1
00:00:28,575 --> 00:00:33,575
A TVCenter & TVShow Project
2
00:00:33,567 --> 00:00:38,567
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com
3
00:01:02,067 --> 00:01:03,944
نميشه نفس كشيد، مگه نه؟
4
00:01:04,028 --> 00:01:07,281
- شايد من موهامو بشورم
- واسه چي؟
5
00:01:08,157 --> 00:01:09,992
يه كار عاديه ديگه
6
00:01:11,911 --> 00:01:13,996
حس ميكنم مثل
بقيه نيستم
7
00:01:14,079 --> 00:01:15,665
منم همينطور
8
00:01:17,124 --> 00:01:20,753
- شايد من برم تو تختم بخوابم
- يا شايدم زير زمين
9
00:01:20,837 --> 00:01:23,756
دلم ميخواد حدودا يه ماهي
برم تو يه سوراخي قايم شم
10
00:01:23,840 --> 00:01:27,426
- نميدونم چيكار بايد بكنم
- نفس بكش
11
00:01:31,848 --> 00:01:35,226
بعد از 20 سال اين اولين باريه كه
حس ميكنم ميتونم نفس بكشم
12
00:01:35,309 --> 00:01:38,479
دوست دارم برم روي سقف
13
00:01:38,563 --> 00:01:42,066
"و داد بزنم "من يه همجنسگرام
14
00:01:42,149 --> 00:01:46,738
كه عاشق "رابرت هنسن"ـم و"
"اونم همجنسگراست
15
00:01:46,821 --> 00:01:50,199
خيلي خب بيا اول
صبحونه بخوريم
16
00:01:50,282 --> 00:01:54,871
بعدشم بريم سر كار
بعدشم اونكارو نكنيم
17
00:02:09,594 --> 00:02:11,763
هرچي جواب ندي
بازم زنگ ميزنه ها
18
00:02:11,846 --> 00:02:14,640
منم بازم جواب نميدم
19
00:02:14,724 --> 00:02:17,977
البته اگه روش تلفنو قطع
كنم خيلي بيشتر حال ميده
20
00:02:18,060 --> 00:02:21,063
ولي حس نااميديمو
بعدا خالي ميكنم
21
00:02:25,025 --> 00:02:28,821
حالا فقط چون بالاخره به همه گفتيم
كه دليل نميشه زياده روي كنيم
22
00:02:28,905 --> 00:02:30,322
ميدونم
23
00:02:30,406 --> 00:02:31,950
خب
24
00:02:33,534 --> 00:02:36,829
تاريخ ابطال كي بود؟
25
00:03:38,057 --> 00:03:40,309
تو هنوزم اينجايي؟
26
00:03:41,560 --> 00:03:43,938
- چي؟
- نه، جواب نده
27
00:03:45,230 --> 00:03:48,026
- بله؟
- هركي هست نذار بياد تو
28
00:03:48,108 --> 00:03:49,735
ماييم عزيزم
جيسن" و من"
29
00:03:49,819 --> 00:03:52,697
بايد بگه "جيسن" و من، ظاهرا
اماندا" اصلا مدرسه نرفته"
30
00:03:52,780 --> 00:03:56,367
اومديم فقط بغلت كنيم و
ببينيم روبراهي يا نه
31
00:03:56,450 --> 00:03:58,036
نميشه، نميشه
32
00:03:58,118 --> 00:04:00,538
يه لحظه صبر كنين
الان ميام
33
00:04:00,621 --> 00:04:03,207
- تو چته؟
- اينجا چيكار دارن؟
34
00:04:03,290 --> 00:04:07,461
- يه سري زدن منو ببينن
- كي مياد اينجا سر بزنه؟
35
00:04:07,545 --> 00:04:09,797
اول بايد زنگ بزنن
برنامه بريزن
36
00:04:09,881 --> 00:04:13,133
از چند هفته قبل زمانشو تعيين
ميكني و بعدم سه بار كنسلش ميكني
37
00:04:13,217 --> 00:04:16,261
اينا نبايد از روي احترامم شده
به خاطر موقعيتمون ولت كنن
38
00:04:16,345 --> 00:04:19,557
و يخورده تنهات بذارن؟
مگه الان نبايد تنها باشيم ما؟
39
00:04:19,640 --> 00:04:23,185
نه، ما الان آدماييو لازم داريم كه بدونن
چي به صلاحمونه، آخه خودمون نميدونيم
40
00:04:23,268 --> 00:04:25,312
واسه همين اسمشونو گذاشتن دوست
41
00:04:25,396 --> 00:04:27,982
خب، نميدونم چرا
اسمشونو گذاشتن دوست
42
00:04:28,066 --> 00:04:30,442
فكر كنم اصن آلماني باشه
43
00:04:30,526 --> 00:04:33,362
يادم نمياد كجايي بوده
...يه بار يه واحد
44
00:04:33,445 --> 00:04:35,489
بياين تو بچه ها
45
00:04:37,992 --> 00:04:40,160
تلفنو بذار تو جاش
46
00:04:42,080 --> 00:04:44,957
- "مال"
- سلام مامان چطوري؟
47
00:04:45,041 --> 00:04:48,502
...نميدونم، فقط
48
00:04:48,586 --> 00:04:51,756
مديسن"، نه"
به اون دست نزن
49
00:04:51,839 --> 00:04:54,008
رو جعبش قشنگ
نوشته بالاي 6 سال
50
00:04:54,092 --> 00:04:55,718
ببخشيد، بگو مامان، ببخشيد
51
00:04:55,801 --> 00:05:00,098
يه سري آدم اومدن تو خونه من
باورت ميشه؟ يه سري آدم
52
00:05:05,603 --> 00:05:08,397
دوستاي "فرنكي" با خودشون گفتن
هيچ عيبي نداره بيان يه سري بزنن
53
00:05:08,480 --> 00:05:11,567
- وايسا، "فرنكي" هنوزم اونجاست؟
- آره ديگه بابا
54
00:05:11,650 --> 00:05:13,444
