1 00:00:05,744 --> 00:00:08,399 میشه منو به خوشبخت ترین روح 2 00:00:08,443 --> 00:00:11,011 این ملک تبدیل کنی؟ نه 3 00:00:11,054 --> 00:00:12,838 تو رو به دومین روح خوشبخت تبدیل میکنم 4 00:00:12,882 --> 00:00:14,579 قاتل تو پسر من، توماس بوده 5 00:00:14,623 --> 00:00:16,581 تمام این مدت میدونستی و بهم نگفتی؟ 6 00:00:16,625 --> 00:00:17,930 خیلی متاسفم البرتا 7 00:00:17,974 --> 00:00:19,454 نه، من متاسفم 8 00:00:19,497 --> 00:00:21,586 متاسفم که تو رو دوست خودم میدونستم 9 00:00:21,630 --> 00:00:23,588 خیلی جذابی 10 00:00:24,502 --> 00:00:26,591 ثور و فلاور هردوشون با جغدها آشنایی دارن 11 00:00:26,635 --> 00:00:30,160 قطعا پایه ای برای کل رابطه امونه 12 00:00:30,987 --> 00:00:33,337 فکر کنم یکی از ارواح رو کشید داخل خودش 13 00:00:33,381 --> 00:00:35,600 کی؟ نمیدونم 14 00:00:35,644 --> 00:00:38,038 امیدوارم ترور باشه 15 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 هیچکس اینجا نیست میرم کتابخونه رو چک کنم 16 00:00:45,262 --> 00:00:47,264 باشه، منم آشپزخونه رو چک میکنم 17 00:00:48,178 --> 00:00:50,224 کتابخونه خالیه هیچ روحی نمیبینم 18 00:00:50,267 --> 00:00:51,312 نمیدونم چرا رفتم اونجا 19 00:00:51,355 --> 00:00:52,617 این همه هیاهو برای چیه؟ 20 00:00:52,661 --> 00:00:54,489 پست و سس از پله ها اومدن پایین 21 00:00:54,532 --> 00:00:56,186 پس اونا نبودن، خدارو شکر 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,101 هی، ترور هم هست 23 00:00:58,145 --> 00:01:00,060 خب، چه خبره؟ 24 00:01:00,103 --> 00:01:02,410 یه نور دیدیم یکی کشیده شد داخل 25 00:01:02,453 --> 00:01:03,759 خب، باید سرشماری کنیم 26 00:01:03,802 --> 00:01:05,978 هرکسی بره رفیق خودشو پیدا کنه 27 00:01:06,022 --> 00:01:07,241 بچه ها، این پایین 28 00:01:07,284 --> 00:01:09,547 باورم نمیشه که یکیشون رفته 29 00:01:09,591 --> 00:01:12,202 بیاین آروم باشیم شاید فقط یکی از ارواح زیرزمین بوده 30 00:01:12,246 --> 00:01:14,204 فقط یکی از ارواح زیرزمین؟ 31 00:01:14,248 --> 00:01:15,423 خدای من، منظورم این نبود 32 00:01:15,466 --> 00:01:18,121 واقعا عالی بود پیت عالی بود 33 00:01:18,164 --> 00:01:19,253 باور نکردنیه 34 00:01:19,295 --> 00:01:20,950 پرونده ی یه قتل رو حل کردیم 35 00:01:20,993 --> 00:01:23,257 باید چیکار کنم تا کشیده بشم داخل؟ 36 00:01:23,300 --> 00:01:24,910 منم اینجا هستم 37 00:01:24,954 --> 00:01:27,130 علیرغم اینکه بعد از صد سال فاش شد که 38 00:01:27,174 --> 00:01:30,220 پسرم قاتل البرتا بوده آره 39 00:01:30,264 --> 00:01:32,134 تو قهرمان این ماجرایی ...منظورم اینه که 40 00:01:32,179 --> 00:01:33,354 برای ترور مراسم ختم گرفتیم 41 00:01:33,396 --> 00:01:35,051 اونو به آرامش رسوندیم 42 00:01:35,095 --> 00:01:36,966 هنوز اینجام داداش باهاش کنار بیا 43 00:01:37,009 --> 00:01:39,055 خیلی خب، جی، تا اینجا فقط ایزک نیست 44 00:01:39,098 --> 00:01:40,491 و ثور و فلاور 45 00:01:40,535 --> 00:01:42,450 کرش اینجاست 46 00:01:42,493 --> 00:01:44,626 سرم توی شیروونی گیر کرده بود 47 00:01:44,669 --> 00:01:45,931 به معنای واقعی کلمه 48 00:01:45,975 --> 00:01:47,019 استفنی رو ندیدی؟ 49 00:01:47,063 --> 00:01:48,282 دختر عجیب غریب پرام که اره داشت؟ 50 00:01:48,325 --> 00:01:49,805 طبق معمول خوابه 51 00:01:49,848 --> 00:01:53,025 مثل یه جوکباکس داره میخوونه 52 00:01:53,069 --> 00:01:54,505 نایجل 53 00:01:54,549 --> 00:01:55,854 نایجل؟ 54 00:01:56,681 --> 00:01:58,596 نایجل؟ کسی نایجل رو ندیده؟ 55 00:02:01,077 --> 00:02:02,513 کاپیتان هیگینتوت 56 00:02:02,557 --> 00:02:04,385 نایجل نایجل 57 00:02:06,300 --> 00:02:08,606 رفته بودم توی انبار تا ذوق نامزدی رو بکنم 58 00:02:08,650 --> 00:02:10,826 ولی توی راه برگشت، یه نور سفید دیدم 59 00:02:10,869 --> 00:02:11,957 میترسیدم اتفاق بدی افتاده باشه 60 00:02:12,001 --> 00:02:13,829 میتونی تصور کنی اگه یکی از ماها 61 00:02:13,872 --> 00:02:15,961 توی شب نامزدیمون کشیده میشدیم داخل؟ خب 62 00:02:16,005 --> 00:02:18,181 همه ی دوستای زیرزمینی من هستن 63 00:02:18,225 --> 00:02:20,096 عذر میخوام پیت 64 00:02:20,140 --> 00:02:21,837 یعنی فقط ثور و فلاور موندن 65 00:02:23,230 --> 00:02:24,492 جی، مثل اینکه 66 00:02:24,535 --> 00:02:26,276 یا ثور بوده یا فلاور 67 00:02:26,320 --> 00:02:28,191 یکی از هشتای اصلی 68 00:02:28,235 --> 00:02:31,194 ♪ 69 00:02:33,153 --> 00:02:35,111 کسی فلاور رو ندیده؟ 70 00:02:35,155 --> 00:02:37,461 میخوام پروانه رو بهش نشون بدم 71 00:02:40,160 --> 00:02:41,291 چیه؟ 