1
00:00:05,190 --> 00:00:08,060
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:09,380 --> 00:00:11,350
(كواك دونگ يون)
3
00:00:12,430 --> 00:00:15,830
(گو سونگ هي)
4
00:00:17,180 --> 00:00:19,950
(به هيونگ سون)
5
00:00:21,030 --> 00:00:23,900
(كانگ مينا)
6
00:00:25,040 --> 00:00:27,290
(بك هيون جين /هو جونگ دو)
7
00:00:28,130 --> 00:00:30,950
(گو وو ري/ جون سوك چان /بك سو جانگ)
8
00:00:31,620 --> 00:00:35,180
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:39,140 --> 00:00:42,120
(اسامي و عناوين در اين سريال تخيلي هستند)
10
00:00:43,740 --> 00:00:45,000
دربارهش شنيدي؟
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,320
تيم بازنده
12
00:00:46,320 --> 00:00:48,250
مسئول يه پروژهي 400 بيليون وونـيه
13
00:00:48,250 --> 00:00:50,160
چي؟ هر چند، شنيدم
14
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
كه مديركلِ اون تيم اسكل به تمام معناست
15
00:00:51,560 --> 00:00:52,650
مديركل اسكلـه تنها مشكل نيست كه
16
00:00:52,650 --> 00:00:54,470
اونا مجموعهاي از يه مشت احمقن
17
00:00:54,470 --> 00:00:56,700
هر كار چجوري تموم ميشه؟
18
00:00:56,700 --> 00:01:02,020
♪ از درخت انگور شنيدم ♪
19
00:01:02,020 --> 00:01:06,430
♪ كه يه معشوقهي جديد داري ♪
20
00:01:13,060 --> 00:01:14,860
كارت كارمنديـم كجا شد؟
21
00:01:25,050 --> 00:01:26,520
!بچهها
22
00:01:26,520 --> 00:01:29,550
ايـ.. ايشون مديركلِ تيم سه بازاريابي هستن
23
00:01:29,550 --> 00:01:31,330
ببخشيد عذر ميخوام
24
00:01:31,330 --> 00:01:33,200
پـ.. پدرتونو بخاطر اينكار در ميارم
25
00:01:34,250 --> 00:01:35,670
...پروژهي گوباس
26
00:01:35,670 --> 00:01:39,870
بر اساس توسعه يه دستگاه پوشيدني
با ويژگي فناوري اتوماتيك خانگيـه
27
00:01:39,870 --> 00:01:41,940
اين امكان رو بهتون ميده كه تنها با استفاده از
28
00:01:41,940 --> 00:01:43,740
يه لنزِ ايآر كه يه نوآوري تو زندگي روزمرهست
29
00:01:43,740 --> 00:01:47,100
تموم وسايل الكترونيكي و لوازم خونهتونو كنترل كنين
30
00:01:47,100 --> 00:01:50,170
...پس اگر لنزه رو بذارين و يكبار پلك بزنين
31
00:01:51,900 --> 00:01:55,740
...اوه-
و دوبار پلك بزنيم؟-
32
00:01:56,980 --> 00:01:57,230
برگام
33
00:01:57,230 --> 00:02:00,230
همونطور كه ديدين، ميتونين
تمام وسايل الكترونيك رو كنترل كنين
34
00:02:00,230 --> 00:02:03,390
..در نهايت، وضعيت تيم سه بازاريابي
35
00:02:06,470 --> 00:02:08,960
...قطعا فوقالعاده و عاليه، ولي
36
00:02:08,960 --> 00:02:11,330
فكر نكنم كه نياز باشه فقط از اين بابت خوشحال باشيم
37
00:02:11,330 --> 00:02:14,540
دقيقا چجوري قراره درش بياريم؟
38
00:02:14,540 --> 00:02:15,990
...خيلي عاليه
39
00:02:15,990 --> 00:02:19,210
ميدوني، همچين پروژهاي بايد توسط
،خود شركت به درستي هدايت بشه
40
00:02:19,210 --> 00:02:22,600
،ولي يهو بهمون ميگن كه مسئوليت رو به عهده بگيريم
در صورتي كه تموم كاري كه كرديم بازاريابي بوده
41
00:02:22,600 --> 00:02:25,060
هيچي تو يه شركتِ بزرگ متفاوت نيست
42
00:02:25,060 --> 00:02:28,540
اولين بارشون نيست كه
كارها رو بدون كنترل كردن اداره ميكنن
43
00:02:29,540 --> 00:02:32,410
آهاي، آقاي بك ماتان
اين پيشنهاد به اسم جنابعالي فرستاده شده
44
00:02:32,410 --> 00:02:33,950
!پس خودت يه كاريش بكن
45
00:02:33,950 --> 00:02:35,860
بله، ميكنم
46
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
آيگو، خدايا
47
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
آره، شك ندارم كه ميكني
فاتحهمون خوندهست
48
00:02:40,000 --> 00:02:43,190
اين اعتماد به نفسشو از كدوم گوري آورده؟
49
00:02:43,190 --> 00:02:45,580
...خيلي رو اعصابه
50
00:02:45,580 --> 00:02:48,110
شما چي فكر ميكني، مدير سونگ؟
51
00:02:48,110 --> 00:02:48,760
دربارهي چي؟
52
00:02:48,760 --> 00:02:52,660
فقط كنجكاوم بدونم حس فرشته لبخندِ گاوس چيه
53
00:02:55,990 --> 00:02:57,940
اون خيلي شايعهي قديميايه
54
00:02:57,940 --> 00:02:59,690
،تو طول راه اندازي اولين تلفن گاوس
55
00:02:59,690 --> 00:03:01,410
...همه شك داشتن
56
00:03:01,410 --> 00:03:03,730
...ولي طبق شايعات، همين كه مدير سونگ
57
00:03:03,800 --> 00:03:06,500
يه بار بهش خنديد، حسابي تركوند
58
00:03:06,550 --> 00:03:08,600
ولي الان كه نميخنده
59
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
!بخند-
جان؟-
60
00:03:10,640 --> 00:03:12,500
زود باش، يه بار بخند
61
00:03:12,500 --> 00:03:14,770
تيمت يه همچين پروژهي قلنبهاي برداشته
62
00:03:14,770 --> 00:03:17,440
!بجنب يكم بخند واسمون
63
00:03:18,440 --> 00:03:21,140
اگه چيز خندهداري باشه ميخندم
64
00:03:28,830 --> 00:03:30,420
پس نخند
65
00:03:32,170 --> 00:03:33,400
آيگو
66
00:03:33,400 --> 00:03:34,820
يعني چي؟
67
00:03:38,210 --> 00:03:40,840
كي اينجا چسب انداخته؟
68
00:03:40,840 --> 00:03:43,660
...مديركل، كمك ميخوايـ
69
00:03:47,630 --> 00:03:48,680
...صبر كن
70
00:03:48,680 --> 00:03:50,850
...چرا لباس زيـ
71
00:03:50,850 --> 00:03:51,960
لباس زيرِ باغ وحشه
72
00:03:51,960 --> 00:03:54,340
لباس زيرِ پسرشو پوشيده؟
73
00:03:55,200 --> 00:03:58,460
كدوم زيردستي به لباس زيرِ مافوقش ميخنده؟
74
00:03:58,460 --> 00:04:01,170
چرا شير رو لباس زيرتونه؟
75
00:04:02,860 --> 00:04:04,950
...عجبا
76
00:04:06,470 --> 00:04:08,870
بايد خنديدنُ امتحان كني، مدير سونگ
77
00:04:08,870 --> 00:04:11,650
...بدو ديگه، سعي كن بخندي
78
00:04:14,280 --> 00:04:15,880
...آيگو
79
00:04:15,880 --> 00:04:19,220
واه، حتي يه همچين روزي هم رسيد
80
00:04:19,220 --> 00:04:22,810
شركت حتي جديدترين
ساعتهاي هوشمندم در اختيارمون گذاشته
81
00:04:22,810 --> 00:04:25,010
بهمون پول نقد ميدادن بهتر بود
82
00:04:25,910 --> 00:04:27,300
سنگينـن؟
83
00:04:27,300 --> 00:04:28,780
نه
84
00:04:32,690 --> 00:04:34,050
بدشون به من
85
00:04:50,370 --> 00:04:51,610
!بيا بدوئيم
86
00:04:55,250 --> 00:04:56,750
مشكل چيه؟
87
00:04:56,750 --> 00:04:58,560
مريضي؟
88
00:04:59,850 --> 00:05:04,090
بعدِ اون روز كه باهات
،از دست قلدرا فرار كردم
89
00:05:04,090 --> 00:05:06,130
قلبم بعضي وقتا نامنظم ميزنه
90
00:05:06,130 --> 00:05:08,380
واسه همينه كه بايد منظم ورزش كني
91
00:05:08,380 --> 00:05:09,830
حالام بجنب
92
00:05:14,130 --> 00:05:19,930
::::::::: آيـــ(قسمت 8: همونطور كه قلبت ميگه، ساعت گاوس "تپش")ـــرِن ::::::::::::@AirenTeam::::
93
00:05:27,820 --> 00:05:29,480
سونبه
94
00:05:29,480 --> 00:05:32,500
چيه؟ دنبالم اومدي؟
95
00:05:32,500 --> 00:05:34,780
ميدونستي ساعتامون يه رنگن؟
96
00:05:34,780 --> 00:05:36,430
اين اولين چيزِ كاپليمونه
97
00:05:36,430 --> 00:05:37,970
جناب سانگ شيك
98
00:05:37,970 --> 00:05:40,310
چرا انقدر ميپري جلو؟
99
00:05:41,130 --> 00:05:43,220
پيازداغشو زياد نكن
ما هنوز در اون حد نيستيم
100
00:05:43,220 --> 00:05:45,550
منظورت چيه كه نيستيم؟
101
00:05:45,550 --> 00:05:47,430
...سونبه، همين الانشم دوبار همديگه رو بوسيديـ
102
00:05:47,430 --> 00:05:49,770
زده به سرت؟ سرِكاريم ها
103
00:05:49,770 --> 00:05:51,290
...واي
104
00:05:52,680 --> 00:05:53,820
!ماتان
105
00:05:54,650 --> 00:05:56,710
آره، يه چندتا نوشيدني بزن بر بدن
106
00:05:58,150 --> 00:06:01,130
لطفا به من اهميت ندين و به حرفاتون ادامه بدين
107
00:06:05,170 --> 00:06:07,280
...همونطور كه داشتم ميگفتم
108
00:06:07,280 --> 00:06:08,790
...منظورم اينه كه
109
00:06:08,790 --> 00:06:11,100
،قبلِ اينكه اونجوري از خودت جلو بزني
110
00:06:11,100 --> 00:06:13,810
...بين دوتا شركت-
...شركتا-
111
00:06:13,810 --> 00:06:15,750
مگه نبايد يه روند رايزني دوجانبه
112
00:06:15,750 --> 00:06:19,130
دربارهي مقررات موردنظر وجود داشته باشه؟
113
00:06:19,130 --> 00:06:20,730
باهات موافقم
114
00:06:20,730 --> 00:06:23,000
فكر ميكنم در مورد اين واقعيت
115
00:06:23,000 --> 00:06:25,870
كه بيزنس بعد از ناديده گرفتنِ فرآيندهاي مرسوم عجلهاي شده
116
00:06:25,870 --> 00:06:27,510
اختلاف نظر وجود داره
117
00:06:27,510 --> 00:06:29,800
اونوقت نظر شركتِ شما
118
00:06:29,800 --> 00:06:31,740
در مورد اين قضيه چيه؟
119
00:06:31,740 --> 00:06:34,430
اينجوريه كه مايل به يه قرارداد انحصاريـه