- فرنكي"؟"
- سلام بچه ها
55
00:05:13,527 --> 00:05:16,697
واي، بذار موهاتو شونه كنم
56
00:05:16,781 --> 00:05:20,242
عزيزم خيلي داغون
شدي، ريدم بهش
57
00:05:21,493 --> 00:05:23,328
ممنون
58
00:05:25,247 --> 00:05:29,085
- فقط يجورايي... خيلي سخته
- آره
59
00:05:29,168 --> 00:05:32,463
...همه هم ميخوان
...ولي نميشه، آخه هيچي
60
00:05:32,546 --> 00:05:35,257
...هيچ كلمه اي نيست
61
00:05:35,340 --> 00:05:39,595
فكر كنم "چرت و پرت مفت" خوب
باشه، لي خيلي خستم
62
00:05:39,678 --> 00:05:42,264
- خب، امروز به ما تكيه ميكني
- آره
63
00:05:42,347 --> 00:05:45,517
مثل وقتيكه "اماندا" رابطه من و
جاش"ـو خراب كرد و من به تو تكيه كردم"
64
00:05:45,601 --> 00:05:48,520
خب، من كاملا مطمئنم كه اون
ظروف نقرمونو ازمون دزديده بود
65
00:05:48,604 --> 00:05:50,982
اوناكه اصلا ظرف حساب نميشدن
تازه در حقت لطف كرد
66
00:05:51,065 --> 00:05:55,360
حالا ميخواي خودتو خالي كني؟
ميخواي داغونش كني؟ ميخواي انتقام بگيري؟
67
00:05:55,444 --> 00:05:56,904
جريان "سال"ـو كي بهت گفت؟
68
00:05:57,696 --> 00:06:00,491
- "خود "سال
- اون فقط نگرانته
69
00:06:00,574 --> 00:06:04,411
چقدر انسان دوسته، حتما
ميرم كنسرتش با "بونو"رو ميبينم
70
00:06:04,495 --> 00:06:06,622
بايد از اينجا بندازمش بيرون
71
00:06:06,705 --> 00:06:09,291
خب مامان، شايد با يخورده
سقلمه خودش بره
72
00:06:09,374 --> 00:06:11,710
- بريانا"م همينو گفت"
- واقعا "بريانا" بهت زنگ زده؟
73
00:06:11,794 --> 00:06:15,923
نه، پيام داد، البته فكرم
نكنم ميخواست به من بده
74
00:06:16,007 --> 00:06:18,926
اولش نوشته بود
"چطوري آشغال؟"
75
00:06:19,010 --> 00:06:22,429
بيست ديقه طول كشيد تا بتونم
"براش بنويسم "اشتباه دادي آشغال
76
00:06:22,513 --> 00:06:25,307
ها، باحال بود مامان
77
00:06:25,390 --> 00:06:26,851
گريس"؟"
78
00:06:26,934 --> 00:06:29,311
واي، دارن ميان، بايد
برم قايم شم، خدافظ
79
00:06:29,394 --> 00:06:31,563
گريس"، بيا"
يه سلامي بكن
80
00:06:31,647 --> 00:06:35,776
"سلام "گريس"، من و "جيسن
ميخوام شمارو ناهار ببريم بيرون
81
00:06:35,860 --> 00:06:37,236
نه مرسي
82
00:06:37,319 --> 00:06:39,488
- بايد يه چيزي بخوري
- آره
83
00:06:39,571 --> 00:06:41,949
نه، نه، راستش
نيازي هم نداره
84
00:06:42,033 --> 00:06:45,452
يالا ديگه باهامون بيا
من ميتونم كمكت كنم
85
00:06:45,536 --> 00:06:49,040
هنوز وكيل نگرفتي؟ آخه من
همه وكلاي اين ايالتو ميشناسم
86
00:06:49,123 --> 00:06:51,667
بايدم بشناسه، به
نصفشون پول داده تا حالا
87
00:06:51,750 --> 00:06:54,879
نه
آها
88
00:06:54,962 --> 00:06:57,756
بيا اين به دردت ميخوره
"شرلي اورلي"
89
00:06:57,840 --> 00:07:02,302
ايرلند"يه، هميشه از زناي"
ايرلند"ي ميترسيده"
90
00:07:02,386 --> 00:07:03,679
مادرش "ايرلند"ي بوده
91
00:07:03,762 --> 00:07:06,932
خب خوبه، آخه
شرلي" بهترينه"
92
00:07:07,016 --> 00:07:10,310
يه كاري ميكنه وكيل "رابرت" تو
ماشينش تو پاركينگ زار بزنه
93
00:07:10,394 --> 00:07:14,148
خب اين يكيو ميذارم اول ليستم
94
00:07:14,232 --> 00:07:16,316
نه نه نه وايسا
95
00:07:16,400 --> 00:07:17,609
- نه نه نه
- نه نه نه نه
96
00:07:17,693 --> 00:07:19,778
- ما شمارو دعوت كرديم
- ما بايد بديم، ما بايد بديم
97
00:07:19,862 --> 00:07:23,657
تروخدا، نصيحتاي تو
هميشه منو نجات دادن
98
00:07:26,744 --> 00:07:28,579
شما جريان "سال"ـو ميدونستين؟
99
00:07:28,662 --> 00:07:29,955
نه
100
00:07:30,039 --> 00:07:31,957
همه ميدونستن؟
فقط من نميدونستم؟
101
00:07:32,041 --> 00:07:33,751
من خيلي تعجب كردم
قسم ميخورم
102
00:07:36,503 --> 00:07:37,838
به نظر من كه همه گين
103
00:07:37,922 --> 00:07:39,464
هيشكي خبر
"نداشت "فرنكي
104
00:07:39,548 --> 00:07:41,633
ما همه فكر ميكرديم تو
و "سال" يه زوج ايده عالين
105
00:07:43,219 --> 00:07:44,595
انقدر زنگ نزن
106
00:07:44,678 --> 00:07:48,015
خانوم، كارت اعتباريتون
پذيرفته نشد
107
00:07:48,099 --> 00:07:50,726