72 00:02:41,335 --> 00:02:43,554 ♪ 73 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 ثور، تو آخرین کسی بودی که فلاور رو دیده 74 00:02:49,081 --> 00:02:50,430 متوجه اتفاق خاصی نشدی؟ 75 00:02:50,474 --> 00:02:53,216 مکاشفه ی شخصی یا ظهور ناگهانی؟ 76 00:02:53,260 --> 00:02:55,043 ثور نمیدونه 77 00:02:55,087 --> 00:02:56,785 آخرین چیزی که بهش گفتی چی بود؟ 78 00:02:56,828 --> 00:02:58,656 نظرم درمورد کاد 79 00:02:58,700 --> 00:03:00,658 درمورد طعم کاد بود 80 00:03:00,702 --> 00:03:03,052 اگه دقیق تر بگم، گفتم طعم خوبی داره 81 00:03:03,095 --> 00:03:05,097 مطمئنم که این منو مستقیم پرت میکنه تو بهشت 82 00:03:05,141 --> 00:03:06,098 برای فلاور خوشحالم 83 00:03:06,142 --> 00:03:07,665 ولی دلم براش تنگ میشه 84 00:03:07,709 --> 00:03:09,580 و مطمئنم اگه یادش بیاد کی بودیم 85 00:03:09,624 --> 00:03:11,234 دلش برامون تنگ میشه 86 00:03:11,278 --> 00:03:13,062 هفته ی پیش تو رو دیو صدا زد آره 87 00:03:13,105 --> 00:03:14,759 ولی بعدش گفت عذر میخوام، تام 88 00:03:14,803 --> 00:03:17,240 حداقل میدونست دیو درست نیست 89 00:03:17,284 --> 00:03:20,548 معمولا بعد از اینکه یه روح میره چی میشه؟ 90 00:03:20,591 --> 00:03:22,811 مراسمی در کاره؟ 91 00:03:22,853 --> 00:03:25,944 خیلی وقت گذشته، ولی دور هم جمع میشیم و درموردش صحبت میکنیم 92 00:03:25,988 --> 00:03:27,728 خیلی شبیه مراسم ختم زنده هاست 93 00:03:27,772 --> 00:03:30,210 ولی فینگرفود نداریم 94 00:03:30,253 --> 00:03:32,212 چون نمیتونیم غذا درست کنیم 95 00:03:32,255 --> 00:03:34,170 یا غذا رو به دست بگیریم 96 00:03:34,214 --> 00:03:36,041 یا غذا بخوریم 97 00:03:36,085 --> 00:03:38,087 حاضرم به خاطر یه کراکر هر کاری بکنم 98 00:03:38,130 --> 00:03:39,393 ببینین، اتفاقی که برای فلاور افتاد 99 00:03:39,436 --> 00:03:40,959 چیزیه که هممون دنبالشیم 100 00:03:41,003 --> 00:03:43,918 ولی حس پیچیده ای داره 101 00:03:43,962 --> 00:03:46,574 منصفانه نیست، 50 سال اینجا بوده؟ 102 00:03:46,617 --> 00:03:49,054 من یه قرنه که اینجا گیر کردم 103 00:03:49,098 --> 00:03:50,273 یکی از اون ها احساس حسادته 104 00:03:50,317 --> 00:03:51,753 من درد میکشم 105 00:03:51,796 --> 00:03:53,015 یکی دیگه اش درده 106 00:03:53,058 --> 00:03:54,451 خب، نمیخوام بی احساس باشم 107 00:03:54,495 --> 00:03:55,626 ولی تو هم حس میکنی مراسم نامزدی امشبمون 108 00:03:55,670 --> 00:03:57,411 هنوز قراره برگزار بشه؟ 109 00:03:57,454 --> 00:04:00,762 به نظر نمیرسه براشون اولویت داشته باشه 110 00:04:00,805 --> 00:04:02,198 غم و اندوه 111 00:04:02,242 --> 00:04:03,939 حس بدی دارم 112 00:04:03,982 --> 00:04:06,637 چون سمنتا کلی تدارکات برای مهمونی خریده 113 00:04:06,681 --> 00:04:08,117 دوتا بادکنک 114 00:04:08,160 --> 00:04:09,510 آره، آره، آره 115 00:04:09,553 --> 00:04:10,902 هی، شاید توهم زده باشم ولی فکر میکنین 116 00:04:10,946 --> 00:04:12,991 ننسی به بقیه اشون درمورد اینکه گفتم 117 00:04:13,035 --> 00:04:14,950 فقط روح زیرزمین هستن، چیزی گفته؟ 118 00:04:14,993 --> 00:04:16,168 پیت، ول کن 119 00:04:16,212 --> 00:04:17,430 باور کن داداش 120 00:04:17,474 --> 00:04:18,779 هیچکس، هیچوفت بهت فکر نمیکنه 121 00:04:18,822 --> 00:04:19,694 ممنونم 122 00:04:19,737 --> 00:04:21,957 هی، ثور چطوره؟ 123 00:04:22,000 --> 00:04:24,133 اینکه دوست دخترش رو از دست داده؟ 124 00:04:24,176 --> 00:04:27,571 بین خودمون باشه، اصلا قابل تحمل نیست 125 00:04:27,615 --> 00:04:30,095 دقیقا داری اینا رو توی گوشش میگی 126 00:04:30,139 --> 00:04:32,620 ببخشید گنده بگ 127 00:04:32,663 --> 00:04:34,752 ثور، از دست دادن هیچکس راحت نیست 128 00:04:34,796 --> 00:04:37,625 ولی همونطور که یه بار به یه خانواده ی سوگوار که 129 00:04:37,668 --> 00:04:40,671 بچه اش کارگر کارخونه بود و به خاطر ماشین بافندگی کشته شده بود، گفتم 130 00:04:40,715 --> 00:04:42,630 میدونی، وقتی به این فکر میکنیم که یکی مرده، خیلی سخته 131 00:04:42,673 --> 00:04:44,109 خواهش میکنم راحت باش 132 00:04:44,153 --> 00:04:45,415 ولی توی آیین هندو 133 00:04:45,459 --> 00:04:46,764 بهمون یاد دادن که وقتی یکی میمیره 134 00:04:46,808 --> 00:04:49,941 روحش توی یه بدن جدید 135 00:04:49,985 --> 00:04:51,116 دوباره زنده میشه 136 00:04:51,159 --> 00:04:53,031 ممکنه آدم باشه، ممکنه حیوون باشه 137 00:04:53,075 --> 00:04:56,339 میتونه هر چیزی باشه بهش میگن تناسخ 138 00:04:56,383 --> 00:04:59,124 اینکه فکر کنی فلاور ممکنه نزدیکتر از چیزی که 139 00:04:59,168 --> 00:05:01,649 فکر میکنی باشه، خیلی آروم کننده ست 140 00:05:01,692 --> 00:05:04,304 لطفا از اون کوچولو تشکر کن ولی متاسفانه 141 00:05:04,347 --> 00:05:06,131 نمیتونه درد ثور رو آروم کنه 142 00:05:06,175 --> 00:05:09,047 دنیا هنوزم تیره و تاریکه 143 00:05:09,091 --> 00:05:11,398 عشق هنوزم مرده 144 00:05:11,441 --> 00:05:14,052 امید...