1
00:00:35,353 --> 00:00:40,353
زيرنويس از حسين سرخيل
عضو تيم ترجمه
TVCenter
2
00:00:05,000 --> 00:00:18,000
ارئه ايي مشترك از دو تيم ترجمه
TvCenter
&
TvShow
3
00:00:52,465 --> 00:00:54,800
سلام
4
00:00:54,883 --> 00:00:56,636
اينجا چيكار ميكني؟
5
00:00:56,719 --> 00:00:59,305
يه دختر نميتونه سر زده بياد پيش مامان خوشگلش
6
00:00:59,388 --> 00:01:01,516
تا با هم برن اب شنگولي بزنن؟
7
00:01:01,599 --> 00:01:05,060
تو به خاطر كار ندادن به من عذاب وجدان داري
8
00:01:05,144 --> 00:01:07,855
اره دارم
برو بالا
9
00:01:07,938 --> 00:01:10,024
با توجه به عذاب وجداني كه داري
10
00:01:10,107 --> 00:01:12,485
يه شراب بهتري بود ، بيشتر جواب ميداد
11
00:01:12,568 --> 00:01:14,987
مطمئنم اين هم جواب ميده
12
00:01:15,070 --> 00:01:18,700
يا مريم نصراني مامان
مرغ مريض؟
13
00:01:18,782 --> 00:01:20,034
چي؟
اين سالمه
14
00:01:20,117 --> 00:01:22,786
اين يه شام ماكروويوي براي يكي ساعت چهار و نيمه
15
00:01:22,870 --> 00:01:25,540
اين يه يادداشت خودكشيه خوراكيه
16
00:01:25,623 --> 00:01:29,210
بيخيال امشب شنبه شبه
تو بايد اون بيرون خوش بگذروني
17
00:01:29,293 --> 00:01:31,546
خودت چرا نميري بيرون خوش بگذروني؟
18
00:01:31,629 --> 00:01:35,758
من اينجا با مامانم هستم ديگه
هورا خيلي هم خوش ميگذره
19
00:01:35,841 --> 00:01:37,760
ميدوني تو چي احتياج داري؟
20
00:01:37,843 --> 00:01:40,054
يه دوست پسر
21
00:01:40,137 --> 00:01:42,931
كل جملت اينه قيچي
22
00:01:43,015 --> 00:01:45,518
مامان من ميشناسمت. وقتي يكي ازت مراقبت كنه
خوشحال ميشي
23
00:01:45,601 --> 00:01:47,520
و تويكي رو ميخاي كه ازت مراقبت كنه
24
00:01:47,603 --> 00:01:50,231
ميدوني، بخشي از يه رابطه باشي
25
00:01:50,314 --> 00:01:53,234
رفتن سر قرار، كله كردن نيازهات
26
00:01:53,317 --> 00:01:56,571
تمام چيزهايي كه تو نميتوني پاش وايسي؟
اره
27
00:01:56,654 --> 00:01:59,782
اقاي بردلي چي؟
همسايه پيرمون؟
28
00:01:59,865 --> 00:02:01,325
اره، اون كجاست؟
29
00:02:01,409 --> 00:02:04,953
اخرين باري كه ازش چيزي شنيدم گفتن ويلچرنشين شده
جفت پاهاش كوتاه كرده
30
00:02:05,037 --> 00:02:07,081
باشه اقاي بردلي نه
31
00:02:07,164 --> 00:02:09,917
اما حتما يكي اون بيرون براي تو هست
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,460
نميدونم
33
00:02:11,544 --> 00:02:13,921
اين به خاطر اينه كه هنوز اونا رو نديدي
34
00:02:14,004 --> 00:02:16,965
شايد من بايد اين حقيقت بپذيرم كه دارم تنها ميشم
35
00:02:17,049 --> 00:02:19,093
درسته، تنها
36
00:02:19,176 --> 00:02:21,596
فقط جوري رفتار كن انگار من وجود ندارم
37
00:02:21,679 --> 00:02:24,848
درسته ، همين الانش هم همينطوري رفتار ميكني
منظورم تنهاي تنها نبود
38
00:02:24,932 --> 00:02:28,770
منظورم تنهاي بدون مرد بود
نه تنهاي بدون تو