...چي ميگي؟ هيچوقت اينجوري نميشه
108
00:07:52,019 --> 00:07:54,021
نه
109
00:07:54,105 --> 00:07:55,231
واي
110
00:07:55,314 --> 00:07:59,110
نميتونه اينكارو بكنه
اي عوضي
111
00:07:59,193 --> 00:08:00,694
تو مال خودتو بده
112
00:08:00,778 --> 00:08:02,863
- چي؟
- بده، كارت اعتباريتو بده بهش
113
00:08:02,947 --> 00:08:05,365
ولي دوستامون مارو
واسه ناهار آوردن
114
00:08:05,449 --> 00:08:07,701
- قربان
- نه نه نه نه نه
115
00:08:07,785 --> 00:08:09,912
- "گريس"
- عينك آفتابيمو پيدا كردم
116
00:08:09,995 --> 00:08:11,205
...تروخدا، فقط
117
00:08:16,168 --> 00:08:18,879
گريس"، چي شده؟"
118
00:08:18,963 --> 00:08:21,757
رابرت" كارت اعتباريمو باطل كرده"
119
00:08:21,840 --> 00:08:23,008
چرا؟
120
00:08:23,092 --> 00:08:26,971
اينجوري تا اموالمون تقسيم نشه
نميتونم چيزاي گرون بخرم
121
00:08:27,054 --> 00:08:29,765
""يعني "ريدم بهت "لكسز
122
00:08:29,848 --> 00:08:31,809
يا ظاهرا ناهارم حسابه
123
00:08:31,892 --> 00:08:33,769
سال" با من"
همچينكاري نميكنه
124
00:08:33,852 --> 00:08:36,230
نبايد ميذاشتم قانعم
كني اينكارو بكنم
125
00:08:36,314 --> 00:08:38,440
سال"، ما كه هيچكار بدي نكرديم"
126
00:08:38,523 --> 00:08:41,401
هركس ديگه ايم تو اين موقعيت
بود بهش ميگفتيم همينكارو بكنه
127
00:08:41,485 --> 00:08:44,363
فرنكي" كه هركس نيست"
بايد خودم بهش ميگفتم
128
00:08:46,573 --> 00:08:48,659
ما همه چيو بهم ميگيم
129
00:08:48,742 --> 00:08:51,703
ما اينجوريم
اينجوري بوديم
130
00:08:51,787 --> 00:08:54,539
- اينجوري بوديم
- بهش كه زنگ زدي
131
00:08:54,623 --> 00:08:58,627
وقتي خودش جوابتو نميده چطور بايد
انتظار داشته همچين چيزيو بهش بگي؟
132
00:08:58,710 --> 00:09:00,796
منصفانه نيست
133
00:09:03,715 --> 00:09:05,926
خيلي احساس گنديه
134
00:09:07,761 --> 00:09:09,638
...خب كدومش بدتره
135
00:09:09,721 --> 00:09:12,683
با من احساس گند داشته
باشي يا بدون من؟
136
00:09:12,766 --> 00:09:13,934
با تو
137
00:09:17,021 --> 00:09:18,230
پس بهم اعتماد كن
138
00:09:18,314 --> 00:09:21,692
آره، اين يكيم كار نميكنه
139
00:09:25,112 --> 00:09:26,697
اي آشغال مو سفيد
140
00:09:26,780 --> 00:09:28,240
كدوم يكيشونو ميگي؟
141
00:09:28,324 --> 00:09:31,160
قربان، لطفا بياين اينو بگيرين
142
00:09:31,243 --> 00:09:34,079
من كلي واسه اين كارت
جون كندم، خيلي ممنون
143
00:09:34,163 --> 00:09:37,041
خب پس پسرا دارن
سريع كاراشونو ميكنن
144
00:09:37,124 --> 00:09:39,501
- هنوز باهم زندگي نميكنن؟
- نه
145
00:09:39,584 --> 00:09:41,461
سال" خيلي سنتي كار ميكنه"
146
00:09:41,545 --> 00:09:45,216
خيلي خبف شما بايد برين خونه
هاتونو بگين اونجا مال شماست
147
00:09:45,299 --> 00:09:47,801
اينجوري اگه خودتون اونجا
باشين نميتونن صاحابش شن
148
00:09:47,885 --> 00:09:51,805
من خونمو نميخوام، هميشه
بيشتر مال اون بود تا من
149
00:09:51,889 --> 00:09:53,557
...ولي خونه ساحليو
150
00:09:53,640 --> 00:09:56,643
من عاشق خونمم
بچه هامو اونجا بزرگ كردم
151
00:09:56,727 --> 00:09:59,771
همه اتفاقاي خوب زندگيم
تو اون خونه افتاده
152
00:09:59,855 --> 00:10:01,232
بايد بري
153
00:10:01,315 --> 00:10:02,441
- مگه نه "اماندا"؟
- آره
154
00:10:02,524 --> 00:10:04,568
بايد بري اونجا زندگي كنه
اماندا" ميگه"
155
00:10:04,651 --> 00:10:07,321
- تازه سه بارم طلاق گرفته
- سه بار
156
00:10:07,405 --> 00:10:09,698
- برو خونتو بگير
- آره
157
00:10:09,781 --> 00:10:11,909
- يالا، همين الان
- آره
158
00:10:11,992 --> 00:10:13,911
كفشاتو بپوش
159
00:10:14,745 --> 00:10:17,956
- كارت اعتبارياشونو باطل كردين؟
- ميدونم، خيلي كار بديه
160
00:10:18,040 --> 00:10:21,335
- اون اينو از روي دشمني ميبينه
- خب شايد چون از روي دشمنيم هست
161
00:10:21,419 --> 00:10:23,879
شايدم اينكه خودش دوباره
بهت زنگ نزده از روي دشمنيه
162
00:10:23,962 --> 00:10:27,632
يا بدتر، شايد يه تاكتيكه كه
تو كاراي طلاق وقفه بندازه
163