رها شده 145 00:05:14,096 --> 00:05:17,882 به والدین اون بچه ی بیچاره چی گفتی؟ 146 00:05:17,926 --> 00:05:20,363 بهشون گفتم که یه جا برای 147 00:05:20,407 --> 00:05:21,669 اون یکی بچه اشون باز شده 148 00:05:21,712 --> 00:05:24,193 و ایندفعه حتما باید موهاشو کوتاه کنه 149 00:05:24,236 --> 00:05:26,021 با شادی گریه کردن 150 00:05:26,064 --> 00:05:27,588 تق، تق همه لباس تنشونه؟ 151 00:05:27,631 --> 00:05:29,503 ...فقط 152 00:05:29,546 --> 00:05:31,679 بوش رو فراموش کرده بودم 153 00:05:31,722 --> 00:05:33,376 البته بوی خوبیه 154 00:05:33,420 --> 00:05:35,552 منظورم اینه که ازش خوشم میاد 155 00:05:35,596 --> 00:05:37,119 چی میخوای پیت؟ هیچی 156 00:05:37,162 --> 00:05:39,034 اومدم به همتون سر بزنم 157 00:05:39,077 --> 00:05:40,818 ممنونم که سر زدی 158 00:05:40,862 --> 00:05:42,951 به خصوص از اونجایی که فقط روح زیرزمینیم 159 00:05:42,994 --> 00:05:45,082 وای، پس بهشون گفتی 160 00:05:45,127 --> 00:05:46,824 محافظت از تو وظیفه ی من نیست، پیت 161 00:05:46,868 --> 00:05:48,522 تازه، ناگت آبدار بود 162 00:05:48,565 --> 00:05:50,872 و بعد از کلی صحبت بخار کننده 163 00:05:50,915 --> 00:05:53,396 دنبال چیزای دیگه ای میگردی تا روزت رو پر کنی 164 00:05:53,440 --> 00:05:54,658 حالا که بحثش شده 165 00:05:54,702 --> 00:05:56,051 کس دیگه ای امروز صبح متوجه نشد که 166 00:05:56,094 --> 00:05:57,618 کتری داشت چی درست میکرد؟ 167 00:05:59,315 --> 00:06:01,709 !قبلا درموردش صحبت کردیم 168 00:06:02,492 --> 00:06:04,233 لعنتی، اینجا خیلی خسته کننده ست 169 00:06:04,276 --> 00:06:07,628 آره! مارک با افرادش تازه رسیدن 170 00:06:07,671 --> 00:06:09,543 امروز بازسازی انبار رو شروع میکنن؟ 171 00:06:09,586 --> 00:06:11,414 قراره رستوران داشته باشیم عزیزم 172 00:06:11,458 --> 00:06:12,720 سرمایه گذاری افتضاحیه 173 00:06:12,763 --> 00:06:14,069 دوستم سعی داشت کاری کنه تا توی 174 00:06:14,112 --> 00:06:15,853 بوفالو وایلد وینگ سرمایه گذاری کنم 175 00:06:15,897 --> 00:06:17,986 فکر نمیکنم بهش سودی رسونده باشه 176 00:06:18,029 --> 00:06:19,553 خدای من 177 00:06:19,596 --> 00:06:21,729 و این راهروی جلوییه 178 00:06:21,772 --> 00:06:22,904 و البته اون سمنتاعه 179 00:06:22,947 --> 00:06:24,514 که پشت میز جیغ کشید 180 00:06:24,558 --> 00:06:26,037 سلام 181 00:06:26,081 --> 00:06:27,909 پیت با کلی روح وبا دار اومد اینجا 182 00:06:27,952 --> 00:06:30,433 منظورم اینه که خوش اومدین 183 00:06:30,477 --> 00:06:32,827 پیت، چه خبره؟ سلام 184 00:06:32,870 --> 00:06:34,568 شماها...برین توی پذیرایی 185 00:06:34,611 --> 00:06:36,178 راحت باشین 186 00:06:36,221 --> 00:06:37,745 نذارین اسمش تاثیری روتون بذاره 187 00:06:37,788 --> 00:06:39,877 زود برمیگردم تا تور رو ادامه بدیم 188 00:06:39,921 --> 00:06:41,879 حتما چوب کف، کاجه 189 00:06:41,923 --> 00:06:43,141 کاج نیست استوارت 190 00:06:43,185 --> 00:06:44,969 یا چوب رو بشناس یا خفه شو 191 00:06:45,013 --> 00:06:46,580 خب، من رفتم توی زیرزمین 192 00:06:46,623 --> 00:06:47,929 تا مطمئن بشم درمورد اینکه گفتم 193 00:06:47,972 --> 00:06:49,713 فقط روح زیرزمین هستن، ناراحت نشدن 194 00:06:49,757 --> 00:06:52,107 مثل اینکه ناراحت شدن، درواقع خیلی عصبانی بودن 195 00:06:52,150 --> 00:06:53,804 اینکه از دستت عصبانی هستن، اهمیتی داره؟ 196 00:06:53,848 --> 00:06:56,154 و خشم خیلی حس پیچیده ایه 197 00:06:56,198 --> 00:06:57,373 که بخوای بهشون اختصاص بدی 198 00:06:57,417 --> 00:06:58,896 دلم نمیخواد کسی از دستم عصبانی باشه 199 00:06:58,940 --> 00:07:01,029 و برای اینکه بهشون ثابت کنم ازشون خوشم میاد 200 00:07:01,072 --> 00:07:03,858 اونا رو دعوت کردم تا بیان بالا رو ببینن 201 00:07:03,901 --> 00:07:05,381 ولی نگران نباشین مطمئنم که 202 00:07:05,425 --> 00:07:07,035 به زودی خودشون برمیگردن زیرزمین 203 00:07:07,078 --> 00:07:10,560 میتونیم بریم تلویزیونی که بالا هست رو ببینیم؟ 204 00:07:10,604 --> 00:07:12,475 حتما، آره، تکیه بدین، راحت باشین 205 00:07:12,519 --> 00:07:14,172 تا هروقت که میخواین بمونین 206 00:07:17,045 --> 00:07:19,308 نمیتونم از پس درگیری بربیام هی بچه ها 207 00:07:19,351 --> 00:07:20,483 هی مارک 208 00:07:20,527 --> 00:07:22,050 اوضاع انبار چطوره؟ 