1
00:00:05,070 --> 00:00:08,070
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:09,140 --> 00:00:11,460
(كواك دونگ يون)
3
00:00:12,500 --> 00:00:15,560
(گو سونگ هي)
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,770
(به هيونگ سون)
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,850
(كانگ مينا)
6
00:00:24,940 --> 00:00:27,410
(بك هيون جين /هو جونگ دو)
7
00:00:28,090 --> 00:00:31,350
(گو وو ري/ جون سوك چان /بك سو جانگ)
8
00:00:31,350 --> 00:00:35,200
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:00:39,140 --> 00:00:42,020
(اسامي و عناوين در اين سريال تخيلي هستند)
10
00:00:44,880 --> 00:00:46,370
...اه
11
00:00:46,370 --> 00:00:49,340
بوي بهشت ميده
12
00:00:49,340 --> 00:00:53,830
!الكل پشت دراي بسته سرِكار بهترين مزه رو ميده
13
00:00:56,050 --> 00:00:57,210
چي؟ اون ديگه چيبود؟
14
00:00:57,210 --> 00:00:59,850
!گشت! گ-گشت
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,550
سونبه، به اندازه كافي صبر كردم
16
00:01:05,550 --> 00:01:07,450
منم همينطور
17
00:01:07,450 --> 00:01:10,050
!سونبه، ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم
18
00:01:12,050 --> 00:01:13,100
بيا جلو ببينم
19
00:01:13,100 --> 00:01:14,720
!اوه، وايسا، وايسا
20
00:01:14,720 --> 00:01:16,700
وايسا. بسه، بسه
21
00:01:27,030 --> 00:01:29,020
چرا؟
22
00:01:35,040 --> 00:01:37,290
!يقه همو ول كنين ببينم
23
00:01:38,610 --> 00:01:40,050
!هي
24
00:01:41,130 --> 00:01:43,250
هي، شما دوتا. دارين چيكار ميكنين؟
25
00:01:43,250 --> 00:01:45,920
مچتون رو گرفتم
26
00:01:47,240 --> 00:01:49,980
مدير گي و مدير چا، داشتين چيكار ميكردين؟
27
00:01:49,980 --> 00:01:51,350
فكر كردم رفتين خونه
28
00:01:51,350 --> 00:01:53,280
!تو، لي سانگ شيك
29
00:01:53,280 --> 00:01:56,220
اين وقت شب اينكار چه معنياي ميده؟
30
00:02:00,380 --> 00:02:02,310
بازم دارين دعوا ميكنين؟
31
00:02:02,310 --> 00:02:03,660
ها؟
32
00:02:03,660 --> 00:02:05,230
ها؟
33
00:02:05,230 --> 00:02:08,330
فكر نميكنم كه داشتن دعوا ميكردن
34
00:02:08,330 --> 00:02:09,890
منظورت چيه كه اينطور فكر نميكني؟
35
00:02:09,890 --> 00:02:13,130
!همه چي رو شنيدم
36
00:02:14,730 --> 00:02:18,230
!سانگ شيك، ناره سونبهته. سونبه
37
00:02:18,230 --> 00:02:18,910
بله
38
00:02:18,910 --> 00:02:23,210
نميتوني جلوي خودتو بگيري؟ اون سونبهته
بايد جلوي خودتو بگيري
39
00:02:23,210 --> 00:02:24,580
درست نميگم؟
40
00:02:25,730 --> 00:02:27,060
آره والا
41
00:02:27,060 --> 00:02:28,440
بله، متاسفم
42
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
دست از دعوا راه انداختن بردارين
43
00:02:29,920 --> 00:02:31,720
نه، نه، نه، نه
44
00:02:31,720 --> 00:02:35,650
فكركنم يجور ديگه داره دعوا راه ميندازه
45
00:02:37,420 --> 00:02:39,500
چي ميگي؟
46
00:02:41,610 --> 00:02:43,360
ها؟
47
00:02:43,360 --> 00:02:45,650
!لبات
48
00:02:47,660 --> 00:02:49,610
...اوي، تو
49
00:02:49,610 --> 00:02:52,370
چرا لبات قرمز شده و ورم كرده؟
50
00:02:52,370 --> 00:02:54,250
كتك خوردي؟
51
00:02:54,250 --> 00:02:55,660
چي؟
52
00:02:55,660 --> 00:02:59,190
ناره كتكت زده؟ حمله كرده بهت؟
53
00:02:59,190 --> 00:03:01,700
!شما دوتا دعوا كردين، و ناره كتكت زده
54
00:03:01,700 --> 00:03:05,130
،ناره، شايد لي سانگ شيك آدم پوفيوزي باشه
55
00:03:05,130 --> 00:03:06,570
ولي اين ديگه زياد از حد نبوده؟
56
00:03:06,570 --> 00:03:08,600
اش-اشكال نداره. ف-فقط يه خراش كوچيكه
57
00:03:08,600 --> 00:03:09,560
ببخشيد
58
00:03:09,560 --> 00:03:11,770
نه، نه، نه
59
00:03:11,770 --> 00:03:15,630
فكر كنم اونا سر يه چيز ديگه از حد خودشون گذشتن
60
00:03:15,630 --> 00:03:17,680
چي داره برا خودش ميگه؟
61
00:03:17,680 --> 00:03:19,170
شما دوتا، بياين اينجا
62
00:03:19,170 --> 00:03:21,730
بشينين. بياين اينجا، بياين
63
00:03:21,730 --> 00:03:23,520
همينجا بشينين
64
00:03:23,520 --> 00:03:25,380
هي، شما دوتا
65
00:03:25,380 --> 00:03:28,400
بايد آشتي كنين
بيا، بذار برات بريزم
66
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
بيا
67
00:03:30,920 --> 00:03:33,100
ممنون-
!يه نفس-
68
00:03:36,400 --> 00:03:38,870
وايسا، اوه اوه. لبات
69
00:03:40,300 --> 00:03:41,290
!آ-آخ
70
00:03:41,290 --> 00:03:45,730
بايد لبات رو اينجوري با ويسكي ضدعفوني كني
71
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
...بين شما دوتا
72
00:03:50,040 --> 00:03:53,410
...يه خبرايي هست
73
00:03:53,410 --> 00:03:56,510
جدي جدي مستي، مدير چا
74
00:03:56,510 --> 00:03:58,120
بگير بخواب
75
00:03:58,960 --> 00:04:01,020
يه ذره ديگه ميخوام-
...بسه ديگه-
76
00:04:01,020 --> 00:04:03,560
سه تا چيز هست كه كارمندها بيشتر از هرچيزي ميخوان انجامش بدن
77
00:04:03,560 --> 00:04:05,070
!يه نفس-
،سرمايه گذاري-
78
00:04:05,070 --> 00:04:06,900
...تغيير شغل، و
79
00:04:06,900 --> 00:04:08,670
عاشقانه اداري
80
00:04:08,670 --> 00:04:11,430
جالبه كه ۵۷ درصد از كارمندها
81
00:04:11,430 --> 00:04:13,910
ميگن كه عاشقانه اداري رو تجربه كردن
82
00:04:18,920 --> 00:04:22,230
من و ناره سونبه هم بحران اون روز رو فيصله داديم
83
00:04:22,230 --> 00:04:25,660
،و از اون ۴۳ درصد كه تجربهاش نكردن
84
00:04:25,660 --> 00:04:27,950
... ما الان از اون ۵۷ درصد هستيم
85
00:04:27,950 --> 00:04:30,490
كه ميتونه خوب باشه
86
00:04:30,490 --> 00:04:32,730
ولي هنوزم جزء اون ۴۳ درصديم
87
00:04:32,730 --> 00:04:34,750
همديگه رو ميبينيم
88
00:04:37,740 --> 00:04:38,720
ما ميريم بالا
89
00:04:38,720 --> 00:04:39,850
!وايسا، وايسا، وايسا
90
00:04:39,850 --> 00:04:42,740
ممنونم! سلام-
سلام-
91
00:04:42,740 --> 00:04:43,940
سلام
92
00:04:43,940 --> 00:04:45,470
اوه، صبر كن
93
00:04:45,470 --> 00:04:47,050
سلام-
مدير، سلام-
94
00:04:47,050 --> 00:04:50,040
سلام مدير-
سلام-
95
00:04:50,040 --> 00:04:53,900
حتما رفلاكس اسيد معده دارم
رودهام خيلي اسيدي شده
96
00:05:05,550 --> 00:05:08,980
بازم، من اميدم رو از دستنميدم
97
00:05:08,980 --> 00:05:11,410
...يه قدم بعد از ديدن همديگه
98
00:05:11,410 --> 00:05:13,180
!قرار گذاشتن باهمه
99
00:05:17,470 --> 00:05:19,830
هان! چي؟
100
00:05:19,830 --> 00:05:21,160
چي؟
101
00:05:22,790 --> 00:05:25,640
دستاتون يخ كرده
102
00:05:25,640 --> 00:05:26,980
مرسي
103
00:05:27,810 --> 00:05:29,480
فقط فكر ميكردم ازمن خوشت مياد
104
00:05:29,480 --> 00:05:31,790
خوشم مياد
105
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
چه خبره؟-
هي-
106
00:05:34,250 --> 00:05:36,100
مدير گي، شما رو هم دوست دارم
107
00:05:36,100 --> 00:05:41,010
::::::::: آيـــ(قسمت 9: همش گير ميكني؟ مخلوطكنِ گاوس، جالگارا*)ـــرِن ::::::::::::@AirenTeam::::
(يعني "حسابي مخلوط ميكنه"، مثل "خداحافظ" هم تلفظ ميشه)
108
00:05:41,010 --> 00:05:42,710
چرا دست مدير وي رو ميگيري؟
109
00:05:42,710 --> 00:05:44,270
اينجوري اصلا نميشه ها
110
00:05:44,270 --> 00:05:46,440
سونبه، بيشتر حواسمو جمع ميكنم
111
00:05:46,440 --> 00:05:47,400
ميتوني بهم اعتماد كني
112
00:05:47,400 --> 00:05:51,090
فعلا نگرانم چون نميتونم بهت اعتماد كنم
113
00:05:51,090 --> 00:05:53,960
سونبه، نميخواد انقد نگران باشي
114
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
،مدام نگران بودي
115
00:05:55,520 --> 00:05:58,470
بخاطر همين فكركردم كه چيكار ميتونيم بكنيم
116
00:05:58,470 --> 00:06:00,440
اينو ببين
117
00:06:00,440 --> 00:06:01,800
اين چيه؟
118
00:06:01,800 --> 00:06:03,500
كد مخفيمون
119
00:06:03,500 --> 00:06:05,020
كد؟
120
00:06:09,680 --> 00:06:11,960
سونبه، من آمادهام
121
00:06:11,960 --> 00:06:13,480
،ميدونم نگران چي هستي
122
00:06:13,480 --> 00:06:16,310
...پس از الان تمام تلاشم رو ميكنم. و
123
00:06:16,310 --> 00:06:19,200
،از ديدن همديگه تو ورژن 3.5
124
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
...ورژن 3.7، ورژن 3.9، بعدشم
125
00:06:23,600 --> 00:06:25,830
در نهايت ديدنِ همديگه تو ورژن 4
ساگيدا يعني قرار گذاشتن، سا يعني چهار)
(زبون بسته منظورش اينه كه آخرش قرار ميذاريم
126
00:06:25,830 --> 00:06:26,980
باشه
127
00:06:28,080 --> 00:06:29,520
،سونبه
128
00:06:33,050 --> 00:06:34,340
سامرانگهه