00:10:27,716 --> 00:10:28,717
اون انقدرم بدجنس نيست
164
00:10:28,800 --> 00:10:31,636
نه، ولي الان خيلي ازت عصبانيه
165
00:10:31,720 --> 00:10:35,015
رفيق، ما فقط اينكارو كرديم چون
166
00:10:35,099 --> 00:10:39,019
"قبلنم داشتيم كه "فرنكي
كلي خريد كنه
167
00:10:39,103 --> 00:10:41,230
ببخشيدا، اين خانوم مادر منه
168
00:10:41,313 --> 00:10:42,856
قضاوتي كه نكردم
169
00:10:42,940 --> 00:10:46,235
بعضي آدما وقتي ناراحت
ميشن زياد خريد ميكنن ديگه
170
00:10:46,318 --> 00:10:47,611
يه چيز عاديه
171
00:10:47,694 --> 00:10:51,698
كيوت" كه واسه ترك رفته بود"
يه خيمه ده هزار دلاري خريده بود
172
00:10:51,782 --> 00:10:53,784
توئم كه رفتي كالج چي گرفته بود؟
173
00:10:53,867 --> 00:10:56,203
افسردگي، بعلاوه
يه شتر آمريكايي
174
00:10:56,287 --> 00:10:58,538
ولي تو "هانوكا"م واسه
همه با قلاب كلاه درست كرد
175
00:10:58,622 --> 00:11:00,707
ما نميخوايم اونجوري بشه
176
00:11:00,791 --> 00:11:04,669
ببين، همينكه بتوني باهاش
صحبت كني حالت بهتر ميشه
177
00:11:07,256 --> 00:11:10,008
- الو؟
- "ريدم بهت "سال
178
00:11:10,092 --> 00:11:12,886
من دارم ميرم خونم
شنيدي؟ خونه من
179
00:11:12,970 --> 00:11:15,597
ميدوني ديگه ميخوام چيكار كنم؟
تلفنو روت قطع ميكنم
180
00:11:17,849 --> 00:11:19,393
واي خيلي خوب بود
181
00:11:19,477 --> 00:11:23,314
فرنكي"؟ "فرنكي"؟"
خوبي؟ چي شده؟
182
00:11:23,397 --> 00:11:24,856
هيچي خدافظ
183
00:11:28,026 --> 00:11:29,861
مال"؟ بايد يه لطفي در حقم بكني"
184
00:11:29,945 --> 00:11:33,282
زود برو خونه و يه سري
"خرت و پرت ببر خونه "فرنكي
185
00:11:33,365 --> 00:11:37,369
وايسا، ميخواي بري
پيش "فرنكي"؟
186
00:11:37,453 --> 00:11:39,997
آره، ديوونه شدم، نه
187
00:11:40,080 --> 00:11:44,168
ميخوام "فرنكي"ـو بفرستم خونش
و بعد خودم تنهايي برم ساحل
188
00:11:44,251 --> 00:11:46,504
بالاخره پيش وسايل خودمم
189
00:11:46,586 --> 00:11:50,757
- كه تو قراره بذاري تو ماشينم
- خيلي خب
190
00:11:50,841 --> 00:11:52,676
- الان؟
- آره، الان
191
00:11:52,759 --> 00:11:55,137
باشه، مشكلي نيست
192
00:11:55,220 --> 00:11:57,889
من كامل هواتو دارم مامان
193
00:11:57,973 --> 00:12:01,685
آره، الان به "ميچ" زنگ ميزنم
194
00:12:01,768 --> 00:12:04,563
كه بچه هارو از پيش "ناتالي" برداره
195
00:12:04,646 --> 00:12:06,731
و... لعنتي
196
00:12:06,815 --> 00:12:09,318
قرار بود برم اونجا
"دنبال "بريانا
197
00:12:09,401 --> 00:12:10,777
خيلي خب، ميدوني
چيه؟ مشكلي نيست
198
00:12:10,861 --> 00:12:13,489
الان به سگم غذا ميدم و
199
00:12:13,572 --> 00:12:17,117
تو ماشينم ورزش ميكنم
آها، خيلي خب
200
00:12:17,201 --> 00:12:20,912
- بگو مامان، بگو چي ميخواي
- ...كيف آرايشم، يه سري چيز
201
00:12:20,996 --> 00:12:24,916
كيفاي سالم و جواهراتم
لحاف مامانبزرگ
202
00:12:25,000 --> 00:12:27,669
- آره باشه
- كتابيكه رو كمدمه، كفشاي راحتيم
203
00:12:27,752 --> 00:12:29,505
...و
واي، خدافظ
204
00:12:29,588 --> 00:12:30,922
- خيلي ممنون
- خواهش ميكنم
205
00:12:31,006 --> 00:12:33,467
بابت همه چي ممنون
206
00:12:33,551 --> 00:12:36,303
فكر كنم فعلا اينا بسه
مرسي عزيزم، خدافظ
207
00:12:38,472 --> 00:12:40,432
- دو ليوان نوشيدني هستم
- خيلي خب
208
00:12:54,613 --> 00:12:56,907
نميفهمم، چرا
فقط به تو زنگ زده؟
209
00:12:56,990 --> 00:12:59,535
هيچوقت وقتي كمك
ميخواد به من زنگ نميزنه
210
00:12:59,618 --> 00:13:02,037
تو يه بارم تو اين
هفته بهش زنگ نزدي
211
00:13:02,120 --> 00:13:06,500
الان ديگه پيام همون زنگه ديگه، تازه
يه شكلكم با چشماي قلبي گذاشته بودم
212
00:13:06,584 --> 00:13:09,086
اگه اينجوري نميشه عشقو
رسوند ديگه نميدونم چجوري برسونم
213
00:13:09,169 --> 00:13:13,382
خب نميتوني بفهمي چرا
بهت زنگ نميزنه؟
214
00:13:26,228 --> 00:13:27,229
ببين
215
00:13:28,606 --> 00:13:29,814
چيه؟
216
00:13:33,777 --> 00:13:37,448
- آره، فكر نكنم "هيلدي" هنوز اومده باشه
- نه، تست فرانسوي رو ميزه