120
00:06:34,430 --> 00:06:35,950
انحصاري؟
121
00:06:35,950 --> 00:06:37,550
!قرارداد انحصاري
122
00:06:38,450 --> 00:06:40,080
واه... انحصاري؟
123
00:06:40,080 --> 00:06:41,090
خداي من
124
00:06:41,090 --> 00:06:43,410
واقعا شوكه كنندهست
125
00:06:43,410 --> 00:06:44,580
نه
126
00:06:44,580 --> 00:06:46,560
موضع تيممون يكمي متفاوته
127
00:06:46,560 --> 00:06:48,590
(مدير چا وا وا)
...خب، همونطور كه ميدونين
128
00:06:48,590 --> 00:06:51,760
رابطهمون تا بحال اونقدرا هم دوستانه نبوده، درسته؟
129
00:06:51,760 --> 00:06:53,310
كي همش زنگ ميزنه؟
130
00:06:53,310 --> 00:06:54,450
بـ.. بله، موافقم
131
00:06:54,450 --> 00:06:58,440
علاوه بر اون، شركت شما توي پنج سال گذشته
به جاهاي ديگه تلفناي عاشقانه ميزدن
132
00:06:58,440 --> 00:07:01,730
...درك اين قضيه كه احساساتش يهويي
133
00:07:01,730 --> 00:07:03,600
اين شكلي عوض شده، آسون نيست قبول كردنش
134
00:07:03,600 --> 00:07:05,040
(مدير چا وا وا)
موافقم
135
00:07:05,040 --> 00:07:08,110
...هر چند، اون دو باري كه
136
00:07:08,110 --> 00:07:11,170
معنيِ اون دوتا مهر چيه؟
137
00:07:11,170 --> 00:07:12,410
مهر؟
138
00:07:12,410 --> 00:07:13,790
مهر
139
00:07:13,790 --> 00:07:18,240
اصلا نيازه كه هميشه مهرا معنيِ خاصي داشته باشن؟
140
00:07:18,240 --> 00:07:20,930
خب، بنظرم كه يه معنياي داره
141
00:07:22,760 --> 00:07:24,210
باشه پس
142
00:07:24,210 --> 00:07:25,640
،با توجه به اين موضوع
143
00:07:25,640 --> 00:07:28,500
از اين به بعد به فرآيند مشاوره دقيقتري نياز داريم
144
00:07:28,500 --> 00:07:29,650
خيليخب پس
145
00:07:29,650 --> 00:07:31,650
اين بعدازظهري يه جلسه بذاريم؟
146
00:07:31,650 --> 00:07:35,620
يه جايي رو ميشناسم كه واسه عكس گرفتن عاليه
147
00:07:36,550 --> 00:07:37,970
خب، باشه
148
00:07:37,970 --> 00:07:40,560
بيا زمان و مكان دقيق رو
149
00:07:40,560 --> 00:07:42,220
بعدا هماهنگ كنيم
150
00:07:42,220 --> 00:07:45,020
باشه، پس ميگم كه همهچيزو
151
00:07:45,020 --> 00:07:47,590
بر طبق اون آماده كنن-
باشه-
152
00:07:49,170 --> 00:07:52,210
يه آدم هميشه بايد آماده باشه
153
00:07:54,130 --> 00:07:57,660
هي، چرا شماها گوشيهاتونو جواب نميدين؟
154
00:07:57,660 --> 00:07:59,130
...آيگو
155
00:07:59,130 --> 00:08:00,520
ماتان، گواهينامه داري؟
156
00:08:00,520 --> 00:08:02,540
ندارم-
...آيگو-
157
00:08:03,490 --> 00:08:05,530
توام گواهينامه نداري، درسته؟-
صبر كنين، مدير-
158
00:08:05,530 --> 00:08:07,040
من گواهينامه رانندگي تجاري دارم
159
00:08:07,040 --> 00:08:08,820
!بدون تصادف-
عه، جدا؟-
160
00:08:08,820 --> 00:08:10,910
!شيكي، شيكي، لي سانگ شيكي
161
00:08:10,910 --> 00:08:12,800
عاليه
162
00:08:12,800 --> 00:08:14,480
ولي چرا ميپرسين؟
163
00:08:16,180 --> 00:08:18,990
...مسافرت كاري دو روزهي يهويي
164
00:08:18,990 --> 00:08:20,500
خيلي غافلگير كنندهست، نه؟
165
00:08:20,500 --> 00:08:22,780
مثل اينكه شما از من غافلگيرترين، سونبهنيم
166
00:08:22,780 --> 00:08:25,250
بنظر ميومد كه يه جلسهي مهم برنامهريزي كردين
167
00:08:25,250 --> 00:08:27,980
افتاد فردا عصر
كاريش نميشه كرد
168
00:08:27,980 --> 00:08:29,390
،رانندگي طولانياي قراره باشه
169
00:08:29,390 --> 00:08:31,450
پس حداقل تو ماشين راحت استراحت كن، باشه؟
170
00:08:31,450 --> 00:08:32,880
باشه
171
00:08:38,670 --> 00:08:40,420
...ماتان
172
00:08:40,420 --> 00:08:41,760
...يعني
173
00:08:41,760 --> 00:08:44,760
...من واقعا از اين چيزا بدم نمياد ها
174
00:08:44,760 --> 00:08:46,690
ولي معمولي وقتي با مافوقت سوار ماشيني
175
00:08:46,690 --> 00:08:49,380
بايد گپ و گفت داشته باشين و
176
00:08:49,380 --> 00:08:52,350
تو پول عوارض هم يه كمكي بكنين به هم
177
00:08:52,350 --> 00:08:56,180
...پس خوابيدن رو صندليِ شاگرد يكمي
178
00:08:58,520 --> 00:09:00,310
بي ادبيِ منو ببخشيد
179
00:09:00,310 --> 00:09:03,090
عيب نداره
واقعا عيب نداره
180
00:09:22,150 --> 00:09:23,290
...اي تف بهش
181
00:09:23,290 --> 00:09:24,810
!آيگو-
...آيگو-
182
00:09:24,810 --> 00:09:27,090
هر بار راه ميرم بهم سيخونك ميزنه
183
00:09:27,090 --> 00:09:29,640
ببخشيد
اندازه رو يادم رفت در نظر بگيرم
184
00:09:29,640 --> 00:09:31,210
يه جورِ ديگه منگنه بزنمش؟
185
00:09:31,210 --> 00:09:33,530
هي، سايز كمرت چنده؟-
...سي و دو-
186
00:09:33,530 --> 00:09:34,890
شلوارامونو عوض كنيم؟
187
00:09:34,890 --> 00:09:36,160
...خـ.. خب، فقط
188
00:09:36,160 --> 00:09:38,960
ميرم يه فروشگاه و يه شلوار جديد ميخرم
189
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
!اي برينن بهش
190
00:09:43,520 --> 00:09:45,210
!آيگو-
...آيگو-
191
00:09:49,770 --> 00:09:51,090
...اوخ
192
00:09:51,090 --> 00:09:53,570
مديركل گي خيلي خندهدار نيست؟
193
00:09:54,440 --> 00:09:56,490
خندهداره
هار هار
194
00:09:59,110 --> 00:09:59,980
بكنم يعني؟
195
00:09:59,980 --> 00:10:01,970
چطور ميتونه بعد از ديدنش نخنده؟
196
00:10:01,970 --> 00:10:03,800
...والا بخدا
197
00:10:03,800 --> 00:10:06,660
،خندهش خيلي قشنگه كه
پس چرا نميخنده؟
198
00:10:06,660 --> 00:10:09,220
...انقدر صورت مدير سونگ هيچ حالتي نداره
199
00:10:09,220 --> 00:10:10,890
...كه يكسري شايعات عجيب دربارهش هست
200
00:10:10,890 --> 00:10:12,960
...كه ميگن بخاطر اينكه بد صورتش بوتاكس شده
201
00:10:12,960 --> 00:10:15,700
...يا هم اينكه يه انسان نماست كه گاوس ساخته
202
00:10:15,700 --> 00:10:19,130
با اينحال، به لطف اون، تو طول مذاكرات راحت كار ميكنه
203
00:10:19,130 --> 00:10:20,500
بياين همونطور كه نوشته شده ادامه بديم
204
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
باشه، متوجه شدم
205
00:10:22,400 --> 00:10:26,080
بنظرم ميتونين كار رو تا يك ماهِ ديگه انجام شده بدونين
206
00:10:28,260 --> 00:10:29,520
تو بهترين حالت نصفِ ماه
207
00:10:29,520 --> 00:10:31,880
نصفِ ماه؟-
اين مقدار واقعا بهترين حالتيه كه از دستمون بر مياد-
208
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
باشه
209
00:10:34,900 --> 00:10:36,280
خيليخب، راستشو بگم، ميتونيم يك هفتهاي هم انجامش بديم
210
00:10:36,280 --> 00:10:38,730
ولي هر چيزي به جز اون امكانش نيست ديگه
211
00:10:40,250 --> 00:10:41,440
كه اينطور
212
00:10:41,440 --> 00:10:45,920
امكانش هست كه بخواين زمانشو كمتر كنيم؟
213
00:10:45,920 --> 00:10:47,770
نه
214
00:10:49,300 --> 00:10:52,100
به همون بيرحمياي هستين كه شنيدم
215
00:10:52,190 --> 00:10:55,290
ميخواين از بين رفتنمونو ببينين ديگه، درسته؟ باشه
216
00:10:55,290 --> 00:10:57,210
...تا فردا انجامش ميديم
217
00:10:57,210 --> 00:10:59,180
شما ميتونين همچين كاري كنين؟
218
00:10:59,180 --> 00:11:00,530
!مجبوريم
219
00:11:03,550 --> 00:11:05,470
دارم واسه مذاكره ميرم بيرون
220
00:11:06,690 --> 00:11:08,370
بياين تسليم شيم
221
00:11:08,370 --> 00:11:11,040
خندوندنِ هيونگ مي سونبه كار آسوني نيست
222
00:11:11,040 --> 00:11:13,910
درسته
يادتونه قبلا در اين مورد چي گفتيم؟
223
00:11:13,910 --> 00:11:16,200
خنديدن مدير سونگ سريعتره يا اينكه
224
00:11:16,200 --> 00:11:20,910
ناره سونبه به سانگ شيك سونبه لبخند محبتآميز بزنه؟
225
00:11:20,910 --> 00:11:23,600
بيخيال، اصلا با هم برابر نيستن
226
00:11:23,600 --> 00:11:25,090
اصلا ناره چرا بايد به سانگ شيك لبخند بزنه؟
227
00:11:25,090 --> 00:11:26,270
علاوه بر اون، محبت آميز آخه؟
228
00:11:26,270 --> 00:11:28,210
احتمالش صفره
اصلا امكان نداره
229
00:11:28,210 --> 00:11:30,210
خود سوال اصلا برابريش وحشتناكه
230
00:11:30,210 --> 00:11:31,740
كاملا نابرابره
231
00:11:31,740 --> 00:11:34,250
دقيقا، چرا بايد بهش لبخند بزنم آخه؟
232
00:11:34,250 --> 00:11:38,640
يعني در اين حد ماموريتِ غير ممكنـيه
233
00:11:39,730 --> 00:11:41,960
ميخواين بين خودمون شرط ببنديم؟
234
00:11:41,960 --> 00:11:42,850
شرط؟
235
00:11:42,850 --> 00:11:46,660
نميخواين يه بارم كه شده شاهدِ اون لبخندِ
باارزشِ مدير سونگ باشين؟
236
00:11:46,660 --> 00:11:49,480
اولين كسي كه بخندونتش همهشو ميگيره
چطوره؟
237
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