(سام يعني سه، در لفافه داره ميگه دوستت دارم)
129
00:06:34,340 --> 00:06:36,270
!ديوونهاي
130
00:06:36,270 --> 00:06:38,010
،اگه يكي ببينمون چي؟ سانگ شيك
131
00:06:38,010 --> 00:06:39,900
چه مرگته؟
132
00:06:39,900 --> 00:06:41,840
هي، تازه كار
133
00:06:41,840 --> 00:06:43,500
بله؟
134
00:06:43,500 --> 00:06:45,880
ميتوني اينجا بشيني؟
135
00:06:45,880 --> 00:06:47,180
كجا بايد بشينم؟
136
00:06:47,180 --> 00:06:51,430
اينجا، بيا، بيا اينجا، بشين
137
00:06:51,430 --> 00:06:53,770
يا خدا. اي داد بي داد
138
00:06:53,770 --> 00:06:57,100
...زانوت كه
139
00:06:57,100 --> 00:06:59,130
(زانوت كه صندلي نيست)
صندلي نيست
140
00:06:59,130 --> 00:07:00,840
دوباره داره روي مخم پياده روي ميكنه
141
00:07:00,840 --> 00:07:04,410
اوي، تازه كار. فكركنم تب دارم. ميتوني چك كني؟
142
00:07:04,410 --> 00:07:05,840
بيا
143
00:07:05,840 --> 00:07:07,790
دست بزن به پيشونيم ببين تب دارم يا نه
144
00:07:07,790 --> 00:07:12,520
نه، نه! فكر كنم پرش قلب گرفتم
145
00:07:12,520 --> 00:07:15,210
الان داري چيكار ميكني؟
146
00:07:15,210 --> 00:07:19,060
...دست من كه
147
00:07:19,060 --> 00:07:21,190
( دست من كه گوشي پزشكي نيست)
گوشي پزشكي نيست
148
00:07:21,190 --> 00:07:24,480
تماس جنسي باعث ميشه بقيه احساس ناراحتي داشته باشن
149
00:07:24,480 --> 00:07:26,290
!نه
150
00:07:26,290 --> 00:07:28,440
،طبق قانون برابري جنسيتي
151
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
تعيين آزار و اذيت جنسي و خشونت جنسي
152
00:07:31,080 --> 00:07:32,850
،نه به قصد فرد مرتكبِ اون آزار جنسي
153
00:07:32,850 --> 00:07:35,650
بلكه با شرايط ذهني قرباني انجام ميشه
154
00:07:35,650 --> 00:07:38,960
اگه كاري كه انجام ميدي ناخواسته
،باعث تحقير جنسي طرف مقابلت بشه
155
00:07:38,960 --> 00:07:40,600
آزار جنسي محسوب ميشه
156
00:07:41,600 --> 00:07:42,980
،حالا
157
00:07:42,980 --> 00:07:44,890
(يادت نره! براي زندگي كاري سالمت )
ميدوني، مگه نه؟-
تو، ميدوني، مگه نه؟-
158
00:07:44,890 --> 00:07:46,500
بله
159
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
!بله
160
00:07:49,400 --> 00:07:51,550
...ديگه هيچوقت
161
00:08:00,520 --> 00:08:03,110
همچين اشتباه عجولانهاي نميكنم
162
00:08:03,110 --> 00:08:04,620
خوبه
163
00:08:04,620 --> 00:08:06,270
بريم
164
00:08:10,190 --> 00:08:11,250
اوه، يا خدا
165
00:08:11,250 --> 00:08:12,870
سلام
166
00:08:12,870 --> 00:08:14,330
من مو هه يونگ از تيم روابط عمومي هستم
167
00:08:14,330 --> 00:08:16,310
درمورد پروژه گابوس* شنيدم
(يعني رئيس گاوس كه بر وزن گاوس اين اصطلاحو ساختن)
168
00:08:16,310 --> 00:08:18,390
من شنيدم شما پيشنهاد اين پروژه رو دادين
169
00:08:18,390 --> 00:08:21,260
بله-
تواناييتون به خوبيه ظاهرتونه-
170
00:08:21,260 --> 00:08:23,650
بله-
دوست دختر دارين؟-
171
00:08:23,650 --> 00:08:25,240
من نامزد دارم
172
00:08:25,240 --> 00:08:26,730
نامزد؟
173
00:08:26,730 --> 00:08:29,110
راستش حتي اگه داشته باشي هم، مهم نيست
174
00:08:31,460 --> 00:08:33,420
دفعهي بعد دوباره ميبينمتون
175
00:08:41,500 --> 00:08:43,480
خيلي خب! حقوق گرفتم
176
00:08:43,480 --> 00:08:45,680
تو هم بايد چك كني
177
00:08:49,400 --> 00:08:51,590
چه حسي داره كه اولين حقوقت رو بگيري؟
178
00:08:51,590 --> 00:08:54,070
فكر كنم حقوقم يه مشكلي داره
179
00:08:54,070 --> 00:08:55,970
كدوم بخش بايد برم كه حلش كنم؟
180
00:08:55,970 --> 00:08:57,410
براي شخصِ درست واريز شده
181
00:08:57,410 --> 00:08:59,680
تيم سه بازاريابي، بك ماتان
182
00:08:59,680 --> 00:09:02,620
حقوق ماهانه دو و نيم ميليون وون بدون ماليات. درسته
183
00:09:02,620 --> 00:09:04,580
حقوق ماهانهام دو و نيم ميليون وونه؟
184
00:09:04,580 --> 00:09:06,360
در روز هم نه، در ماه؟
185
00:09:06,360 --> 00:09:08,340
چي؟-
...قبل از اينكه استخدام بشم بهش نگاه كردم-
186
00:09:08,340 --> 00:09:11,280
و استخدام هاي جديد توي تيم بازاريابي گاوس الكترونيك سي ميليون وون حقوق ميگيرن
187
00:09:11,280 --> 00:09:13,180
درسته. حقوق سالانه سي ميليون وونه
188
00:09:13,180 --> 00:09:14,540
دو و نيم ميليون در ماه
189
00:09:14,540 --> 00:09:18,120
در مجموع براي ۱۲ ماه ميشه سي ميليون وون
190
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
يعني ميخواي بگي سيميليون در ماه نبوده؟
191
00:09:21,080 --> 00:09:22,480
ماهي سي ميليون؟
192
00:09:22,480 --> 00:09:26,790
كي به نيروي تازه كار قرار دادي ماهي سي ميليون حقوق ميده؟
193
00:09:28,180 --> 00:09:31,190
توي پاور، حقوقم ماهي پنجاه ميليون وون بود
194
00:09:31,190 --> 00:09:32,770
فقط به عنوان عضو هيئت رئيسه
195
00:09:32,770 --> 00:09:34,420
دو و نيم ميليون وون در ماه؟
196
00:09:34,420 --> 00:09:36,740
با اين چس تومن چيكار ميتونم بكنم؟
197
00:09:36,740 --> 00:09:38,960
بابا حتي تموم كارتامو مسدود كرده
198
00:09:38,960 --> 00:09:42,550
چطوري ميتونم يه ماهو با اين يه ذره بگذرونم؟
199
00:09:46,370 --> 00:09:51,140
(موجودي حساب 2,122,250 وون > 2,049,250 وون > 49,250 وون)
200
00:09:51,140 --> 00:09:52,680
!نه
201
00:09:55,120 --> 00:09:56,150
چي شده؟
202
00:09:56,150 --> 00:09:57,730
من هيچ كاري به جز
203
00:09:57,730 --> 00:09:59,260
...نفس كشيدن نكردم، ولي الان
204
00:09:59,260 --> 00:10:01,300
،حقوق ماهانم
205
00:10:01,300 --> 00:10:04,710
خيلي سريع از تو حسابم خالي شده
206
00:10:06,520 --> 00:10:09,530
هي، حقوق ماهانت از همون اولم واسه تو نيست
207
00:10:09,530 --> 00:10:12,220
واسه بانك، شركت كارت و اعتباري و شركت بازنشستگيه
208
00:10:12,220 --> 00:10:14,870
حقوق من واسه زن و بچه هامه
209
00:10:14,870 --> 00:10:17,970
يعني شما همتون با اين پول يه ماه سر كرديد؟
210
00:10:17,970 --> 00:10:21,400
ماتان هنوز بيخيال شجاعتش نشده
211
00:10:24,420 --> 00:10:27,410
،اگه دوبار اينطوري چشمك بزنم
212
00:10:27,410 --> 00:10:29,210
يعني ازت خوشم مياد
213
00:10:29,210 --> 00:10:31,530
اگه سه بار اينطوري چشمك بزنم يعني
بيا يه دقيقه همو ببينيم
214
00:10:31,530 --> 00:10:33,360
...اگه با هردوتا چشمام چشمك زدم
215
00:10:33,360 --> 00:10:36,180
در عوض به معناي متوقف كردنه
216
00:10:46,750 --> 00:10:49,050
انقدر تو دفتر گرد و غباره؟
217
00:10:49,050 --> 00:10:52,010
چرا همش پلك ميزنين؟
218
00:10:52,010 --> 00:10:53,640
پـ.. پلك زدم؟
219
00:10:53,640 --> 00:10:55,430
اي خدا، چشمام خيلي خشكه
220
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
...هي... ميتونم راحت حدس بزنم... شما دوتا
221
00:11:01,980 --> 00:11:03,420
بايد كمبود منيزيوم داشته باشين
222
00:11:03,420 --> 00:11:05,280
حتما اينطوره
223
00:11:05,280 --> 00:11:07,070
يادتون نره اون مكملها رو بخورين
224
00:11:07,070 --> 00:11:10,060
با اون همه چشمك زدن پلكاتون از جا در ميان
225
00:11:12,460 --> 00:11:14,450
سونبه، ما گير نيافتاديم
226
00:11:14,450 --> 00:11:16,090
كد خوبيه درسته؟
227
00:11:16,090 --> 00:11:18,630
منظورت چيه؟ قراره همين زوديا رمزگشايي بشه
228
00:11:18,630 --> 00:11:21,080
سونبه، آروم باش، آروم باش
229
00:11:21,080 --> 00:11:22,570
فقط بهم اعتماد كن
230
00:11:22,570 --> 00:11:25,730
من از شر تمام موانعي كه سرِ راهمون بياد خلاص ميشم
231
00:11:25,730 --> 00:11:27,340
دقيقا از دست چي خلاص بشي؟
232
00:11:27,340 --> 00:11:30,110
از شرِ تخم چشمات خلاص ميشم من
233
00:11:30,110 --> 00:11:32,280
سونبه، گفته بودم همچين چيزاي بي شرمانه اي نگو
234
00:11:32,280 --> 00:11:34,410
اونارو نگو
235
00:11:37,150 --> 00:11:39,190
صبر كن
236
00:11:39,190 --> 00:11:42,980
كسي شيبا گاوس ريگالي كه اونجا بود رو نديده؟
237
00:11:42,980 --> 00:11:45,460
ديروز اينجا ديدمش
238
00:11:45,460 --> 00:11:46,720
منم ديروز ديدمش
239
00:11:46,720 --> 00:11:48,560
چرا دنبال شيوا گاوس رگالي؟
240
00:11:48,560 --> 00:11:50,850
ميخواي بري نوشيدني بخوري؟
241
00:11:50,850 --> 00:11:52,190
توام عجيب غريبيها
242
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
نه فقط وقتي دنبال يه فايل
بودم متوجه گم شدنش شدم
243
00:11:54,810 --> 00:11:56,090
صبر كن، اونجا نيست؟
244
00:11:56,090 --> 00:11:57,100
نيست
245
00:11:57,100 --> 00:11:59,270
راست ميگه، چرا حواستون به چيزيـه كه همچين گرونم نيست؟
246
00:11:59,270 --> 00:12:00,350
كانگ مي، برگرد اينجا
247
00:12:00,350 --> 00:12:02,610
