1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Ghasadak" :مترجم

2
00:00:15,820 --> 00:00:17,180
چه اتفاقي افتاده؟

3
00:00:17,180 --> 00:00:19,900
داره با دستگاه نفس ميکشه
و فشار خونش پايينه

4
00:00:22,890 --> 00:00:24,400
اين هه

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,030
باشه D.I.C فکر کنم

6
00:00:28,030 --> 00:00:29,720
D.I.C?

7
00:00:29,720 --> 00:00:33,800
...اون خونريزي شکمي داره-
پس نميتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم-

8
00:00:33,800 --> 00:00:38,090
اگه خون ريزي متوقف نشه
ممکنه هيچ وقت ديگه بيدار نشه

9
00:00:39,530 --> 00:00:40,790
پارک شي اون

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,630
برو آزمايش خون انجام بده

11
00:00:43,630 --> 00:00:45,130
! سريع باش

12
00:00:46,300 --> 00:00:47,580
بله

13
00:00:49,830 --> 00:00:52,000
فکر مي کني بخاطر عوارض جانبي
دستگاه ايمنيش باشه ؟

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
فعلا بياين همين کار بکنيم

15
00:00:53,530 --> 00:00:56,380
نباشه D.I.C بايد اميدوار باشيم

16
00:01:04,960 --> 00:01:08,410
خونريزي دو روز بعد از جراحي شروع شده

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,880
D.I.C. اين

18
00:01:11,870 --> 00:01:16,950
همونطور که انتظار مي رفت
بخاطر عوارض جانبي دستگاه ايمينيشه

19
00:01:16,950 --> 00:01:18,390
...و بدتر از اون

20
00:01:19,090 --> 00:01:22,980
غلظت فيبرينوژن پلاسما خيلي پايينه

21
00:01:23,840 --> 00:01:27,200
پس اين باعث شديدتر شدن خونريزي ميشه

22
00:01:28,190 --> 00:01:30,900
نميشه بهش هپارين تزريق کنيم؟

23
00:01:30,900 --> 00:01:34,270
نه ممکنه وضعيت خطرناک تر کنه

24
00:01:35,100 --> 00:01:37,610
اگه خونريزي متوقف نشه چي ميشه؟

25
00:01:37,610 --> 00:01:39,920
الان تنها کاري که ميتونيم بکنيم
خارج کردن لخته خونه

26
00:01:39,920 --> 00:01:41,080
و ادامه دادن جريان خونه

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,340
..اهمم

28
00:01:45,300 --> 00:01:48,890
نميشه دوباره عملش کنيم؟-
الان نميشه-

29
00:01:48,890 --> 00:01:53,230
اگه الان جراحي کنيم شرايط اين هه بدتر ميشه

30
00:01:55,470 --> 00:01:58,610
از هر روشي که استفاده کنيم
مشکل ساز ميشه

31
00:01:58,610 --> 00:02:01,330
الان هيچ کاري از دستمون برنمياد

32
00:02:01,330 --> 00:02:04,710
فقط ميتونيم اميدوار باشيم که خونريزي به صورت
طبيعي بند بياد

33
00:02:16,960 --> 00:02:20,990
اين هه هنوز به هوش نيومده؟

34
00:02:22,110 --> 00:02:25,940
نه، اين طبيعي که چند روز توي وضعيت بي هوشي باشن

35
00:02:25,940 --> 00:02:27,860
عمدا ميزاريم بي هوش بمونن

36
00:02:28,190 --> 00:02:30,030
هيچ مشکلي پيش نمياد،نه؟

37
00:02:31,030 --> 00:02:32,100
نه پيش نمياد

38
00:02:32,410 --> 00:02:34,130
نگران نباش

39
00:02:36,970 --> 00:02:38,470
ممنون

40
00:02:40,380 --> 00:02:47,830
اگه تو اينجا نبودي،من و اين هه اينجا اينقدر
راحت نبوديم

41
00:02:59,740 --> 00:03:03,200
جراحي خيلي خوب پيش رفت

42
00:03:03,590 --> 00:03:05,720
اين واقعا مايه ي تاسفه

43
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
من شرمنده م رئيس چويي

44
00:03:09,000 --> 00:03:10,080
نه

45
00:03:10,080 --> 00:03:13,920
منم نميتونستم اين اتفاق پيش بيني کنم

46
00:03:18,800 --> 00:03:24,880
راستش کاري که الان بايد بکني خيلي مهم تره

47
00:03:25,990 --> 00:03:32,490
وقتي ديگه درمان پزشکي وجود نداره
خيلي از دکترا ديگه کاري نميکنن

48
00:03:32,490 --> 00:03:34,400
ولي تو نبايد اين کار بکني

49
00:03:34,460 --> 00:03:37,390
هنوز يه درمان ديگه باقي مونده

50
00:03:38,730 --> 00:03:43,120
بايد اميد جدي براي بهبود بيمار داشته باشين

51
00:03:43,120 --> 00:03:45,020
اين آخرين درمان

52
00:03:50,610 --> 00:03:52,790
چرا اين هه؟

53
00:03:53,880 --> 00:03:58,330
اون حقشه که فرصت داشتن يه زندگي شاد
داشته باشه

54
00:03:59,150 --> 00:04:02,220
اون توي زندگيش خيلي سختي کشيده

55
00:04:02,890 --> 00:04:08,760
همون طور که رئيس گفت همه ي کاري که از دست ما
برمياد اميد داشتن

56
00:04:09,420 --> 00:04:12,750
ديگه چقدر بايد اميد داشته باشيم؟

57
00:04:14,300 --> 00:04:17,410
ما که اميد خيلي جدي داشتيم

58
00:04:20,820 --> 00:04:22,240
...ولي

59
00:04:22,840 --> 00:04:25,020
دنيا خيلي نامرده

60
00:04:25,480 --> 00:04:27,610
..خيلي نامرد

61
00:04:29,070 --> 00:04:30,990
اين طوري فکر نکن

62
00:04:31,760 --> 00:04:36,420
اين هه حتما به هوش مياد

63
00:05:11,710 --> 00:05:13,500
اين هه

64
00:05:13,970 --> 00:05:16,280
تو دوست مني،نه؟

65
00:05:16,280 --> 00:05:18,750
معلومه،من تنها دوستتم

66
00:05:25,160 --> 00:05:26,380
اين هه

67
00:05:27,230 --> 00:05:28,570
ببخشيد

68
00:05:29,840 --> 00:05:31,830
خيلي ببخشيد

69
00:05:43,220 --> 00:05:45,380
..پسره ي حيف نون

70
00:05:45,750 --> 00:05:49,630
اومدي ببيني مردم يا نه؟

71
00:05:50,060 --> 00:05:54,480
! بايد بعد از مردنم ميومدي

72
00:05:54,480 --> 00:05:57,080
..پدر شي اون

73
00:05:57,080 --> 00:06:00,920
اون هيچ مهر و محبتي به من نداره

74
00:06:00,920 --> 00:06:07,400
ديگه نميخواد تظاهر کني که بهم اهميت ميدي
فقط کارت به عنوان يه دکتر انجام بده

75
00:06:08,230 --> 00:06:11,710
! اين جوري ديگه از گشنگي نميميري

76
00:06:14,130 --> 00:06:20,720
...بخش ما يه کم پيش يه بچه رو عمل کرده
و ممکنه اتفاق بدي براش پيش بياد

77
00:06:22,730 --> 00:06:25,440
اون هنوز زنده ست

78
00:06:26,030 --> 00:06:31,150
ولي من از فکر اين که ممکنه اتفاقي براش
بيفته ناراحتم

79
00:06:32,800 --> 00:06:35,820
من هنوز ازت متنفرم

80
00:06:36,360 --> 00:06:38,060
خيلي ازت متنفرم

81
00:06:38,860 --> 00:06:44,200
ولي اگه بميري
فکر کنم ناراحت ترم ميشم

82
00:06:45,770 --> 00:06:47,540
..که ازت متنفر بودم

83
00:06:48,170 --> 00:06:50,250
...که دوست نداشتم

84
00:06:52,920 --> 00:06:58,920
لطفا بزار يه کم بيشتر دوست داشته باشم

85
00:06:59,970 --> 00:07:02,680
که بعدا خيلي ناراحت نشم

86
00:07:15,860 --> 00:07:19,490
از الان
خوب گوش کنين ببينين چي ميگم

87
00:07:19,490 --> 00:07:24,070
يه راه براي جلوگيري از دادن بيمارستان به
سرمايه گذارا وجود داره