اين يه شرط بنديِ ساده سري پول نيستا
238
00:11:51,240 --> 00:11:54,440
درسته
يه تلاش مخفي واسه سعي براي حفظ پروژهست
239
00:11:54,440 --> 00:11:55,780
درسته
240
00:11:55,780 --> 00:11:57,500
مديركل، شمام بايد پول بذارين وسط
241
00:11:57,500 --> 00:11:59,350
!اسم رمز... "قهقهه بزن، مدير سونگ
242
00:11:59,350 --> 00:12:01,220
"!قهقهه بزن، گابوس
243
00:12:01,220 --> 00:12:03,220
هي، ببينين چي دارين ميگين
244
00:12:03,220 --> 00:12:05,050
واقعا ميخواين همچنان وقتو با حرف زدن تلف كنين؟
245
00:12:05,050 --> 00:12:06,300
!كاري كه بهتون گفتمو نكنين
246
00:12:06,300 --> 00:12:08,640
...اين آدما، واقعا كه
247
00:12:08,640 --> 00:12:11,240
خب سهم هر نفر بايد چقدر باشه؟
248
00:12:13,050 --> 00:12:15,170
مدير سونگ، ميخواين يه داستان جالب بشنوين؟
249
00:12:15,170 --> 00:12:16,180
نه
250
00:12:16,180 --> 00:12:20,180
چا وا وا وقتي ميخنده چه صدايي در مياره؟
251
00:12:20,180 --> 00:12:22,130
چا وا وا
252
00:12:23,240 --> 00:12:26,170
چا وا وا
253
00:12:27,760 --> 00:12:28,730
يه دقيقه صبر كن
254
00:12:28,730 --> 00:12:30,290
فرض كنيم يكي داره تو خيابون
از لابلاي ماشينا سريع رد ميشه
255
00:12:30,290 --> 00:12:32,880
"!آهاي، نميتوني از لاي ماشينا رد شي"
...اگه اينو توي سه كلمه بگي
256
00:12:32,880 --> 00:12:36,110
*ميشه چا وا وا
(به كرهاي چا: ماشين، وا: داره مياد، وا: پشمام! اينا ميشه)
257
00:12:36,110 --> 00:12:38,510
چا وا وا
258
00:12:40,090 --> 00:12:41,660
چرا يكم كار نميكني؟
259
00:12:41,660 --> 00:12:43,750
قطعا نميتوني انتظار اين يكي رو داشته باشي
260
00:12:43,750 --> 00:12:46,770
فرض كنيم من يه ماشين خفن گرونِ خارجي ميبينم
261
00:12:46,770 --> 00:12:47,960
...لحظهاي كه چشمم به ماشين ميخوره، ميگم
262
00:12:47,960 --> 00:12:51,100
چا وا وا
263
00:12:51,100 --> 00:12:52,590
...خب، تو
264
00:12:52,590 --> 00:12:54,630
...بهترين نكتهي جوكمو گرفتي
265
00:12:54,630 --> 00:12:57,940
ناهار خوبي داشته باشي، چا وا وا
266
00:12:58,850 --> 00:13:00,410
!تو
267
00:13:02,120 --> 00:13:05,050
!فـ.. فكر كنم يه لبخندِ ريز زد
268
00:13:05,050 --> 00:13:06,940
ديدينش؟
269
00:13:06,940 --> 00:13:09,720
بنظرتون الان چه حسي دارم؟
270
00:13:09,720 --> 00:13:14,250
...چا وا وا وا وا
271
00:13:14,250 --> 00:13:16,240
!چا وا وا
272
00:13:16,240 --> 00:13:19,370
!اگه خنده داره فقط بايد بخندين ديگه
273
00:13:20,900 --> 00:13:24,100
يه شيرينيِ ملايمي تو دهنم پخش ميشه
274
00:13:24,100 --> 00:13:27,000
بافت جالب با زبون و دندونم بازي ميكنه
275
00:13:27,000 --> 00:13:32,200
شخصا شيريني گردوييهايي كه تو مجتمع خدمات بين راهي
فروخته ميشه رو دوست دارم
276
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
شيريني گردويي؟
277
00:13:33,680 --> 00:13:35,220
"اسمش بخاطر اين اينجوريه كه همه "گر
278
00:13:35,220 --> 00:13:36,540
دوست دارن؟-
ماتان-
279
00:13:36,540 --> 00:13:39,150
از چه غذايي خوشت مياد؟
280
00:13:39,150 --> 00:13:40,260
مطمئن نيستم
281
00:13:40,260 --> 00:13:44,220
،قبلِ اينكه تنها زندگي كنم
معمولا دوست داشتم چيپس ترافل بخورم
282
00:13:44,220 --> 00:13:45,850
چيپس ترافل؟
283
00:13:48,600 --> 00:13:51,860
چرا نميگي چيزايي مثل پودينگِ خاويار هم خوردي؟
284
00:13:51,860 --> 00:13:55,660
...آره تركيبش با چاي دارجلينگ خوبه
285
00:13:55,660 --> 00:13:57,550
هر چند كه اندازهي بستني فوي گراس عالي نيست
286
00:13:57,550 --> 00:13:58,940
...ماتان، تو
287
00:13:58,940 --> 00:14:01,370
بايد از يه خانوادهي حسابي خرپول باشي
288
00:14:02,960 --> 00:14:04,890
ما متوسطِ رو به بالاييم
289
00:14:08,980 --> 00:14:10,590
كاملا خسته به نظر مياي
290
00:14:10,590 --> 00:14:12,660
زنگ بزنم به يه راننده و بگن رانندگي كنه؟
291
00:14:12,660 --> 00:14:14,880
يه رانندهاي هست كه چندباري كه
رفت و آمد كردم باهاش آشنا شدم
292
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
نه، نميخواد
293
00:14:16,560 --> 00:14:18,540
اون وقت تموم حقوق روزانهمونو خرجش ميكنيم
294
00:14:18,540 --> 00:14:21,120
اگه خوب باهاش گپ بزنم، ميتونيم مفتي ازش استفاده كنيم
295
00:14:21,120 --> 00:14:23,970
رانندهي شخصيـت كه نيست آخه، پس چجوري؟
296
00:14:27,460 --> 00:14:28,980
...الو، منشي كيـ
297
00:14:32,160 --> 00:14:33,590
!منظورم اينه كه، هيونگنيم
298
00:14:33,590 --> 00:14:35,950
ميشه الان يه راننده واسم بفرستي؟
299
00:14:35,950 --> 00:14:37,130
ببخشيد، ارباب جوان
300
00:14:37,200 --> 00:14:41,200
رئيس گفتن تا وقتي برنگشتين پاور هيچ كمكي بهتون نكنم
301
00:14:41,250 --> 00:14:43,820
ايشون درخواست جدي كردن
302
00:14:43,820 --> 00:14:46,040
..فهميدم، منشي كيـ
303
00:14:47,260 --> 00:14:50,920
يعني، هيونگنيم
حتما اذيتتون كردم
304
00:14:53,200 --> 00:14:54,530
گفت الان نميتونه واسم راننده بفرسته
305
00:14:54,530 --> 00:14:56,110
*و اينكه، اسم هيونگنيم بي سوئه
(به كرهاي ميشه منشي)
306
00:14:56,110 --> 00:14:57,720
...احيانا اگر دچار سوءتفاهم شدين-
...ماتان، تو-
307
00:14:57,720 --> 00:15:00,300
مفهوم عجيبي از شخصيتُ تصور كرديا
308
00:15:00,300 --> 00:15:02,140
ببخشيد؟-
اوه، هيچي هيچي-
309
00:15:02,140 --> 00:15:04,350
احتمالا چون از صبح تو راه بوديم عقلت سرِجاش نيست
310
00:15:04,350 --> 00:15:07,680
اگه خستهاي، عين قبل بگير بخواب
311
00:15:08,720 --> 00:15:11,040
پس برگردم صندلي عقب؟
312
00:15:11,040 --> 00:15:13,070
همونجا بگير بخواب
313
00:15:15,880 --> 00:15:18,130
قلقلكت مياد، آره؟ آره؟ آره؟
314
00:15:18,130 --> 00:15:21,780
داري جلوي خندهتو ميگيري، آره؟-
چيكار ميكني؟-
315
00:15:21,780 --> 00:15:23,680
چرا نميخندي؟
316
00:15:23,680 --> 00:15:26,860
وقتي داري درد ميكشي، خنديدن عجيب بنظر نمياد؟
317
00:15:26,860 --> 00:15:28,510
فكر كنم همين الان كبود هم شدم
318
00:15:28,510 --> 00:15:30,590
واي، درد ميكنه
319
00:15:30,590 --> 00:15:32,040
قلقلكي نيستي؟
320
00:15:32,040 --> 00:15:34,360
نه، نيستم
321
00:15:34,360 --> 00:15:36,060
ببخشيد
322
00:15:38,070 --> 00:15:40,480
اين خيلي تك بُعديـه
323
00:15:43,700 --> 00:15:45,500
هي، اين قطعي كار ميكنه ديگه، آره؟
324
00:15:45,500 --> 00:15:47,710
وقتي با همچين چيزاي سطحي سعي كني بخندونيش
325
00:15:47,710 --> 00:15:49,890
برعكس از جنبهي طنزش كم نميكنه؟
326
00:15:49,890 --> 00:15:52,080
اين فقط قلب مضطربتو نشون ميده، مدير
327
00:15:52,080 --> 00:15:53,430
اينجوريه؟
328
00:15:53,430 --> 00:15:56,890
هي، پس چجوري ميخواي بخندونيش؟
329
00:16:03,010 --> 00:16:04,880
!آهاي! اون مال من بود
330
00:16:04,880 --> 00:16:06,430
!هي، دزد
بيا اينجا ببينم
331
00:16:06,430 --> 00:16:09,390
!آهاي، دزد
!گفتي سطحيـه كه
332
00:16:09,390 --> 00:16:11,550
گفتي سطحيـه
!گفتي سطحيـه
333
00:16:11,550 --> 00:16:13,290
!واسه همينه كه دوتا خط كشيدم
334
00:16:13,290 --> 00:16:15,460
!ساكت
335
00:16:15,460 --> 00:16:17,220
مگه بچه دبيرستاني اين؟
336
00:16:18,630 --> 00:16:19,990
...مدير سونگ
337
00:16:19,990 --> 00:16:21,410
توروخدا يه بار بخند
338
00:16:21,410 --> 00:16:25,370
بخاطر اون شايعه حتي بيشتر از حد معمولم
دارن وقت تلف ميكنن
339
00:16:25,370 --> 00:16:27,910
حتي اينجوري التماست ميكنم
جون مادرت بخند، از نزديك نگاه كن
340
00:16:27,910 --> 00:16:30,030
اگه الان بخنده، من برندهام ها
341
00:16:30,030 --> 00:16:31,870
جونِ من
342
00:16:33,770 --> 00:16:35,950
جني تو بطري نيستم كه
343
00:16:35,950 --> 00:16:39,190
...اگه كارتونو خوب انجام بدين نتيجه خوب بدست ميارين
344
00:16:39,190 --> 00:16:41,920
نه اينكه منو با گريماي احمقانه بخندونين
345
00:16:41,920 --> 00:16:43,500
...مدير سونگ
346
00:16:49,850 --> 00:16:52,330
آخه شمام، مدير اجرايي؟ شما ديگه چرا؟
347
00:16:52,330 --> 00:16:54,160
جان؟ چي؟
348
00:16:54,160 --> 00:16:56,060
چيـ.. چيزي رو صورتمه؟
349
00:16:56,060 --> 00:16:59,350
...اي واي، تازه كيمباب خوردم، پس
350
00:16:59,350 --> 00:17:01,040
بـ.. ببخشيد
ببخشيد
351
00:17:03,200 --> 00:17:05,520
...صبر كن
352
00:17:06,720 --> 00:17:08,510
...آيگو
353
00:17:08,510 --> 00:17:11,840
چه غم انگيز... چرا خسيسي، مدير سونگ؟
354
00:17:11,840 --> 00:17:13,960