217
00:13:37,531 --> 00:13:39,199
كه چي؟
218
00:13:39,283 --> 00:13:42,744
بابا آشپزي بلد نيست، حتما
سال" ديشبو اينجا مونده"
219
00:13:54,590 --> 00:13:57,468
- الو؟
- سلام پسر چطوري؟
220
00:13:57,551 --> 00:14:01,221
خب، نصف روز يه كاغذ پشتم
چسبونده بودن كه نوشته بود
221
00:14:01,305 --> 00:14:03,265
"همه روياهاي من نابود شده"
222
00:14:03,348 --> 00:14:04,766
خوبه كه دارن ميشناسنت
223
00:14:06,685 --> 00:14:09,605
نه نه، ببين، مامان
خيلي ناراحته كه
224
00:14:09,688 --> 00:14:13,024
بابا داره كاراي طلاقو شروع ميكنه
و اصلا باهاش حرفم نميزنه
225
00:14:13,108 --> 00:14:15,527
پس طبيعتا، خودش ميخواد
بره اونجا كه باهاش حرف بزنه
226
00:14:15,611 --> 00:14:18,947
خب بابا كارش خيلي درسته
خودش ميتونه آرومش كنه
227
00:14:19,030 --> 00:14:20,532
رابرت"ـم داره ميره"
228
00:14:21,700 --> 00:14:23,452
خب اينجوري خيلي بد ميشه
229
00:14:23,535 --> 00:14:26,664
- دقيقا
- آخرش ميره يه موتور ميخره
230
00:14:26,746 --> 00:14:29,040
نه نميتونه، اونا كارتاي
اعتباريشونو باطل كردن
231
00:14:29,708 --> 00:14:31,168
ميدوني، ميفهمم چي ميكشه
232
00:14:31,251 --> 00:14:34,879
ببين، ما قول داديم
كه كنارش باشيم
233
00:14:34,963 --> 00:14:37,882
ولي من نميتونم كارمو ول كنم
تو بايد بري پيشش
234
00:14:37,966 --> 00:14:39,884
- واقعا؟
- آره
235
00:14:41,052 --> 00:14:44,889
خيلي خب، باشه
از پسش برميام
236
00:14:44,973 --> 00:14:47,434
فقط بذار خطاي
اتوبوسو چك كنم
237
00:14:47,518 --> 00:14:50,395
- ريدم بهش، آره
- چيه؟
238
00:14:50,479 --> 00:14:51,938
هنوزم نميتوني
رانندگي كني
239
00:14:52,022 --> 00:14:54,608
نخيرف ميتونم
240
00:14:54,692 --> 00:14:57,611
فقط اداره رانندگي ازم
درخواست كرده كه نكنم
241
00:14:57,695 --> 00:15:00,197
اونم واسه 214 روز ديگه
242
00:15:00,280 --> 00:15:01,573
واست ماشين ميفرستم
243
00:15:10,040 --> 00:15:11,791
چرا راحت نميري تو؟
244
00:15:11,875 --> 00:15:13,960
نميخوام فكر كنه همينجوري
بي اجازه ميام تو
245
00:15:14,044 --> 00:15:16,714
اينجا خونه خودته
هنوزم خونته
246
00:15:22,844 --> 00:15:25,764
گريس"، "رابرت" اومده"
247
00:15:25,847 --> 00:15:28,350
"فرنكي"، "فرنكي"
248
00:15:28,433 --> 00:15:31,269
من حضورتو انكار ميكنم
تو رو اصلا نميبينم
249
00:15:31,353 --> 00:15:35,399
ببخشيد، بايد حتما قبلش
باهات صحبت ميكردم
250
00:15:35,482 --> 00:15:37,609
من گيج شدم
251
00:15:37,693 --> 00:15:41,780
منظورت رابطه پنهانيتونه يا كارت اعتباريا؟
252
00:15:43,490 --> 00:15:48,245
راستي، يه بسته لباس واست
اومده بود، من چكش كردم
253
00:15:48,328 --> 00:15:49,747
ديدم
254
00:15:52,832 --> 00:15:53,917
"سلام "گريس
255
00:16:00,591 --> 00:16:02,300
تو اينجا چيكار ميكني؟
256
00:16:02,384 --> 00:16:06,930
- الان با "سال" اومدم
- آره، خودم تونستم بفهمم
257
00:16:08,807 --> 00:16:10,850
مرسي كه قبلش بابت
كارتا بهم خبر دادي
258
00:16:10,934 --> 00:16:13,144
ببخشيد، ولي خودت كه
ميدوني راهش چيه
259
00:16:13,228 --> 00:16:15,731
تو چهل سال با يه وكيل
طلاق زندگي كردي
260
00:16:15,814 --> 00:16:18,858
آره دقيقا
261
00:16:18,942 --> 00:16:23,113
اگه ميخواي بجنگي ميتونم
همين الان "شريل اوريلي" رو بگيرم
262
00:16:23,196 --> 00:16:27,743
شريل اوريلي"؟ شنيدم يه بار"
با مشت زده تو صورت يه سگ
263
00:16:29,244 --> 00:16:31,996
اين جريانات خيلي سخته
264
00:16:32,914 --> 00:16:36,209
يعني، ممكنه كلي همديگرو
اذيت كنيم و اذيت بشيم
265
00:16:36,293 --> 00:16:39,296
- ممكنه تبديل به "اون آدما" بشيم
- خودت كه ميدوني من نميخوام اونجوري بشه
266
00:16:39,379 --> 00:16:40,880
خب تو چي ميخواي؟
267
00:16:43,508 --> 00:16:46,470
آخه ايندفعه زن بدجنس
موكلت جلوت نيست
268
00:16:46,553 --> 00:16:47,805
يه شوهر روانيم همينطور
269
00:16:49,180 --> 00:16:52,225
اين دفعه منم كه جلوتم
270
00:16:52,309 --> 00:16:54,185
زني كه چهل سال باهاش زندگي كردي
271