88
00:07:33,910 --> 00:07:36,710
به بانک گاردن چيس سر زدي؟

89
00:07:37,190 --> 00:07:38,340
بله

90
00:07:38,430 --> 00:07:41,880
با اطلاعاتي که بهم دادي درخواست وام دادم

91
00:07:47,940 --> 00:07:51,900
ظرف اين هفته بايد به دو تا بانک ديگه هم
درخواست بدي

92
00:07:51,900 --> 00:07:54,440
اونا هم وام ميدن

93
00:07:54,440 --> 00:07:56,350
چطور ميتوني تضمينش کني؟

94
00:07:56,350 --> 00:08:00,670
مردم فکر ميکنن بانک هاي خارجي به اطلاعات بانک هاي داخلي
دسترسي دارن، ولي اين حقيقت نداره

95
00:08:00,670 --> 00:08:04,430
براي همين اونا مايلن به کسايي مثل من که توي
اتحاديه هاي کوچيکترن بيشتر اعتماد کنن

96
00:08:04,430 --> 00:08:08,420
هر سه تا بانک حتما ميدونن که وست امرسون
از ما طلبکار

97
00:08:08,420 --> 00:08:13,210
هر سه تا بانک رقيب وست امرسون هستن

98
00:08:13,780 --> 00:08:17,550
اونا نميخوان وست امرسون توي کره
کارش بگيره

99
00:08:17,550 --> 00:08:22,190
اونا احتمالا ميدونن که تو براي رئيس جونگ کار ميکني

100
00:08:22,190 --> 00:08:24,960
ميدونن،ولي چاره اي غير از گوش دادن به حرفم ندارن

101
00:08:25,550 --> 00:08:27,310
دنيا اين جوري

102
00:08:27,310 --> 00:08:29,940
به جاي اين که به کسي که طرف خودشون گوش بدن

103
00:08:29,940 --> 00:08:34,220
اونا دوست دارن که به خيانت کار طرف مقابل گوش بدن

104
00:08:36,450 --> 00:08:42,910
ميگو با به جون هم انداختن نهنگ ها جون سالم
به در ميبره

105
00:08:42,910 --> 00:08:45,000
...من نميدونم

106
00:08:45,610 --> 00:08:47,980
که چرا داري بهمون کمک ميکني

107
00:08:48,420 --> 00:08:53,050
خودمم نمي دونم

108
00:08:57,320 --> 00:09:01,660
لطفا خوب به کارت ادامه بده

109
00:09:18,610 --> 00:09:20,200
...واقعا که

110
00:09:21,000 --> 00:09:24,240
...اون هميشه کلاس ميزاشت
و حالا داره با همچين کسي قرار ميزاره؟

111
00:09:24,240 --> 00:09:27,140
فکر کنم از آدماي خاص خوشش مياد

112
00:09:31,930 --> 00:09:34,720
مثل اين که دنيا داره به سر ميرسه

113
00:09:34,720 --> 00:09:37,410
چرا داري آه ميکشي؟

114
00:09:41,970 --> 00:09:45,230
! چه آدماي عوضي بي شخصيتي

115
00:09:45,230 --> 00:09:48,240
..بايد برم خرد و خاکشيرشون کنم

116
00:09:49,390 --> 00:09:51,480
..اين چيزي که من بايد بگم

117
00:09:51,480 --> 00:09:53,780
تو فقط بايد حرفاي خوب بزني

118
00:09:54,500 --> 00:10:01,060
من مشکلي ندارم
ولي نميخوام ديگران در مورد دکتر چا بد حرف بزنن

119
00:10:01,810 --> 00:10:04,800
دکتر پارک تو يه مرد واقعي هستي

120
00:10:05,530 --> 00:10:11,210
اگه دوباره از اين حرفا زدن بيارشون پيش من

121
00:10:11,970 --> 00:10:15,420
بايد بزارم فکشون طعم مشتامو بچشه

122
00:10:16,750 --> 00:10:20,450
ملت هرچي ميخوان بگن
ماها طرف شماييم

123
00:10:21,090 --> 00:10:22,470
!قوي باش

124
00:10:24,600 --> 00:10:26,440
..اين خيلي بده

125
00:10:26,440 --> 00:10:29,440
به غير از انتقال خون
شما ديگه کاري از دستتون برنمياد

126
00:10:31,300 --> 00:10:34,050
چاره ي ديگه اي نداريم

127
00:10:34,050 --> 00:10:37,200
آخر هفته ميتوني بياي به جلسه ي دورهميمون؟

128
00:10:37,890 --> 00:10:39,530
شايد

129
00:10:40,540 --> 00:10:42,910
همه ميدونن که دوست پسر داري

130
00:10:44,730 --> 00:10:47,220
خودم بهشون پيامک دادم

131
00:10:47,220 --> 00:10:48,850
اونا مي خوان ببيننش

132
00:10:48,850 --> 00:10:51,490
..اونا حتي نميدونن اون چه جور آدمي

133
00:10:51,490 --> 00:10:53,970
چه جور آدمي؟

134
00:10:56,120 --> 00:10:58,920
منظورم اين نبود

135
00:10:59,600 --> 00:11:03,460
من با دکتر پارک ميام

136
00:11:03,460 --> 00:11:06,530
يون سو لزومي نداره اونو بياري

137
00:11:06,530 --> 00:11:08,510
اون کسي که من دارم باهاش قرار ميزارم

138
00:11:09,290 --> 00:11:12,220
من مطمئنم دکتر پارکم ميخواد بياد

139
00:11:18,440 --> 00:11:19,980
! من نميخوام بيام

140
00:11:20,580 --> 00:11:21,760
چرا؟

141
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
! فقط نميخوام بيام-
منظورت چيه؟-

142
00:11:26,200 --> 00:11:28,630
بايد يه دليلي داشته باشي

143
00:11:28,630 --> 00:11:32,320
دليلي ندارم

144
00:11:34,580 --> 00:11:37,670
اينقدر اعتماد به نفست پايين؟

145
00:11:37,670 --> 00:11:43,510
اگه اينقدر از خودت بدت مياد چطور ميخواي با
من قرار بزاري؟

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
...چرا

147
00:11:46,310 --> 00:11:49,620
چرا نميتوني وضعيت منو درک کني؟

148
00:11:51,040 --> 00:11:52,230
درک ميکنم

149
00:11:52,230 --> 00:11:54,230
واقعا درک ميکنم

150
00:11:57,600 --> 00:11:59,020
باشه

151
00:11:59,020 --> 00:12:01,030
هر کاري ميخواي بکن

152
00:12:01,800 --> 00:12:03,550
مجبورت نميکنم

153
00:12:14,970 --> 00:12:18,550
بايد اميد جدي براي بهبود بيمار داشته باشين

154
00:12:19,290 --> 00:12:21,590
اين آخرين راه درمان

155
00:12:31,760 --> 00:12:32,780
بله؟

156
00:12:34,690 --> 00:12:36,080
اوپا

157
00:12:43,350 --> 00:12:45,690
ميشه بعد از کار همديگه رو ببينيم؟

158
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
اگه اينو ميخواي
حتما که ميشه

159
00:12:48,920 --> 00:12:51,800
پس بيا با هم بريم يه جايي

160
00:13:01,340 --> 00:13:04,360
ميتوني دعا کني

161
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
چشمات ببند

162
00:13:06,120 --> 00:13:08,240
دستات بزار روي همديگه

163
00:13:10,050 --> 00:13:11,210
باشه

164
00:13:32,850 --> 00:13:34,220
گوش کن

165
00:13:35,650 --> 00:13:36,930
...بله

166
00:13:38,380 --> 00:13:41,350
...بعد از اين که مردم

167
00:13:43,740 --> 00:13:49,640
يعني غذاي مراسم يادبود ساليانه م خوش مزه ست؟

168
00:13:54,500 --> 00:13:56,410
...لعنت

169
00:13:57,530 --> 00:14:05,720
وقتي کسي نيست که مراسم برگزار کنه چه
جوري ميتونم غذا بخورم؟

170
00:14:08,310 --> 00:14:10,620
...لعنت

171
00:14:19,570 --> 00:14:23,870
من باهات ميمونم
و براي هميشه مثل يه بچه زندگي ميکنم

172
00:14:24,450 --> 00:14:28,810
نه،تو بايد با شادي با کسايي که
اينجا هستن زندگي کني

173
00:14:37,550 --> 00:14:39,970
"بدن خدا دادي"

174
00:14:52,710 --> 00:14:56,490
فقط يه پل سرنوشت بين شما دوتا هست

175
00:14:56,490 --> 00:15:03,060
اگه اون پل از بين بره
ديگه هيچ وقت پيش هم برنمي گردين