209 00:07:22,093 --> 00:07:23,486 هی، 15 دقیقه ست که اینجایی 210 00:07:23,530 --> 00:07:25,227 نگو که باز یه مشکل پیش اومده 211 00:07:25,270 --> 00:07:26,184 یه مشکل پیش اومده 212 00:07:26,228 --> 00:07:27,142 دلم میخواد ازش رد بشم 213 00:07:27,185 --> 00:07:28,665 با من بیاین، بهتون نشون میدم 214 00:07:30,319 --> 00:07:32,887 جغده؟ 215 00:07:32,930 --> 00:07:34,628 ظاهرش مثل یه جغد معمولی انباریه 216 00:07:34,671 --> 00:07:37,631 اسمش تیتو الباعه 217 00:07:37,674 --> 00:07:39,633 توی کلاس پرنده شناسی پن شرکت کردم 218 00:07:39,676 --> 00:07:41,504 چون پر از دخترای جیگر بود 219 00:07:41,548 --> 00:07:42,636 چه خبره؟ 220 00:07:42,679 --> 00:07:43,941 چون یه لونه ی پرنده پیدا کردن 221 00:07:43,985 --> 00:07:45,900 ساخت و ساز متوقف شده 222 00:07:46,770 --> 00:07:48,511 واقعا؟ 223 00:07:48,555 --> 00:07:49,817 جغد؟ 224 00:07:49,860 --> 00:07:51,296 مشخصه که باید جا به جاش کنیم 225 00:07:51,340 --> 00:07:52,820 وقتی خونه ساخته باید 226 00:07:52,863 --> 00:07:53,951 حسابی از اینجا دورش کنی وگرنه 227 00:07:53,995 --> 00:07:56,432 برمیگرده همینجا 228 00:07:56,476 --> 00:07:58,173 خوبی، گنده بگ؟ 229 00:07:58,216 --> 00:07:59,522 علاقه به جغد 230 00:07:59,566 --> 00:08:02,656 اولین وجه مشترک فلاور و ثورفین بود 231 00:08:02,699 --> 00:08:05,528 خیلی برای ما باارزشه 232 00:08:05,572 --> 00:08:08,009 آره، حس میکنم یه نشونه ست 233 00:08:08,052 --> 00:08:09,532 میدونی چیه سم 234 00:08:09,576 --> 00:08:10,881 هنوز شماره ی اون کسی که کبوتره رو از اینجا 235 00:08:10,925 --> 00:08:12,274 برد، داری؟ 236 00:08:12,317 --> 00:08:14,015 مورف، آره، بهش زنگ میزنم 237 00:08:14,058 --> 00:08:15,320 نه 238 00:08:15,364 --> 00:08:17,801 راستش، بذار فکر کنم هنوز دارمش؟ 239 00:08:17,845 --> 00:08:19,673 مشخصه که چی شده 240 00:08:19,716 --> 00:08:21,326 یه ساعت بعد از اینکه فلاور کشیده شد 241 00:08:21,370 --> 00:08:23,677 حیوون مورد علاقش توی انبار ظاهر شد 242 00:08:23,720 --> 00:08:26,418 همونطور که جی پیش بینی کرده بود 243 00:08:26,462 --> 00:08:28,551 جغد نشونه نیست 244 00:08:28,595 --> 00:08:30,727 جغده خود فلاوره 245 00:08:31,685 --> 00:08:34,121 فلاور خود جغده 246 00:08:34,164 --> 00:08:36,472 جی، ممکنه یه مشکل دیگه داشته باشیم 247 00:08:36,515 --> 00:08:38,692 تناسخ 248 00:08:38,735 --> 00:08:42,043 ♪ 249 00:08:47,048 --> 00:08:48,789 خب، هم خبر بد دارم، هم خبر خوب 250 00:08:48,832 --> 00:08:49,790 خبر خوب اینه که 251 00:08:49,833 --> 00:08:51,095 ثور حرفایی که 252 00:08:51,139 --> 00:08:52,270 درمورد تناسخ گفتی رو باور کرده 253 00:08:52,314 --> 00:08:53,968 مثل اینکه فلاور یکم گرسنه ست 254 00:08:54,011 --> 00:08:56,013 یه موش بکش و بده بهش تا بخوره 255 00:08:56,057 --> 00:08:57,928 خبر بد اینه که 256 00:08:57,972 --> 00:08:59,147 ثور فکر میکنه اون جغد 257 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 فلاوره 258 00:09:00,627 --> 00:09:02,237 فکر میکنه دوست دخترش تناسخ کرده و 259 00:09:02,280 --> 00:09:03,586 جغد شده؟ 260 00:09:03,630 --> 00:09:06,458 یه جغد کاملا بالغ؟ و ازمون میخواد 261 00:09:06,502 --> 00:09:09,374 اونو جا به جا نکنیم و به هیچ وجه مزاحمش نشیم سم 262 00:09:09,418 --> 00:09:10,941 افراد مارک ساعتی ازمون پول میگیرن 263 00:09:10,985 --> 00:09:12,856 کلی وسایل سنگین اجاره کردن 264 00:09:12,900 --> 00:09:14,771 و هر ساعتی که اون جغد رو تکون ندیم 265 00:09:14,815 --> 00:09:17,121 پول از دست میدیم سمنتا، لطفا تمرکز کن 266 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 باید موش بکشی 267 00:09:18,558 --> 00:09:21,082 فکر میکنی فلاوری که جغده موش میخوره؟ 268 00:09:21,125 --> 00:09:23,258 یا گیاهخواره؟ 269 00:09:23,301 --> 00:09:24,476 سوال قشنگی بود 270 00:09:24,520 --> 00:09:26,609 سم، به جی بگو هردوتاش رو آماده کنه 271 00:09:26,653 --> 00:09:28,176 واقعا فکر میکنی این فلاوره؟ 272 00:09:28,219 --> 00:09:30,787 نه، ولی دلم میخواد ثور با یه جغد قرار بذاره 273 00:09:30,831 --> 00:09:32,136 موضوع اینه که ثور 274 00:09:32,180 --> 00:09:34,051 توی موقعیت خیلی حساسیه 275 00:09:34,095 --> 00:09:37,098 فلاور، عاشقتم 276 00:09:37,141 --> 00:09:39,143 تو! عاشق تو هستم 277 00:09:39,187 --> 00:09:40,362 انگار گیج شده 278 00:09:40,405 --> 00:09:41,972 فلاور همیشگی 279 00:09:42,016 --> 00:09:45,062 و فکر نمیکنم عجله کردن توی پروسه ی سوگواری کار درستی باشه 280 00:09:45,106 --> 00:09:47,848 ...