39
00:02:28,852 --> 00:02:31,855
من .... دوست دارم
40
00:02:31,939 --> 00:02:34,692
سعي ميكنم كه باورت كنم
منم همينطور
41
00:02:34,776 --> 00:02:36,444
تو زمان قصه هاي مجيد موندي
42
00:02:36,527 --> 00:02:40,072
تو براي تعريف خودت به يه مرد ديگه احتياج نداري
43
00:02:41,156 --> 00:02:45,244
نه نداري
اما شايد از اين يكي خوشت بياد
44
00:02:45,327 --> 00:02:46,870
جدي ميگي؟
45
00:02:46,954 --> 00:02:49,832
سايت قرار؟ من؟
يا خدا
46
00:02:50,916 --> 00:02:53,919
اون خوشتيپه. تازه دكتر هم هست
47
00:02:54,002 --> 00:02:56,672
دكتر چي؟
افسردگي؟
48
00:02:58,299 --> 00:03:01,343
خواهشا ميشه اون اتفاق تو اتاق مراقبه بيفته؟
49
00:03:01,427 --> 00:03:03,387
اونم با در باز؟
50
00:03:03,471 --> 00:03:07,933
چيزي كه من ميشنوم اينه سر جات وايسا درم بسته باشه
51
00:03:08,016 --> 00:03:10,394
دكتر پل حقه باز ببين
52
00:03:10,478 --> 00:03:14,523
خدا. من كه نميتونم خودم در حال اينكار تصور كنم
53
00:03:14,607 --> 00:03:16,442
چرا كه نه؟
مامان من اينكارو ميكنم
54
00:03:16,525 --> 00:03:18,402
منظورم اينه من چند تا مرد قابل قبول ديدم
55
00:03:18,486 --> 00:03:22,657
يكيشون اقاخان كوچيكي داشت اما
مال بقيه نرمال بود
56
00:03:22,740 --> 00:03:24,366
اره ، اما هنوزم اينجايي
اب شنگولي با مامانت ميزني
57
00:03:24,450 --> 00:03:27,035
اونم شنبه شب
انتخاب خودم بوده
58
00:03:27,119 --> 00:03:31,081
خوب من انتخاب ميكنم كه توسط يه دوست كه از طريق انلاين باهاش دوست
شدم كشته نشم
59
00:03:31,165 --> 00:03:34,084
من زندگي رو انتخاب ميكنم
دكتر پل قاتل نيست
60
00:03:34,168 --> 00:03:40,007
سرگرمي اون شامل تكه تكه كردن ميوه هاست
صبر كن ببينم، واقعا؟
61
00:03:40,090 --> 00:03:42,301
نه بابا شوخي كردم
62
00:03:42,384 --> 00:03:44,804
هر هر خنديدم
63
00:03:44,887 --> 00:03:48,683
واسه خودت يه پروفايل درست كن تا بتوني بيشتر در موردش بدوني
64
00:03:48,766 --> 00:03:51,894
بدون اينكه حتي از خونت دربياي بيرون
65
00:03:51,977 --> 00:03:56,482
يا ميتوني بقيه عمرت اينجا با فرانكي بگذروني
66
00:03:56,565 --> 00:04:01,195
پسر، سوتين من تنگه
67
00:04:01,278 --> 00:04:04,824
اشغاله، ديگه نميپوشم
68
00:04:04,907 --> 00:04:07,201
من از لپتاپم استفاده ميكنم
عاليه
69
00:04:07,284 --> 00:04:11,789
در هر صورت احتمالا يه چيزهاي تو ايپاد من هست كه تو نبايد ببيني
70
00:04:11,873 --> 00:04:13,708
سوپر نيست
71
00:04:14,333 --> 00:04:15,334
باشه
72
00:04:23,091 --> 00:04:26,554
چرا داري شنبه شب اينورا باد ميخوري؟
73
00:04:26,637 --> 00:04:29,849
چرا همه اينو از من ميپرسن؟
شايد من سه شنبه رفتم بيرون
74
00:04:29,932 --> 00:04:33,143
وقتي من همسن تو بودم دو تا بچه كوچيك داشتم
75
00:04:33,227 --> 00:04:36,564
وحشتناكه
و يه استيشن بيوك
76
00:04:36,647 --> 00:04:39,441