ميگن اونايي كه ميخندن شانس خوب مياد سراغشون
355
00:17:13,960 --> 00:17:16,820
نميخواي خوششانس بشي؟
حالا زود باش بخند
356
00:17:18,150 --> 00:17:20,730
!مدير سونگ، اين يه دستور از طرف مافوقته
357
00:17:20,730 --> 00:17:22,140
!بخند
358
00:17:23,730 --> 00:17:25,370
هيچوقت هيچكسو نديده بودم كه اينجوري بقيه رو بخندونه
359
00:17:25,370 --> 00:17:26,560
فكر كردي مافوقت خنده داره؟
360
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
!اگه فكر ميكني
361
00:17:28,000 --> 00:17:30,340
پس بايد بخندي
لبخند، لبخند
362
00:17:30,340 --> 00:17:32,480
...ميدوني، عينِ لي بيونگ هون
363
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
يه كوچولو فقط
يه لبخند. فقط يه لبخند
364
00:17:39,090 --> 00:17:42,830
من فكر ميكردم اچ وان الكترونيك يه پيمانكار فرعي كوچيكه
365
00:17:42,830 --> 00:17:45,240
چون دفترش اندازه اتاق اجارهايم بود، ولي گمونم اينجوري نبود؟
366
00:17:45,240 --> 00:17:47,650
...واه... ماتان، اتاق اجارهايت
367
00:17:47,650 --> 00:17:49,210
بايد خيلي بزرگ باشه، آره؟
368
00:17:49,210 --> 00:17:51,030
...اتاق اجارهاي
369
00:17:51,030 --> 00:17:52,040
نه
370
00:17:52,040 --> 00:17:53,730
فقط يه استوديوئه
371
00:17:53,730 --> 00:17:56,640
استوديوها اين روزا حسابي جادارن
372
00:17:56,640 --> 00:17:58,350
آره، اينقدر بزرگن
373
00:17:58,350 --> 00:18:01,020
از اينجا كوچيكتره
374
00:18:01,020 --> 00:18:02,410
آيگو، اوضاعت خوب بوده؟
375
00:18:02,410 --> 00:18:03,720
آيگو، مشتاق ديدار، مدير كل
376
00:18:03,720 --> 00:18:06,030
ببخشيد كه بعد از سفرِ طولانيت منتظرت گذاشتم
377
00:18:06,030 --> 00:18:07,800
اصلا
378
00:18:09,710 --> 00:18:12,470
ايشون مدير جديدمونه كه از دفتر مركزيمون تو آلمان اومده
379
00:18:12,470 --> 00:18:15,650
ميخواد در مورد فناوري اصلياي كه براي پروژه
گابوس استفاده ميشه بهتون مشورت بده
380
00:18:15,650 --> 00:18:17,860
آها، خوشوقتم-
همچنين-
381
00:18:17,860 --> 00:18:20,710
اين آقايون از شركت گاوس الكترونيك هستن
382
00:18:24,440 --> 00:18:25,880
شاهزاده؟
383
00:18:27,930 --> 00:18:30,370
شما تو گاوس كار ميكنين؟
384
00:18:30,370 --> 00:18:32,460
ميشناستش؟
من آلمانيم اونقدرام خوب نيست
385
00:18:32,460 --> 00:18:34,150
...منم واقعا آلماني حرف نميزنم
386
00:18:35,320 --> 00:18:36,860
مشتاق ديدار، زاكربرگ
387
00:18:36,860 --> 00:18:40,580
در حال حاضر به يه دليلي دارم تو گاوس كار ميكنم
388
00:18:40,580 --> 00:18:41,850
گاوس؟
389
00:18:41,850 --> 00:18:43,870
پاور حتي گاوس رو هم به دست آورده؟
390
00:18:43,870 --> 00:18:46,260
پاور؟-
...پاور-
391
00:18:46,260 --> 00:18:48,430
نه، موضوع اين نيست
392
00:18:48,430 --> 00:18:50,890
...اينا چيزي در موردش نميدونن
393
00:18:50,890 --> 00:18:54,010
پس لطفا اصل و نسبمو يه راز نگه دار
394
00:18:54,010 --> 00:18:55,380
جدا؟
395
00:18:55,380 --> 00:18:58,190
داري رئيس مخفياي چيزي ضبط ميكني؟
(منظورش دوربين مخفيه)
396
00:18:58,190 --> 00:18:59,760
رئيس؟-
...رئيس-
397
00:18:59,760 --> 00:19:01,710
اين مرد مافوقته؟
398
00:19:01,710 --> 00:19:02,680
دوربينا كجان؟
399
00:19:02,680 --> 00:19:03,920
دوربينا؟-
...دوربينا-
400
00:19:03,920 --> 00:19:05,130
دارم بهت ميگم. هيچكدومِ اينا نيست
401
00:19:05,130 --> 00:19:06,810
جدي كارمندِ جديد تو گاوسم
402
00:19:06,810 --> 00:19:08,990
بگذريم، فقط تظاهر كن منو نميشناسي
403
00:19:08,990 --> 00:19:11,370
باشه. مطمئن ميشم همينكارو كنم
404
00:19:12,360 --> 00:19:14,000
...خب، قضيه اينه كه
405
00:19:14,000 --> 00:19:15,590
ايشون يه دوستيه كه تو سفر باهاش آشنا شدم
406
00:19:15,590 --> 00:19:18,120
فقط خيلي خوشحال بودم كه تو همچين جايي ديدمش
407
00:19:18,120 --> 00:19:21,090
كه اينطور... سفر-
من ايشونو نميشناسم-
408
00:19:22,060 --> 00:19:23,220
نميشناسي؟
409
00:19:23,220 --> 00:19:25,630
...فكر كردم الان گپ و گفت داشتين
410
00:19:25,630 --> 00:19:27,620
...داره به آلماني چرت و پرت ميگه، ولي
411
00:19:27,620 --> 00:19:29,070
اولين بارمه كه اين آدمو ميبينم
412
00:19:30,150 --> 00:19:31,940
...ولي آخه چرا تو اين جلسه
413
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
به خودش زحمت اين كارو بده؟
414
00:19:35,900 --> 00:19:38,740
...من عذر ميخوام. زيردستم
415
00:19:38,740 --> 00:19:40,750
...دوست داره واسه نمايش يه سري كارا بكنه
416
00:19:40,750 --> 00:19:42,270
لطفا ببخشيدش
417
00:19:45,340 --> 00:19:47,000
باشه
418
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
روز به خير
419
00:19:50,700 --> 00:19:52,480
پس ما ديگه ميريم-
باشه، مراقبت كنين-
420
00:19:52,480 --> 00:19:54,840
لطفا مراقب خودتون باشين-
چشم، ممنون-
421
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
تلاش خوبي بود
422
00:20:01,720 --> 00:20:05,000
ميخواي مورد توجه قرار بگيري و يكمم شده
شناخته بشي، درسته؟
423
00:20:05,000 --> 00:20:07,440
منم وقتي جديد بودم همينجوري بودم
طبيعيه فقط
424
00:20:07,440 --> 00:20:10,040
..منظورتون چيـ-
...هر چند كه ماتان جان-
425
00:20:10,040 --> 00:20:11,730
من رقيبت نيستم
426
00:20:11,730 --> 00:20:14,080
من فقط يه سونبهي خوب و هيونگِ رفيقم
427
00:20:14,080 --> 00:20:17,430
،پس حداقل جلوي من يكي لازم نيست اداي آدماي پولدار
428
00:20:17,430 --> 00:20:20,270
قوي يا متفاوتو در بياري
گرفتي چي ميگم؟
429
00:20:23,080 --> 00:20:26,400
همهي كاراي امروزمون تموم شد
بيا بريم يكمي استراحت كنيم
430
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
بيا
431
00:20:28,120 --> 00:20:30,990
صبر كن، هتلِ پي دبليو جوليته رو ميشناسي؟
432
00:20:30,990 --> 00:20:33,910
منظورتون همون پي دبليوئه كه از زير مجموعههاي پاوره؟
433
00:20:33,910 --> 00:20:35,540
واه.. ميشناسي پس، آره؟
434
00:20:35,540 --> 00:20:37,090
اونجا تو سئول خيلي گرونه، ولي
435
00:20:37,090 --> 00:20:39,730
هزينهش تو اين منطقه مناسب بود
436
00:20:41,070 --> 00:20:42,960
(هتل پيويوي جوليته)
437
00:20:43,000 --> 00:20:45,400
(هتل پيويوي جوليته)
438
00:20:45,440 --> 00:20:48,480
بي دليل نبود كه هزينههاش مناسب بود
439
00:20:48,480 --> 00:20:51,580
پيويوي بود، نه پي دبليو
440
00:20:53,000 --> 00:20:55,160
دبليوئه يكمي طولاني بنظر ميومد
441
00:20:56,260 --> 00:20:59,590
بازم، مسافرت كارياي كه توش
اينجور جاها نخوابي چه معنياي ميده اصلا؟
442
00:20:59,590 --> 00:21:01,880
بريم داخل-
شما بايد اينجا راحت بخوابي-
443
00:21:01,880 --> 00:21:03,770
من ميرم يه جايي همين نزديكيا چون يكي از آشناهام
444
00:21:03,770 --> 00:21:05,090
يه هتل همين اطراف باز كرده
445
00:21:05,090 --> 00:21:06,670
!ماتان، بازم... تو
446
00:21:06,670 --> 00:21:08,880
بهت كه گفته بودم
!لازم نيست جلوي من قُپي بياي
447
00:21:08,880 --> 00:21:10,230
آيگو، بريم داخل
448
00:21:10,230 --> 00:21:12,000
...واقعا يه آشنا اين نزديكيـ-
عيب نداره، عيب نداره-
449
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
سونبه، يه لحظه لطفا
450
00:21:15,030 --> 00:21:17,170
سلام-
آيگو، بفرماييد داخل-
451
00:21:17,170 --> 00:21:20,880
براي لي سانگ شيك رزرو كرده بودم
452
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
بله، بله
453
00:21:22,000 --> 00:21:24,970
خدمت شما-
ممنونم-
454
00:21:26,470 --> 00:21:29,030
يه سيستمه كه توش
امكانات رفاهي خودتونو دارين، درسته؟
455
00:21:29,030 --> 00:21:31,440
باشگاه كدوم طبقهست؟
456
00:21:31,440 --> 00:21:34,000
چرا اينجا دنبال باشگاه ميگردي؟
457
00:21:34,000 --> 00:21:37,210
بايد بريد مركز اجتماعي و بپرسيد
458
00:21:37,210 --> 00:21:39,250
لايه بردارا تو اتاقن؟
459
00:21:39,250 --> 00:21:40,270
ماتان
460
00:21:40,270 --> 00:21:41,750
لا.. لايه بردار؟
461
00:21:41,750 --> 00:21:44,260
اون چه كوفتيه ديگه؟-
...چيزيه كه باهاش پوستاي مُردهتو مـ-
462
00:21:44,260 --> 00:21:45,770
آها
463
00:21:46,890 --> 00:21:48,260
پونصد وونه
464
00:21:49,380 --> 00:21:51,250
چرا كليدامو بهم نميدين؟
465
00:21:51,250 --> 00:21:52,710
...چون دو تخته خواستيم
466
00:21:52,710 --> 00:21:54,280
فقط يه اتاق داريم
467
00:21:54,280 --> 00:21:56,180
لطفا همين الان يه اتاق ديگه برام رزرو كنين