176
00:15:03,060 --> 00:15:04,260
...نه

177
00:15:04,970 --> 00:15:06,690
...نه

178
00:15:10,770 --> 00:15:13,250
سريع بود

179
00:15:13,880 --> 00:15:17,010
بايد از همون اولش اينقدر خوب کار ميکردي

180
00:15:23,530 --> 00:15:24,970
...اين عجيبه

181
00:15:26,820 --> 00:15:31,680
دارم اسم بعضي از افراد کاربلد خودمو اينجا ميبينم-
کاربلد؟ همشون آشغالن-

182
00:15:31,680 --> 00:15:32,990
چي؟

183
00:15:32,990 --> 00:15:35,170
اين ديگه چه ليستي؟

184
00:15:39,810 --> 00:15:44,510
اين ليست دکترايي که از شرکتاي دارويي تخفيف ميگيرن

185
00:15:46,850 --> 00:15:51,240
اينا اونايين که من ميدونم
مطمئنم که بيشترم هست

186
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
...ولي

187
00:15:52,320 --> 00:15:55,240
چرا داري اينو به من ميدي؟

188
00:15:55,240 --> 00:15:59,040
براي اين که وضع بيمارستان بهتر بشه
بايد از شر اين علفاي هرز راحت بشيم

189
00:16:00,110 --> 00:16:02,350
منم يکي از اونا بودم

190
00:16:02,350 --> 00:16:06,270
مجازاتي که برام تعيين کني ميپذيرم

191
00:16:07,690 --> 00:16:10,320
! توي خائن

192
00:16:10,320 --> 00:16:12,340
! ديگه بهم نگو چي کار بکنم چي کار نکنم

193
00:16:12,340 --> 00:16:14,710
!قبل اين که برادر زنت باشم يه جراحم

194
00:16:14,710 --> 00:16:16,810
! جراح بخش کودکان بيمارستان سونگ وون

195
00:16:16,810 --> 00:16:20,710
...چي؟چطور جرئت ميکني-
! لطفا سر عقل بيا-

196
00:16:20,710 --> 00:16:22,700
فکر کردي هر کسي ميتونه رئيس بشه؟

197
00:16:23,280 --> 00:16:26,000
فقط با خواهرم خوب رفتار کن

198
00:16:27,430 --> 00:16:30,510
بايد براي يه عمل جراحي برم
دارم ميرم

199
00:16:31,890 --> 00:16:33,040
!هي

200
00:16:33,040 --> 00:16:35,030
..هي

201
00:16:36,160 --> 00:16:40,080
اگه يه دليلي براي خيانتت وجود داشته باشه
سريع مجازاتت ميکنم

202
00:16:40,080 --> 00:16:42,860
ولي اين طوري نيست

203
00:16:44,030 --> 00:16:45,890
چرا اين کار کردي؟

204
00:16:47,140 --> 00:16:49,190
بهتره همين الان بهم بگي

205
00:16:50,820 --> 00:16:53,110
تو چيزي رو از دست نميدي

206
00:16:53,110 --> 00:16:56,600
تو پول سهامي رو که خريدي ميگيري

207
00:16:56,600 --> 00:16:58,440
فکر کردي اين حرفت منطقيه؟

208
00:16:59,200 --> 00:17:02,740
تو گند زدي به نقشه هاي 15 سال من
! اونم درست جلوي چشمم

209
00:17:03,520 --> 00:17:05,490
يه بار بهم گفتي

210
00:17:06,410 --> 00:17:08,280
که بچه ها اميد مان

211
00:17:09,260 --> 00:17:11,480
اميدي که فقط يه کم متفاوته

212
00:17:12,900 --> 00:17:15,200
من دليل ساده اي دارم

213
00:17:15,200 --> 00:17:17,960
نمي توني اين کار با بچه ها بکني

214
00:17:17,960 --> 00:17:19,270
چي؟

215
00:17:19,270 --> 00:17:23,380
اگه ميخواي ازم شکايت بکني
بفرما کارت بکن

216
00:17:24,190 --> 00:17:26,120
ترسي ازش ندارم

217
00:17:42,270 --> 00:17:43,330
!هي

218
00:17:43,330 --> 00:17:44,620
!کانگ هيون ته

219
00:17:45,570 --> 00:17:47,960
!به نفعته برگردي اينجا

220
00:17:49,870 --> 00:17:52,820
چرا جواب تماسام نميدي؟

221
00:17:52,820 --> 00:17:55,810
چون روي ويبره بود نشنيدم

222
00:17:56,620 --> 00:17:59,380
دروغ گوي خوبي شديا

223
00:18:00,270 --> 00:18:03,250
از حرفي که زدم اين قدر بهت برخورده بود؟

224
00:18:04,980 --> 00:18:07,680
بهم برنخورده بود

225
00:18:08,540 --> 00:18:10,590
فقط بايد فکر ميکردم

226
00:18:10,590 --> 00:18:13,110
چرا اينقدر مسئله براي فکر کردن داري؟

227
00:18:14,030 --> 00:18:18,050
من و تو مثل پيتر پن و وندي هستيم

228
00:18:18,050 --> 00:18:21,010
ما توي دو تا دنياي خيلي متفاوت زندگي ميکنيم

229
00:18:21,790 --> 00:18:26,030
براي همينه که خيلي سختي سر راه با هم
بودنمون هست

230
00:18:26,030 --> 00:18:27,490
خب که چي؟

231
00:18:27,490 --> 00:18:31,960
تو ميخواي مثل وندي منو ببري خونه و
ديگه هيچ وقت نبينيتم؟

232
00:18:32,470 --> 00:18:34,690
چرا اينقدر عصباني ميشي؟

233
00:18:34,690 --> 00:18:36,990
قبلا اين طوري نبودي

234
00:18:37,540 --> 00:18:39,550
حالا ديگه با قبل فرق ميکنه

235
00:18:39,550 --> 00:18:42,300
ما ديگه فقط دوست نيستيم

236
00:18:43,100 --> 00:18:48,100
شايد قبلنا بهتر بود

237
00:18:49,970 --> 00:18:52,770
درست فکر ميکردم

238
00:18:52,770 --> 00:18:56,770
ديگران واقعا فکر ميکنن تو عجيبي و
در موردت حرفاي بد ميزنن

239
00:18:56,770 --> 00:18:59,080
! نمي تونم ديدن اين تحمل کنم

240
00:18:59,080 --> 00:19:02,590
چرا بايد به خاطر من اين حرفا رو بشنوي؟

241
00:19:03,500 --> 00:19:04,670
کي؟

242
00:19:05,260 --> 00:19:07,640
کي اين حرفاي بد زده؟

243
00:19:08,620 --> 00:19:11,790
!اونا ميتونن هر چي دلشون ميخواد بگن
!براي من اهميتي نداره

244
00:19:12,450 --> 00:19:13,920
...قلب

245
00:19:14,690 --> 00:19:16,090
..قلبم

246
00:19:17,930 --> 00:19:21,390
قلبم اين احساس داره که با يه چيز فلزي
پاره پاره شده

247
00:19:34,810 --> 00:19:36,460
حالش چطوره؟

248
00:19:36,460 --> 00:19:37,870
فشار خونش خيلي پايينه

249
00:19:37,870 --> 00:19:42,470
با اين وضعيت حتي با انتقال خونم
ممکنه مرگ مغزي بشه

250
00:19:42,470 --> 00:19:44,080
در عرض چند روز آينده

251
00:19:46,490 --> 00:19:47,870
نه

252
00:19:48,380 --> 00:19:49,910
همچين اتفاقي نميفته

253
00:19:49,910 --> 00:19:51,560
ساکت باش دکتر پارک

254
00:20:07,840 --> 00:20:10,520
خاطرات شادي که توي زندگيم داشتم

255
00:20:11,460 --> 00:20:17,730
حتي اگه اتفاقيم برام بيفته
اين يونگ اگه اينا رو ببينه کمتر ناراحت ميشه

256
00:21:13,810 --> 00:21:15,620
اين هه

257
00:21:16,340 --> 00:21:22,220
هنوز کلي حرفا هست که ميخوام بهت بگم

258
00:21:23,250 --> 00:21:27,130
بايد به حرفام وقتي ناراحتم گوش کني

259
00:21:28,300 --> 00:21:33,930
اگه تو نباشي اين چيزا رو به کي بگم؟

260
00:21:35,910 --> 00:21:38,410
نرو اين هه

261
00:21:41,370 --> 00:21:42,800
نرو

262
00:23:31,270 --> 00:23:33,000
اين هه

263
00:23:38,250 --> 00:23:39,550
اين هه؟

264
00:23:52,030 --> 00:23:53,320
دکتر چا؟

265
00:23:55,630 --> 00:23:57,820
اين هه

266
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
فشارخونش به وضع طبيعي برگشته