اولين باري كه تو خونه خودم بالا نياوردم
77
00:04:39,525 --> 00:04:42,611
تو راه برگشت تو اون ماشين بود
78
00:04:42,695 --> 00:04:46,824
لحظه بزرگي بود
خوشحالم كه ماشين من واست اونجا بوده
79
00:04:55,875 --> 00:05:00,295
اين خوبه
80
00:05:08,637 --> 00:05:10,347
من برم صندلي رو امتحان كنم
81
00:05:12,182 --> 00:05:14,894
عاليه
82
00:05:17,939 --> 00:05:19,481
من هيچموقع نميخاستم ازدواج بكنم
83
00:05:19,565 --> 00:05:21,859
اخيرا دارم بر خلافش نصيحت ميكنم
84
00:05:21,943 --> 00:05:23,778
من يه مردي ميخام كه وقتي خواستمش پيشم باشه
85
00:05:23,861 --> 00:05:27,322
و وقتي نخاستم نباشه
يه خورده هم خونگرم باشه، نه زياد
86
00:05:27,406 --> 00:05:30,033
و موهاي عالي و بهداشت خوب داشته باشه
87
00:05:30,117 --> 00:05:33,036
تو داري مشخصات يه سگ ميدي
واقعا؟
88
00:05:33,120 --> 00:05:34,747
اره
89
00:05:36,123 --> 00:05:39,794
اپرا يه سگ داره
اپرا .... يه دوجين سگ داره
90
00:05:39,877 --> 00:05:45,382
اگه يه سگ بگيري و اسمش بذار اپرا وينفري من بهت 20
دلار ميدم
91
00:05:48,552 --> 00:05:51,096
نه
92
00:05:53,724 --> 00:05:57,770
ميشه خواهشا شما دو تا خونه منو نابود نكنين؟
93
00:05:57,853 --> 00:06:00,731
متاسفم
من فكر ميكردم خونه خودم نابود ميكنم
94
00:06:02,190 --> 00:06:06,403
شماها مشكلي داريد؟
منظورم بيش از حد متعارفه؟
95
00:06:06,487 --> 00:06:08,030
پاسخ كوتاهش بلست
96
00:06:08,113 --> 00:06:13,828
جواب بلندش اينه كه وقتي من به خودم يه نامه
ادبي قوي نوشتم با بقيه در موردش صحبت ميكنم
97
00:06:14,912 --> 00:06:16,705
چطوري تو از دستش جون سالم بدر بردي؟
98
00:06:16,789 --> 00:06:18,290
اين كمك كرده
99
00:06:18,373 --> 00:06:23,378
اگه به ماوراي ظاهر سردش و لايه هاي
آجريش نگاه كني
100
00:06:23,462 --> 00:06:25,798
يه زن فوق العاده اونجا ميبيني
101
00:06:25,881 --> 00:06:30,011
هنوز وحشتناكه اما فوق العادست
102
00:06:30,093 --> 00:06:32,680
ميخاي يه ويديوي باحال ببيني؟
اره
103
00:06:42,690 --> 00:06:46,027
چرا داري ميخندي؟
چرا داري ميخندي؟
104
00:06:47,611 --> 00:06:49,780
تلفن روشن نبود
105
00:06:57,705 --> 00:06:59,999
من ميدونم چي ميتونم بذارم اينجا
106
00:07:03,502 --> 00:07:06,463
ختم لري واقعا افتضاح بود؟
107
00:07:06,547 --> 00:07:09,257
براي لري عالي هم نبود
108
00:07:09,341 --> 00:07:11,552
براي من هم درخشان نبود
109
00:07:11,635 --> 00:07:13,595
اون خوبه؟
110
00:07:15,014 --> 00:07:17,182
من .... نميدونم
111
00:07:17,265 --> 00:07:20,185
اون زياد اهل درد و دل نيست
نه بابا
112
00:07:20,268 --> 00:07:23,313
اينو بهت ميگم كه
عمه ليدياي تو رفيق اون نيست
113
00:07:23,397 --> 00:07:26,191
ليديا كلا هرزست
114
00:07:26,274 --> 00:07:28,235
لغت پيشنهادي؟
كسو
115
00:07:28,318 --> 00:07:29,778
خودشه
116
00:07:29,862 --> 00:07:32,614
