي
::::@AirenTeam::::
865
00:43:44,560 --> 00:43:48,100
،بلاخره به ما، تيم سه بازاريابي
،يه مراسم ويژه رو سپرده
::::@AirenTeam::::
866
00:43:48,100 --> 00:43:50,330
كه آينده گاوس بهش بستگي داره
::::@AirenTeam::::
867
00:43:50,330 --> 00:43:52,350
!نه، نه، نه
::::@AirenTeam::::
868
00:43:52,350 --> 00:43:54,100
،قبلِ اينكه اتفاق امروزو لاپوشوني كنيم
::::@AirenTeam::::
869
00:43:54,100 --> 00:43:56,180
بهتره يه قدمم از جاتون تكون نخورين
::::@AirenTeam::::
870
00:43:56,180 --> 00:43:58,050
هيچوقت به شركت اعتماد نكن
::::@AirenTeam::::
871
00:43:58,050 --> 00:44:00,220
تصميم بر رفتنت گرفته شده، آقاي ماتان
::::@AirenTeam::::
872
00:44:00,220 --> 00:44:02,010
مگه ماتان چه اشتباهي كرده؟
::::@AirenTeam::::
873
00:44:02,010 --> 00:44:04,170
نميشد يه بار ديگه مرورش كني؟
::::@AirenTeam::::
874
00:44:04,170 --> 00:44:06,740
!جلوشو بگير، جلوشو بگير-
!ولم كن-
::::@AirenTeam::::
875
00:44:08,450 --> 00:44:09,940
…خيلي دير شده
::::@AirenTeam::::
876
00:44:09,940 --> 00:44:11,290
ميخوام مسئوليت رو به عهده بگيرم
::::@AirenTeam::::
877
00:44:11,290 --> 00:44:12,890
ديوونه شدي، سانگ شيك؟
::::@AirenTeam::::
878
00:44:12,890 --> 00:44:14,560
فكر كردي اگه اين كار رو بكني خوشم مياد؟
::::@AirenTeam::::
879
00:44:14,560 --> 00:44:16,650
سونبه، من نميتونستم به كسي جز تو فكر كنم
::::@AirenTeam::::
880
00:44:16,650 --> 00:44:18,160
بذار سانگ شيك هم يكمي از اين بخوره
::::@AirenTeam::::
881
00:44:18,160 --> 00:44:19,120
صبر كن
::::@AirenTeam::::
882
00:44:19,120 --> 00:44:21,880
هاپ، هاپ-
سونبه، چي شده؟-
::::@AirenTeam::::
883
00:44:21,880 --> 00:44:24,710
واقعا از زن همسايه متنفرم
::::@AirenTeam::::
884
00:44:24,710 --> 00:44:26,120
حداقل اول يكم پيشرفت كن
::::@AirenTeam::::
885
00:44:26,120 --> 00:44:28,900
در اون مرحله، حتما يه حسي پيدا ميكني
::::@AirenTeam::::
886
00:44:28,900 --> 00:44:32,390
حالا چه اين رابطه بشه، چه نشه
::::@AirenTeam::::
887
00:44:34,330 --> 00:44:37,450
،هي، ماتان، لابد حالت از اون نوشيدني بهم ميخوره
ولي همچنان ميخوريش
888
00:44:37,450 --> 00:44:40,250
اينقدر خوبه؟-
رفيقمه-
889
00:44:42,040 --> 00:44:43,200
ببخشيد
890
00:44:43,200 --> 00:44:46,600
سونبهنيم، چرا مدام كمرتو ميچرخوني؟
891
00:44:46,600 --> 00:44:47,910
چي؟
892
00:44:50,340 --> 00:44:53,110
نميدونم، همش ميچرخه
893
00:45:02,020 --> 00:45:03,540
…دوباره
894
00:45:05,210 --> 00:45:06,310
يعني چي؟
895
00:45:06,310 --> 00:45:07,630
هي
896
00:45:09,190 --> 00:45:10,940
واقعا بايد ورزش كنم