00:16:54,269 --> 00:16:56,772
زني كه بچه هاتو بزرگ كرده
272
00:16:56,855 --> 00:16:59,483
منم كه جلوت وايستادم
273
00:16:59,566 --> 00:17:02,527
حالا چجوري ميخواي حلش كني؟
274
00:17:07,115 --> 00:17:09,409
نميدونم
275
00:17:09,493 --> 00:17:13,204
من تقريبا كل عمرمو وكيل طلاق بودم
276
00:17:13,288 --> 00:17:17,501
ولي اصلا نميدونم اين جريانو
چجوري بايد حل كنم
277
00:17:19,419 --> 00:17:23,131
آره ميدونيم
278
00:17:25,425 --> 00:17:28,762
ميخواستم باهات تماس بگيرم
كه بگم پروسش چجوريه
279
00:17:30,013 --> 00:17:33,558
- ميشه تروخدا نگام كني؟
- ببخشيد دارم مطالعه ميكنم
280
00:17:33,642 --> 00:17:36,770
دروغ نگو
كار با چوب"؟"
281
00:17:36,854 --> 00:17:38,188
"منم واست سورپرايز دارم "سال
282
00:17:38,271 --> 00:17:40,899
فقط تو نيستي كه مخفيانه
يه زندگي ديگه داشتي
283
00:17:40,982 --> 00:17:42,734
تو مخفيانه نجاري ميكردي؟
284
00:17:42,818 --> 00:17:47,071
از اين متنفرم كه يه هفته
بعد از گند زدن به زندگي من
285
00:17:47,155 --> 00:17:51,284
راحت رفتي سراغ كاراي
اداري و وكلا
286
00:17:51,368 --> 00:17:52,828
...و باطل كردن كارتا و
287
00:17:52,911 --> 00:17:55,664
همينكه تو به درخواستم جواب بدي
288
00:17:55,747 --> 00:17:58,375
موقتا ازت پشتيباني مالي ميشه
289
00:17:58,458 --> 00:18:00,251
خيليم خوبه
290
00:18:00,335 --> 00:18:03,129
موقتي هميشه از دائمي بهتره
291
00:18:03,213 --> 00:18:05,298
پس يعني ميخواي بريني
به پشتيباني دائميم؟
292
00:18:05,382 --> 00:18:08,218
نه، ميخوام تو بريني بهم
293
00:18:08,301 --> 00:18:13,473
به وكلات بگي پدرمو دربيارن و جرم بدن
294
00:18:13,557 --> 00:18:16,309
فكر كنم اينا خودشون
همينجوري پيش بياد
295
00:18:16,393 --> 00:18:17,686
با اينكارا كمكي نميكني
296
00:18:19,938 --> 00:18:24,359
وقتي بفهمه وسايلشو ريختيم
تو كيسه زباله ناراحت ميشه
297
00:18:24,442 --> 00:18:26,778
واسش يه عذرخواهي
خوشگل ميفرستم
298
00:18:28,530 --> 00:18:30,448
ممنون كه كمكم كردي
299
00:18:32,450 --> 00:18:33,702
خواهش ميكنم
300
00:18:34,703 --> 00:18:38,540
ميشه يه لحظه آرومتر
بري و منتظر خواهرت بموني؟
301
00:18:38,623 --> 00:18:40,667
راستي، من نميرم اون
...تو درحاليكه
302
00:18:40,751 --> 00:18:41,710
- چرا ميري
- نه
303
00:18:41,793 --> 00:18:43,921
- اومديم به مامان سر بزنيم
- من همينجا رو سنگ ميشينم
304
00:18:44,003 --> 00:18:45,004
بري"؟"
305
00:18:50,969 --> 00:18:52,262
واي
306
00:18:52,345 --> 00:18:54,222
كيوت" ترك كرده؟"
307
00:18:54,305 --> 00:18:55,515
نميدونستي؟
308
00:18:56,767 --> 00:19:00,562
- نه
- خونه "باد" رو مبل ميخوابه
309
00:19:00,645 --> 00:19:03,064
- اونجا زندگي ميكنه؟
- آره
310
00:19:03,147 --> 00:19:07,527
پس اصلا بعد از اينكه تو حياطت عين
استنلي كوالسكي" شده بود نديديش"
311
00:19:07,611 --> 00:19:11,114
خيلي خوب ميشه
"كيوت"
312
00:19:11,197 --> 00:19:13,074
- سلام
- "سلام "بري
313
00:19:13,157 --> 00:19:15,201
- خوشحال شدم
- خوشحال شدم
314
00:19:15,994 --> 00:19:19,831
خب چه خبره دقيقا؟
315
00:19:19,915 --> 00:19:24,669
نميدونم ولي "ملري" كه
تازه فهميد تو برگشتي
316
00:19:24,753 --> 00:19:26,129
ببخشيد
317
00:19:27,672 --> 00:19:30,508
- "سلام "مال
- نه
318
00:19:31,760 --> 00:19:33,678
- نميشه حرف بزنيم...؟
- نه
319
00:19:36,222 --> 00:19:38,349
خيلي خب
320
00:19:38,433 --> 00:19:40,685
- من ميرم تو
- نه، چرا ميخواي بري؟
321
00:19:40,769 --> 00:19:43,396
چونكه باباهامون كارتاي
اعتباري مامانامونو باطل كردن
322
00:19:43,480 --> 00:19:46,691
كارتاي اعتباريشونو...؟
با تو حرف نميزنم
323
00:19:46,775 --> 00:19:49,277
- كارتاي اعتباريشونو باطل كردن
- "بيخيال "ملري
324
00:19:49,360 --> 00:19:50,445
نه
325
00:19:50,528 --> 00:19:54,115
من اصلا حتي نميدونم اون
شب دقيقا چيكار كردم، خيلي خب؟
326
00:19:54,198 --> 00:19:57,535
يعني ميدونم پليسام اومده بودن
327
00:19:57,619 --> 00:19:59,830
...و ميدونم كه يدونه