468
00:21:56,180 --> 00:21:57,470
ديگه اتاق خالي نداريم
469
00:21:57,470 --> 00:21:59,040
اون آخريش بود
470
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
...خب پس
471
00:22:04,400 --> 00:22:07,190
فقط اين يكي لطفا
با كارت پرداخت ميكنم
472
00:22:07,190 --> 00:22:10,490
آخه كي 500 وونو با كارت پرداخت ميكنه؟
473
00:22:10,490 --> 00:22:12,200
ببخشيد
474
00:22:13,960 --> 00:22:15,760
چيه؟
475
00:22:15,760 --> 00:22:17,680
ميگه مسدود شده
476
00:22:17,680 --> 00:22:18,990
ببخشيد؟
477
00:22:19,910 --> 00:22:22,210
رئيس گفت وقت حركتِ پاوره
478
00:22:22,210 --> 00:22:24,630
مثل اينكه تموم كارتاتونم مسدود كرده
479
00:22:25,790 --> 00:22:26,910
از اين به خوبي استفاده ميكنم
480
00:22:26,910 --> 00:22:29,260
،هرچند كه بخاطر مسائل شخصي نميتونم از كارتم استفاده كنم
481
00:22:29,260 --> 00:22:31,940
ولي به محض اينكه برگشتيم سئول، 500 وونُ بهتون پس ميدم
482
00:22:31,940 --> 00:22:34,090
ولش كن بابا
همش 500 وونـه
483
00:22:34,090 --> 00:22:35,900
ماتان، يه وقت تعارفي چيزي نكني ها
484
00:22:35,900 --> 00:22:39,240
اگه چيزي نياز داشتي فقط بهم بگو
485
00:22:42,480 --> 00:22:44,950
نميدونستم ازم ميخواي تميزكاري كنم
486
00:22:44,950 --> 00:22:47,920
آخه ميدونين، از كثيفي واقعا خوشم نمياد
487
00:22:49,430 --> 00:22:52,160
...راضي كننده نيست، ولي
488
00:22:52,160 --> 00:22:54,290
بياين امروزو با همين سر كنيم
489
00:22:58,480 --> 00:22:59,850
به سلامتي
490
00:23:03,860 --> 00:23:08,000
يعني، منم آدم تميزيام ها، ولي تو ديگه افراطياي
491
00:23:08,000 --> 00:23:09,260
خانم كانگ مي چيزي دربارهش نميگه؟
492
00:23:09,260 --> 00:23:11,450
من رابطهم با خانوم كانگ مي اونجوري نيست
493
00:23:11,450 --> 00:23:13,460
...واقعا؟ ولي
494
00:23:13,460 --> 00:23:16,200
گفتي قبلِ اينكه بياي گاوس دوست دختر نداشتي
495
00:23:16,200 --> 00:23:18,290
قبلا هيچوقت تو رابطه نبودي؟
496
00:23:18,290 --> 00:23:21,550
شما دوست دختر داري، سونبهنيم؟
497
00:23:23,620 --> 00:23:25,810
...يعني، گمونم
498
00:23:25,810 --> 00:23:29,930
ميشه گفت كه يكيو دارم
499
00:23:29,930 --> 00:23:32,450
اگه توام بگي كه منم يكي رو دارم، شايد؟
500
00:23:32,450 --> 00:23:34,190
فقط اينو بنوش
501
00:23:34,190 --> 00:23:36,490
پس شمام كسي رو نداري، سونبهنيم
502
00:23:36,490 --> 00:23:38,130
و اينكه، نميتونم با پوست بخورم
503
00:23:38,130 --> 00:23:39,280
باهش، پوستشونو برات ميكنم
504
00:23:39,280 --> 00:23:41,980
،چون واقعا سرت از هيچي در نمياد
505
00:23:41,980 --> 00:23:44,550
واقعا نميتونم واضح چيزي رو بهت توضيح بدم
506
00:23:44,600 --> 00:23:46,500
!پس
507
00:23:47,860 --> 00:23:50,000
ما ديگه حس همديگه رو بررسي كرديم
508
00:23:50,000 --> 00:23:53,450
يه رابطهايه كه الان فقط بايد توش
از هم درخواست قرار گذاشتن كنيم
509
00:23:53,450 --> 00:23:56,430
واي، بعد از اينكه گفتمش خجالتآور بنظر مياد
510
00:23:56,430 --> 00:23:57,970
...چون همش داري لبخند ميزني
511
00:23:57,970 --> 00:24:00,310
انگار خوشحالي-
...ماتان-
512
00:24:00,310 --> 00:24:03,480
تاحالا هيچوقت اينجوري لبخند نزدي؟
513
00:24:03,480 --> 00:24:05,620
...منظورم اينه كه
514
00:24:06,480 --> 00:24:09,740
مثلا حس كني درونت پر از عشق و علاقهست و
515
00:24:09,740 --> 00:24:11,480
فقط فكر كردن به اون آدم بيقرارت كنه
516
00:24:11,480 --> 00:24:13,060
مطمئن نيستم
517
00:24:13,060 --> 00:24:15,210
بيقرار شدن يعني چي؟
518
00:24:15,210 --> 00:24:17,300
...تاحالا هيچوقت قلبت
519
00:24:17,300 --> 00:24:21,100
ديوونهوار تپيده؟
520
00:24:33,840 --> 00:24:35,870
شده. يه بار
521
00:24:35,870 --> 00:24:37,850
پس با اون آدم خوب باش
522
00:24:37,850 --> 00:24:39,370
...سخته خوب باشم
523
00:24:39,370 --> 00:24:41,800
چون همين الانشم يكي هست كه بايد باهاش ازدواج كنم
524
00:24:41,800 --> 00:24:46,080
ماتان، نيازي نيست با همچين
بهونههاي بني اسرائيلياي مخفيش كني
525
00:24:46,080 --> 00:24:48,090
اينكه كل زندگيت سينگل به گور باشي كه گناه نيست
526
00:24:48,090 --> 00:24:50,900
حالا جداي از جلال و جبروتم، منم هيچوقت تو رابطه نبودم
527
00:24:50,900 --> 00:24:53,060
بله-
...پنج سالِ تمام-
528
00:24:53,060 --> 00:24:54,930
...چشمم فقط رو يه نفر بود
529
00:24:54,930 --> 00:24:57,100
ولي تهش يه عشق يك طرفهي بي معني از آب در اومد
530
00:24:57,100 --> 00:25:00,470
واسه همين فكر كردم يه پنج سالي هم
طول بكشه كه باهاش كنار بيام
531
00:25:02,870 --> 00:25:04,190
ولي اينجوري نبود
532
00:25:06,430 --> 00:25:08,230
،به لطف يه آدم خاص
533
00:25:08,230 --> 00:25:09,790
يكباره
534
00:25:09,790 --> 00:25:12,070
از خيرش گذشتم-
آها-
535
00:25:12,070 --> 00:25:14,690
...يه سرنوشت واقعا غير منتظره
536
00:25:14,690 --> 00:25:17,130
بدون اينكه خودم بدونم كنارم بود
537
00:25:20,620 --> 00:25:22,250
...در واقع
538
00:25:22,250 --> 00:25:26,790
حتي فكرشم نميكردم كه بخاطر اون آدم دلشوره بگيرم
539
00:25:26,790 --> 00:25:28,700
،ولي هر چي بيشتر نگاه كردم
540
00:25:31,310 --> 00:25:34,090
باهوش بنظر مياد ولي در واقع دست و پا چلفتيـه
541
00:25:35,860 --> 00:25:38,900
...بنظر قوي مياد ولي در واقع شكنندهست
542
00:25:40,410 --> 00:25:42,500
راستش كيوته
543
00:25:45,110 --> 00:25:48,210
...ولي سونبه از چيِ من خوشش اومده
544
00:25:48,210 --> 00:25:49,780
سـ.. سونبهاي كه الان دارم ازش حرف ميزنم
545
00:25:49,780 --> 00:25:53,020
كسيـه كه از من بيشتر زندگي كرده
546
00:25:54,210 --> 00:25:55,700
ماتان
547
00:25:56,890 --> 00:25:58,560
ماتان، گرفتي خوابيدي؟
548
00:25:59,930 --> 00:26:02,300
يه لحظه چشمامو بستم
549
00:26:02,300 --> 00:26:05,050
خوابِ عميقت 100 امتيازيه
550
00:26:05,050 --> 00:26:07,400
...داره ميگه خوابت عميق بوده
551
00:26:09,650 --> 00:26:13,590
بهرحال كه امشب ميخواستم با يكي آبجو بزنم
552
00:26:13,590 --> 00:26:15,620
...ولي فكرشو نميكردم كه اون يكي
553
00:26:15,620 --> 00:26:18,660
اين يكي باشه
554
00:26:18,660 --> 00:26:20,540
چرا؟ هه يونگ كه خوشحاله
555
00:26:20,540 --> 00:26:22,390
تو خوشحال نيستي، اوني؟
556
00:26:23,420 --> 00:26:25,110
چه حرفا-
اوني-
557
00:26:25,110 --> 00:26:29,470
هه يونگ عمدا وقت گذاشت كه اينجا باهات مشروب بزنه
558
00:26:29,470 --> 00:26:32,380
چون ديدي جناب سانگ شيك خونه نيست اومدي خونهي من
559
00:26:32,380 --> 00:26:34,010
الان اين مهمه؟
560
00:26:34,010 --> 00:26:36,660
اوني، هه يونگ واقعا سرش شلوغه
561
00:26:36,660 --> 00:26:39,170
از سه تا قراري كه بعدِ كار داشتم هم خسته بودم
562
00:26:39,170 --> 00:26:40,840
پشمام... لعنتي
563
00:26:40,840 --> 00:26:42,420
ايولا داري ها
564
00:26:42,420 --> 00:26:45,050
من راحت با خانوماي ديگه صميمي نميشم
565
00:26:45,050 --> 00:26:48,680
همه زيادي حساسن و، فكر ميكنن هه يونگ قراره
قاپ مرداشونو بدزده
566
00:26:48,680 --> 00:26:50,710
اوه، البته به اين معني نيست كه ندزديده باشما
567
00:26:50,710 --> 00:26:53,470
...حالا بگذريم، اوني، تو
568
00:26:53,470 --> 00:26:55,700
نه تنها رو من، بلكه رو هيچكس حساس نيستي
واسه همين ازت خوشم مياد
569
00:26:55,700 --> 00:26:58,440
ديدنت جالبه
570
00:26:58,440 --> 00:26:59,840
به سلامتي؟
571
00:27:00,780 --> 00:27:03,070
،بعنوان يه زن حساس بذار بهت بگم
572
00:27:03,070 --> 00:27:04,810
...حتي اگه آقاي سانگ شيك واسهت آدم آسونيه
573
00:27:04,810 --> 00:27:07,340
اصلا بيا بگيم آقاي سانگ شيك دوست دختر داره
574
00:27:07,340 --> 00:27:11,040
،ولي اگه هر وقت دلت خواست اينجوري پاشي بياي
575
00:27:11,040 --> 00:27:13,580
ناخوشايند نيست؟
576
00:27:13,580 --> 00:27:16,960
در اين صورت، بايد يه اوپاي ديگه واسه تعميرات كمك بخوام
577
00:27:16,960 --> 00:27:19,450
هر چند كه هيچكس اندازهي سانگ شيك اوپا كارش خوب نيست
578
00:27:19,450 --> 00:27:21,970
باهاش كاملا عينِ يه كارگر رفتار ميشه
579
00:27:21,970 --> 00:27:23,440
...بهرحال
580
00:27:23,440 --> 00:27:27,500
اگه سانگ شيك اوپا تو اين چند روز آينده
...دوست دختر دار بشه
581
00:27:27,500 --> 00:27:30,390
فكر كنم يكمي ناراحت كننده بشه
582
00:27:30,390 --> 00:27:33,550
احتمالا محضِ تنهايي داره همينجوري يكي رو ميبينه