وقتت رو هدر نده و وقتي داري
248
00:12:02,610 --> 00:12:04,530
كار ميكني كل توجهت رو بذار رو كارت
249
00:12:04,530 --> 00:12:05,910
برگرد، برگرد
250
00:12:07,540 --> 00:12:09,230
...مدير كل
251
00:12:09,230 --> 00:12:11,960
احيانا نبردينش خونه؟
252
00:12:11,960 --> 00:12:13,790
!اين تهمت بزرگيه ها
253
00:12:13,790 --> 00:12:15,830
اين پاداش تيميـه
254
00:12:15,830 --> 00:12:18,300
چطوري ميشه تنهايي خورده باشمش؟
255
00:12:18,300 --> 00:12:21,630
راجع به من چه فكري ميكني؟
256
00:12:21,630 --> 00:12:23,300
پس كار تو بوده نا ره؟
257
00:12:23,300 --> 00:12:25,450
انگار يه چيزي ميدوني
258
00:12:26,580 --> 00:12:27,750
منظورت چيه؟
259
00:12:27,750 --> 00:12:30,970
...فقط از اين موقعيت كه اعضاي تيمم
260
00:12:30,970 --> 00:12:33,160
به هم ديگه شك ميكنن بدم مياد
261
00:12:34,140 --> 00:12:35,630
!درسته
262
00:12:35,630 --> 00:12:37,180
حتما تيم بغلي برداشته
263
00:12:37,180 --> 00:12:39,910
درسته درسته! مشكوكه آخه
264
00:12:39,910 --> 00:12:41,300
واقعا بنظر مياد امكانش باشه
كاملا ممكنه
265
00:12:41,300 --> 00:12:42,670
!اون تيم دوي عوضي
266
00:12:42,670 --> 00:12:46,810
باشه پس بريم دوربيناي مداربسته رو چك كنيم
267
00:12:46,810 --> 00:12:50,270
كي تو دفتر دوربين مداربسته ميذاره آخه؟
268
00:12:56,250 --> 00:12:57,900
ما گذاشتيم
269
00:13:07,060 --> 00:13:11,410
از.. از كي اونجا دوربين مداربسته داريم؟
270
00:13:11,410 --> 00:13:13,030
يكي هم اونجا داريم
271
00:13:19,070 --> 00:13:22,640
كانگ مي، به دفتر امنيتي زنگ بزن و درخواست فيلمارو بده
272
00:13:22,640 --> 00:13:24,700
باشه-
!صبر كن-
273
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
فكر نميكنم الان شرايطش باشه كه
دوربين مداربسته و اين چيزا رو چك كنيم
274
00:13:28,200 --> 00:13:31,740
اين تنها نشان افتخار تيم ۳ بود
275
00:13:31,740 --> 00:13:34,160
!نه، نه، نه... رفيق من
276
00:13:34,160 --> 00:13:36,680
همين عكس به تنهايي واسه
به ياد آوردنش كافيه
277
00:13:36,680 --> 00:13:38,310
اينطور نيست؟
278
00:13:38,310 --> 00:13:39,590
جريان چيه؟
279
00:13:39,590 --> 00:13:41,720
حتما شما پات گيره، مدير چا
280
00:13:41,720 --> 00:13:44,220
كانگ مي، همين الان بهشون زنگ بزن
281
00:13:44,220 --> 00:13:47,670
اي خدا، اين آدما... چطوري جرات ميكنن؟
282
00:13:53,530 --> 00:13:54,670
...كانگ مي
283
00:13:54,670 --> 00:13:57,510
بخاطر محافظت از حريم خصوصي يا
يه همچين چيزي كار نمي كنه
284
00:13:57,510 --> 00:14:00,510
ميرم طبقه بالا و در دفتر امنيتي رو قفل ميكنم
پس گوشي رو بذار زمين
285
00:14:00,510 --> 00:14:02,930
همه آروم باشن من اين موضوع رو حلش ميكنم
286
00:14:02,930 --> 00:14:05,450
نه، اونا برامون فيلم رو ميفرستن
287
00:14:05,450 --> 00:14:07,270
بهشون بگو عجله كنن، خيلي خب؟
288
00:14:07,270 --> 00:14:08,720
الان ميرم اونجا
289
00:14:08,800 --> 00:14:11,000
سلام، دفتر امنيتي بفرماييد
290
00:14:11,020 --> 00:14:14,700
سلام، شما دفتر امنيتي اين درسته؟
من گونگ كانگ مي از تيم سه بازاريابي ام
291
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
...ميشه فيلم دوربين مداربسته رو برامون بفرستيد
292
00:14:38,200 --> 00:14:39,460
...خانم كانگ مي
293
00:14:40,510 --> 00:14:42,140
لطفا تلفن رو تحويل بدين
294
00:14:43,350 --> 00:14:44,770
ممنونم
295
00:14:53,230 --> 00:14:55,810
لطفا همه آروم باشين و به حرفم گوش كنين
296
00:14:55,810 --> 00:14:59,430
...مقصر اين قضيه دزدي شيبا گاوس رگال
297
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
كسي نيست جز من
298
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
چي؟ كار تو بود سانگ شيك؟
299
00:15:05,240 --> 00:15:09,110
،غرق در وظيفه سرِ با موفقيت تموم شدنِ پروژه گابوس
300
00:15:09,110 --> 00:15:12,670
ديروز بعد از شام شركت اومدم اينجا و برش داشتم
301
00:15:12,670 --> 00:15:14,130
تو برش داشتي؟
302
00:15:14,130 --> 00:15:16,750
!يه جرعه هم نتونستم بخورم ازش
303
00:15:19,410 --> 00:15:22,760
سونبه، لطفا توبيخم كن
304
00:15:22,760 --> 00:15:25,270
چطور اينكارو بكنم؟
305
00:15:25,270 --> 00:15:28,050
ميتوني، سونبه
306
00:15:31,100 --> 00:15:33,700
آقاي لي سانگ شيك اين زياده روي نيست؟
307
00:15:33,700 --> 00:15:35,570
حتي اگرم با ايده شما بهش رسيده باشيم
308
00:15:35,570 --> 00:15:37,040
چطور فقط خودتون ازش لذت بردين؟
309
00:15:37,040 --> 00:15:39,160
به بقيه فكر نكردين؟
310
00:15:39,160 --> 00:15:41,000
...هي، لي سانگ شيك
311
00:15:41,000 --> 00:15:43,220
ديوونه اي چيزي شدي؟-
!هي-
312
00:15:43,220 --> 00:15:45,930
!تفش كن بيرون
313
00:15:45,930 --> 00:15:48,140
!تفش كن! تفش كن
314
00:15:51,790 --> 00:15:53,550
!گردم، گردنم
315
00:15:53,550 --> 00:15:55,590
...سانگ شيك
316
00:15:55,590 --> 00:15:57,180
...من كمِ كم
317
00:15:57,180 --> 00:15:59,950
ماهانه به ۷ و نيم ميليون نياز دارم
318
00:15:59,950 --> 00:16:01,360
اجاره:سه ميليون وون، غذا: يك ميليون وون)
(هزينه: سه ميليون وون حمل و نقل: ۵۰۰ هزار وون
319
00:16:03,780 --> 00:16:06,390
ماتان، اجارهت سه ميليون وونه؟
320
00:16:06,390 --> 00:16:07,700
گرون تره؟
321
00:16:07,700 --> 00:16:09,070
خيلي گرونه
322
00:16:09,070 --> 00:16:10,770
علاوه بر هزينه هاي حمل و نقل و غذا؟
323
00:16:10,770 --> 00:16:12,870
خيلي خوش شانسي كه پدر مادرت ازت
حمايت مالي ميكنن
324
00:16:12,870 --> 00:16:16,000
...من يه ماهه ورشكست ميشم و كارتون خواب ميشم
325
00:16:16,000 --> 00:16:18,650
آخرسرم ميشم غذاي كفترا
326
00:16:19,870 --> 00:16:21,170
،اگه تو بودي
327
00:16:21,170 --> 00:16:23,630
چطوري همه چيزو تغيير ميدادي؟
كمكم مي كردي؟
328
00:16:23,630 --> 00:16:25,670
اجاره: سيصد هزار وون غذا: صد هزار وون)
(خرج:سيصد هزار وون حمل نقل:پنجاه هزار وون
329
00:16:27,100 --> 00:16:30,330
فكر كنم فقط بايد يه صفر از هر كدوم حذف كني
330
00:16:30,330 --> 00:16:34,470
بايد اين همه صرفه جويي كني تا بتوني
از پولت واسه زندگي مثل يه انسان استفاده كني
331
00:16:34,470 --> 00:16:35,760
،اولين حقوقته
332
00:16:35,760 --> 00:16:39,520
پس بايد واسه پدر مادرت و همه كسايي كه
بهشون مديوني كلي كادو بخري
333
00:16:39,520 --> 00:16:44,110
تونستي با اين خرج به آدما هديه بدي؟
334
00:16:44,110 --> 00:16:46,930
آره، هرماه به مادر بزرگم يه مستمري دادم
335
00:16:46,930 --> 00:16:48,490
و پس انداز هم كردم
336
00:16:48,490 --> 00:16:50,570
ممكنه؟
337
00:16:52,010 --> 00:16:54,870
ميخواي با جزئيات توضيح بدم؟
338
00:16:54,870 --> 00:16:57,140
چطور ميشه با اين پول هركاري كه ميخواي بكني؟
339
00:16:57,140 --> 00:17:00,150
آره، خودمو به دستات ميسپارم
340
00:17:00,150 --> 00:17:01,710
مجاني نه
341
00:17:01,710 --> 00:17:04,440
ما تا الان قيمت واحدمون رو تعيين كرديم
342
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
تو ۵ هزار وون برميداري؟
343
00:17:08,990 --> 00:17:11,170
واو
344
00:17:11,170 --> 00:17:13,460
شروع خوبيه
345
00:17:20,030 --> 00:17:23,110
نميدونستم سيستم گابوس ميتونه حتي به يه مخلوط كن وصل بشه
346
00:17:23,110 --> 00:17:24,870
چه عالي، خدايا، چشمام درد مي كنه
347
00:17:30,020 --> 00:17:35,320
سونبه نيم! شما قبلنا عشق اداري داشتين درسته؟
348
00:17:35,320 --> 00:17:38,170
آره واسه پنج سال
349
00:17:38,170 --> 00:17:39,720
واو، پنج سال؟
350
00:17:39,720 --> 00:17:45,000
حتما بخاطر مزاياي عشق اداري بوده درسته؟
351
00:17:45,000 --> 00:17:47,340
اوه، البته
352
00:17:47,340 --> 00:17:48,990
،از اونجايي كه تو يه شركت كار مي كرديم
353
00:17:48,990 --> 00:17:51,110
راحت باهم مچ مي شديم
354
00:17:51,110 --> 00:17:53,210
و ميتونستين تو كار هم به هم كمك كنين
355
00:17:53,210 --> 00:17:54,460
آره آره آره-
!اون، و يه چيز ديگه-
356
00:17:54,460 --> 00:17:55,460
!يه چيز ديگه، يه چيز ديگه
357
00:17:55,460 --> 00:17:57,640
چه كارتونو خوب انجام بدين چه نه
358
00:17:57,640 --> 00:18:00,860
هميشه به عنوان يه كاپل مسخرهتون ميكنن
359
00:18:02,940 --> 00:18:05,850
پيشنهاد خوبيه
360
00:18:05,850 --> 00:18:08,770
شما دوتا حتما اين روزا خيلي سرِكيفين
361
00:18:10,480 --> 00:18:11,840
!واقعا آشغاله
362
00:18:11,840 --> 00:18:13,160
شما دوتا دارين دعوا مي كنين؟
363
00:18:13,160 --> 00:18:14,710
بهم زدين؟
364
00:18:17,900 --> 00:18:20,330
،اگه مچتون گرفته بشه و بعدش سريع بهم بزنين