تو رفيق خيلي بهتري نسبت به عمه ليديا براي اون بودي
117
00:07:32,698 --> 00:07:34,825
اينو به خودش بگو
118
00:07:34,909 --> 00:07:36,869
نه ، الان نه
119
00:07:36,952 --> 00:07:38,495
من برم پيشرفتش چك كنم
120
00:07:38,579 --> 00:07:41,123
فكر كنم الان ميخام با دو تا مرد بخوابم
121
00:07:42,332 --> 00:07:43,625
ببخشيد
122
00:07:48,296 --> 00:07:50,632
هنوز دنبال دوست پسري؟
اره
123
00:07:50,716 --> 00:07:53,260
من قبلا ازدواج كردم و طلاق گرفتم
124
00:07:54,261 --> 00:07:56,597
شما دو تا داشتين در مورد من صحبت ميكردين؟
نه
125
00:07:57,681 --> 00:07:59,850
يه خورده.نه
126
00:08:00,893 --> 00:08:02,895
چون اون روز من يه چيزي گفتم
127
00:08:02,978 --> 00:08:05,313
و شايد اون شنيده باشه
البته مطمئن نيستم
128
00:08:05,397 --> 00:08:09,317
اون به چيزي اشاره نكرد
اون عكس تو رو دوست دارم
129
00:08:09,401 --> 00:08:11,946
خيلي مربعي افتادم
اره
130
00:08:12,029 --> 00:08:15,783
نه، اگرچه نميتوني بگي 70 سالته
بگو 64 سالته
131
00:08:15,866 --> 00:08:17,826
اما من 70 سالمه. نميخام دروغ بگم
132
00:08:17,910 --> 00:08:20,537
اما تو شبيه 70 ساله ها نيستي
شبيه 64 ساله هايي
133
00:08:20,621 --> 00:08:23,124
بگي 64 سالته صادقانه تره
134
00:08:23,206 --> 00:08:24,374
باشه
135
00:08:24,458 --> 00:08:26,752
به اين سوال كه چه چيزي تو مردا بيشتر تحريكت ميكنه، جواب نده
136
00:08:26,835 --> 00:08:29,088
كه اون گي نباشه
137
00:08:31,548 --> 00:08:33,383
ببخشيد
138
00:08:35,010 --> 00:08:37,888
ميدوني چيه؟
بنويس روشن فكر
139
00:08:37,972 --> 00:08:40,015
مردا عاشق اينن كه فكر كن با روشن فكر بودن
سكسي هم ميشن
140
00:08:40,099 --> 00:08:44,519
اين يه چيزه منحرفانست؟
چي؟ مسخرست ..... نه نه
141
00:08:44,603 --> 00:08:46,063
باشه
142
00:08:52,903 --> 00:08:54,321
چيكار داري ميكني؟
143
00:08:54,404 --> 00:08:57,199
كارت تموم شد ارسال بزن
اگه من دكمه ارسال بزنم
144
00:08:57,282 --> 00:08:58,575
هر كسي كه تو دنيا
145
00:08:58,659 --> 00:09:01,870
داره اين سايت نگاه ميكنه
ميفهمه من يه افسرده بازندم
146
00:09:01,954 --> 00:09:05,666
اره اما مامان همه اونها بازنده هاي افسردن .....ِ
147
00:09:05,749 --> 00:09:08,002
از هيچ كدوم از جوابهام خوشم نيومد
148
00:09:08,085 --> 00:09:11,505
اره اونا مزخرفن
تمدن؟
149
00:09:11,588 --> 00:09:13,423
تو مثل ماستي
150
00:09:16,760 --> 00:09:17,761
مامان
151
00:09:17,845 --> 00:09:20,597
من شما رو نميبرم براي ماست يخ زده
152
00:09:20,681 --> 00:09:22,891
خواهش ميكنم ..... من برونم ، من برونم
153
00:09:22,975 --> 00:09:25,019
نو نعشه اي
دختر من جايي نميبري
154
00:09:25,102 --> 00:09:27,270
تو وقتي نعشه هم نيستي به زور رانندگي ميكني
155
00:09:27,354 --> 00:09:29,648
نه واكنشهاي من وقتي نعشه باشم تندتره