583
00:27:33,550 --> 00:27:36,110
...سانگ شيك اوپاي طفلكي
584
00:27:45,700 --> 00:27:47,910
واه.. خـ.. خوبي؟
585
00:27:47,910 --> 00:27:50,610
الان يه چيزي بين دندونام گير كرده
586
00:27:50,610 --> 00:27:51,890
لباسات چيزيشون نشد؟
587
00:27:51,890 --> 00:27:54,930
چيزيشون نشده
لباساي تو روم بود
588
00:28:04,550 --> 00:28:06,470
سونبه، داري چيكار ميكني؟
589
00:28:08,900 --> 00:28:10,430
!يا حضرت عيسي
590
00:28:10,430 --> 00:28:11,820
نميگيرين بخوابين؟
591
00:28:11,820 --> 00:28:13,810
فردا دوباره بايد كلي ساعت رانندگي كنين
592
00:28:13,810 --> 00:28:16,090
با.. بايد بخوابم. آره
593
00:28:18,220 --> 00:28:20,200
توام زود باش برو بخواب
594
00:28:23,280 --> 00:28:24,610
فردا ميبينمت
595
00:28:24,610 --> 00:28:26,200
دلم برات تنگ شده
596
00:28:28,900 --> 00:28:30,480
شب بخير
597
00:28:33,510 --> 00:28:36,220
انقدر شوكه شدم كه الان بيدارِ بيدارم
598
00:28:36,220 --> 00:28:37,650
چرا بِر و بِر زل زدي به من؟
599
00:28:37,650 --> 00:28:39,550
لطفا بگيرين بخوابين
600
00:28:39,550 --> 00:28:41,180
باشه
601
00:28:44,030 --> 00:28:45,400
فردا ميبينمت
602
00:28:45,400 --> 00:28:47,020
دلم برات تنگ شده
603
00:28:52,730 --> 00:28:55,090
ميتونيم بعد از اينكه گرازش سفرمونو داديم مستقيم بريم خونه
604
00:28:55,090 --> 00:28:57,270
باشه
سيستم خوبيه
605
00:28:57,270 --> 00:28:58,610
،هر چند
606
00:28:58,610 --> 00:29:01,250
من زود نميرم خونه
607
00:29:01,250 --> 00:29:03,610
...خيلي وقته كه
608
00:29:03,610 --> 00:29:07,230
همه واسه كار كردن رو يه هدف به هم ملحق نشده بوديم
609
00:29:07,230 --> 00:29:12,270
بعد از اينكه آخرين بار ويدئوم تاييد شد، انگيزهي جديد هم دارم
610
00:29:12,270 --> 00:29:15,480
همه بايد مثل الانِ من فكر كنن
611
00:29:15,480 --> 00:29:17,700
...مديراي عزيز، ما اومـ
612
00:29:31,350 --> 00:29:33,360
حراسته، درسته؟
613
00:29:44,580 --> 00:29:46,520
!تشويق مرتب
614
00:29:46,520 --> 00:29:50,180
واي خدايا
615
00:29:51,360 --> 00:29:54,580
از كِي اونجا وايستادين؟
616
00:29:54,580 --> 00:29:57,990
ميدوني چيه؟
گابوس و هر كوفت ديگه رو بيخيال
617
00:29:57,990 --> 00:30:01,030
مدير اجرايي وي، بياين بعد از كار يه شام شركتي بخوريم
618
00:30:01,030 --> 00:30:02,870
فكر نكنم بتونم هوشيار برم خونه
619
00:30:02,870 --> 00:30:04,780
بريم؟
620
00:30:07,610 --> 00:30:10,700
...مدير... مدير اجرايي وي
621
00:30:13,090 --> 00:30:15,350
كانگ مي، همين الان يه كارائوكه رزرو كن
622
00:30:15,350 --> 00:30:18,450
ميخوان تو دورِ اول متوقفمون كنن-
باشه-
623
00:30:18,450 --> 00:30:20,060
از مسافرت كاري سالم برگشتم
624
00:30:20,060 --> 00:30:21,900
بينيتون بهتره؟
625
00:30:23,340 --> 00:30:25,800
بايد راه به راه ميرفتي خونه
چرا اومدي سرِكار؟
626
00:30:25,800 --> 00:30:27,550
بايد يه چيزي رو بهتون گزارش ميدادم
627
00:30:27,550 --> 00:30:29,420
...اين چيزيه كه پرسنلِ اچ وان بهم گفتن
628
00:30:29,420 --> 00:30:32,240
...پاور اينبارم همون درخواستو برامون فرستاده
629
00:30:32,240 --> 00:30:35,250
اينا با اونا برنامه ريزي كردين؟
630
00:30:35,250 --> 00:30:37,110
نه-
...يعني-
631
00:30:37,110 --> 00:30:38,730
،اسم پروژه ها فرق ميكنن
632
00:30:38,730 --> 00:30:42,690
ولي جهت پيشرفت و فناوريِ اصلي كاملا كپيِ همن
633
00:30:43,770 --> 00:30:46,350
كه اينطور
634
00:30:46,350 --> 00:30:49,210
گمونم پاور هم همين پرونده رو داره دنبال ميكنه
635
00:30:49,210 --> 00:30:53,650
آره، ولي بنظرم عجيبه كه يه همچين چيزي دوباره اتفاق افتاده
636
00:30:53,650 --> 00:30:56,040
با اتفاقي كه آخرين بار و اين بار تو گوشي پيش اومد
637
00:30:56,040 --> 00:31:00,080
عجيب نيست كه همه چي با همزمان پيش اومده
انگار كه يكي از قبل اطلاعاتو لو داده باشه؟
638
00:31:01,580 --> 00:31:02,930
...ولي
639
00:31:02,930 --> 00:31:07,430
افكار آدما تقريبا مثل همه
640
00:31:07,430 --> 00:31:10,970
براي اچ وان، چون نميتونن
هر دوتا پروژه رو قبول كنن معضل ميشه
641
00:31:10,970 --> 00:31:12,430
ولي به سختي تو مرحلهي توسعهست
642
00:31:12,430 --> 00:31:14,010
بيا فقط يكم بيشتر صبر كنيم ببينيم چي ميشه
643
00:31:15,370 --> 00:31:17,330
واسه همينه كه واضح بهشون گفتم
644
00:31:17,330 --> 00:31:19,270
ما مدير اجرايي وي رو داريم
645
00:31:19,270 --> 00:31:23,060
قهرمان افسانهايِ گسترش 500 درصدي از سهم بازار جهانيِ
گوشيهاي هوشمند تو سال 2012
646
00:31:23,060 --> 00:31:24,470
اون كم كسي نيست كه با پاور كنار زده بشه
647
00:31:24,470 --> 00:31:26,660
پس تو مسير درست قرار بگيرين
648
00:31:26,660 --> 00:31:27,820
بله
649
00:31:27,820 --> 00:31:29,880
حرف مسخرهاي زدي
650
00:31:29,880 --> 00:31:31,710
چي؟-
يكم بكش عقب-
651
00:31:33,700 --> 00:31:35,010
مدير اجرايي وي-
هوم-
652
00:31:35,010 --> 00:31:37,060
من به مهارتها و تواناييهاتون اعتماد دارم
653
00:31:37,060 --> 00:31:39,750
من سريعتر و كاملتر از پاور انجامش ميدم
654
00:31:39,750 --> 00:31:41,620
پس لطفا فقط بهم دستور بدين
655
00:31:41,620 --> 00:31:43,010
عه، واقعا؟-
بله-
656
00:31:43,010 --> 00:31:45,290
پس ميشه الان بري؟-
باشه-
657
00:31:57,930 --> 00:31:59,160
فقط همون كاري رو بكن كه تاحالا ميكردي
658
00:31:59,160 --> 00:32:01,040
خيلي دست نجنبون
659
00:32:01,040 --> 00:32:02,730
سرعتتو كنترل كن
660
00:32:02,730 --> 00:32:03,920
...خب، به گمونم
661
00:32:03,920 --> 00:32:05,330
،حتي اگه سعي كني سرعتتم كنترل كني
662
00:32:05,330 --> 00:32:08,420
با اون بازنده ها نتوني
663
00:32:08,420 --> 00:32:10,880
...خب-
...تو فقط-
664
00:32:10,880 --> 00:32:13,650
بايد به من اعتماد كني و دنبالم كني
665
00:32:13,650 --> 00:32:16,740
در حالي كه حسابي حواست به رئيس جوان
بك ماتان هست
666
00:32:16,740 --> 00:32:18,270
گرفتي؟
667
00:32:18,270 --> 00:32:19,480
..صبر كنـ
668
00:32:19,480 --> 00:32:20,870
مراقبت كن
669
00:32:22,890 --> 00:32:24,790
...اي بي ادب
670
00:32:27,970 --> 00:32:29,360
بله، رئيس
671
00:32:29,360 --> 00:32:31,560
بله، اخبار مربوط به پاور رو شنيدم
672
00:32:31,560 --> 00:32:33,080
!يك بار ديگه
673
00:32:50,040 --> 00:32:51,600
هي، نگران نباش
674
00:32:51,600 --> 00:32:53,430
معدهمو با آب پر ميكنم
675
00:32:53,430 --> 00:32:54,860
،نميدونم بخاطر اينه كه هوس سوجو كردم
676
00:32:54,860 --> 00:32:56,310
ولي آب انگار مزه سوجو ميده واسم
677
00:32:56,310 --> 00:32:57,840
،امروز، مطلقا نبايد
678
00:32:57,840 --> 00:32:59,940
تحت هيچ شرايطي، هيچ جوره مست شي
679
00:32:59,940 --> 00:33:02,520
آره، آره
خيلي خب
680
00:33:22,640 --> 00:33:24,740
صبر كن، خاموشش كن
خاموشش كن
681
00:33:26,160 --> 00:33:29,790
واي، سونگ هيونگ مي، لجبازي
خيلي لجبازي
682
00:33:29,790 --> 00:33:31,500
چرا نميخندي آخه؟
683
00:33:31,500 --> 00:33:33,960
دليلي نداره كه بخندم
684
00:33:33,960 --> 00:33:35,910
ماهانه حقوق ميگيرم كه واسه يكي ديگه كار كنم
685
00:33:35,910 --> 00:33:38,500
و اون حقوق از اين گوشتِ گاو كمتره
686
00:33:38,500 --> 00:33:42,170
علاوه بر اون، فقط ميتونيم يه دور بريم
و يه نوع مشروب سفارش بديم
687
00:33:42,170 --> 00:33:44,310
حتي واسه شام شركتمون هم
بهمون چپ و راست دستور ميدن
688
00:33:44,310 --> 00:33:45,370
،انگار زمان كار بيشتر ميشه
689
00:33:45,370 --> 00:33:47,640
!ولي واسه اضافه كاري حقوق نميگيريم
690
00:33:47,640 --> 00:33:49,830
اونوقت از من انتظار داري بخندم؟
691
00:33:49,830 --> 00:33:50,760
چرا بايد بخندم؟
692
00:33:50,760 --> 00:33:53,560
عجيبه كه فهميدم منظورت چيه
693
00:34:01,290 --> 00:34:03,740
سونبه، منتظرت بودم
694
00:34:05,510 --> 00:34:07,970
چرا؟-
ديروز و امروز نتونستيم درست درمون حرف بزنيم-
695
00:34:07,970 --> 00:34:09,960
وقت مشورت متقابله
696
00:34:09,960 --> 00:34:11,840
...وقت مشورت متقابل به كتفم
697
00:34:11,840 --> 00:34:13,520
صبر كن
698
00:34:23,530 --> 00:34:25,290
خيلي وقتتو نميگيرم
699
00:34:25,290 --> 00:34:28,040
چون هر دوتامون نيستيم
700
00:34:28,040 --> 00:34:29,620
ملت اگه متوجه بشن ممكنه مشكوك بشن
701
00:34:29,620 --> 00:34:31,260
شايدم نشن
702
00:34:31,260 --> 00:34:32,320