267
00:24:19,800 --> 00:24:21,700
ضربان قلبشم شم طبيعي

268
00:24:21,700 --> 00:24:27,000
چطور ممکنه خونريزي اينقدر ناگهاني متوقف
شده باشه؟

269
00:24:27,000 --> 00:24:28,340
نميدونم

270
00:24:29,130 --> 00:24:31,510
هيچ کس دليلش نميدونه

271
00:24:31,930 --> 00:24:36,870
اين هه وقتي رفته بودي دلم برات تنگ شده بود

272
00:24:39,880 --> 00:24:41,580
کارت خوب بود اين هه

273
00:24:43,070 --> 00:24:45,590
تو از پسش بر اومدي

274
00:24:53,010 --> 00:24:55,430
تو کمک بزرگي کردي چه کيونگ

275
00:24:56,090 --> 00:24:58,050
من که هيچ کاري نکردم

276
00:24:59,020 --> 00:25:01,760
وضعيت پرداخت پول چطور پيش ميره؟

277
00:25:01,760 --> 00:25:05,320
70% حدود
از وضعيت خطر خارج شديم

278
00:25:06,130 --> 00:25:11,420
اين خيلي کنايه داره
که بايد قدردان معاون باشيم

279
00:25:13,440 --> 00:25:16,310
براي منم معني نميده

280
00:25:17,160 --> 00:25:19,270
رئيس لي

281
00:25:19,970 --> 00:25:22,440
...حالا ديگه ميتونيم يه نفس راحت بکشيم

282
00:25:22,440 --> 00:25:26,160
بياين با رئيس چويي و اوپا شام بخوريم

283
00:25:26,160 --> 00:25:28,790
خيلي وقته که همه با هم نبوديم

284
00:25:30,300 --> 00:25:32,170
باشه چه کيونگ

285
00:25:32,850 --> 00:25:34,430
بيا همين کار بکنيم

286
00:25:45,200 --> 00:25:48,250
چرا حالا ديگه بهم نميگي؟

287
00:25:48,250 --> 00:25:50,160
چرا بهمون کمک کردي؟

288
00:25:51,000 --> 00:25:57,220
بخش جراحي کودکان بهترين روش درماني
رو داشت

289
00:25:58,010 --> 00:26:04,910
يه درمان عالي که هيچ شرکت داروسازي
نميتونه بسازتش

290
00:26:05,510 --> 00:26:14,140
ولي فهميدم که اين درمان چيزي نيست که بشه
با پول خريدش

291
00:26:15,320 --> 00:26:20,690
با ارزش ترين چيزا توي زندگي
چيزايين که که نميشه با پول خريدتشون

292
00:26:20,690 --> 00:26:23,850
اين درمانم همين جوريه

293
00:26:24,640 --> 00:26:25,900
ممنون

294
00:26:26,590 --> 00:26:29,460
که اين ارزش درک کردي

295
00:26:30,070 --> 00:26:31,490
...و

296
00:26:41,510 --> 00:26:46,270
..يه همچين چيزي هست
کم کردن سرعت با تمام قدرت

297
00:26:59,670 --> 00:27:03,350
شنيدم که بهمون کمک کردي

298
00:27:03,950 --> 00:27:06,050
کار بزرگي نکردم

299
00:27:06,800 --> 00:27:09,020
از حالا به بعد ميخواي چي کار کني؟

300
00:27:09,020 --> 00:27:11,920
مطمئنم که نميتوني به وست امرسون برگردي

301
00:27:12,330 --> 00:27:15,190
...فقط

302
00:27:15,190 --> 00:27:17,840
به عنوان يه پدر زندگيمو ميکنم

303
00:27:19,500 --> 00:27:24,540
تو فکر اينم که برم به يه مسابقه ي بيسبال

304
00:27:24,540 --> 00:27:29,000
تيم مورد علاقه م براي اولين بار بعد از 11 سال داره ميره
به مسابقات بعد از فصل

305
00:27:31,020 --> 00:27:34,730
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

306
00:27:35,900 --> 00:27:39,950
من با تمام قلبم بهت احترام ميزارم استاد کيم

307
00:27:41,010 --> 00:27:42,860
ممنون

308
00:27:45,400 --> 00:27:46,970
خداحافظ

309
00:28:10,780 --> 00:28:13,810
اينجا چي کار ميکني؟

310
00:28:13,810 --> 00:28:15,360
کجا دارين ميرين؟

311
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
خونه

312
00:28:16,440 --> 00:28:17,860
ته بک

313
00:28:18,420 --> 00:28:19,900
نميتوني بري

314
00:28:19,900 --> 00:28:21,650
نميتوني الان بري

315
00:28:21,650 --> 00:28:23,060
نگران نباش

316
00:28:23,870 --> 00:28:26,510
ديگه مادرت نميزنم

317
00:28:27,520 --> 00:28:31,610
حالا ديگه حتي ايستادنم برام سخت شده

318
00:28:31,610 --> 00:28:36,670
...اگه کتک نخورم شانس آوردم
کي بزنم؟

319
00:28:38,230 --> 00:28:41,490
شي اون بزار کاري که ميخواد بکنه

320
00:28:41,490 --> 00:28:44,570
ما همه ي دارو ها رو برداشتيم

321
00:28:44,570 --> 00:28:50,260
من مادرت نميزنم،پس بهتره
مراسم يادبودم برگزار کني

322
00:28:51,490 --> 00:28:52,890
پدر

323
00:28:53,440 --> 00:29:00,060
ببين بايد چه کارايي بکنم تا يکي فقط مراسم
...يادبودم اجرا کنه

324
00:29:15,310 --> 00:29:17,900
نميتوني اينطوري بري

325
00:29:17,900 --> 00:29:19,080
من خوبم

326
00:29:19,640 --> 00:29:24,710
ديگه نميخوام سربارتون باشم

327
00:29:24,710 --> 00:29:25,800
آقاي پارک

328
00:29:25,800 --> 00:29:31,640
...ميخوام توي آرامش بميرم
توي شهر خودم

329
00:29:31,640 --> 00:29:34,900
اين آخرين آرزومه

330
00:29:43,330 --> 00:29:51,810
ممنون که از بچه ي با عيب و نقصم يه مرد درست و
حسابي از آب درآوردي

331
00:29:56,160 --> 00:29:57,990
برگرد سر کار

332
00:29:58,300 --> 00:30:00,350
با مادرت دارم ميرم

333
00:30:00,350 --> 00:30:02,340
بهتون زنگ ميزنم

334
00:30:02,340 --> 00:30:03,840
نيازي نيست

335
00:30:05,130 --> 00:30:07,190
خداحافظ رئيس چويي

336
00:30:22,990 --> 00:30:24,810
پدر

337
00:30:24,810 --> 00:30:31,390
کاش فقط يه خاطره ي خوب ازت داشتم

338
00:30:32,780 --> 00:30:37,210
قبل از اين که بري به يه جاي دور
لطفا کاري کن آرزوم به حقيقت بپيونده

339
00:30:37,860 --> 00:30:39,230
خواهش ميکنم

340
00:30:46,770 --> 00:30:50,530
سطل آشغالي بيرون پره
ميتونم از اين يکي استفاده کنم؟

341
00:30:51,040 --> 00:30:52,130
بله

342
00:30:53,080 --> 00:30:57,440
...تنهايي که نميتونم برم
..بليطاي هتل ميندازم دور

343
00:30:57,690 --> 00:30:59,340
ميندازمشون دور

344
00:31:01,840 --> 00:31:04,730
ولي چرا نميان بيرون؟

345
00:31:05,610 --> 00:31:08,480
چرا ميندازيشون دور؟
بديشون به يه نفر

346
00:31:08,480 --> 00:31:13,080
خريدمشون که بدمشون به تو
چرا بدمشون به کس ديگه اي؟

347
00:31:14,190 --> 00:31:18,130
فعلا بزارشون اينجا

348
00:31:18,130 --> 00:31:19,580
واقعا؟

349
00:31:21,900 --> 00:31:23,090
بفرما

350
00:31:24,190 --> 00:31:27,250
واقعا نميخواي باهام بياي؟-
دوباره؟-

351
00:31:29,920 --> 00:31:31,500
ببخشيد

352
00:31:32,480 --> 00:31:37,410
تو اولين زني هستي که اين جوري خوابوندي
زير گوشم

353
00:31:40,150 --> 00:31:44,350
پس بيا با تيم بريم
گفتي دو تا اتاق هست

354
00:31:44,830 --> 00:31:46,240
باشه ميريم

355
00:31:46,240 --> 00:31:48,940
ميتونيم تتنهايي بزنيم بيرون

356
00:31:48,940 --> 00:31:50,330
چي؟
بريم کجا؟

357
00:31:55,180 --> 00:31:56,840
آخ

358
00:31:58,240 --> 00:32:03,030
نميتونم ديدنشون تحمل کنم
...اونا دستاي همديگه رو ميگيرن و از اين کارا ميکنن