365
00:18:20,330 --> 00:18:22,100
!قيامت ميشه، قيامت
366
00:18:22,100 --> 00:18:25,040
هي، ما نميتونيم شام شركت رو بخاطر شماها بيخيال بشيم
367
00:18:25,040 --> 00:18:26,700
ناره، تو زودتر بيا
368
00:18:26,700 --> 00:18:28,320
و لي سانگ شيك هم ميتونه بعدش بياد
369
00:18:28,320 --> 00:18:29,650
اصلا نميخواد چشم تو چشم بشين
370
00:18:29,650 --> 00:18:31,060
هميشه يه راهي هست
371
00:18:31,060 --> 00:18:34,200
يكيتون ميتونه بره يا گورشو گم كنه
372
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
همونطور كه انتظار ميره
373
00:18:35,810 --> 00:18:38,710
بايد از عشق اداري دوري كنم
374
00:18:38,710 --> 00:18:40,790
نه نه نه، همش همين نيست سونبه
375
00:18:40,790 --> 00:18:42,210
بيشتر نيست؟
376
00:18:42,210 --> 00:18:43,260
البته كه هست
377
00:18:43,260 --> 00:18:47,190
خيلي راحت ميشه با يكي
از همكارا كه ازش خوشت مياد باشي
378
00:18:47,190 --> 00:18:48,560
آره آره همچين چيزايي
379
00:18:48,560 --> 00:18:50,530
آخر سر كلي باهم دعواتون ميشه
380
00:18:50,530 --> 00:18:51,690
خدايا
381
00:18:51,690 --> 00:18:54,310
و طبيعتا روي كارتون هم تاثير ميذاره
382
00:18:54,310 --> 00:18:56,290
،و سعي ميكنين بروز پيدا نكنه
383
00:18:56,290 --> 00:18:58,310
ولي فكر كردين معلوم نميشه؟
384
00:18:58,310 --> 00:19:00,120
و اگه شايعات شروع بشن
385
00:19:00,120 --> 00:19:02,180
چه قرار بذارين چه نذارين، قضيه پيچيده ميشه
386
00:19:02,180 --> 00:19:05,340
به هرحال اگه سركار گرفتار عشق و عاشقي بشي
ديگه همهچي تمومه
387
00:19:05,340 --> 00:19:07,320
يه عملكرد غيرقابل باور
388
00:19:07,400 --> 00:19:09,800
ولي ميدوني
389
00:19:09,800 --> 00:19:12,120
من ميخوام رابطه هاي سمي به كل منحل شن
و مردم بتونن راحت قرار بذارن
390
00:19:12,120 --> 00:19:13,180
مگه نه قربان؟
391
00:19:13,180 --> 00:19:14,980
،به عنوان يه بيننده
392
00:19:14,980 --> 00:19:18,130
چي سرگرم كننده تر از اين؟ نه؟
393
00:19:18,130 --> 00:19:19,750
درسته-
آره-
394
00:19:21,920 --> 00:19:23,500
حالا چرا يه دفعه اي اين سوالات رو پرسيدي؟
395
00:19:23,500 --> 00:19:27,830
هميشه يكي از فانتزي هاي من
عشق اداري بوده
396
00:19:28,790 --> 00:19:29,980
...تو
397
00:19:31,110 --> 00:19:33,510
هنوز بيخيال هه يونگ نشدي، نه؟
398
00:19:33,510 --> 00:19:36,080
من، شدم-
ها؟-
399
00:19:36,080 --> 00:19:37,870
گير افتاد
(تلفظش شبيه گير افتادي هم هست)
400
00:19:40,900 --> 00:19:43,870
چشه؟ قرار بود سنگم خرد كنه كه
401
00:19:45,120 --> 00:19:48,260
براي شروع، مثلا حقوق ثانويه ي يه كارمند
402
00:19:48,260 --> 00:19:49,320
حقوق و مزاياي كارمندي
403
00:19:49,320 --> 00:19:51,070
مزايا؟-
مخصوصا حقوق اضافه كاري-
404
00:19:51,070 --> 00:19:53,340
يا حتي ميتونه اياب و ذهاب، بيمه و خورد خوراك
رو تحت پوشش قراره بده
405
00:19:53,340 --> 00:19:54,990
،اگه همش رو باهم بتوني بگيري
406
00:19:54,990 --> 00:19:57,390
اون موقع ميتوني بگي ارزشش رو داره
407
00:19:57,390 --> 00:19:59,530
...حقوق اضافه كاري
408
00:20:01,620 --> 00:20:04,480
جناب مدير، شما گفتين شركت در گردهماييها
هم جزو اضافه كاري حساب ميشه، درسته؟
409
00:20:04,480 --> 00:20:06,060
آره، چطور؟
410
00:20:06,060 --> 00:20:08,240
پس گردهمايي چند روز پيش
...و هفته هاي پيش
411
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
...و همشون از زماني كه من وارد شركت شدم
412
00:20:10,800 --> 00:20:14,060
فكر كنم بايد براي همشون بهم حقوق اضافه كاري بدين
413
00:20:14,060 --> 00:20:15,930
ازتون ميخوام كه هزينه هاي
اضافه رو هم برام واريز كنين
414
00:20:15,930 --> 00:20:17,220
هي، اون ديوونه ست
415
00:20:17,220 --> 00:20:18,850
رسما عقلش رو از دست داده
416
00:20:18,850 --> 00:20:20,560
احمق بشين سرجات
417
00:20:22,250 --> 00:20:23,140
(دمبل)
418
00:20:23,140 --> 00:20:24,730
،اگه چيزي هست كه ميخواي بخري
419
00:20:24,730 --> 00:20:27,860
برو توي سايت هاي اينترنتي هم سرچ كن
420
00:20:27,860 --> 00:20:30,710
تنوع بيشتري داره و قيمتش هم پايين تره
421
00:20:30,710 --> 00:20:32,640
ماتان، دمبل بخر
422
00:20:32,640 --> 00:20:35,430
فكر كنم دو كيلويي اوكي باشه
423
00:20:35,430 --> 00:20:37,240
سه كيلويي بهتره به نظرم
424
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
مي توني قهوه رايگان هم بنوشي
425
00:20:40,000 --> 00:20:44,400
...خب، كوپنهايي كه سونبهت انداخته دور رو جمع كن
426
00:20:47,370 --> 00:20:48,800
!تا دا
427
00:20:48,800 --> 00:20:52,260
!به اين ميگن جادوگري واقعي
428
00:20:52,260 --> 00:20:55,100
!هي، ماتان خيلي كُندي
429
00:20:55,100 --> 00:20:58,360
صرفه جويي چه ربطي به پياده روي داره؟
430
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
!تا دا
431
00:20:59,440 --> 00:21:01,510
،اگه تعداد قدم هاتو باهم جمع كني
432
00:21:01,510 --> 00:21:04,190
ميتوني در ازاش پول بگيري
433
00:21:04,190 --> 00:21:05,530
واقعا همچين چيزي ممكنه؟
434
00:21:05,530 --> 00:21:08,760
چي هست؟ لطفا براي منم نصبش كن
435
00:21:08,760 --> 00:21:12,000
از اين به بعد بايد ناهارم با خودتو بياري
436
00:21:12,000 --> 00:21:14,450
حتي اون ده هزار ووني كه شركت براي
ناهار از حقوق كم ميكنه
437
00:21:14,450 --> 00:21:15,950
جدا اضافه ست
438
00:21:15,950 --> 00:21:17,630
خودم ناهار بيارم؟-
آره-
439
00:21:17,630 --> 00:21:20,460
يه ظرف محكم بخر كه قيمتش
،اندازه يه وعده ناهار باشه
440
00:21:20,460 --> 00:21:22,040
برنج نيمه آماده هم بخر
441
00:21:22,040 --> 00:21:25,380
و از مخلفاتِ خونهت هم استفاده كن
442
00:21:25,380 --> 00:21:28,010
تو خونهام مخلفات ندارم
443
00:21:29,980 --> 00:21:31,570
چا ناره سونبه نيم
444
00:21:32,710 --> 00:21:35,590
ميشه برام اين پرونده هاي رو چك كنين؟
445
00:21:38,890 --> 00:21:40,770
زل نزن به صورت من پرونده ها رو نگاه كن
446
00:21:40,770 --> 00:21:42,440
قبل از اينكه كسي بهمون شك كنه
447
00:21:42,440 --> 00:21:44,260
نگران نباش
448
00:21:46,990 --> 00:21:49,810
(برنامهي قرار آخر هفته)
449
00:21:49,810 --> 00:21:51,130
...خب
450
00:21:51,130 --> 00:21:52,760
به نظر نمياد همينجوري سرهم بندي شده باشه
451
00:21:52,760 --> 00:21:54,490
لطفا صفحهي بعد هم نگاه كنين
452
00:21:59,660 --> 00:22:00,970
راه هاي موفقيت در عشق اداري؟
453
00:22:00,970 --> 00:22:03,000
،فكر نكنم كسي بهمون شك كرده باشه
454
00:22:03,000 --> 00:22:05,680
ولي هنوزم يه دوربين مداربسته توي دفتر هست
455
00:22:05,680 --> 00:22:09,640
و فكر كنم بعد از حرفاي سونبه مون هاك
نگرانيت دو چندان شده
456
00:22:09,640 --> 00:22:12,000
براي همين من يه روش براي موفقيت در عشق اداري
به وجود آوردم
457
00:22:13,110 --> 00:22:15,600
بذار يه نگاهي بندازم
458
00:22:15,600 --> 00:22:17,930
گفتن "دلم برات تنگ شده" سركار ممنوع
459
00:22:17,930 --> 00:22:21,210
گفتن "دوستت دارم" سركار ممنوع
460
00:22:21,210 --> 00:22:24,600
پاك كردن ليست آخرين تماس هاي
تلفن همراه به طور مداوم
461
00:22:24,600 --> 00:22:26,530
(تاييد شده توسط چا ناره)
462
00:22:27,960 --> 00:22:30,730
اين دقيقا خودتي، به نظر بد نيست
463
00:22:30,730 --> 00:22:33,330
حالا با اين ليست چيكار كنم؟
464
00:22:33,330 --> 00:22:37,050
بايد انتخاب كني دوست داري كدومشون
رو اول انجام بدي
465
00:22:38,130 --> 00:22:39,630
اين يكي
466
00:22:43,350 --> 00:22:48,030
بينِ اونهمه، چجوري ميتوني
صحبت كردن در حين كار ممنوع" رو انتخاب كني؟"
467
00:22:54,740 --> 00:22:56,260
سونبه، داري به چي نگاه ميكني؟
468
00:22:56,260 --> 00:22:59,220
فكر كنم اينم خوبه
469
00:22:59,220 --> 00:23:01,670
...مطمئنا طرح با چيزي كه
470
00:23:03,870 --> 00:23:07,740
مشتري ها مد نظرشونه مطابقت داره
471
00:23:08,670 --> 00:23:11,030
سانگ شيك، تموم
472
00:23:11,030 --> 00:23:12,800
استيك نوتهاي قلبيتو رد كن بياد
473
00:23:12,800 --> 00:23:14,960
كه تا دونهي آخرشونو ريز ريز كنم
474
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
بله منشي كيم؟
475
00:23:22,600 --> 00:23:25,090
ارباب جوان وسط تمرين هستين؟
476
00:23:25,090 --> 00:23:27,650
نه، دارم صرفهجويي ميكنم
477
00:23:27,650 --> 00:23:29,470
چرا زنگ زدي؟
478
00:23:29,470 --> 00:23:33,730
رئيس خواستن آخر هفته برين خونه
479
00:23:33,730 --> 00:23:35,520
لطفا بهش بگو نمي خوام
480
00:23:35,520 --> 00:23:36,980
...اوه، خب
481