همه مستن
703
00:34:32,320 --> 00:34:35,400
و همهشونم فكر ميكنن يه ذره هم احتمال اينكه
منو تو با هم باشيم نيست
704
00:34:35,400 --> 00:34:36,870
اوه
705
00:34:36,870 --> 00:34:38,270
حالا كه بهش فكر ميكنم، فوق العادهست
706
00:34:38,270 --> 00:34:41,910
منو توام تا همين چند روز پيش همين فكرو ميكرديم
707
00:34:41,910 --> 00:34:43,220
درسته
708
00:34:43,220 --> 00:34:46,900
چون تا همين چند روز پيش بخاطر يه دخترِ ديگه
ناله و زاري ميكردي
709
00:34:46,900 --> 00:34:49,500
...من كِي ناله و زاري كرد
710
00:34:49,500 --> 00:34:51,060
فكر كنم كردم
711
00:34:52,080 --> 00:34:54,100
خوبه كه خودت ميدوني
712
00:34:55,100 --> 00:34:56,530
...من
713
00:34:56,530 --> 00:34:59,120
اصلا قصد اينو ندارم كه باهات قرار بذارم تا
جايگزين يكي ديگه بكنمت
714
00:34:59,120 --> 00:35:02,230
...من هيچوقت بعنوان يه جايگزين بهت فكر نكـ-
خب چيزي كه دارم ميگم-
715
00:35:02,230 --> 00:35:06,660
اينه كه ما بدونِ هم نميفتيم بميريم، خب؟
716
00:35:06,660 --> 00:35:10,740
ميخوام قبلِ اينكه اوضاع جديتر بشه، واقعبينانه
به اين موضوع فكر كنيم
717
00:35:10,740 --> 00:35:14,360
،حالا چه همديگه رو از سرِ تنهايي بخوايم
718
00:35:19,430 --> 00:35:24,000
چه دلمون بخاطرِ يه بوسه لرزيده باشه
719
00:35:24,000 --> 00:35:25,330
باشه
720
00:35:26,290 --> 00:35:31,380
ولي من فكر نكنم چيزي بينمون نباشه
721
00:35:33,270 --> 00:35:35,600
،واسه اينكه بگيم هيچي بينمون نيست
722
00:35:35,600 --> 00:35:37,630
زيادي صميمي شديم ديگه
723
00:35:37,630 --> 00:35:41,190
...ولي خب اگه قرار نميذاريم، پس
724
00:35:41,190 --> 00:35:44,240
معلومه كه قرار نميذاريم
725
00:35:45,440 --> 00:35:48,040
گمونم ميشه گفت داريم همديگه رو ميبينيم
726
00:35:50,310 --> 00:35:52,610
هـ.. همديگه رو ميبينيم؟
727
00:35:53,650 --> 00:35:56,220
همديگه رو ميبينيم؟-
همديگه رو ميبينيم-
728
00:35:57,620 --> 00:35:59,200
!واه، مدير گي
729
00:36:00,630 --> 00:36:02,300
خدمت به كي؟
730
00:36:02,300 --> 00:36:03,900
به كي داري خدمت ميكني؟
731
00:36:03,900 --> 00:36:07,440
كي؟-
...اجدادمون! اجدادمون-
732
00:36:07,440 --> 00:36:08,830
...ولي
733
00:36:09,840 --> 00:36:13,090
شما دوتا چرا اينجايين؟
734
00:36:13,090 --> 00:36:15,350
!اينجا اتاقمون نيست، سانگ شيك
735
00:36:15,350 --> 00:36:17,220
...واي، خيلي پرتي
736
00:36:17,220 --> 00:36:19,420
!خدايا
737
00:36:20,310 --> 00:36:22,470
ها؟ چرا يهو
738
00:36:22,470 --> 00:36:24,240
تو دستشويي مردونهام؟
739
00:36:24,240 --> 00:36:26,320
!مدير، مدير
!اينجا دستشويي نيست، مدير گي
740
00:36:39,400 --> 00:36:42,250
تموم اين مدت داشتي سوجو تو ميريختي اون تو؟-
ها؟-
741
00:36:43,530 --> 00:36:45,520
هي، ماتان، ديگه بايد مست شده باشي
742
00:36:45,520 --> 00:36:47,130
چرا همچين چرت و پرتايي ميگي؟
743
00:36:47,130 --> 00:36:48,700
ماتان
744
00:37:03,400 --> 00:37:04,720
!بيخيال
745
00:37:07,380 --> 00:37:10,740
!همگي
746
00:37:10,740 --> 00:37:15,510
چه بد شد كه امروز شرط رو باختيم، مگه نه؟
747
00:37:15,510 --> 00:37:20,120
بجاش، بهتون رازي رو بگم كه
748
00:37:20,120 --> 00:37:22,490
فكتون بيفته؟
749
00:37:26,130 --> 00:37:27,850
!هي، خيلي سرصدا ميكني
750
00:37:27,850 --> 00:37:30,740
،شايد نتونم بخندونمتون
751
00:37:30,740 --> 00:37:33,740
ولي ميتونم شوكهتون كنم
752
00:37:38,540 --> 00:37:40,550
...راستشو بخواين
753
00:37:40,550 --> 00:37:44,030
همين الان اون بيرون تهه يه كاسه سنگدونِ مرغ رو بالا آوردم
754
00:37:44,030 --> 00:37:46,790
ترسيده بودم نكنه ازم بدزدينشون
755
00:37:46,790 --> 00:37:48,450
كانگ مي، سنگدونِ مرغ خوردي؟
756
00:37:48,450 --> 00:37:50,600
مسته، خيلي مسته
757
00:37:54,400 --> 00:37:56,940
ولي يه حقيقت شوكه كنندهي ديگهاي هست
758
00:37:56,940 --> 00:38:02,770
!بك ماتانمون تابحال سنگدون مرغِ به اين خوشمزهگي رو نخورده
759
00:38:02,770 --> 00:38:05,370
...چون
760
00:38:07,150 --> 00:38:08,850
...چون كه
761
00:38:10,660 --> 00:38:12,160
!ساكت شو-
!زود باش-
762
00:38:12,160 --> 00:38:17,430
!بك ماتان وارث پاور گروهه
763
00:38:17,430 --> 00:38:19,540
باور نكردنيه، مگه نه؟
764
00:38:20,740 --> 00:38:22,000
هان؟
765
00:38:23,070 --> 00:38:25,660
چي ميگه؟
766
00:38:25,660 --> 00:38:28,890
وايسا، پس داري ميگي كه اون پسرِ بك جو وونـه؟
767
00:38:28,890 --> 00:38:30,710
اوه! فاميليش هم بكـه
768
00:38:30,710 --> 00:38:31,800
بك ماتان
769
00:38:31,800 --> 00:38:34,000
وارث پاور گروه؟
770
00:38:34,000 --> 00:38:35,990
...امكان نداره
771
00:38:38,150 --> 00:38:40,540
اي گندش بزنن
دوباره شكست خوردم
772
00:38:40,540 --> 00:38:42,660
ميگيرم بخوابم
773
00:38:42,660 --> 00:38:43,960
آيگو
774
00:38:43,960 --> 00:38:46,730
...كانگ مي-
كانگ مي مسته-
775
00:38:46,730 --> 00:38:48,030
هي، ماتان
776
00:38:48,030 --> 00:38:50,260
از چي حرف ميزنه؟ ها؟
777
00:38:50,260 --> 00:38:52,920
تو كي هستي؟ حقيقت داره؟
778
00:38:56,630 --> 00:38:59,370
يكي ديگه هم گرفتار شوخيهاي ماتان شده
779
00:39:00,750 --> 00:39:02,740
كانگ مي خيلي سادهست
...خيلي سادهست
780
00:39:02,740 --> 00:39:06,240
يعني، ماتان واقعا خوب جوك ميگه
781
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
ميدونين همون قُپي اومدناي بامزه
782
00:39:09,600 --> 00:39:11,510
كه فقط تو اون سن و سال ميان؟
783
00:39:11,510 --> 00:39:14,260
...قبلا بهم گفته بود كه
784
00:39:14,260 --> 00:39:16,450
راننده شخصي داره
785
00:39:16,450 --> 00:39:19,470
اينكه با مديرعامل يه هتل آشناست و
786
00:39:19,470 --> 00:39:23,340
اينكه تو يه سفر با مدير شركتِ اچ وان الكترونيك ملاقات كرده
787
00:39:23,340 --> 00:39:26,770
چي؟ باورم نميشه-
!تقريبا گولشو خوردما، ماتان-
788
00:39:26,770 --> 00:39:28,950
!تمومش كن، خدايا
789
00:39:28,950 --> 00:39:32,850
درسته
اينكه بگيم جانشينِ پاور پاشده اومده گاوس
790
00:39:32,850 --> 00:39:34,010
ديگه زياده رويه
791
00:39:34,010 --> 00:39:36,310
ماتانمون واقعا ميتونه داستان سرايي كنه، آره؟
792
00:39:36,310 --> 00:39:38,160
چه بانمك-
هي-
793
00:39:38,160 --> 00:39:40,920
اگه كمبود داري، فقط جوري زندگي كن كه كمتر كمبود داشته باشي
794
00:39:40,920 --> 00:39:44,200
!نبايد اينجوري قُپي بياي كه
795
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
!آيگو
796
00:39:46,700 --> 00:39:48,530
ببخشيد
797
00:39:51,040 --> 00:39:53,610
حالا ميفهمم
798
00:39:53,610 --> 00:39:56,110
...اين ريتم نامنظم قلبمو
799
00:39:56,110 --> 00:39:58,820
هر بار كه نگاهت ميكنم، خانم كانگ مي
800
00:39:59,850 --> 00:40:02,680
بخاطر استرسي بود
801
00:40:02,680 --> 00:40:05,140
كه بهم ميدادي
802
00:40:06,360 --> 00:40:08,690
بريم-
باشه، سرِكار ميبينمت-
803
00:40:08,690 --> 00:40:11,640
مراقبت كن-
باشه، به سلامت بريد خونه-
804
00:40:11,640 --> 00:40:14,110
صبر كن، مدير اجرايي گي و مدير چا رو نميبينم
805
00:40:14,110 --> 00:40:15,430
بنظر ميومد خيلي مست باشن
806
00:40:15,430 --> 00:40:17,110
لابد خودشون تنهايي رفتن
807
00:40:17,110 --> 00:40:19,460
ماهم ديگه بايد بريم
خستهام
808
00:40:20,960 --> 00:40:22,440
سونبه-
هوم؟-
809
00:40:22,440 --> 00:40:25,530
...هوا خوبه، چرا
810
00:40:25,530 --> 00:40:28,020
يه قدمي نزنيم كه مستيمون بپره؟
811
00:40:29,750 --> 00:40:31,290
يه قدم ساده بدونِ لمس فيزيكي
812
00:40:31,290 --> 00:40:33,540
مناسب براي كسايي كه همديگه رو ميبينن
813
00:40:34,670 --> 00:40:36,840
خوبه، قدم زدنِ ساده
814
00:40:42,230 --> 00:40:44,040
هوا خوبه
815
00:40:45,160 --> 00:40:47,890
اوه، آره
شنيدم با آدماي گوريونگ فردا جلسه داري
816
00:40:47,890 --> 00:40:50,100
حدس ميزنم فردا مستقيم ميري اونجا
817
00:40:51,370 --> 00:40:52,930
اوه، بايد مداركو با خودم مياوردم
818
00:40:52,930 --> 00:40:55,410
نياوردي؟-
نه-
819
00:40:55,410 --> 00:40:57,940
!اي داد بيداد
820
00:41:01,990 --> 00:41:04,170
تو شب تنهايي داخل دفتر رفتن ترسناكه
821
00:41:06,860 --> 00:41:08,450
همه چيزو من بايد يادت بدم
همه چيزو
822
00:41:08,450 --> 00:41:10,810
بايد اينكه مداركت يادت نره رو هم يادت بدم؟
823