359
00:32:03,030 --> 00:32:07,670
اگه دستش بگيره و ببرتش اين ور اون ور مثل دکترش
به نظر نميرسه؟

360
00:32:08,120 --> 00:32:09,260
!هي

361
00:32:12,780 --> 00:32:14,050
بياين دنبالم

362
00:32:14,360 --> 00:32:16,320
!بياين دنبالم

363
00:32:28,950 --> 00:32:32,430
شما کسايي بودن که پشت سر من
و دکتر پارک حرف ميزدين؟

364
00:32:32,430 --> 00:32:33,720
...ما حرف

365
00:32:33,720 --> 00:32:36,670
...ما فقط شنيديم شما دوتا خيلي صميمي هستين

366
00:32:36,670 --> 00:32:38,090
!خفه شو

367
00:32:38,090 --> 00:32:40,120
فکر کردين خرم؟

368
00:32:41,560 --> 00:32:44,460
چي شماها رو خيلي بهتر از پارک شي اون کرده؟

369
00:32:46,170 --> 00:32:48,310
تا حالا اصلا جراحي کردين؟

370
00:32:48,980 --> 00:32:52,140
ميتونين توي يه وضعيت اورژانسي بيماري
تشخيص بدين؟

371
00:32:55,560 --> 00:32:59,250
چي اينقدر عاليتون کرده که ميتونين در مورد يه
نفر بد حرف بزنين؟

372
00:32:59,870 --> 00:33:01,010
ببخشيد-
ببخشيد-

373
00:33:02,090 --> 00:33:04,300
! گورتون گم کنين

374
00:33:04,300 --> 00:33:07,750
! قبل از اين که مجبورتون کنم گم شيد بريد

375
00:33:22,780 --> 00:33:24,860
يعني چي؟

376
00:33:24,860 --> 00:33:26,910
داشتي گوش ميدادي؟

377
00:33:28,950 --> 00:33:31,430
!پس بايد يه چيزي ميگفتي

378
00:33:32,170 --> 00:33:33,940
از چي ميترسي؟

379
00:33:36,070 --> 00:33:38,800
...بيخيال
فراموشش کن

380
00:33:54,800 --> 00:33:56,740
دکتر هان

381
00:33:56,740 --> 00:33:58,190
بله؟

382
00:33:58,560 --> 00:34:02,510
يادته قبلا چي بهم گفتي؟

383
00:34:02,510 --> 00:34:06,940
عشق دردناک بازم عشقه؟

384
00:34:06,940 --> 00:34:08,630
آره
چرا؟

385
00:34:09,500 --> 00:34:14,340
حالا که فکر ميکنم منظورت درک ميکنم

386
00:34:14,340 --> 00:34:20,380
فکر ميکردم عشق يه مسکن
ولي هنوزم درد ميکنه

387
00:34:23,390 --> 00:34:25,210
..از روي تجربه م ميگم

388
00:34:25,800 --> 00:34:32,580
عشق معمولي و عشق دردناک
دو جور داروي متفاوتن

389
00:34:33,780 --> 00:34:37,770
عشق معمولي واقعا مسکن

390
00:34:37,770 --> 00:34:40,220
...ولي عشق دردناک

391
00:34:40,220 --> 00:34:42,230
مثل الکل زدن ميمونه

392
00:34:42,230 --> 00:34:47,780
اولش خيلي درد ميگيره
ولي بعدا زخم کاملا خوب ميشه

393
00:34:49,700 --> 00:34:54,110
نهايتا حتي عشق دردناکم درمانت ميکنه

394
00:34:54,860 --> 00:34:58,750
پس حتي اگه دردم بگيره
دندونات روي هم فشار بده و تحمل کن

395
00:35:00,850 --> 00:35:05,870
..الکل زدن
فشار دادن دندونام روي هم،تحمل کردن

396
00:35:11,280 --> 00:35:13,370
خوبي؟

397
00:35:13,370 --> 00:35:15,530
فکر کنم بايد بريم پايين

398
00:35:29,170 --> 00:35:31,420
به استخون هيچ آسيبي نرسيده

399
00:35:31,420 --> 00:35:33,640
فقط کوفته شده

400
00:35:34,890 --> 00:35:36,670
!يون سو

401
00:35:48,220 --> 00:35:51,020
اون پسره اي که اون دفعه باهاش اومده بودي
چي شد؟

402
00:35:51,800 --> 00:35:55,980
اون سر کار
رزيدنتا تعطيلي ندارن

403
00:35:55,980 --> 00:35:57,850
بهم نزدين،زدين؟

404
00:35:57,850 --> 00:36:02,280
ما نبايد اين کار بکنيم
فقط يه دونه پل بينمون هست

405
00:36:02,970 --> 00:36:05,100
...راستش

406
00:36:05,780 --> 00:36:09,350
همه ي حرفام دروغ بود-
چي؟-

407
00:36:09,350 --> 00:36:13,070
من از اين تواناييا ندارم
فقط حدس زدم

408
00:36:13,070 --> 00:36:14,410
حدس زدي؟

409
00:36:15,110 --> 00:36:19,140
..ولي گفتي من روح مشروب و آتش دارم

410
00:36:19,140 --> 00:36:24,750
اولين باري که اومده بودي،بوي مشروب ميدادي
...و اعصاب نداشتنت

411
00:36:25,830 --> 00:36:27,540
...باشه ولي

412
00:36:27,540 --> 00:36:30,160
...اون قضيه ي حيوونا در مورد دوست پسرم

413
00:36:30,160 --> 00:36:33,690
يه مردي که اينقدر مهربون به نظر ميرسه حتما حيوونا
...رو دوست داره