00:23:36,980 --> 00:23:39,870
يه مهمون خاص دارين-
صبر كن-
482
00:23:39,870 --> 00:23:41,530
،اگه يه مهمون خاصه
483
00:23:41,530 --> 00:23:43,840
پس غذاي خاص هم درست مي كنن نه؟
484
00:23:47,730 --> 00:23:48,870
،هي
485
00:23:48,870 --> 00:23:51,750
چي باعث شده پدر و پسر باهم حرف نزنن؟
486
00:23:51,750 --> 00:23:54,550
بقيه فكر ميكنن شما دعوا كردين
487
00:23:54,550 --> 00:23:56,370
من حساب هات رو بستم
488
00:23:56,370 --> 00:23:58,380
كه مجبور شي پاشي بياي خونه
489
00:23:58,380 --> 00:24:01,300
ديگه بايد چي رو ببندم كه به پاور برگردي؟
490
00:24:01,300 --> 00:24:03,080
من اومدم براي ملاقات مامان بابام
491
00:24:03,080 --> 00:24:05,090
نيومدم پول گدايي كنم
492
00:24:05,090 --> 00:24:07,540
من يه پروژه رو با ايده هاي خودم هدايت ميكنم
493
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
وايسا و تماشا كن چجوري روي پاي خودم مي ايستم
494
00:24:10,220 --> 00:24:11,810
پروژهي گابوس؟
495
00:24:11,810 --> 00:24:16,130
خدايا، باورم نميشه با همچين چيزي قصد رقابت
با من رو داري
496
00:24:16,130 --> 00:24:22,040
تو نمي توني با اين چيزا خودتو ثابت كني
يا قدرت بگيري و به اوج برسي
497
00:24:22,040 --> 00:24:26,490
فكراي عجيب غريب كه نداري، نه؟
498
00:24:26,490 --> 00:24:29,640
ميپرسم كه نكنه عينِ مامانت فكر و خيالِ
فانتزياي سريالا به سرت زده باشه
499
00:24:29,640 --> 00:24:32,260
چيكار كردم مگه؟
500
00:24:32,260 --> 00:24:33,650
...مثلا عشق و عاشقي با يه دختر
501
00:24:33,650 --> 00:24:36,030
كه بدبخته و بي پوله، اما خوشگله
502
00:24:36,030 --> 00:24:39,730
يه شخصيت بينظير، با توانايي خارقالعاده تو
دَووم آوردن مثل كَندي*، نداري كه؟
(شخصيت معروف مانگا)
503
00:24:39,730 --> 00:24:42,720
تو اين فكر و خيال ها نيستي ديگه نه؟
504
00:24:50,410 --> 00:24:52,580
اجازه ندارم؟-
!واي خدا، ماتان-
505
00:24:52,580 --> 00:24:54,810
...نكنه كه-
!البته كه نمي توني-
506
00:24:54,810 --> 00:24:56,210
اينو آويزهي گوشت كن
507
00:24:56,210 --> 00:24:59,860
!تو نامزد داري اسمشم اوه رو را ست
508
00:24:59,860 --> 00:25:02,640
!بابا-
بله، اومدي-
509
00:25:02,640 --> 00:25:04,450
!رو را
510
00:25:06,710 --> 00:25:09,260
ماتان، پارسال دوست امسال آشنا
511
00:25:09,260 --> 00:25:12,220
سريع تر عروسيتو با رو را علني كن
512
00:25:12,220 --> 00:25:13,940
راجع به چي صحبت ميكني بابا؟
513
00:25:13,940 --> 00:25:15,050
من همش بيست و چهار سالمه
514
00:25:15,050 --> 00:25:17,920
اگه نمي خواي پس برگرد به پاور
515
00:25:17,920 --> 00:25:20,370
هيچكدومو انجام نميدم
516
00:25:20,370 --> 00:25:23,430
...اگه ميخواين همينجوري برين رو اعصابم
517
00:25:23,430 --> 00:25:26,300
...اي بچه ي-
بابا-
518
00:25:26,300 --> 00:25:28,050
انقدر اذيتش نكنين
519
00:25:28,050 --> 00:25:31,180
من دوست دارم ماتان راحت باشه
520
00:25:33,320 --> 00:25:34,960
من ميرم
521
00:25:44,040 --> 00:25:46,570
نبايد با رو را بي ادبانه رفتار كنم
522
00:25:47,860 --> 00:25:50,270
پس قبل رفتن يه لقمه ميخورم
523
00:25:52,920 --> 00:25:54,260
ماتان
524
00:25:54,260 --> 00:25:56,940
چرا به عنوان يه كارمند وارد گاوس شدي
525
00:25:56,940 --> 00:25:59,360
وقتي ميتوني برگردي به شركت؟
526
00:25:59,360 --> 00:26:01,000
شنيدم داري يه چيزايي ياد ميگيري
527
00:26:01,000 --> 00:26:04,990
داره ياد ميگيره چجوري توي بدبختي زندگي كنه
528
00:26:08,870 --> 00:26:10,780
اوه، اينطوري نيست
529
00:26:10,780 --> 00:26:12,560
مديريت تجاري مخفي
530
00:26:12,560 --> 00:26:17,200
طبق گزارش وال استريتِ آمريكا، مثل اينكه
بين چهبول ها خيلي محبوبه
531
00:26:19,270 --> 00:26:20,800
بله
532
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
نميدونم چندتا چيز جديد
533
00:26:22,440 --> 00:26:25,050
با دست خالي ياد گرفتم
534
00:26:25,050 --> 00:26:27,870
تنهايي زندگي كردن اصلا هم بد نيست
535
00:26:27,870 --> 00:26:30,800
يه نفر ميتونه تو لونه ي مورچه هم زندگي كنه
536
00:26:31,710 --> 00:26:33,240
...يه ليوان قهوه هم
537
00:26:33,240 --> 00:26:35,910
ميتونه دليل خوشحالي باشه
538
00:26:35,910 --> 00:26:37,560
...من هيچوقت
539
00:26:37,560 --> 00:26:39,910
،موقع خريد
540
00:26:39,910 --> 00:26:41,800
از كوپن تخفيف استفاده نكردم
541
00:26:43,550 --> 00:26:46,000
تو رئيس بعدي گروه پاوري
542
00:26:46,000 --> 00:26:48,030
...گفتن اين جملات رقت انگيز
543
00:26:48,030 --> 00:26:49,970
فكر كنم اين ديوونه مسته
544
00:26:49,970 --> 00:26:52,810
من فقط يكم شراب سيب خوردم بابا
545
00:26:52,810 --> 00:26:54,060
اينجوري نميشه
546
00:26:54,060 --> 00:26:56,550
خانم، اينارو جمع كن
547
00:26:56,550 --> 00:26:57,870
و دسرو بيار
548
00:26:57,870 --> 00:27:00,050
ميدوني، آسام ارل گري شيفون كيكُ ميگم
549
00:27:00,050 --> 00:27:01,190
بله خانم
550
00:27:01,190 --> 00:27:03,480
صبر كن، قبل از اينكه چيزي رو جمع كني
551
00:27:04,640 --> 00:27:08,250
...اوه، ماتان، تو واقعا
552
00:27:08,250 --> 00:27:11,510
اون اولين حقوقش رو چند وقت پيش گرفت
553
00:27:11,510 --> 00:27:13,270
!واي، خدا
554
00:27:14,240 --> 00:27:16,300
!چه پسر خوبي
555
00:27:16,300 --> 00:27:19,720
يه هديه با اون مبلغ ناچيز حقوقت؟
556
00:27:19,800 --> 00:27:23,430
مگه هديههات چقدر خفنن كه دست دست ميكني؟
557
00:27:27,180 --> 00:27:28,710
ها؟
558
00:27:28,710 --> 00:27:29,770
اين چيه؟
559
00:27:29,770 --> 00:27:32,050
...وايسا، تو
560
00:27:39,450 --> 00:27:41,100
اين كادو ها براي توئه مامان
561
00:27:41,100 --> 00:27:44,660
اون ها به اندازه ي پوستت روشنن
براي همين خريدمشون
562
00:27:44,660 --> 00:27:46,430
!خيلي برق ميزنن
563
00:27:46,430 --> 00:27:48,200
از برند ديزاينر هستن؟
564
00:27:48,200 --> 00:27:50,410
!اوه، لويي لوتون
565
00:27:50,410 --> 00:27:52,710
!عزيزم، لويي لوتون
566
00:27:58,810 --> 00:28:00,440
!سونبه
567
00:28:04,740 --> 00:28:07,260
(چند شب قبل)
ما مديركل جي رو دو در كرديم
568
00:28:07,260 --> 00:28:09,890
نه كمتر كسي رو
569
00:28:09,890 --> 00:28:13,500
زياد نگران نباش
570
00:28:13,500 --> 00:28:15,660
خوبي؟-
آره قورتش دادم-
571
00:28:15,660 --> 00:28:17,620
بخاطر اين بود كه سونبه مست بود
572
00:28:17,620 --> 00:28:19,940
بايد فردا سركار حواسمون باشه
573
00:28:19,940 --> 00:28:22,520
برو داخل-
سانگ شيك-
574
00:28:22,520 --> 00:28:24,330
چيه؟
575
00:28:24,330 --> 00:28:27,270
بهتون خوش گذشته، آره؟-
…نه-
576
00:28:27,270 --> 00:28:29,480
يه گردهمايي شركتي داشتيم، خوب ببرش تو
577
00:28:29,480 --> 00:28:32,490
هي، مگه اينجا مُتله؟
578
00:28:32,490 --> 00:28:34,220
اينجا مُتله؟
579
00:28:34,220 --> 00:28:37,370
…مدير جي، مخصوصا بهت گفتم
580
00:28:39,750 --> 00:28:41,050
تبريك ميگم
581
00:28:41,050 --> 00:28:42,280
عاشقانه اداري خوبه
582
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
هي، اين كليشهست
583
00:28:44,080 --> 00:28:45,560
ما هنوز در اون مرحله نيستيم
584
00:28:45,560 --> 00:28:49,440
كارمندا معمولاً نهايتا عاشق همديگه ميشن
585
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
،كار همينجوريش هم استرس آوره
586
00:28:50,920 --> 00:28:53,460
پس به سرگرمي نياز داري ديگه، نه؟
587
00:28:53,460 --> 00:28:57,110
پس تو هم نبايد خودداري كني
588
00:28:57,110 --> 00:28:59,170
چي؟-
يه چيزو براي يه مدت طولاني نگه داري-
589
00:28:59,170 --> 00:29:01,170
كه تبديل به پي پي بشه-
پي پي؟-
590
00:29:01,170 --> 00:29:04,770
...كي گفت پي پي؟ پي پي
591
00:29:04,770 --> 00:29:06,240
آي دلم درد ميكنه
592
00:29:06,240 --> 00:29:08,070
هي، هي-
بايد پي پي كنم؟-
593
00:29:09,880 --> 00:29:12,900
آره، بيا پي پي نكنيم به همه چي
594
00:29:14,920 --> 00:29:16,300
اون چيه؟
595
00:29:16,300 --> 00:29:17,860
لاك پشته؟
596
00:29:18,710 --> 00:29:20,640
خيلي منتظر موندي؟
597
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
اما كوله پشتي چيه؟
598
00:29:22,320 --> 00:29:23,910
فشنه
599
00:29:23,910 --> 00:29:26,380
باحال نيست؟-
نه، نيست-
600
00:29:26,380 --> 00:29:28,070
فعلا بريم
601
00:29:32,370 --> 00:29:34,180
سونبه
602
00:29:34,180 --> 00:29:36,590
اولين قرارمونه
603
00:29:36,590 --> 00:29:39,570
لباس كاپلي بپوشيم؟
604
00:29:39,570 --> 00:29:42,900
سانگ شيك، فقط امروز غذا ميخوريم
605