00:41:10,810 --> 00:41:12,680
قرار بود دست خالي پاشي بري؟
824
00:41:12,680 --> 00:41:14,550
ببخشيد
825
00:41:14,550 --> 00:41:17,050
بدونِ من چه غلطي ميخواي بكني خدايي؟
826
00:41:17,050 --> 00:41:19,390
بدونِ تو توي دردسر بزرگي ميفتم
827
00:41:26,170 --> 00:41:28,390
تو به اين ميگي اعتراف؟
828
00:41:28,390 --> 00:41:31,170
اينجوري اعتراف كردنا رو من جواب نميده
829
00:41:31,170 --> 00:41:33,910
ميدونم ميدونم
تازه همين يكم پيش دربارهش حرف زديم
830
00:41:34,980 --> 00:41:36,860
...كه واقع بينانه
831
00:41:38,570 --> 00:41:40,240
بهش فكر كنيم
832
00:41:41,640 --> 00:41:42,940
درسته
833
00:41:42,940 --> 00:41:44,640
واقع بينانه
834
00:41:44,640 --> 00:41:46,810
آسون، آره؟
835
00:41:51,420 --> 00:41:52,980
...آروم
836
00:41:58,340 --> 00:42:00,060
خوبي؟-
خوبم خوبم-
837
00:42:01,840 --> 00:42:03,150
...واي
838
00:42:03,150 --> 00:42:04,520
!خدايا
839
00:42:06,740 --> 00:42:08,220
!اي واي
840
00:42:09,170 --> 00:42:11,060
!كمرم-
حالت خوبه؟-
841
00:42:11,060 --> 00:42:12,630
!بيا اينجا
842
00:42:24,250 --> 00:42:26,420
بريم اونجا؟
843
00:42:54,980 --> 00:42:56,520
چيه؟
844
00:43:05,160 --> 00:43:06,530
ببخشيد
845
00:43:06,530 --> 00:43:08,820
يه اشتباه مستيِ ديگه كردم
846
00:43:08,820 --> 00:43:11,530
مطمئني اصلا مست بودي؟
847
00:43:11,530 --> 00:43:14,810
يا به دستور بابام اين كارو كردي؟
848
00:43:14,810 --> 00:43:16,400
رئيس بك جو وون؟
849
00:43:16,400 --> 00:43:18,070
نميخواد جوري رفتار كني انگار خبر نداري
850
00:43:18,070 --> 00:43:21,130
اينم ميدونم كه ديروز ميخواستي بابا رو ببيني
851
00:43:21,130 --> 00:43:22,680
قرار بود همه چيزو
852
00:43:22,680 --> 00:43:24,720
وقتي معامله انجام نشد لو بدي؟
853
00:43:24,720 --> 00:43:26,190
چي داري ميگي؟
854
00:43:26,190 --> 00:43:28,380
تموم حرفايي كه پاي تلفن زدي رو شنيدم
855
00:43:28,380 --> 00:43:30,150
پاور هفت هزار
856
00:43:30,150 --> 00:43:32,060
پسر، پول نقد
857
00:43:32,060 --> 00:43:34,080
چه خزعبلاتي داري سرِهم ميكني؟
858
00:43:34,080 --> 00:43:35,650
اون حشره كُشه
859
00:43:35,650 --> 00:43:37,040
برقش خوب وصل ميشه، آره؟
860
00:43:37,040 --> 00:43:38,500
برقش مشكلي نداره
861
00:43:38,500 --> 00:43:42,390
خيلي خب
واسه پسرم كه همش پشه نيشش ميزنه ميخرمش
862
00:43:42,390 --> 00:43:44,380
ميشه تا پنج هزارتا كمش كني؟
863
00:43:44,380 --> 00:43:47,010
بايد به فكر پسرتون هم باشين
864
00:43:47,010 --> 00:43:48,980
بيشتر از اين نميتونم كمش كنم
865
00:43:48,980 --> 00:43:50,890
بياين سر هفت هزار توافق كنيم
866
00:43:50,890 --> 00:43:52,380
نقد
867
00:43:56,900 --> 00:43:58,570
ميشه انقدر خيره نگاهم نكني
868
00:43:58,570 --> 00:44:01,370
فكر كنم دليل كافي واسه اينكه دچار سوءتفاهم بشم داشتم
869
00:44:01,370 --> 00:44:05,000
و اين حقيقت كه من دچار سوءتفاهم شدم
چيزي از اشتباهاي تو كم نميكنه
870
00:44:05,000 --> 00:44:07,120
من بيش از اندازه بابت تموم كمكهايي كه
871
00:44:07,120 --> 00:44:09,020
تابحال بهم كردي ازت ممنونم
872
00:44:09,020 --> 00:44:12,070
هرچند، ميدوني چقدر استرس دارم؟
873
00:44:12,070 --> 00:44:14,090
ببين، حتي الانم دارم
874
00:44:22,890 --> 00:44:25,310
(165ضربان در دقيقه، ضربان قلب غيرطبيعي تشخيص داده شد)
875
00:44:25,310 --> 00:44:27,450
بخاطر استرس نيست؟
876
00:44:28,440 --> 00:44:29,890
داري چيكار ميكني؟
877
00:44:29,890 --> 00:44:32,830
كانگ مي، صبر كن
بذار يه چيز ديگه رو چك كنم
878
00:44:38,280 --> 00:44:39,850
!آهاي
879
00:44:56,940 --> 00:44:58,110
عجبا
880
00:44:58,110 --> 00:44:59,700
(ضربان قلب غيرطبيعي تشخيص داده شد)
881
00:45:04,070 --> 00:45:05,740
چي؟
882
00:45:08,930 --> 00:45:14,600
♪ فراتر از اون ابر ♪
883
00:45:14,600 --> 00:45:18,970
♪ انتظارِ طولاني سر رسيده ♪
884
00:45:18,970 --> 00:45:24,040
♪ تحت تاثير نور گرمِ خورشيد ♪
885
00:45:24,100 --> 00:45:32,200
♪ كاش قطرههاي بارونِ ديروز ميتونستن به خوبي به فردا نفوذ كنن ♪
886
00:45:32,220 --> 00:45:38,130
♪ حس ميكنم نميتونم از پسش بر بيام ♪
887
00:45:38,130 --> 00:45:41,250
♪ واسه همينه كه قلبمو پر ميكنه ♪
888
00:45:41,250 --> 00:45:43,190
قلبا معمولا به تپش ميفتن
889
00:45:43,190 --> 00:45:45,370
ولي معمولا متوجهش نميشيم
890
00:45:45,370 --> 00:45:48,980
واسه همينه كه تو لحظات خاص خبرتون ميكنه
891
00:45:48,980 --> 00:45:51,520
كه من اينجام
892
00:45:51,520 --> 00:45:54,170
كه يكي اومده تو قلبم
893
00:45:54,170 --> 00:45:57,270
♪ همينجوري اونجا بمون ♪
894
00:45:57,270 --> 00:45:59,630
،پس وقتي قلبت يهويي به تپش افتاد
895
00:45:59,630 --> 00:46:01,380
گوش بده
896
00:46:01,380 --> 00:46:04,600
♪ با كوچيكترين باد هم نميفتم ♪
897
00:46:04,600 --> 00:46:07,090
اون صداي كسيـه
898
00:46:08,140 --> 00:46:10,330
كه اومده تو قلبت
899
00:46:10,330 --> 00:46:12,130
دست دست نكن
900
00:46:12,130 --> 00:46:13,840
و فقط قبولشون كن
901
00:46:13,840 --> 00:46:15,910
،همونطور كه دلت ميگه
902
00:46:15,910 --> 00:46:18,610
"ساعتِ گاوس، "تپش
903
00:46:18,610 --> 00:46:22,340
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
904
00:46:22,340 --> 00:46:23,850
ضروريات يه عشقِ اداري
::::@AirenTeam::::
905
00:46:23,850 --> 00:46:25,350
فقط از الان به بعد بهم اعتماد كن
::::@AirenTeam::::
906
00:46:25,350 --> 00:46:27,010
سونبه، دوزت دالم
::::@AirenTeam::::
907
00:46:27,010 --> 00:46:29,200
بهرحال، اگه عشقِ اداريتون لو بره تمومه
!تمـــوم
::::@AirenTeam::::
908
00:46:29,200 --> 00:46:30,930
دارم ميپرسم نكنه تو فانتزيات
::::@AirenTeam::::
909
00:46:30,930 --> 00:46:32,900
عاشق يه خانوم عينِ آب نبات شدي
::::@AirenTeam::::
910
00:46:32,900 --> 00:46:33,950
اجازه ندارم؟
::::@AirenTeam::::
911
00:46:33,950 --> 00:46:36,190
!يه قانون واسه پولدارا، يه قانون واسه فقيرا
::::@AirenTeam::::
912
00:46:36,190 --> 00:46:38,750
الان رابطهمون چقدر عميقه؟
::::@AirenTeam::::
913
00:46:38,750 --> 00:46:40,710
3.9?
::::@AirenTeam::::
914
00:46:40,710 --> 00:46:42,210
...دليل اينكه انقدر فوري پول لازم داري اينه كه
::::@AirenTeam::::
915
00:46:42,210 --> 00:46:43,720
همش نگرانت ميشم
::::@AirenTeam::::
916
00:46:43,720 --> 00:46:46,400
كسي شيبا گاوس ريگالي كه اونجا بود رو نديده؟
::::@AirenTeam::::
917
00:46:46,400 --> 00:46:48,490
پس فقط بايد دوربينهاي امنيتي رو چك كنيم
::::@AirenTeam::::
918
00:46:48,490 --> 00:46:50,000
!صبر كن
::::@AirenTeam::::
919
00:46:52,510 --> 00:46:55,130
يك دقيقه صبر كن
،پس سونگ هيونگ مي
920
00:46:55,130 --> 00:46:57,330
،اگه بخاطر اينكه از شركت خوشت نمياد نميخندي
921
00:46:57,330 --> 00:46:58,970
يعني بعدا كه بازنشست شي ميخندي
922
00:46:58,970 --> 00:47:00,990
ولي هنوز 20 سال ديگه تا بازنشستگيت مونده
923
00:47:00,990 --> 00:47:03,610
پس بعنوان يه انسان اونهمه سالو قراره
بدونِ خنديدن زندگي كني؟
924
00:47:03,610 --> 00:47:04,860
كي ميدونه؟
925
00:47:04,860 --> 00:47:07,520
ممكنه چند سال ديگه باشه
926
00:47:07,520 --> 00:47:09,170
،دقيقا سه سال بعد
927
00:47:09,170 --> 00:47:12,270
(تيم سه بازاريابي)
هيونگ مي سونبه واقعا كارو ول كرد
928
00:47:12,270 --> 00:47:13,760
(سه سال بعد)
...و
929
00:47:15,890 --> 00:47:17,310
خودشه، آره؟
930
00:47:17,310 --> 00:47:19,110
هموني كه چون با سرمايهگذاري ارز ديجيتال
كلي پول به جيب زد كارو ول كرد؟
931
00:47:19,110 --> 00:47:20,510
با سرمايهگذاري ارز ديجيتال؟
932
00:47:20,510 --> 00:47:22,970
واه، حالا بقيه دارن پول از دست ميدن سرش
چجوري اينكارو كرده؟
933
00:47:22,970 --> 00:47:25,870
دقيقا برعكس چيزايي كه يكي از همكاراش بهش
،گفته بود رو كرده
934
00:47:25,870 --> 00:47:27,240
و از جدول زد بالا
935
00:47:27,240 --> 00:47:29,280
واو، پشمام
936
00:47:30,150 --> 00:47:31,810
!خداحافظِ همگي
937
00:47:31,810 --> 00:47:33,500
!خداحافظ، گاوس
938
00:47:35,410 --> 00:47:37,060
!مدير چا
939
00:47:41,360 --> 00:47:43,720
!مدير چا، توام بايد كارو ول كني
940
00:47:43,720 --> 00:47:47,250
!نميتونم جلوي خندهامو بگيرم
941
00:47:47,250 --> 00:47:51,210
!خيلي خوشحالم