414
00:36:35,510 --> 00:36:39,100
...بايد بهم ميگفتي

415
00:36:39,100 --> 00:36:42,820
...به خاطر اون قضيه ي پل خيلي حالم گرفته بود

416
00:36:43,570 --> 00:36:47,060
من اينو به همه ي زوجا ميگم
که مواظب باشن

417
00:36:47,060 --> 00:36:48,210
...ولي بازم

418
00:36:48,210 --> 00:36:49,890
...من واقعا

419
00:36:51,520 --> 00:36:53,000
ببخشيد

420
00:36:53,450 --> 00:36:57,150
..اين حسي که به عنوان يه زن دارم

421
00:36:58,010 --> 00:37:00,890
اون اوپا،فکر ميکنم واقعا کارش درسته

422
00:37:04,400 --> 00:37:06,480
حست کارش درسته

423
00:37:08,850 --> 00:37:10,210
صبر کن

424
00:37:12,450 --> 00:37:15,420
من دندونامو روي هم فشار ميدم و صبر ميکنم

425
00:37:27,960 --> 00:37:29,590
اوپا

426
00:37:31,110 --> 00:37:32,710
چي شده؟

427
00:37:32,710 --> 00:37:34,530
ميخواي يه چيزي رو بهم بگي؟

428
00:37:36,050 --> 00:37:38,070
نه

429
00:37:38,070 --> 00:37:40,450
..حرفي براي زدن ندارم

430
00:37:44,140 --> 00:37:47,170
ولي يه کاري هست که بايد انجامش بدم

431
00:37:47,170 --> 00:37:48,840
چه کاري؟

432
00:38:05,610 --> 00:38:07,000
اوپا

433
00:38:10,640 --> 00:38:18,320
...خواستگاريت درست مثل اولين اعتراف به منه

434
00:38:18,320 --> 00:38:19,940
فقط بايد کار اصلي رو بکنم

435
00:38:55,390 --> 00:38:56,720
بيا اين کار بکنيم

436
00:38:57,870 --> 00:38:59,680
بيا ازدواج کنيم

437
00:39:02,100 --> 00:39:03,730
...واقعا که

438
00:39:04,310 --> 00:39:06,580
تو خيلي رکي

439
00:39:19,070 --> 00:39:22,350
بيا با همديگه خوب زندگي کنيم

440
00:39:29,460 --> 00:39:33,320
ديگه بايد چيکار کنم؟

441
00:39:38,830 --> 00:39:40,450
بيا اين کار بکنيم

442
00:39:41,460 --> 00:39:44,570
ديگه به چي نياز داريم؟

443
00:39:53,660 --> 00:39:55,330
!به سلامتي

444
00:39:56,820 --> 00:40:00,120
چند وقت شده؟-
يک سال-

445
00:40:00,120 --> 00:40:04,050
!درسته
...اون روز خيلي مست بودي

446
00:40:04,620 --> 00:40:07,100
دوباره مست نکن

447
00:40:07,100 --> 00:40:08,960
!اونا اومدن

448
00:40:08,960 --> 00:40:10,410
اون بانمکه

449
00:40:10,410 --> 00:40:13,990
خيلي وقته همديگه رو نديديم

450
00:40:15,370 --> 00:40:17,550
شماها زنده بودين؟

451
00:40:18,760 --> 00:40:20,050
سلام کن

452
00:40:20,050 --> 00:40:22,250
اونا دوستاي دبيرستانيمن

453
00:40:23,620 --> 00:40:26,430
سلام پارک شي اون هستم

454
00:40:26,430 --> 00:40:29,210
خيلي در موردت شنيديم

455
00:40:29,210 --> 00:40:30,390
بفرما بشين

456
00:40:31,480 --> 00:40:34,200
يون سو،بيا بريم حرف بزنيم

457
00:40:34,800 --> 00:40:37,020
بايد در مورد کار يه چيزي بهت بگم

458
00:40:38,120 --> 00:40:40,220
ميتوني همين جا بموني

459
00:40:41,380 --> 00:40:43,960
باهاش خوب باشين-
باشه-

460
00:40:55,840 --> 00:40:57,430
چيه؟

461
00:40:58,160 --> 00:41:00,060
بهت گفتم که اونو با خودم ميارم

462
00:41:00,060 --> 00:41:04,460
به خاطر اين نيست که از دکتر پارک خوشم نمياد
فقط به فکرتم

463
00:41:04,460 --> 00:41:08,530
بچه ها که اينجان زياد نيستن ولي اگه قضيه بين
همه ي دوستامون پخش بشه چي؟

464
00:41:08,530 --> 00:41:09,650
! هر چي ميخواد بشه

465
00:41:10,110 --> 00:41:13,250
اگه ميخواستم قضيه مخفي بمونه چرا اصلا با
خودم آوردمش؟

466
00:41:13,770 --> 00:41:15,480
تو چته؟

467
00:41:15,480 --> 00:41:18,670
بايد يه بهانه جور کني و بري

468
00:41:19,640 --> 00:41:21,440
...اگه معذب شدين

469
00:41:24,950 --> 00:41:26,320
...اونجا نه

470
00:41:26,900 --> 00:41:28,960
!اونجا رو نگاه کن

471
00:41:33,040 --> 00:41:35,020
اين طوري شد

472
00:41:39,580 --> 00:41:41,460
...منم اينو گفتم

473
00:41:41,460 --> 00:41:43,680
اين خونه ي من

474
00:41:44,310 --> 00:41:48,400
و دکتر چا گفت
...چرا اين خونه ي تو؟ اين

475
00:41:49,440 --> 00:41:51,770
دکتر پارک خيلي بانمکه

476
00:41:51,770 --> 00:41:53,910
ديگه هيچ پسر بانمکي اين دور و برا نيست؟

477
00:41:54,460 --> 00:41:55,850
عمرا

478
00:41:56,500 --> 00:42:00,800
اگه کل زندگيتونم جون بکنين نميتونين کسي مثل
اون تور کنين

479
00:42:02,100 --> 00:42:07,580
ولي دکتر پارک
چي يون سو رو دوست داري؟

480
00:42:07,580 --> 00:42:09,940
اون مثل يه هديه ي کريسمس

481
00:42:12,230 --> 00:42:16,830
وقتي نيست ميخوام ببينمش
وقتي ميبينمش خيلي خوش حال ميشم

482
00:42:16,830 --> 00:42:21,290
چه باهام باشه چه نباشه
خيلي خوش حالم ميکنه

483
00:42:21,910 --> 00:42:23,460
...موهاي تنم سيخ شدن

484
00:42:23,930 --> 00:42:26,270
چرا موهات سيخ بشن؟

485
00:42:26,770 --> 00:42:29,270
اين يه تشبيه خيلي قشنگ بود

486
00:42:30,250 --> 00:42:31,730
...ولي

487
00:42:32,130 --> 00:42:34,550
اولين بوسه تون کي بوده؟

488
00:42:34,890 --> 00:42:37,210
..چقدر خجالت آور

489
00:42:38,570 --> 00:42:42,120
ولي اولين بوسه مون کي بود؟

490
00:43:01,170 --> 00:43:05,910
چطور ميتوني اينقدر يه دفعه اي اين کار بکني؟

491
00:43:06,520 --> 00:43:11,880
خودت بهم گفتي بوسه چيزي
که ميتوني هر وقت و هر جايي انجامش بدي

492
00:43:12,600 --> 00:43:15,240
...ولي بازم

493
00:43:15,840 --> 00:43:18,650
بايد يه علامتي چيزي بهم ميدادي

494
00:43:18,650 --> 00:43:20,230
علامت؟

495
00:43:20,940 --> 00:43:24,060
از حالا يه علامت بهت ميدم

496
00:43:27,580 --> 00:43:29,140
بهت چشمک ميزنم

497
00:43:29,590 --> 00:43:30,750
نکن

498
00:43:30,750 --> 00:43:32,870
اين جوري حتي عجيبتره

499
00:43:37,800 --> 00:43:39,140
...ولي

500
00:43:39,950 --> 00:43:42,440
چه حسي داشت؟

501
00:43:45,030 --> 00:43:51,130
با اين که مدتش کم بود،ولي يه احساس مهيجي داشت
مثل اين که يه نفر يخ گذاشته باشه روي گردنم

502
00:43:51,860 --> 00:43:52,870
و؟

503
00:43:53,720 --> 00:43:54,870
...و

504
00:43:55,540 --> 00:44:01,080
سرم جوري گيج ميرفت که که انگار
تازه از ايستادن روي سرم پا شدم

505
00:44:01,450 --> 00:44:03,260
ديگه چي؟

506
00:44:03,870 --> 00:44:05,450
...و

507
00:44:07,760 --> 00:44:09,590
چيه؟

508
00:44:09,590 --> 00:44:10,850
هيچي

509
00:44:11,610 --> 00:44:13,340
بگو

510
00:44:16,260 --> 00:44:19,670
...حسي که روي لبام داشتم

511
00:44:21,230 --> 00:44:23,050
..حسش

512
00:44:28,090 --> 00:44:29,180
!هي

513
00:44:29,510 --> 00:44:33,910
بايد با جزئيات تعريف کني
چه احساسي بود؟

514
00:44:37,730 --> 00:44:39,400
يالا

515
00:44:39,400 --> 00:44:42,350
نميتونم توضيح بدم-
چه حسي داشت؟-

516
00:44:42,350 --> 00:44:44,810
خجالت ميکشم-
خب به من چه؟-

517
00:45:02,380 --> 00:45:04,070
تو بايد از من جلو بزني

518
00:45:04,070 --> 00:45:08,280
ميدونم چون هنوز يه رزيدنتي حتي نميتوني توي
جراحي شرکت کني

519
00:45:08,280 --> 00:45:12,340
ولي توي چيزاي ديگه بايد ازم جلو بزني

520
00:45:12,850 --> 00:45:15,670
اينجوري ديگه ديگران متوجه معلوليتت نميشن

521
00:45:18,380 --> 00:45:22,380
ممنون که ازم متنفر نيستي

522
00:45:24,120 --> 00:45:28,150
چون ازم متنفر نيستي
ديگه مثل قبل ازت نميترسم

523
00:45:28,150 --> 00:45:30,850
قبلا خيلي ازت ميترسيدم

524
00:45:31,500 --> 00:45:34,250
هنوزم ازت ميترسم

525
00:45:34,710 --> 00:45:38,590
ولي يه خرده کم تر شده

526
00:45:48,730 --> 00:45:52,010
ببخشيد که باعث شدم تا اينجا بياي

527
00:45:52,010 --> 00:45:53,870
نه چيزي نيست

528
00:45:53,870 --> 00:45:55,910
ولي چيه؟

529
00:45:57,720 --> 00:46:00,600
در مورد دکتر پارک شي اون-
دکتر پارک شي اون؟-

530
00:46:00,600 --> 00:46:03,850
بيشتر از 3 ماهه که اون اينجاست

531
00:46:03,850 --> 00:46:07,680
دليل اينجا اومدنش اين بود که
صلاحيتش به عنوان يه دکتر تاييد بشه

532
00:46:07,680 --> 00:46:10,410
و براي اين که تصميم گرفته بودن نمره ش توي
امتحان پزشکي کشوري باطل کنن

533
00:46:10,410 --> 00:46:14,550
حالا به قدر کافي اطلاعات داريم که بتونيم در
موردش تصميم بگيريم

534
00:46:14,550 --> 00:46:21,040
تو بهمون گفتي 6 ماه
ولي من فکر کنم تا حالا به قدر کافي ديديم