00:29:42,900 --> 00:29:44,250
بريم
606
00:29:49,800 --> 00:29:51,480
…خوب اينقدر
607
00:29:51,480 --> 00:29:52,750
اوكيه
608
00:29:57,440 --> 00:29:59,560
،از اونجايي كه همديگر و مي بينيم
609
00:29:59,560 --> 00:30:02,430
دست همو گرفتن به نظر ميرسه خوب باشه
610
00:30:02,430 --> 00:30:05,410
♫ بايد بهتر از اين بدونم ♫
آره
611
00:30:05,410 --> 00:30:07,600
توي يه وبلاگ خاص
612
00:30:07,600 --> 00:30:10,760
در مورد سه چيز كه ميتوني تو محل كار ياد بگيري خوندم
613
00:30:10,760 --> 00:30:12,630
!سونبه
614
00:30:12,630 --> 00:30:15,920
♫ ولي مطمئنم كه اين اتاق ♫
615
00:30:15,920 --> 00:30:19,290
♫ پُره از دختراي اينجوري ♫
616
00:30:19,290 --> 00:30:21,440
حالت خوبه؟ حتما تعجب كردي
617
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
♫ با عجله از انگشتام ميگذره ♫
618
00:30:23,800 --> 00:30:25,200
خوبم
619
00:30:26,120 --> 00:30:28,030
همه آدماي ناجوري نيستن
620
00:30:28,030 --> 00:30:31,450
اگه بشناسيشون، حداقل يه ويژگي خوب توشون پيدا ميشه
621
00:30:31,450 --> 00:30:33,140
با هم بودن خوبه
622
00:30:33,140 --> 00:30:34,360
،اگه با هم كار كنيد
623
00:30:34,360 --> 00:30:37,730
ميتوني راهي بهتر از وقتي كه تنهايي انجامش ميدي ببيني
624
00:30:37,730 --> 00:30:39,090
…و
625
00:30:39,090 --> 00:30:41,190
ريسك بالا، بازده بالا
626
00:30:41,190 --> 00:30:42,640
…يه چيز كوچولو بود
627
00:30:42,640 --> 00:30:45,540
هر چه ريسك بالاتر باشه، ممكنه نتيجه بهتري بدست بياد
628
00:30:46,660 --> 00:30:48,370
،يعني
629
00:30:48,370 --> 00:30:50,690
…عشق ادارياي كه همه توصيهش نمي كنن
630
00:30:50,690 --> 00:30:52,590
،حتي اگه اولش ناخوشايند باشه
631
00:30:52,590 --> 00:30:53,960
…با همديگه
632
00:30:53,960 --> 00:30:55,920
ميتونين شادتر باشين اگه
633
00:30:55,920 --> 00:30:58,040
!بر هر خطري غلبه كنين
634
00:30:58,040 --> 00:31:00,950
مثل الانِ ما؟
635
00:31:00,950 --> 00:31:04,080
به طرز وحشتناكي توضيحش دادم، اما تو دقيقاً منظورمو فهميدي
636
00:31:06,300 --> 00:31:08,550
بايد يكي رو بفرستم گاوس
637
00:31:08,550 --> 00:31:12,090
احتمالا يه زن كنار ماتانـه
638
00:31:12,090 --> 00:31:16,230
بگو فردا ازش عكس بگيرن و فورا برام بفرستن
639
00:31:16,230 --> 00:31:17,910
باشه چشم
640
00:31:21,800 --> 00:31:23,760
نگران نباش، بابا
641
00:31:23,760 --> 00:31:26,910
به لطفت امروز تونستم يه وعده غذايي رو نخورم
642
00:31:26,910 --> 00:31:30,000
به اين دليل، هزينه وعده غذايي امروزم صفر وونه
643
00:31:32,380 --> 00:31:34,910
چيه؟ يه هديه واسه اون زنهست؟
644
00:31:34,910 --> 00:31:36,470
،اگه اينها رو بفروشم
645
00:31:36,470 --> 00:31:39,180
كمك خوبي به خونه داريام ميشه
646
00:31:39,180 --> 00:31:41,480
اما كجا و چطوري مي تونم اينها رو بفروشم؟
647
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
نيلوفر آبي
648
00:31:43,550 --> 00:31:44,700
اينو نصب كن
649
00:31:44,700 --> 00:31:47,240
،اگه پستي بفرستي كه ميخواي چيزي بفروشي
650
00:31:47,240 --> 00:31:49,620
اونايي كه ميخوان بخرنش بهت زنگ ميزنن؟
651
00:31:49,620 --> 00:31:54,000
درسته، با ديدن قيمت بازار ميتوني قيمت رو زياد كني
652
00:31:54,000 --> 00:31:58,320
فروش سريع لوازم الكترونيكي قبل از پايين اومدن قيمتِ بازار خيلي مهمه
653
00:31:58,320 --> 00:32:03,340
كسي كه گفت ميخرم، گفتش تيشرت سفيد و شلوار گرمكن سرمهاي ميپوشه
654
00:32:03,340 --> 00:32:05,040
…خوب
655
00:32:05,040 --> 00:32:06,430
اونه؟
656
00:32:06,430 --> 00:32:07,700
!سلام
657
00:32:07,700 --> 00:32:09,590
تو اهل لوتوسي، نه؟
658
00:32:11,000 --> 00:32:12,560
…آجوشي، آجوما
659
00:32:13,510 --> 00:32:15,780
اوه... آجوشي
660
00:32:15,780 --> 00:32:16,980
زيبا بنظر ميان
661
00:32:16,980 --> 00:32:19,170
چه مزخرفي ميگي
662
00:32:19,170 --> 00:32:21,100
واه، پشمام
دهنتون سرويسه
663
00:32:21,100 --> 00:32:24,680
وقتي سرِ قيمت چونه زد بايد ميدونستم
664
00:32:26,270 --> 00:32:29,450
فكر مي كنم امروز بايد دوباره بهش درس بدم
665
00:32:30,340 --> 00:32:33,360
هيونگ! اون آجوما و آجوشيِ دفعه قبل رو پيدا كردم
666
00:32:33,400 --> 00:32:35,840
آجوما-
جاي تاريك خيابون رو ميشناسي؟-
667
00:32:35,840 --> 00:32:36,700
!تند بيا
668
00:32:36,700 --> 00:32:38,250
،هي
669
00:32:38,250 --> 00:32:39,950
تنهايي؟-
آره-
670
00:32:39,950 --> 00:32:42,080
هنوز سينگلم-
…گوساله-
671
00:32:45,000 --> 00:32:48,080
ممكنه همه چيز از كنترل خارج بشه، بايد فرار كنيم؟
672
00:32:48,080 --> 00:32:49,670
ميتونيم امتياز هم بگيريم
673
00:32:52,100 --> 00:32:53,580
فرار كنيم؟
674
00:32:54,280 --> 00:32:57,100
هي! كجا ميرين؟
675
00:32:57,100 --> 00:32:59,890
…كمبود توي زندگي، بابا
676
00:32:59,890 --> 00:33:02,920
يعني زندگي پر از سوپرايز
677
00:33:04,170 --> 00:33:07,690
…بابا، ببخشيد، ولي
678
00:33:07,690 --> 00:33:10,320
فكر نميكنم به پاور برگردم
679
00:33:11,220 --> 00:33:14,730
رئيس جوان، من قرارداد استوديوي تك خواب با املاك رو كنسل كردم
680
00:33:14,730 --> 00:33:16,340
،گفتي كه فورا به پول نياز داري
681
00:33:16,340 --> 00:33:19,000
واسه همين استوديو رو جمع و جور كردم، ولي چيكار ميخواين بكنين؟
682
00:33:19,000 --> 00:33:21,150
فعلاً ميخوام زندگي به صرفه اي داشته باشم
683
00:33:21,150 --> 00:33:23,510
مي خوايد به خونه اصلي برگرديد؟
684
00:33:23,510 --> 00:33:27,030
همين كه بتونم يه جا دست و پا كنم بهت اطلاع ميدم
685
00:33:27,030 --> 00:33:29,620
باشه متوجهام
686
00:33:40,300 --> 00:33:42,690
(1200 وون 1300 < وون)
687
00:33:42,690 --> 00:33:44,230
هان؟
688
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
چطور تونستي 100 وون بهش اضافه كني
كه آدماي بيپول نتونن بخرنش؟
689
00:34:04,090 --> 00:34:06,060
فكر ميكني با سوءاستفاده از كسايي كه وضع مالي خوبي ندارن
690
00:34:06,060 --> 00:34:08,300
!ميتوني زندگيِ شادي داشته باشي
691
00:34:08,300 --> 00:34:10,720
فكر كنم اون از آخرين بار ديوونه تر شده
692
00:34:10,720 --> 00:34:12,580
!يه كاري دربارهش بكنين
693
00:34:12,580 --> 00:34:14,610
ماتان، مشكل چيه؟ ديوونهاي؟
694
00:34:14,610 --> 00:34:16,000
هي، چيز بدي خوردي؟
695
00:34:16,000 --> 00:34:18,270
بيا اينجا، خل وضع-
!بيا اينجا-
696
00:34:18,270 --> 00:34:19,820
،يه قانون براي پولدارا
697
00:34:19,820 --> 00:34:20,930
!يه قانون براي فقيرا
698
00:34:20,930 --> 00:34:22,970
اين دنياي كثيفي كه توش نميتوني با 1200 وون
699
00:34:22,970 --> 00:34:24,670
!يه نوشيدني بخري
700
00:34:24,670 --> 00:34:26,740
هيچوقت فكر نمي كردم اون كلمات رو از دهن ماتان بشنوم
701
00:34:26,740 --> 00:34:29,190
من دارم از ماتان ميترسم
702
00:34:33,520 --> 00:34:37,280
مدير جانگ از تيم پرسنل و استخداميِ جديد بهم نزدن؟
703
00:34:37,280 --> 00:34:40,140
اونا براي پنجمين بار از هم جدا شدن و دوباره به هم برگشتن
704
00:34:40,140 --> 00:34:42,690
ماه آينده دارن ازدواج ميكنن
705
00:34:42,690 --> 00:34:44,740
فكر كردم با هم كنار نميان
706
00:34:44,740 --> 00:34:46,410
اونا زمان كات و از دست دادن
707
00:34:46,410 --> 00:34:49,300
خدا، مدير جانگ... سهامش هم خيلي خوب نبود
708
00:34:49,300 --> 00:34:51,210
سهام چه ربطي به قرار گذاشتن داره؟
709
00:34:51,210 --> 00:34:53,310
عشق اداري مثل سهامه ديگه
710
00:34:53,310 --> 00:34:54,350
ببين
711
00:34:54,350 --> 00:34:56,200
فكر ميكني توش از بقيه بهتري
712
00:34:56,200 --> 00:34:58,520
پس بدونِ هيچ فكري شروعش ميكني
713
00:34:58,520 --> 00:35:02,270
...اونموقعست كه هر چي داري رو ميبازي و
714
00:35:02,270 --> 00:35:04,950
ميفهمي كه فرقي با بقيه نداري
715
00:35:04,950 --> 00:35:06,670
آخرش پشيمون ميشي
716
00:35:06,670 --> 00:35:09,310
اگه با انجام تحقيقات مناسب شروع بشه، چي؟
717
00:35:09,310 --> 00:35:10,660
،حاشيه عملياتي
718
00:35:10,660 --> 00:35:11,930
،جريان نقدي مازاد
719
00:35:11,930 --> 00:35:14,160
صورت هاي مالي... بعد از بررسي همه چيز
720
00:35:14,160 --> 00:35:16,660
ممكنه سهام كم ارزشي پيدا كني
721
00:35:16,660 --> 00:35:18,330
!بايد فورا اونو بخري
722
00:35:18,330 --> 00:35:21,420
واي، اما تو از كجا همه اينا رو ميدونستي؟
723
00:35:21,420 --> 00:35:23,130
…يكمي
724
00:35:23,130 --> 00:35:25,180
علمشو دارم
725
00:35:54,290 --> 00:35:56,090
،لي سانگ شيك
726
00:35:56,090 --> 00:35:59,300