شاید اگه یه هفته ساخت و ساز رو به تعویق بندازیم 281 00:09:47,891 --> 00:09:49,806 خیلی خب، من دیگه نمیتونم 282 00:09:49,850 --> 00:09:52,461 نمیشه همیشه ارواح رو 283 00:09:52,504 --> 00:09:54,289 توی الویت قرار بدی 284 00:09:54,332 --> 00:09:55,507 پس، متاسفم ثور 285 00:09:55,551 --> 00:09:57,988 ولی باید جغد رو از اینجا ببریم 286 00:09:58,032 --> 00:10:00,904 اگه فلاور رو تکون بدی، انبار رو به آتیش میکشم 287 00:10:01,949 --> 00:10:03,515 همونطور که گزیبو رو آتیش زدم 288 00:10:03,559 --> 00:10:05,387 حالا ثور داره میگه اگه فلاور رو جا به جا کنیم 289 00:10:05,430 --> 00:10:06,997 انبار رو آتیش میزنه 290 00:10:07,041 --> 00:10:08,477 حتما بلوف میزنه 291 00:10:12,786 --> 00:10:14,657 کوتاه بیا 292 00:10:14,701 --> 00:10:15,658 این فقط اولش بود 293 00:10:15,702 --> 00:10:17,094 خب، بذار ببینم چه خبره 294 00:10:17,138 --> 00:10:18,661 یه وایکینگ هزار ساله فکر میکنه 295 00:10:18,705 --> 00:10:20,794 دوست دختر هیپی مرده اش، به پرنده تبدیل شده 296 00:10:20,837 --> 00:10:24,449 و اگه اونو تکون بدم تا بتونم به آرزوم برسم 297 00:10:24,493 --> 00:10:26,408 رستورانم رو آتیش میزنه 298 00:10:26,451 --> 00:10:27,670 خیلی خوب خلاصه اش کردی 299 00:10:27,714 --> 00:10:29,977 اگه کمکی میکنه، باید بگم که به ثور امید دادی 300 00:10:30,020 --> 00:10:31,892 کمک نمیکنه 301 00:10:31,935 --> 00:10:33,589 اینو درست کن سم 302 00:10:33,633 --> 00:10:36,026 میرم به مارک التماس کنم تا اجازه بده سوار بیل مکانیکی بشم 303 00:10:36,070 --> 00:10:38,028 چون امروز به یه برد نیاز دارم 304 00:10:38,072 --> 00:10:39,682 فلاور گرسنه ست، زود باشین 305 00:10:39,726 --> 00:10:42,337 به معنای عجله کردنه ولی همچنین نشون دهنده ی 306 00:10:42,380 --> 00:10:44,469 وقتی که موش ها رو تیکه تیکه میکنین 307 00:10:47,342 --> 00:10:48,909 این بده 308 00:10:48,952 --> 00:10:50,475 غیرقابل تحمله 309 00:10:50,519 --> 00:10:52,782 چرا اون یکی جلوی تلویزیون وایساده؟ 310 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 تویی که اونجایی، آهای 311 00:10:54,741 --> 00:10:57,700 از درخشش خوشش میاد هی، میشه بری اونطرف 312 00:10:57,744 --> 00:11:00,224 فقط یه کون دیرک روی مبله 313 00:11:00,268 --> 00:11:01,573 یه جورایی خوبه 314 00:11:01,617 --> 00:11:04,054 وسطش هوا میخوره 315 00:11:04,098 --> 00:11:06,491 نه خیلی خب 316 00:11:06,535 --> 00:11:08,711 با اینکه اینجا بودنتون 317 00:11:08,755 --> 00:11:10,713 خیلی خوب بود 318 00:11:10,757 --> 00:11:12,236 ولی فکر میکنم وقتشه که بعضیامون برگردیم به 319 00:11:12,280 --> 00:11:13,585 گودال تاریکی که ازش اومدیم 320 00:11:13,629 --> 00:11:15,152 شنیدین، گم شین 321 00:11:15,196 --> 00:11:17,720 ببخشید ولی ما مهمونای پیت هستیم 322 00:11:17,764 --> 00:11:19,461 آره، اون دلش میخواد اینجا باشیم 323 00:11:19,504 --> 00:11:21,942 اگه بریم ناراحت میشه 324 00:11:21,985 --> 00:11:23,639 آره، پیتر 325 00:11:23,683 --> 00:11:25,641 چرا اومدیم توی زیرزمین؟ 326 00:11:25,685 --> 00:11:28,078 چون با تشکر از تو این تنها اتاق خونه ست 327 00:11:28,122 --> 00:11:29,601 که پر از اون 328 00:11:29,645 --> 00:11:31,429 گونی های سیب زمینی نیست 329 00:11:31,473 --> 00:11:33,431 پیت، باید بهشون بگی برن 330 00:11:33,475 --> 00:11:35,520 یکیشون ازم خواست زخم کمرش رو بخارونم 331 00:11:35,564 --> 00:11:37,479 نمیدونستم باید چی بگم انجامش دادم و ترسیدم 332 00:11:37,522 --> 00:11:38,959 اگه انقدر اونجا بمونن 333 00:11:39,002 --> 00:11:40,656 که زمان مهمونی نامزدی بگذره 334 00:11:40,700 --> 00:11:42,745 و نتونیم برگزار کنیم؟ و یه سوال 335 00:11:42,789 --> 00:11:44,921 به نظرتون تا کی طول میکشه؟ 336 00:11:44,965 --> 00:11:46,967 خیلی خب، اعتراف میکنم، منم خیلی خوشگذرونی 337 00:11:47,010 --> 00:11:48,098 نمیکنم 338 00:11:48,142 --> 00:11:50,535 اصلا حس جالبی نیست 339 00:11:50,579 --> 00:11:51,928 انگشتام هنوز بوی عجیب میده 340 00:11:51,972 --> 00:11:53,538 نمیتونم بهشون بگم برگردن پایین 341 00:11:53,582 --> 00:11:55,018 از دستم عصبانی میشن 342 00:11:55,062 --> 00:11:58,021 اگه نگی، ما از دستت عصبانی مشیم 343 00:11:58,065 --> 00:12:00,458 خدای من، خیلی تصمیم سختیه 344 00:12:00,502 --> 00:12:02,069 پیت وای 345 00:12:02,112 --> 00:12:03,548 بیاین یه کاری بکنیم 346 00:12:03,592 --> 00:12:05,115 اونا باید برن 347 00:12:05,159 --> 00:12:07,552 صبر کن ببینم، چی؟ تو هم دلت نمیخواد اونا بالا باشن؟ 348 00:12:07,596 --> 00:12:09,119 اینجا چیکار میکنی؟ 