535
00:46:23,570 --> 00:46:25,140
باشه

536
00:46:25,140 --> 00:46:26,720
بهم بگيد

537
00:46:29,210 --> 00:46:31,700
هيچ مشکلي وجود نداره

538
00:46:31,700 --> 00:46:34,950
اون يه همکار و سال پاييني خوب براي هممونه

539
00:46:34,950 --> 00:46:36,780
! منم همين احساس دارم

540
00:46:36,780 --> 00:46:39,820
اون يه قسمت جدا نشدي از تيممون

541
00:46:39,820 --> 00:46:43,430
اون يه ارشد عالي براي منه
خيلي چيزا رو بهم ياد ميده

542
00:46:45,640 --> 00:46:46,990
وو ايل کيو

543
00:46:46,990 --> 00:46:48,680
بله

544
00:46:49,170 --> 00:46:50,320
...من

545
00:46:52,440 --> 00:46:54,570
..من متاسفم

546
00:46:54,570 --> 00:46:57,790
من خيلي مواظبش نبودم

547
00:46:58,360 --> 00:47:02,910
پس ميخوام کنارم بمونه و خوب مواظبش باشم

548
00:47:04,430 --> 00:47:07,150
..اگه اون بچه جقله

549
00:47:07,800 --> 00:47:11,710
اگه دکتر پارک نباشه
اينجا حوصله ي آدم سر ميبره

550
00:47:12,080 --> 00:47:16,570
مطمئنم اگه چيزيم نگم خودتون ميدونين

551
00:47:19,780 --> 00:47:23,870
اين گزارش کار روزانه و ارزيابي دکتر پارک

552
00:47:24,720 --> 00:47:29,040
گرفتن تصميم نهايي به خودت بستگي داره

553
00:47:36,110 --> 00:47:40,850
چنانکه بيمارستان دانشگاه سونگ وون تاييد کرده است
صلاحيت او تاييد شده است

554
00:47:40,850 --> 00:47:45,240
بدينوسيله عدم صلاحيت دکتر پارک شي اون را

555
00:47:45,240 --> 00:47:48,000
را در آزمون کشوري براي شغل پزشکي لغو ميکنيم

556
00:48:07,020 --> 00:48:08,530
بچرخ

557
00:48:09,200 --> 00:48:10,360
باشه

558
00:48:13,670 --> 00:48:15,470
ممنون

559
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
اينقدر تکون نخور

560
00:48:20,750 --> 00:48:21,630
باشه

561
00:48:24,710 --> 00:48:27,440
يادته بهت گفتم ازم جلو بزن؟

562
00:48:28,010 --> 00:48:29,250
بله

563
00:48:30,030 --> 00:48:32,210
تو ازم جلو زدي

564
00:48:34,600 --> 00:48:37,730
تو به همه چيز غلبه کردي

565
00:48:55,260 --> 00:48:57,030
سلام

566
00:48:57,030 --> 00:48:59,700
من لي چول هو رئيس هيئت آزمون صدور مجوز پرسنل
بهداشت ملي هستم

567
00:48:59,700 --> 00:49:07,110
من تا حالا گواهي پزشکي هيچ کس شخصا
نداده بودم

568
00:49:07,860 --> 00:49:15,370
ولي امروز روز بسيار خاصي
که بايد شخصا خودم ميومدم

569
00:49:16,380 --> 00:49:22,910
دکتر پارک شي اون به ناتوانيش غلبه کرده
و صلاحيتش به عنوان يه دکتر عالي ثابت کرده

570
00:49:22,910 --> 00:49:26,250
اون تبعيضي که وجود داشته رو نابود کرده

571
00:49:26,250 --> 00:49:29,600
و به کساني که معلوليت دارن اميد داده

572
00:49:29,600 --> 00:49:35,390
ما که از اين موضوع الهام گرفتيم،تصميم داريم که افراد
معلول رو  تست کنيم

573
00:49:35,390 --> 00:49:39,280
و براي پيشرفت به تلاشمون ادامه ميديم

574
00:49:40,120 --> 00:49:43,500
دکتر پارک شي اون بيا جلو

575
00:49:57,250 --> 00:49:59,340
گواهي صلاحيت

576
00:49:59,340 --> 00:50:01,930
پارک شي اون از بيمارستان دانشگاه سونگ وون
بخش کودکان

577
00:50:01,930 --> 00:50:07,020
به رسميت شناخته شده است که شخص فوق الذکر امتحان
پزشکي کشوري را با موفقيت پشت سر گذاشته است

578
00:50:07,030 --> 00:50:09,570
انجام شده توسط هيئت آزمون صدور مجوز پرسنل
بهداشت ملي

579
00:50:09,570 --> 00:50:13,190
ما در روز 13 اکتبر سال 2013 اين گواهي را
اهدا ميکنيم

580
00:50:13,190 --> 00:50:16,560
از طرف رئيس هيئت آزمون صدور مجوز پرسنل
بهداشت ملي

581
00:50:31,670 --> 00:50:37,130
من هنوز يه کم با آدماي ديگه فرق ميکنم

582
00:50:37,130 --> 00:50:41,690
جوري که حرف ميزنم و رفتار ميکنم يه کم با
ديگران فرق داره

583
00:50:41,690 --> 00:50:46,490
براي همين که همه ي تلاشم کردم که
اين تفاوت به کمترين ميزان ممکن برسونم

584
00:50:47,180 --> 00:50:50,630
ولي آسون نبود

585
00:50:51,200 --> 00:50:55,170
هر چقدر بيشتر تلاش کردم
بيشتر اذيت شدم

586
00:50:56,280 --> 00:51:02,900
براي همين فکر ميکردم تا زمان مرگم زندگي متفاوتي
خواهم داشت

587
00:51:03,920 --> 00:51:10,180
ولي کلي آدماي خوب کمکم کردن که اين تفاوت
از بين ببرم

588
00:51:12,890 --> 00:51:18,550
براي همين امروز تونستم اينجا بايستم

589
00:51:19,570 --> 00:51:24,010
ممنون براي از بين بردن اون تفاوت

590
00:51:25,250 --> 00:51:29,500
ممنون که ناديده م نگرفتين

591
00:51:31,920 --> 00:51:33,220
...و

592
00:51:36,030 --> 00:51:41,120
خيلي ممنون که دوستم داشتين

593
00:52:12,380 --> 00:52:16,200
از همون اولش ميدونستم که
عالي از پسش برمياي

594
00:52:17,100 --> 00:52:20,660
اکه تو نبودي از پسش برنميومدم

595
00:52:21,890 --> 00:52:27,620
اگه به خاطر تو نبود من به خيلي از چيزا توجه
نميکردم

596
00:52:28,520 --> 00:52:32,190
خيلي ممنونم دکتر چا

597
00:52:33,000 --> 00:52:37,530
منم همينطور
خيلي ممنون دکتر پارک شي اون

598
00:53:03,710 --> 00:53:04,720
اين چيه؟

599
00:53:04,720 --> 00:53:06,720
اين يه تيغ جراحي اسباب بازي نيست؟

600
00:53:07,320 --> 00:53:13,050
آره داداشم وقتي گفتم ميخوام دکنر بشم اينو برام خريد

601
00:53:13,720 --> 00:53:15,890
اين يه هديه ي با ارزش

602
00:53:15,960 --> 00:53:17,090
بله

603
00:53:17,090 --> 00:53:21,730
اين يه تيغ جراحي با ارزش که باعث شد من دکتر بشم

604
00:53:23,550 --> 00:53:29,170
تيغ جراحي سبز تو چيه؟
"تيغ جراحي سبز يکي از اسم هاي سريال"

605
00:53:29,170 --> 00:53:31,190
تيغ جراحي سبز من؟

606
00:53:37,960 --> 00:53:39,620
برادر کوچيک ترم

607
00:53:41,130 --> 00:53:43,520
از دکتر چا شنيدم

608
00:53:43,520 --> 00:53:46,590
که يه برادر معلول داشتي

609
00:53:48,700 --> 00:53:50,940
اون بهم گفت هيچي در موردش نگم

610
00:53:51,520 --> 00:53:53,080
حالا ديگه طوري نيست

611
00:53:54,050 --> 00:53:59,440
همون طور که اين تيغ سبز براي تو با ارزش
برادر منم برام با ارزش

612
00:53:59,440 --> 00:54:03,390
تو يه داداش خيلي خيلي محشري

613
00:54:06,670 --> 00:54:07,900
پارک شي اون

614
00:54:08,640 --> 00:54:11,770
اين جوري با دکتر چا بازي ميکني؟

615
00:54:13,600 --> 00:54:16,020
هر دوتامون دوست داريم اين کار بکنيم

616
00:54:22,190 --> 00:54:23,320
شي اون

617
00:54:29,040 --> 00:54:34,200
فکر کنم اين اولين بار که داري با اسم صدام ميزني

618
00:54:35,190 --> 00:54:40,260
ميخواي داداش کوچيکه ي من باشي؟

619
00:54:40,970 --> 00:54:44,770
...چطور ميتونم-
پس بي خيالش-

620
00:54:44,770 --> 00:54:47,500
نه داداش

621
00:54:51,000 --> 00:54:54,270
فقط وقتي تنهاييم اين جوري صدام کن

622
00:54:54,270 --> 00:54:57,920
اگه جلوي ديگران اون جوري صدام کني
ازش پشيمونت ميکنم

623
00:54:58,100 --> 00:55:00,570
باشه داداش

624
00:55:10,350 --> 00:55:11,790
بله مامان

625
00:55:12,450 --> 00:55:13,630
...شي اون

626
00:55:14,370 --> 00:55:17,820
پدر..رفت

627
00:56:17,410 --> 00:56:20,640
.:يک سال بعد:.