اسمت سانگ شيكه، اما هميشه
كارهايي ميكني كه با عقل جور در نميان
727
00:35:59,300 --> 00:36:01,190
چ-چرا؟-
تو منو دوست داري؟-
728
00:36:01,190 --> 00:36:03,490
مدير وي، بله، دارم
729
00:36:03,490 --> 00:36:06,100
پس ديروز دستم بود و امروز پام؟
730
00:36:06,100 --> 00:36:07,420
پا؟
731
00:36:15,040 --> 00:36:17,690
…فكر كردم شايد پاتون يخ كرده باشه
732
00:36:17,690 --> 00:36:19,320
ممنون
733
00:36:19,320 --> 00:36:21,230
قربان شما-
لي سانگ شيك-
734
00:36:21,230 --> 00:36:23,090
من چي؟-
...شما-
735
00:36:23,090 --> 00:36:24,390
بيماريِ پاي ورزشكار دارين
736
00:36:24,390 --> 00:36:27,170
شنيدم كه مسريه
737
00:36:29,910 --> 00:36:34,860
نميتونم باور كنم كه اون سعي داره
راه و روش دنيا رو از اون گاوس كوچيك ياد بگيره
738
00:36:34,860 --> 00:36:37,910
ديگه طاقت تماشا كردن ندارم
739
00:36:37,910 --> 00:36:39,660
از سمتش مراقبم
740
00:36:39,660 --> 00:36:41,850
پس زياد نگران نباشين، رئيس
741
00:36:41,850 --> 00:36:44,700
،اگه پروژه گابوس رو مثل الان روش كند كار كنيم
742
00:36:44,700 --> 00:36:47,730
هيچ مشكلي براي ادامه طبق برنامه هاتون وجود نداره، رئيس
743
00:36:47,730 --> 00:36:51,490
خيلي خوب، فقط در اين صورته كه مطمئن ميشم
744
00:36:51,490 --> 00:36:54,240
حالا يه نوشيدني بخور
745
00:36:54,240 --> 00:36:58,030
از اونجايي كه قراره با ما تو پاور كار كني
746
00:37:00,260 --> 00:37:02,620
…رئيس، من
747
00:37:02,620 --> 00:37:06,950
كسيام كه حتي حينِ گندكاريِ
بازيابيِ تلفن گاوس هم قسر در رفت
748
00:37:06,950 --> 00:37:09,380
هيچكس شصتشم خبر دار نميشه كه
749
00:37:09,380 --> 00:37:11,960
اينجوري با رئيس ملاقات ميكنم
750
00:37:11,960 --> 00:37:15,210
اما مدير وي، كه تو همون بخشيـه
751
00:37:15,210 --> 00:37:17,560
…كه پسرم هست
752
00:37:17,560 --> 00:37:19,860
مدير وي؟
753
00:37:19,860 --> 00:37:22,170
نيازي به نگراني در موردش نيست
754
00:37:22,170 --> 00:37:24,640
اون كاملاً يه فرد نادانه
755
00:37:24,640 --> 00:37:26,730
،مردم منو ناديده ميگيرن و فكر مي كنن من نادانم
756
00:37:26,730 --> 00:37:29,510
با من ديگه مثل يه احمق رفتار نميشه
757
00:37:29,510 --> 00:37:31,910
با پسر پاور گروپ چيكار كنيم؟
758
00:37:31,910 --> 00:37:34,880
من فكر مي كنم بهتره اونو به همراه كارگردان چوي كنار بذاريم
759
00:37:34,880 --> 00:37:36,500
…اون دوستمون
760
00:37:36,500 --> 00:37:38,160
…فقط يه مرد بي گناه كه
761
00:37:38,160 --> 00:37:40,610
عاشق شربت قنده
762
00:37:42,580 --> 00:37:44,180
دوست داري؟-
آره-
763
00:37:44,180 --> 00:37:46,220
خوشمزهس، اينجارو از كجا ميشناختي؟
764
00:37:46,220 --> 00:37:47,620
بعد از يكم تحقيق پيداش كردم
765
00:37:47,620 --> 00:37:50,550
يه الماس پنهانه و براي قرار عاليه
766
00:37:51,390 --> 00:37:53,110
...اينجا-
خوش اومديد-
767
00:37:53,110 --> 00:37:53,990
سلام
768
00:37:53,990 --> 00:37:57,660
..ها؟ مدير سونگ و مدير چا
769
00:37:57,660 --> 00:38:00,730
...چرا مدير سونگ و مدير چا-
سلام-
770
00:38:00,730 --> 00:38:02,660
واقعا يه الماس پنهانه
771
00:38:02,660 --> 00:38:04,680
باشه، امتحانش ميكنم
772
00:38:07,050 --> 00:38:08,170
!وسايلت رو جمع كن، وسايلت
773
00:38:08,170 --> 00:38:10,290
نه، نه
774
00:38:10,290 --> 00:38:12,380
از اينجا تا اونجا
775
00:38:18,040 --> 00:38:19,380
واي
776
00:38:19,380 --> 00:38:22,470
چرا همشو سفارش ميدي؟
777
00:38:28,150 --> 00:38:31,690
مدير اينجارو از كجا ميشناخت؟
778
00:38:31,690 --> 00:38:34,510
گفتي اينجا يه الماس پنهانه و ميتونم با راحتي غذا بخورم
779
00:38:34,510 --> 00:38:37,580
چون بايد قايم بشيم و غذا بخوريم الماس پنهانه؟
780
00:38:37,580 --> 00:38:39,270
خداي من
781
00:38:39,270 --> 00:38:41,750
ما هم بايد بريم-
باشه-
782
00:38:44,330 --> 00:38:46,580
ببخشيد سونبه، اينهمه راه اومديم
783
00:38:46,580 --> 00:38:48,080
عيب نداره
784
00:38:51,420 --> 00:38:52,840
!آخ
785
00:38:52,840 --> 00:38:54,000
سونبه، صبر كن
786
00:38:54,000 --> 00:38:56,170
خوبي؟-
خوبم-
787
00:38:56,170 --> 00:38:58,900
نه، نه، يه لحظه بشين اينجا
788
00:38:58,900 --> 00:39:01,610
واقعا خوبم
789
00:39:01,610 --> 00:39:04,010
اوه، چيكار داري ميكني؟
790
00:39:04,010 --> 00:39:05,540
صبر كن
791
00:39:08,120 --> 00:39:09,970
تاول زده
792
00:39:24,560 --> 00:39:26,760
♫ لطفا توي راهِ ♫
793
00:39:26,760 --> 00:39:27,980
تمومه
794
00:39:27,980 --> 00:39:32,570
♫ متزلزل ولي زيباي من ♫
795
00:39:32,570 --> 00:39:34,730
كي همه اينارو آماده كردي؟
796
00:39:34,730 --> 00:39:37,540
وقتي با تو سر قرارم بايد آماده هرچيزي باشم
797
00:39:37,540 --> 00:39:39,950
از اونجايي كه راحت سكندري ميخوري
798
00:39:39,950 --> 00:39:42,300
♫ قدم بذار ♫
799
00:39:42,300 --> 00:39:43,830
پات
800
00:39:43,830 --> 00:39:45,290
...اوه
801
00:39:45,290 --> 00:39:47,880
خودم ميتونم انجامش بدم
802
00:39:47,880 --> 00:39:49,170
پات
803
00:39:49,170 --> 00:39:51,620
♫ نور كمرنگ نميشه ♫
804
00:39:51,620 --> 00:39:59,000
♫ چون ما توي عشق جوانيايم، بيا اشك هامون رو نگه داريم ♫
805
00:39:59,000 --> 00:40:05,440
♫ چيزي كه زمان به من ياد داد، عشقه ♫
806
00:40:05,440 --> 00:40:07,210
بپوششون
807
00:40:07,210 --> 00:40:10,680
♫ ما به اندازه كافي قوي هستيم ♫
808
00:40:10,680 --> 00:40:11,750
چه خبره؟
809
00:40:11,750 --> 00:40:14,370
براي همينه كه اين كوله پشتي از ديروز همراهته؟
810
00:40:14,370 --> 00:40:15,630
من نفهميدم
811
00:40:15,630 --> 00:40:19,680
و فكر كردم كه تيپت افتضاحه
812
00:40:19,680 --> 00:40:21,110
سنگين نبود؟
813
00:40:21,110 --> 00:40:22,990
،اگه تو توي درد باشي
814
00:40:22,990 --> 00:40:26,000
قلبم سنگينتره
(خيلي ناراحت ميشم)
815
00:40:26,000 --> 00:40:33,710
♫ اگه تو اونجايي كه ازم محافظت كني ♫
816
00:40:46,430 --> 00:40:52,070
♫ چون ما به اندازه كافي قوي هستيم ♫
817
00:40:52,070 --> 00:40:54,180
سونبه، خوبي؟
818
00:40:54,180 --> 00:40:55,330
...اگه كسي
819
00:40:55,330 --> 00:40:58,670
اگه يكي كه ميشناسيم رو ببينم، هلت ميدم
820
00:40:58,670 --> 00:41:00,770
...ولي الان، فقط
821
00:41:01,780 --> 00:41:03,730
ميخوام اينطوري بمونم
822
00:41:06,790 --> 00:41:08,150
باشه
823
00:41:08,150 --> 00:41:16,300
♫ من بهش غلبه ميكنم ♫
824
00:41:19,460 --> 00:41:22,320
ارباب جوان، به خاطر كادوي كانگ مي
825
00:41:22,320 --> 00:41:25,270
به پول نياز داشتي؟
826
00:41:25,270 --> 00:41:28,320
تاريك بودن اينجا نگرانم ميكرد
827
00:41:31,200 --> 00:41:33,400
داره مياد، آماده شو
828
00:41:35,250 --> 00:41:36,480
!حالا
829
00:41:41,530 --> 00:41:43,500
چراغ سبزه؟
830
00:41:44,650 --> 00:41:46,220
يه چراغ معموليه
831
00:41:46,220 --> 00:41:47,770
چيه؟
832
00:41:47,770 --> 00:41:49,460
چرا انقدر روشنه؟
833
00:41:50,620 --> 00:41:53,580
كدوم آدم ديوانه اي چراغ صنعتي
توي منطقه مسكوني گذاشته؟
834
00:41:53,580 --> 00:41:54,670
داره ميگه كه ديوانه اي
835
00:41:54,670 --> 00:41:56,040
چطوري شب بخوابيم؟
836
00:41:56,040 --> 00:41:57,410
!منم همينو ميگم
837
00:41:57,410 --> 00:41:59,080
اين از كجا اومد؟
838
00:41:59,080 --> 00:42:00,800
!واي، چشمام درد ميكنه
839
00:42:00,800 --> 00:42:03,110
بايد شكايت كنيم
840
00:42:03,110 --> 00:42:05,050
ميخوان شكايت كنن
841
00:42:05,050 --> 00:42:07,450
چطوري ميخوايم بخوابيم با اين وضع؟
842
00:42:07,450 --> 00:42:09,780
واي-
كور شدم-
843
00:42:09,780 --> 00:42:12,280
...خدايا! كدوم روانياي
844
00:42:12,280 --> 00:42:14,600
رواني؟-
ديوونهس؟-
845
00:42:14,600 --> 00:42:17,060
ارباب جوان، فكر ميكنم بايد پسشون بديم
846
00:42:17,060 --> 00:42:18,780
...ظاهرا
847
00:42:18,780 --> 00:42:20,430
پس دادن بي پس دادن
848
00:42:23,530 --> 00:42:26,030
واقعا سرده
849
00:42:26,030 --> 00:42:28,370
سردته، سونبه؟
850
00:42:28,370 --> 00:42:31,780
اگه همو بغل كنيم يكم گرمت ميشه
851
00:42:31,780 --> 00:42:33,400
...واي
852
00:42:33,400 --> 00:42:34,830
و اگه با عزيز روبرو شيم كجا فرار كنيم؟
853
00:42:34,830 --> 00:42:37,910
چطور ميخواي اذيت هاشو تحمل كني؟
854
00:42:37,910 --> 00:42:39,660
اوه، سونبه
855
00:42:40,470 --> 00:42:43,590
رابطه ما الان چيه؟
856
00:42:44,580 --> 00:42:46,900
مثل 3.5؟
857
00:42:46,900 --> 00:42:48,600
3.4?