328
00:20:01,414 --> 00:20:03,374
ماشينم تصادف كرده بود
329
00:20:05,168 --> 00:20:06,628
ولي
330
00:20:06,711 --> 00:20:10,507
جدن؟ واقعا ميخواي
الان اين چيزارو بگي؟
331
00:20:10,590 --> 00:20:13,551
واقعا ميخواي حالا كه بعد
از اون روز چاهارتاشون
332
00:20:13,635 --> 00:20:16,513
باهمن خودتو مركز جهان بدوني؟
333
00:20:16,596 --> 00:20:17,722
ميدوني همون روز
334
00:20:17,806 --> 00:20:19,891
آخرالهمجنسگرايي
335
00:20:19,975 --> 00:20:22,978
- روز گِيامت؟ اين بهتره؟
- اين بهتره
336
00:20:23,061 --> 00:20:25,480
سلام بچه ها
337
00:20:25,563 --> 00:20:28,025
- سلام
- اوضاع چطوره؟
338
00:20:28,107 --> 00:20:30,193
از ديدنت خوشحال شدم
خب چرا نرفتي تو؟
339
00:20:30,276 --> 00:20:32,821
تو اينجا چيكار ميكني؟
مگه نگفتي من رديفش كنم؟
340
00:20:32,904 --> 00:20:36,366
خب ميدونم، يعني منم
اومدم هواتو داشته باشم
341
00:20:36,449 --> 00:20:39,243
خيلي آشغالي
بهم اعتماد نداشتي
342
00:20:39,327 --> 00:20:41,621
خب الان كه همين بيرون وايستادي
و منم گفته بودم بري تو
343
00:20:41,705 --> 00:20:43,748
خيلي خب من
ميرم تو
344
00:20:43,832 --> 00:20:45,876
نه، نه، آخه چرا؟
345
00:20:45,959 --> 00:20:49,462
چرا؟ اين بيرون كه
خيلي خوش ميگذره
346
00:20:49,546 --> 00:20:52,340
اونام خودشون آدم بزرگن
كسي به ما نگفته بريم تو
347
00:20:52,423 --> 00:20:53,800
راستش من بهش گفتم بره
348
00:20:53,884 --> 00:20:55,259
واقعا به نظرت ما بايد
همين بيرون بمونيم؟
349
00:20:55,343 --> 00:20:57,595
يا فقط الان آماده مقابله
با اين داستان نيستي؟
350
00:20:58,972 --> 00:21:00,348
جفتشون
351
00:21:05,896 --> 00:21:09,858
اون اينجا چه غلطي ميكنه؟
352
00:21:09,941 --> 00:21:11,317
ميچ" اومده"
353
00:21:11,401 --> 00:21:14,195
اينكارو ميكنيم، تو خونه
ساحليو ميدي به من
354
00:21:14,278 --> 00:21:15,613
خونه خودمونو ميگيري
355
00:21:15,697 --> 00:21:18,449
منم داد و بيداد و تهديد نميكنم
356
00:21:18,533 --> 00:21:20,035
توئم چيزيو باطل نميكني
357
00:21:20,118 --> 00:21:22,203
و از حرفاي خودمم
برعليهم استفاده نميكني
358
00:21:22,286 --> 00:21:25,498
و فقطم چون ميتوني تو دادگاه
برنده بشي برنده نميشي
359
00:21:25,582 --> 00:21:28,043
خدا، من چقدر آشغالم
360
00:21:28,126 --> 00:21:30,754
يعني باشه؟
361
00:21:30,837 --> 00:21:32,797
باشه
362
00:21:32,881 --> 00:21:34,465
منم ميخوام خونه ساحليو بدم بهت
363
00:21:34,549 --> 00:21:38,011
هركاريم كه از دستم بربياد ميكنم
خونه خودمونم خودم ميگيرم
364
00:21:38,095 --> 00:21:40,889
البته، اگه بخواي ارزش
...خونه هارو حساب كني
365
00:21:42,099 --> 00:21:44,475
آشغال، فهميدم
366
00:21:46,603 --> 00:21:49,272
- سلام
- سلام
367
00:21:50,899 --> 00:21:51,900
اينجا چيكار ميكني تو؟
368
00:21:51,983 --> 00:21:55,278
خودت گفتي برم
دنبال بچه ها
369
00:21:55,361 --> 00:21:57,488
گفتم بري دنبالشون
و ببريشون خونه
370
00:21:57,572 --> 00:22:01,200
وقتي گفتم برو دنبال بچه
ها اينجاش معلوم نبود؟
371
00:22:01,284 --> 00:22:04,871
تو گفتي داري ميري خونه
...فرنكي" و منم گفتم"
372
00:22:06,915 --> 00:22:11,252
راست ميگي، اينجوري گفتم، ببخشيد
373
00:22:11,335 --> 00:22:13,964
باشه، من عين يه
"آدميكه "انگليسي
374
00:22:14,047 --> 00:22:16,007
حاليشه بچه هارو ميبرم خونه
375
00:22:16,091 --> 00:22:17,341
"هي "ميچ
376
00:22:18,509 --> 00:22:23,222
واقعا بابت هراتفاقي كه اون شب
افتاد عذر ميخوام، اعتياد يه بيماريه
377
00:22:23,306 --> 00:22:26,350
تو كه خودت دكتري
ميفهمي بيماري يعني چي
378
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
"سلام "مدي
379
00:22:28,436 --> 00:22:32,398
خيلي خب، كسي نوشيدني ميخواد؟
البته غير از نوشيدني الكلي؟
380
00:22:32,482 --> 00:22:34,943
من هستم
من ميخوام
381
00:22:35,026 --> 00:22:37,154
منم همينطور
382
00:22:37,236 --> 00:22:39,572
الان؟
383
00:22:39,656 --> 00:22:42,200
من بايد حتما بمونم
و با مامان حرف بزنم
384