349 00:12:09,163 --> 00:12:11,643 قبلا میتونستم اون بالا استراحت کنم و 350 00:12:11,687 --> 00:12:13,994 از دست این عجیب و غریبا در امان باشم 351 00:12:14,037 --> 00:12:15,996 ولی الان هیچ پناهگاهی ندارم 352 00:12:16,039 --> 00:12:18,128 دیدی؟ حتی اینم نمیتونه تحملشون کنه داره به مردم خودش پشت میکنه 353 00:12:18,172 --> 00:12:19,129 ببین پیت 354 00:12:19,173 --> 00:12:20,652 هر کاریم بکنی 355 00:12:20,696 --> 00:12:22,480 یه نفر رو عصبانی میکنی 356 00:12:22,524 --> 00:12:24,526 ولی اگه منو عصبانی کنی 357 00:12:24,569 --> 00:12:26,484 وقتی خوابی وبا میریزم توی دهنت 358 00:12:26,528 --> 00:12:29,313 تهدید مشخص و ترسناکی بود 359 00:12:29,357 --> 00:12:30,575 خیلی خب 360 00:12:30,619 --> 00:12:31,968 میبرمشون 361 00:12:32,012 --> 00:12:33,578 هی 362 00:12:33,622 --> 00:12:36,364 همین الان دیدم اونی که پرنده میبره رفت 363 00:12:36,407 --> 00:12:39,106 حلش کردی؟ 364 00:12:39,149 --> 00:12:41,978 آره، دیگه جغدی توی انبار نیست 365 00:12:42,022 --> 00:12:44,024 بهترین زن دنیا 366 00:12:44,067 --> 00:12:45,460 و ثور خوبه؟ 367 00:12:45,503 --> 00:12:47,549 از رفتن جغاور ناراحت نیست؟ 368 00:12:47,592 --> 00:12:49,464 فلاور و جغد رو ترکیب کردم 369 00:12:49,507 --> 00:12:51,988 خیلی هوشمندانه بود نه خیلی 370 00:12:52,032 --> 00:12:53,816 میشه بری عقب؟ 371 00:12:53,860 --> 00:12:56,732 نه، مثل اینکه حال ثور خوبه 372 00:12:56,776 --> 00:12:58,125 بردنش یه جای دیگه؟ 373 00:12:58,168 --> 00:12:59,648 یه جایی همین نزدیکیا 374 00:12:59,691 --> 00:13:01,824 خب عزیزم، دلمون نمیخواد اون برگرده 375 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 چقدر نزدیکه؟ 376 00:13:05,393 --> 00:13:07,090 خیلی 377 00:13:10,050 --> 00:13:13,270 باز سم چیکار کرده؟ وای 378 00:13:13,314 --> 00:13:15,098 جی خوشحال نیست بس کن 379 00:13:15,142 --> 00:13:17,579 تو اونا رو نمیشناسی اونا برای ما هستن 380 00:13:22,758 --> 00:13:24,499 سعی کردم به جغاور غذا بدم 381 00:13:24,542 --> 00:13:27,197 مثل اینکه از موش و سس سویا خوشش نمیاد 382 00:13:27,241 --> 00:13:28,372 کاملا مشخصه 383 00:13:28,416 --> 00:13:29,460 سس سویا سیستم غدد حسی پرنده ها 384 00:13:29,504 --> 00:13:30,853 رو نابود میکنه 385 00:13:30,897 --> 00:13:32,420 خدای من جی، خوبی؟ 386 00:13:32,463 --> 00:13:33,900 نه، خوب نیستم سم 387 00:13:33,943 --> 00:13:36,250 توی خونه ی خودم یه دایناسور کوچولو بهم حمله کرده 388 00:13:36,293 --> 00:13:39,340 و باید یه آنتی بیوتیک خاص بخورم 389 00:13:39,819 --> 00:13:42,212 ما میخوایم بریم و کل پولمون رو پس میگیریم 390 00:13:42,256 --> 00:13:43,648 خدای من 391 00:13:43,692 --> 00:13:44,998 مشکلی پیش اومده؟ 392 00:13:45,040 --> 00:13:46,869 به خاطر گرماعه؟ 393 00:13:46,913 --> 00:13:48,828 چون یکم طول میکشه تا گرم بشه 394 00:13:48,871 --> 00:13:51,221 نه، به خاطر پرنده ی بزرگیه که 395 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 توی اتاق کناریمونه 396 00:13:52,832 --> 00:13:54,224 خب، توی سایتمون نوشته که 397 00:13:54,268 --> 00:13:55,922 یه تجربه ی همه جانبه ی محلی خواهید داشت 398 00:13:55,965 --> 00:13:58,315 به خاطر تجربه ی همه جانبه با جانوران محلی 399 00:13:58,359 --> 00:14:00,752 وبا گرفتم عذر میخوایم خانم 400 00:14:00,796 --> 00:14:03,233 و مشکل جغد رو حل میکنیم 401 00:14:03,277 --> 00:14:05,018 و مزایای وودستون شما رو 402 00:14:05,061 --> 00:14:07,107 دوبرابر میکنیم 403 00:14:07,150 --> 00:14:08,630 فراموشش کن، ما میخوایم بریم 404 00:14:08,673 --> 00:14:11,154 من این نگاه رو میشناسم 405 00:14:11,198 --> 00:14:12,808 نه، نکن 406 00:14:12,852 --> 00:14:14,418 خب، عزیزم، دیگه داره مسخره میشه 407 00:14:14,462 --> 00:14:16,551 آخه نمیتونی ادامه بدی 408 00:14:16,594 --> 00:14:19,032 ببخشید، نمیتونی همینجوری یهویی 409 00:14:19,075 --> 00:14:20,903 انتظار داشته باشی غمش رو فراموش کنه، اونم وقتی 410 00:14:20,947 --> 00:14:22,470 که بهترین دوستش رو از دست داده 411 00:14:22,513 --> 00:14:24,428 فکر میکردم خودت میخوای 412 00:14:24,472 --> 00:14:28,084 همیشه میگفتی ماموریت تو اینه که بهشون کمک کنی غمشون رو فراموش کنن 413 00:14:28,128 --> 00:14:30,565 این همون چیزیه که میخوام ولی دلیل نمیشه راحت باشه 414 00:14:30,608 --> 00:14:32,784 عزیزم، واقعا فکر نمیکنی 415 00:14:32,828 --> 00:14:35,962 که اون جغده فلاور باشه، مگه نه؟ 