858
00:42:49,460 --> 00:42:51,370
3.3?
859
00:42:51,370 --> 00:42:54,010
وقتشه بريم خونه
860
00:42:56,530 --> 00:42:58,060
اوه، راستي
861
00:42:59,140 --> 00:43:01,160
3...
862
00:43:03,500 --> 00:43:04,810
.9?
863
00:43:07,810 --> 00:43:09,770
سونبه، خيلي ممنون
864
00:43:09,770 --> 00:43:12,830
من واقعا باهات خوب برخورد ميكنم، تا بتونيم يه 4 بشيم
865
00:43:12,830 --> 00:43:14,010
!ول كن
866
00:43:14,010 --> 00:43:15,640
من فقط خيلي خوشحالم
867
00:43:15,640 --> 00:43:18,130
اگه كسي بياد، سريع هلت ميدم
868
00:43:18,130 --> 00:43:19,680
!ناره اوني
869
00:43:23,520 --> 00:43:25,770
شما دوتا از كجا ميايد؟-
هوم؟-
870
00:43:25,770 --> 00:43:27,150
منظورتون چيه؟
871
00:43:27,150 --> 00:43:29,870
قبلا ديدم كه از اتوبوس پياده شديد
872
00:43:29,870 --> 00:43:31,490
ما؟
873
00:43:31,490 --> 00:43:32,760
تصادفيه
874
00:43:32,760 --> 00:43:34,330
...تصادفيه
875
00:43:34,330 --> 00:43:37,720
پس بغل كردن هم ديگه هم تصادفي بود؟
876
00:43:39,840 --> 00:43:42,750
من بغلش كردم چون هوا سرد بود
877
00:43:42,750 --> 00:43:45,690
پس شايعه هاي عجيب پخش نكن
فقط سردمون بود
878
00:43:45,690 --> 00:43:47,310
پس شما واقعا با هم قرار ميذاريد
879
00:43:47,310 --> 00:43:49,050
نـ.. نه، قرار نميذاريم
880
00:43:50,350 --> 00:43:52,070
از اونجا برميگرديد؟
881
00:43:52,070 --> 00:43:54,910
الماس پنهان؟ كه يه پارك نزديكشه
882
00:43:54,910 --> 00:43:56,210
ها؟
883
00:43:56,210 --> 00:43:57,440
...چطور
884
00:43:58,320 --> 00:43:59,790
تو چطور درباره اونجا ميدوني؟
885
00:43:59,790 --> 00:44:04,210
سانگ شيك اوپا از چند سال پيش
به من ميگفت كه يه قرار بريم اونجا
886
00:44:04,210 --> 00:44:05,930
من گفتم؟
887
00:44:05,930 --> 00:44:08,760
اوپا، هنوز اين كيفو با خودت حمل ميكني
888
00:44:08,760 --> 00:44:11,000
هربار كه هه يونگ رو ميبيني همراهته
889
00:44:11,000 --> 00:44:12,360
...من كِي
890
00:44:12,360 --> 00:44:14,890
ميشه يه نگاه به اين فايل بندازي؟
891
00:44:14,890 --> 00:44:18,090
خب، به نظر نمياد كه هول هولي درست شده باشه
892
00:44:18,090 --> 00:44:19,840
اينارو از كجا گرفتي؟
893
00:44:19,840 --> 00:44:21,870
واقعا خوشمزهس! اينجارو چطور ميشناختي؟
894
00:44:21,870 --> 00:44:23,180
بعد از يكم تحقيق پيداش كردم
895
00:44:23,180 --> 00:44:25,920
من هميشه فانتزي داشتن يه عشق اداري رو داشتم
896
00:44:25,920 --> 00:44:27,970
تو هنوز بيخيال هه يونگ نشدي، ها؟
897
00:44:27,970 --> 00:44:30,850
اون احتمالا هركسيو از روي تنهايي ميبينه
898
00:44:30,850 --> 00:44:34,050
♫ كسي كه بعد از تحمل باد سخت با من ميمونه ♫
899
00:44:34,050 --> 00:44:35,320
!اوني
900
00:44:35,320 --> 00:44:38,320
ناراحتت كه نكردم، نه؟
901
00:44:38,320 --> 00:44:39,710
سونبه
902
00:44:41,650 --> 00:44:44,010
واي
903
00:44:44,010 --> 00:44:46,360
خيلي خستم
904
00:44:46,360 --> 00:44:49,390
من اولم ميرم-
سونبه-
905
00:44:49,390 --> 00:44:51,390
!هي، سونبه-
...اوه، و-
906
00:44:51,390 --> 00:44:55,510
♫ بعد، جلوي هرچيزي كه زندگي برام بياره ♫
907
00:44:55,510 --> 00:44:57,940
ما قطعا قرار نميذاريم
908
00:44:57,940 --> 00:45:01,810
♫ چون ما براي هميشه با هم هستيم، هي ♫
909
00:45:01,810 --> 00:45:03,370
!سونبه
910
00:45:05,600 --> 00:45:11,400
♫ هي! چون دوستت دارم ♫
911
00:45:11,490 --> 00:45:14,190
♫ ميخوام بهت بگم ♫
912
00:45:14,190 --> 00:45:17,940
♫ فقط تو ♫
913
00:45:17,940 --> 00:45:20,290
♫ ميخوام همه چيز رو بهت نشون بدم ♫
914
00:45:20,290 --> 00:45:23,600
♫ حتي قبل از اينكه ازم بپرسي ♫
915
00:45:23,600 --> 00:45:26,500
♫ با عجله در گوشت ميگم، عاشقتم ♫
916
00:45:29,890 --> 00:45:31,380
!واو
917
00:45:31,380 --> 00:45:34,050
تو منو درك نميكني
918
00:45:34,050 --> 00:45:35,760
من ناراحت كننده و رقت انگيزم
919
00:45:35,760 --> 00:45:36,660
!ناره اوني
920
00:45:36,660 --> 00:45:39,000
،و فكر ميكني يه زن ديگه رو بيشتر از تو دوست دارم
921
00:45:39,000 --> 00:45:40,140
پس روي اون گيري؟
922
00:45:40,140 --> 00:45:41,900
!تا دا-
اينو نصب كن-
923
00:45:41,900 --> 00:45:43,610
اون از من باهوش تره
924
00:45:43,610 --> 00:45:45,660
و از من قوي تره و اينا
925
00:45:47,130 --> 00:45:48,740
اينجايي
926
00:45:48,740 --> 00:45:50,780
ولي پدر مادرم مخالفشن
927
00:45:50,780 --> 00:45:52,240
روي اون گيري؟
928
00:45:52,240 --> 00:45:54,460
خودت ترتيبشو بده
929
00:45:54,460 --> 00:45:57,010
من باقيِ چيزا رو برات حل ميكنم
930
00:45:57,010 --> 00:45:59,530
وقتي رو چيزي گيري، مخلوط كنِ گاوس
931
00:45:59,530 --> 00:46:00,760
!جال گارا
932
00:46:00,760 --> 00:46:04,120
::::::::: آيـــ(گاوس الكترونيك)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
933
00:46:04,120 --> 00:46:06,090
!هرچي ميخوايد بخوريد، بخريد
::::@AirenTeam::::
934
00:46:06,090 --> 00:46:07,710
وقت مردنشه؟ چشه؟
::::@AirenTeam::::
935
00:46:07,710 --> 00:46:10,300
اون مادرته؟ ماتان، واقعا به مادرت رفتي
::::@AirenTeam::::
936
00:46:10,300 --> 00:46:12,360
مرد خونه بغلي يكيه كه من ميشناسم، مگه نه؟
::::@AirenTeam::::
937
00:46:12,360 --> 00:46:13,850
من واقعا ديوونه به نظر ميرسم، نه؟
::::@AirenTeam::::
938
00:46:13,850 --> 00:46:16,000
به يه لي سانگ شيك با بينش عالي تبديل ميشم
::::@AirenTeam::::
939
00:46:16,000 --> 00:46:18,350
وقتي شروع كنم، يا هيچي يا همه چي
::::@AirenTeam::::
940
00:46:18,350 --> 00:46:20,910
برنامه دارم با پسرم به مركز برسم
::::@AirenTeam::::
941
00:46:20,910 --> 00:46:22,910
قبلا يه جايي ديدمش
::::@AirenTeam::::
942
00:46:22,910 --> 00:46:24,440
واقعا دوسش داري؟
::::@AirenTeam::::
943
00:46:24,440 --> 00:46:25,560
لطفا سوتفاهم رو برطرف كن
::::@AirenTeam::::
944
00:46:25,560 --> 00:46:28,230
كه من و تو هيچي بينمون نيست
::::@AirenTeam::::
945
00:46:28,230 --> 00:46:30,230
اگه نخوام توضيح بدم چي؟
::::@AirenTeam::::
946
00:46:30,230 --> 00:46:34,460
♫ و بهم بگو هرروز، روز ♫
947
00:46:34,460 --> 00:46:37,210
سونبه، سوتفاهم شده
948
00:46:39,650 --> 00:46:41,720
!صبر كن
949
00:46:41,720 --> 00:46:43,210
-سونبه
950
00:46:43,210 --> 00:46:45,080
سلام، سونبه نيم
951
00:46:45,080 --> 00:46:48,280
يادمه كه گفتي اگه چيزي لازم داشتم بهت بگم
952
00:46:48,280 --> 00:46:49,780
ماتان
953
00:46:53,280 --> 00:46:55,250
يه قدم برو عقب يه لحظه