628
00:56:33,940 --> 00:56:35,530
"اهدا شده از طرف پارک شي اون"

629
00:56:48,460 --> 00:56:50,810
!من دارم ميرم

630
00:56:50,810 --> 00:56:52,650
باشه،روز خوبي داشته باشي

631
00:56:58,910 --> 00:57:00,660
بر ميگردم

632
00:57:05,840 --> 00:57:10,090
پارک وونگ کي ميخواي به اين کارات ادامه بدي؟

633
00:57:10,090 --> 00:57:12,640
اصلا حرفي براي زدن بهت ندارم

634
00:57:13,260 --> 00:57:17,990
...چک کردن داروها،رسيدن به کار اورژانس
!هيچ کاري رو درست انجام نميدي

635
00:57:18,500 --> 00:57:20,220
متاسفم

636
00:57:20,220 --> 00:57:22,050
فکر کردي با متاسف بودن حل ميشه؟

637
00:57:22,600 --> 00:57:25,900
نميدوني تو مسئول زندگي يه بيماري؟

638
00:57:25,900 --> 00:57:28,520
..من خيلي کار داشتم

639
00:57:29,530 --> 00:57:32,100
چطور جرئت ميکني بهانه بتراشي؟

640
00:57:32,100 --> 00:57:33,780
واقعا ميخواي تنبيه شي؟

641
00:57:34,320 --> 00:57:36,120
ببخشيد

642
00:57:37,210 --> 00:57:40,670
دکتر پارک ملايم باش

643
00:57:41,020 --> 00:57:42,070
نه

644
00:57:43,440 --> 00:57:44,460
...تو

645
00:57:44,460 --> 00:57:47,940
! اگه ميخواي اين کارات ادامه بدي برو بيرون

646
00:57:47,940 --> 00:57:49,180
! برو خونتون

647
00:58:05,830 --> 00:58:07,360
..تو

648
00:58:07,360 --> 00:58:11,220
اگه يه بار ديگه ببينم بي فکر بازي دربياي
!مستقيما اخراجي

649
00:58:11,220 --> 00:58:13,010
فهميدي؟-
بله-

650
00:58:13,690 --> 00:58:15,050
! برو توي بخش

651
00:58:15,370 --> 00:58:16,550
بله

652
00:58:22,920 --> 00:58:24,430
هي

653
00:58:24,430 --> 00:58:28,540
چرا همش اون بچه ي خوب دعوا ميکني؟

654
00:58:28,540 --> 00:58:31,170
بايد تمرکزش حفظ کنه

655
00:58:31,170 --> 00:58:33,300
وگرنه اتفاق بدي پيش مياد

656
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
اين عجب آدم بدجنسي شده

657
00:58:41,470 --> 00:58:43,450
گرمه

658
00:58:54,190 --> 00:58:55,820
بگير بشين بچه

659
00:58:55,820 --> 00:58:56,880
بله

660
00:59:10,020 --> 00:59:11,300
بيا بخور

661
00:59:11,300 --> 00:59:14,140
اون تيکه بزرگشو بهم بده

662
00:59:14,140 --> 00:59:15,150
..باشه

663
00:59:15,600 --> 00:59:16,820
چي؟

664
00:59:20,080 --> 00:59:22,060
باشه
بگيرش

665
00:59:23,690 --> 00:59:25,240
ممنون

666
00:59:25,580 --> 00:59:28,580
اين ديگه چه جور بچه ايه؟

667
00:59:29,880 --> 00:59:32,220
..يه دونه عجيب غريب ديگه

668
00:59:33,970 --> 00:59:36,740
از بيمارستان خسته شدي،نه؟-
آره-

669
00:59:37,260 --> 00:59:40,190
ولي دلم براي همتون تنگ ميشه

670
00:59:47,200 --> 00:59:49,990
سال پيش خيلي اتفاق برات پيش اومد

671
00:59:49,990 --> 00:59:53,430
نه،من از همتون ممنونم

672
00:59:57,800 --> 01:00:00,200
به خاطر همه چي ازتون ممنونم

673
01:00:00,200 --> 01:00:01,120
...تو

674
01:00:01,120 --> 01:00:03,470
يه مدتي نميتوني خيلي بري بيرونا

675
01:00:03,470 --> 01:00:04,740
ميدونم

676
01:00:04,740 --> 01:00:06,380
اين روزا خيلي سخت گير شدي

677
01:00:07,020 --> 01:00:09,010
بيا چند وقت ديگه با هم بريم بيرون

678
01:00:09,010 --> 01:00:10,730
بريم پاي خوک بخوريم-
باشه-

679
01:00:10,730 --> 01:00:12,870
چرا من اشکم در اومده؟

680
01:00:14,100 --> 01:00:16,360
ممنون پرستار نام

681
01:00:18,900 --> 01:00:23,280
دکتر هان خوش حال ترين آدم اينجاست
موافق نيستي خانم اين يونگ؟

682
01:00:26,470 --> 01:00:28,850
دکتر چا
دکتر پارک

683
01:00:28,850 --> 01:00:31,620
با هم دعوا نکنين و با هم کنار بياين

684
01:00:31,620 --> 01:00:33,950
به هم رسوندنتون خيلي سخت بود

685
01:00:34,560 --> 01:00:35,730
باشه

686
01:00:37,080 --> 01:00:39,310
اگه مشکلي داشتم بهت زنگ ميزنم

687
01:00:39,310 --> 01:00:42,030
نه،حالا ديگه خودت مشکلاتت حل کن

688
01:00:45,110 --> 01:00:46,530
بريم؟

689
01:00:59,810 --> 01:01:01,190
استاد کيم

690
01:01:01,190 --> 01:01:02,390
چيه؟

691
01:01:02,390 --> 01:01:05,090
دکتر چا يه بار بهم گفت

692
01:01:05,090 --> 01:01:07,880
که آدماي خوب دکتراي خوبي ميشن

693
01:01:08,300 --> 01:01:09,450
و؟

694
01:01:09,450 --> 01:01:13,550
تعريف تو از يه دکتر خوب چيه؟

695
01:01:14,730 --> 01:01:16,370
يه دکتر خوب؟

696
01:01:17,170 --> 01:01:22,500
همه ي دکترايي که درباره ي معني يه دکتر
خوب فکر ميکنن

697
01:01:39,010 --> 01:01:41,420
حالا که بهش فکر ميکنم به نظرم درسته

698
01:01:42,050 --> 01:01:48,420
همه ي دکترايي که به مفهوم يه دکتر خوب بودن فکر ميکنن
دکتراي خوبي هستن

699
01:01:48,420 --> 01:01:53,140
و همشونم آدماي خوبي هستن

700
01:01:53,850 --> 01:01:57,340
..ولي براي يه آدم خوب شدن

701
01:01:57,340 --> 01:02:00,970
فهميدم که بايد خيلي درد کشيد

702
01:02:01,660 --> 01:02:08,820
براي درک درد ديگران،يه نفر بايد اول درد خودش
رو درک کنه

703
01:02:09,530 --> 01:02:13,910
براي همين من بايد هر روز درد احساس کنم

704
01:02:13,910 --> 01:02:16,720
با اين وجود فکر ميکنم خوب باشم

705
01:02:17,500 --> 01:02:20,230
من در بين آدماي ديگم

706
01:02:20,230 --> 01:02:25,940
و يه نفر بهم عشق ميورزه

707
01:02:30,000 --> 01:02:42,000
*پرشـين دريــم تيم*
"Ghasadak" :مترجم

829
01:02:43,000 --> 01:02:55,100
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam

829
01:02:56,000 --> 01:03:11,000
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