416 00:14:36,005 --> 00:14:37,441 نه 417 00:14:37,485 --> 00:14:39,356 ولی درک میکنم چرا ثور دلش میخواد اون باشه 418 00:14:39,400 --> 00:14:41,576 عزیزم، این خیلی خوبه که 419 00:14:41,619 --> 00:14:43,447 میخوای به ثور کمک کنی ولی به نظرم 420 00:14:43,491 --> 00:14:46,537 واقعا بهت نیاز داره تا کمک کنی غمش رو فراموش کنه 421 00:14:47,843 --> 00:14:49,801 ما کنارتیم گمشو 422 00:14:49,845 --> 00:14:51,542 سلام به همگی 423 00:14:51,586 --> 00:14:53,936 میخواستم بگم که 424 00:14:53,980 --> 00:14:56,939 خوشحالم که دعوت منو پذیرفتین و اومدین بالا 425 00:14:56,983 --> 00:14:58,462 انقدر دلبری نکن و واقعیت رو بهشون بگو 426 00:14:59,986 --> 00:15:01,639 و 427 00:15:01,683 --> 00:15:03,728 خوشحال شدیم که اینجا بودین 428 00:15:03,772 --> 00:15:06,601 خب، قضیه اینه 429 00:15:06,644 --> 00:15:08,820 الان خیلی سرموون شلوغه 430 00:15:08,864 --> 00:15:10,126 سم و جی دارن دعوا میکنن 431 00:15:10,170 --> 00:15:12,346 یه جغد لعنتی توی خونه ست 432 00:15:12,389 --> 00:15:14,957 و به تازگی دوست عزیزمون فلاور رو هم از دست دادیم 433 00:15:15,001 --> 00:15:18,091 همون هیپی ای که عینک داشت 434 00:15:18,134 --> 00:15:20,049 مهم نیست، نکته اینه که 435 00:15:20,093 --> 00:15:21,050 ما فلاور رو میشناختیم 436 00:15:21,094 --> 00:15:22,051 واقعا؟ 437 00:15:22,095 --> 00:15:23,835 آره، همیشه بهمون سر میزد 438 00:15:23,879 --> 00:15:27,535 اولش بیشتر درمورد زندگی جمعی و زخم هامون صحبت میکردیم 439 00:15:27,578 --> 00:15:30,407 ولی بعدش...رفیق شدیم 440 00:15:30,451 --> 00:15:33,889 یکی از مهربون ترین آدمایی بود که دیده بودیم 441 00:15:33,933 --> 00:15:35,760 هیچ وقت با ما متفاوت برخورد نکرد 442 00:15:35,804 --> 00:15:38,198 خیلی خوب بود و دلمون براش تنگ میشه 443 00:15:38,241 --> 00:15:39,764 آره 444 00:15:39,808 --> 00:15:42,593 چی میخواستی بهمون بگی پیت؟ 445 00:15:42,637 --> 00:15:44,856 خدای من، این خیلی سخته 446 00:15:44,900 --> 00:15:47,033 پیت میخواست بگه که 447 00:15:47,903 --> 00:15:50,079 میخوایم برای فلاور مراسم برگزار کنیم 448 00:15:50,123 --> 00:15:53,648 و میخوایم شما رو دعوت کنیم تا بهمون ملحق بشین 449 00:15:53,691 --> 00:15:55,519 چون شماها 450 00:15:55,563 --> 00:15:57,173 آدم هستین 451 00:16:00,960 --> 00:16:03,179 خیلی خب، این باعث نمیشه منم کشیده بشم بالا؟ 452 00:16:03,223 --> 00:16:04,876 این رشد بود 453 00:16:04,920 --> 00:16:06,878 هی ثور، وقت داری؟ 454 00:16:06,922 --> 00:16:08,619 کنار قفس نشسته 455 00:16:09,794 --> 00:16:11,535 هی، ثور 456 00:16:11,579 --> 00:16:15,017 میدونم فرهنگ وحشیانه ای داشتی 457 00:16:15,061 --> 00:16:18,020 که به زجر بقیه توجهی نمیکرده 458 00:16:18,064 --> 00:16:18,890 ممنونم 459 00:16:18,934 --> 00:16:21,023 ولی میدونم عاشق فلاور بودی 460 00:16:21,067 --> 00:16:24,157 اونو به اندازه ی تو نمیشناختم 461 00:16:24,200 --> 00:16:27,334 یه بار بهم مواد داد و بهم گفتن که بعضی وقتا کنارم 462 00:16:27,377 --> 00:16:30,902 بسکتبال نگاه میکنه، ولی با توجه به چیزی که درموردش شنیدم 463 00:16:30,946 --> 00:16:34,384 انگار روح آزادی داره 464 00:16:34,428 --> 00:16:36,038 ...پس 465 00:16:36,082 --> 00:16:38,388 اگه این جغد فلاور باشه 466 00:16:38,432 --> 00:16:41,783 فکر نمیکنی بهش مدیونیم که 467 00:16:41,826 --> 00:16:44,612 بذاریم آزاد و رها باشه؟ 468 00:16:44,655 --> 00:16:47,049 جی درست میگه، منظورم اینه که 469 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 فلاور شادترین آدمی بود که میشناختم 470 00:16:49,095 --> 00:16:52,402 و یه نگاه بهش بنداز، به نظرت شاده؟ 471 00:16:52,446 --> 00:16:55,144 نه نیست 472 00:16:55,927 --> 00:16:58,713 به نظرم هر دومون میدونیم که باید چیکار کنیم، گنده بگ 473 00:16:58,756 --> 00:17:00,062 جی، داری چیکار میکنی؟ 474 00:17:00,106 --> 00:17:03,065 دارم میزنم روی شونه اش تا ازش حمایت کنم 475 00:17:03,109 --> 00:17:04,588 مگه نه؟ 476 00:17:04,632 --> 00:17:06,068 میتونستی ولی خیلی وقته ایستاده 477 00:17:06,112 --> 00:17:08,288 و الان داری میزنی روی کونش 478 00:17:08,330 --> 00:17:09,723 ثور مشکلی نداره 479 00:17:09,767 --> 00:17:12,031 ثور بابت تلاشش متشکره 480 00:17:12,814 --> 00:17:15,338 مهم نیست داریم صمیمی میشیم 481 00:17:19,516 --> 00:17:20,996 عکس زندانی شدنشه؟ 