00:22:42,283 --> 00:22:45,244
نه، بذار من بزنم
خواهش ميكنم
385
00:22:45,328 --> 00:22:48,165
خودت خواستي هواي مامانو
داشته باشم، پس بذار داشته باشم
386
00:22:54,754 --> 00:22:57,381
بريم خونه من بخوريم كه
بتونم پياده برگردم
387
00:23:02,553 --> 00:23:05,098
فرنكي"، من بدجوري گند زدم"
388
00:23:05,182 --> 00:23:06,933
ولي داريم سعي ميكنيم
يه كارو درست انجام بديم
389
00:23:07,017 --> 00:23:11,146
خيلي خوبه كه ميشنوم تو و
دوست پسرت همچين قصدي دارين
390
00:23:11,229 --> 00:23:15,441
ميدونم، ميدونم
چي فكر ميكني
391
00:23:15,525 --> 00:23:18,236
ولي من و "رابرت" كلي
بحث كرديم كه چجوري
392
00:23:18,319 --> 00:23:20,363
خيلي منصفانه اينكارو بكنيم
393
00:23:20,446 --> 00:23:23,533
- كي؟
- چي كي؟
394
00:23:23,616 --> 00:23:25,702
كي داشتي با "رابرت" بحث ميكردي؟
395
00:23:25,785 --> 00:23:27,829
هفته پيش
يا هفته قبلش؟
396
00:23:27,912 --> 00:23:29,998
نميدونم
397
00:23:30,081 --> 00:23:34,794
شنبه هفته قبل كه من و تو
تو اين اتاق نشسته بوديم؟
398
00:23:34,878 --> 00:23:38,256
ميدوني، همون جريان مغازه
...وسايل مزرعه و سينما
399
00:23:38,339 --> 00:23:41,926
اون موقع با "رابرت" تصميم گرفتين
كارتاي اعتباريمونو باطل كنين؟
400
00:23:42,010 --> 00:23:44,221
نه، من خودم اصلا
نميخواستم اونارو باطل كنم
401
00:23:44,303 --> 00:23:45,680
ولي كردي
402
00:23:45,763 --> 00:23:48,725
آخه "رابرت" نگران
خريد كردن تو بود
403
00:23:52,395 --> 00:23:54,689
از خونه من برو بيرون
404
00:23:54,772 --> 00:23:57,567
نميخوام ببينمت
برو پيش "رابرت" بمون
405
00:23:57,650 --> 00:24:01,946
خيلي خب
خيلي خب
406
00:24:02,030 --> 00:24:03,781
ميفهمم
407
00:24:03,865 --> 00:24:07,160
- ...بذار فقط وسايلمو
- زحمت نكش، منكه ميسوزونمشون
408
00:24:07,244 --> 00:24:10,538
- ما خيلي واسه نقل مكان آماده نبوديم
- واي
409
00:24:10,621 --> 00:24:12,498
هرجاي ميخواي بخواب
410
00:24:13,958 --> 00:24:15,085
"بريم "سال
411
00:24:19,756 --> 00:24:21,674
بهتره بريم
412
00:24:23,051 --> 00:24:25,386
"از دستش عصباني
نباش "فرنكي
413
00:24:25,469 --> 00:24:28,306
تقصير من بود
من خيلي آشغالم
414
00:24:38,942 --> 00:24:41,319
مامانت امروز شاهكار بود
415
00:24:41,402 --> 00:24:45,656
واقعا جلوي پدرت كم نياورد
416
00:24:45,740 --> 00:24:48,409
اين خونرم كه ميگيره
417
00:24:48,492 --> 00:24:51,079
زير اون همه لباساي قشنگ
يه زن سرسخت و محكمه
418
00:24:51,162 --> 00:24:54,124
- آره
- بعضيا اينو نميفهمن
419
00:24:54,207 --> 00:24:57,418
با اون بلايي كه تو سرش
آوردي بايدم باشه
420
00:25:00,088 --> 00:25:01,339
آره
421
00:25:01,422 --> 00:25:03,216
از نظر غذايي تكميله
422
00:25:03,300 --> 00:25:07,845
يه بسته "ماريجوانا"م هست
423
00:25:07,929 --> 00:25:11,015
هيچ مشكلي واسش پيش نمياد
424
00:25:11,099 --> 00:25:13,517
اي كاش اصلا "ماريجوانا"رو نميگفتي
425
00:25:15,270 --> 00:25:18,648
"همه چي رديفه "فرنكي
تو يخچال واسه يه ارتش غذا هست
426
00:25:18,731 --> 00:25:21,692
پس من ديگه مزاحمت نميشم
427
00:25:21,776 --> 00:25:24,070
هيچي تو زندگيم
واقعي نبود؟
428
00:25:27,031 --> 00:25:30,160
بازم خاطره هاي جديد
"ميسازي "فرنكي
429
00:25:30,243 --> 00:25:33,997
خاطره هاي جديد و بهتر
اين قابارم دوباره پر ميكني
430
00:25:36,082 --> 00:25:38,793
خيلي خب، من ديگه ميرم
431
00:25:38,876 --> 00:25:41,254
توئم كه تو يخچال غذا داري
432
00:25:41,338 --> 00:25:43,298
قبلنم گفتم
433
00:25:43,381 --> 00:25:46,009
خب دوباره حرف ميزنيم
434
00:26:29,760 --> 00:26:30,803
خوبي؟
435
00:26:30,887 --> 00:26:32,680
آره ممنون
به زودي خوب ميشم
436
00:26:32,763 --> 00:26:36,517
فقط بايد همونكاريو بكنم
كه هميشه موقع ناراحتي ميكنم
437
00:26:45,318 --> 00:26:48,071
از زندگيم متنفرم
438
00:26:48,072 --> 00:26:52,072
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com
439
00:26:52,073 --> 00:26:53,073
A TVCenter & TVShow Project