482 00:17:21,040 --> 00:17:22,476 تنها عکس فلاور بود که 483 00:17:22,519 --> 00:17:23,867 تونستم توی اینترنت پیدا کنم 484 00:17:23,912 --> 00:17:25,782 ظاهرا نئشه و 485 00:17:25,827 --> 00:17:28,089 لخت بوده و میخواسته 486 00:17:28,134 --> 00:17:30,397 توی رژه ی روز شکرگذاری میسی شرکت کنه 487 00:17:30,440 --> 00:17:31,746 خودشه 488 00:17:31,789 --> 00:17:34,183 از همگی عذر میخوام 489 00:17:34,227 --> 00:17:36,838 اگه فلاور یه چیز بهمون یاد داده باشه اینه که 490 00:17:36,881 --> 00:17:38,318 هر لحظه از زندگی رو جشن بگیریم 491 00:17:38,361 --> 00:17:41,103 دلش نمیخواست مراسمش غم انگیز باشه 492 00:17:41,147 --> 00:17:43,236 درواقع، شاید دلش میخواست 493 00:17:43,279 --> 00:17:47,109 ترکیبی از ختم و مراسم نامزدی باشه 494 00:17:47,153 --> 00:17:49,720 ایزک، بتمرگ هفته ی دیگه جشن میگیریم 495 00:17:49,764 --> 00:17:51,287 قبوله 496 00:17:51,331 --> 00:17:53,202 هفته ی دیگه تولدمه 497 00:17:53,246 --> 00:17:54,725 کوتاه بیاین 498 00:17:54,769 --> 00:17:57,902 فلاور یکی از صبورترین آدمایی بود که میشناختم 499 00:17:57,946 --> 00:18:00,644 ساعت ها مینشست و به من گوش میکرد که 500 00:18:00,688 --> 00:18:02,298 درمورد همه چیز صحبت میکردم، از 501 00:18:02,342 --> 00:18:05,432 ماهیگیری گرفته تا بررسی مسافرین 502 00:18:05,475 --> 00:18:08,957 برای بررسی هزینه های بین المللی 503 00:18:09,000 --> 00:18:11,655 و به نظرم بیشتر اوقات 504 00:18:11,699 --> 00:18:14,484 میدونست چه خبره 505 00:18:14,528 --> 00:18:17,661 دخترمون اراده ی قوی ای داشت 506 00:18:17,705 --> 00:18:20,273 تک بعدی و متمرکز بود 507 00:18:20,316 --> 00:18:23,189 میدونست نمیتونه اون پروانه رو بگیره 508 00:18:23,232 --> 00:18:24,842 ولی 509 00:18:24,886 --> 00:18:27,845 همیشه دنبالش بود 510 00:18:27,889 --> 00:18:29,760 در مقایسه با بقیه اتون 511 00:18:29,804 --> 00:18:31,153 من مدت کوتاهی اینجا بودم 512 00:18:31,197 --> 00:18:33,808 و غم از دست دادنش خیلی بیشتر اذیتم میکنه 513 00:18:33,851 --> 00:18:35,505 چون خیلی وقت نداشتم باهاش باشم 514 00:18:35,549 --> 00:18:37,333 ولی مدتی بودم 515 00:18:37,377 --> 00:18:40,162 و انقدری زندگی کردم که بدونم باید 516 00:18:40,206 --> 00:18:42,077 آدمای خاصی که وارد زندگیت میشن رو ستایش کنی 517 00:18:42,121 --> 00:18:45,907 چون قبل از اینکه بفهمی اونا رو از دست میدی 518 00:18:46,777 --> 00:18:49,737 بعد از اینکه هزار سال توی این دنیا گیر افتادم 519 00:18:49,780 --> 00:18:52,827 ثور انتظار نداره چیزی تغییر کنه 520 00:18:52,870 --> 00:18:57,092 ولی بعدش فلاور رو دیدم و انگار 521 00:18:57,136 --> 00:18:59,747 اولین نور بعد از چندین ماه زمستونیِ 522 00:18:59,790 --> 00:19:01,705 بدون خورشید بود 523 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 به ثور چیزایی یاد داد 524 00:19:03,577 --> 00:19:05,405 که توی این هزار سال 525 00:19:05,448 --> 00:19:07,407 یاد نگرفته بود و 526 00:19:07,450 --> 00:19:09,539 پوزیشن هایی که با این همه عیاشی 527 00:19:09,583 --> 00:19:11,367 به چشم ندیده بود 528 00:19:11,411 --> 00:19:13,891 خیلی...قشنگ بود 529 00:19:16,764 --> 00:19:18,722 تاابد دلم براش 530 00:19:19,462 --> 00:19:20,768 تنگ میشه 531 00:19:26,643 --> 00:19:29,037 خدافظ فلاور 532 00:19:43,269 --> 00:19:45,880 حالا دیگه قراره ارواح عجیب زیرزمین 533 00:19:45,923 --> 00:19:47,534 همش بالا باشن؟ 534 00:19:47,577 --> 00:19:50,145 دقیقا در گوش یکیشون اینو گفتی 535 00:19:50,189 --> 00:19:52,147 ولی فکر کنم آره 536 00:19:52,191 --> 00:19:54,410 چی گفتی پیت؟ 537 00:19:54,454 --> 00:19:56,151 چی؟ چیزی نگفتم 538 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 هنوزم دلت میخواد 539 00:19:58,240 --> 00:20:02,157 فقط ارواح زیرزمین کشیده شده باشن داخلش؟ 540 00:20:02,201 --> 00:20:03,550 چی؟ نه 541 00:20:03,593 --> 00:20:05,073 فکر میکردم حلش کردیم 542 00:20:05,116 --> 00:20:06,074 چی میگی؟ 543 00:20:06,117 --> 00:20:07,206 خیلی بی ادبانه بود 544 00:20:07,249 --> 00:20:08,468 آره، منم شنیدم 545 00:20:08,511 --> 00:20:11,166 و توی همچین روزی که دور هم جمع شدیم، زشته 546 00:20:11,210 --> 00:20:12,515 پیتر، خجالت بکش 547 00:20:12,559 --> 00:20:13,864 امروز چیزی یاد نگرفتی؟ 548 00:20:13,908 --> 00:20:15,649 خیلی خب، همگی 549 00:20:15,692 --> 00:20:17,259 بیاین از اینجا بریم 550 00:20:17,303 --> 00:20:18,956 برمیگردیم به زیرزمین 551 00:20:19,000 --> 00:20:20,262 خیلی خب 552 00:20:20,306 --> 00:20:21,481 بیاین بریم 553 00:20:21,524 --> 00:20:23,091 باهامون مثل آشغال رفتار میکنن 554 00:20:23,134 --> 00:20:24,919 و ما آشغال نیستیم 555 00:20:24,962 --> 00:20:26,312 مگه نه؟ 556 00:20:26,355 --> 00:20:28,052 تا صد سال آینده 557 00:20:28,096 --> 00:20:29,706 اسمت رو نفرین میکنن، پیت 558 00:20:29,750 --> 00:20:31,404 ولی باید یه کاری میکردم 559 00:20:31,447 --> 00:20:32,883 موقع پخش برنامه ی 560 00:20:32,927 --> 00:20:34,537 بادیسیز و برنستونایت میبینمتون 561 00:20:34,581 --> 00:20:36,887 خیلی هوشمندانه ست