156
00:09:32,109 --> 00:09:33,276
حرفت گرفتم
157
00:09:33,360 --> 00:09:35,570
بيخيال مامان تو كارت تمومه
نه، چيكار داري ميكني؟
158
00:09:35,654 --> 00:09:37,031
اين كامپيوتر منه
159
00:09:37,114 --> 00:09:39,992
مامان خواهش ميكنم دكمه ارسال بزن تا بتوني يه نگاه به دكتر پل بزني
160
00:09:40,075 --> 00:09:43,162
و بعدش هم بريم بيرون ماست خوشمزه خوشمزه بخوريم
161
00:09:44,205 --> 00:09:45,873
من ميدونم چي ميخام
162
00:09:45,956 --> 00:09:47,875
نه نه صبر كن
163
00:09:48,959 --> 00:09:51,086
حالا ميدونم چي ميخام
164
00:09:52,880 --> 00:09:55,090
برو تو ماشين
باشه
165
00:10:00,345 --> 00:10:03,765
كدوم كار دارم اشتباه انجام ميدم؟
بقل به بقله ديگه درسته؟
166
00:10:04,933 --> 00:10:07,228
شيريني و خامتون تموم شده
167
00:10:07,310 --> 00:10:09,063
تو هم مغزت تموم شده
168
00:10:10,772 --> 00:10:13,150
تو اين كار، كارت درسته
169
00:10:13,234 --> 00:10:15,194
تو بايد اينجا كار كني
170
00:10:15,277 --> 00:10:17,905
تو بايد اينجا كار كني
ميتونيم خواهشا بريم؟
171
00:10:17,988 --> 00:10:20,032
اينجا بوي پستون ميده
172
00:10:26,830 --> 00:10:28,498
من هنوز نتونستم تصميم بگيرم
173
00:10:28,582 --> 00:10:30,709
ميتونم دوباره
Uber Fudgey Brownie Batter
امتحان كنم؟
174
00:10:30,792 --> 00:10:32,502
بله البته
175
00:10:32,586 --> 00:10:34,629
خداي من
176
00:10:35,714 --> 00:10:38,633
برايان، من بريانام
177
00:10:38,717 --> 00:10:41,929
همون اسمه منتها بدون نا
178
00:10:42,012 --> 00:10:43,805
چه باحال
فاميليت چيه؟
179
00:10:43,889 --> 00:10:46,433
اينجا، كار من تموم شد
من اينجام
180
00:10:46,516 --> 00:10:49,561
بذار من پولش بدم، كلي پول خورد دارم
181
00:10:49,644 --> 00:10:52,731
من بايد ازشون استفاده كنم چون اونا كوين استار مورد علاقه
منو بستن
182
00:10:52,814 --> 00:10:55,067
عجله كن
يه دلار
183
00:10:55,150 --> 00:10:57,278
دو دلار
زودباش ما بايد بريم
184
00:11:01,782 --> 00:11:04,952
عزيزم تو رو كفي؟
مامان ؟ حالت خوبه؟
185
00:11:05,035 --> 00:11:07,079
حركت نكن
ما بايد زنگ بزنيم امبولانس بياد
186
00:11:07,162 --> 00:11:10,498
شماها چه مرگتونه؟
بكشيد عقب بكشيد عقب
187
00:11:10,582 --> 00:11:12,918
متاسفم،
شماها خروجي اتش بلوكه كرديد
188
00:11:13,001 --> 00:11:14,836
و مدير من هدر الانه كه قاط بزنه
189
00:11:14,920 --> 00:11:17,256
ما بايد زنگ بزنيم امبولانس
چه ميگي برايان
190
00:11:17,339 --> 00:11:19,716
اصلا به اورژانس زنگ زدي؟
اون ميگه حالش خوبه
191
00:11:19,800 --> 00:11:22,677
به نظرت اون خوب مياد؟
فقط زنگ بزن بهشون
192
00:11:22,761 --> 00:11:26,723
سلام، يه زن پير افتاده
حركت نكن
193
00:11:30,393 --> 00:11:32,980
دكتر داره عكسات نگاه ميكنه
الان مياد پيشت
194
00:11:33,063 --> 00:11:34,606
اره، اينو يه ساعت قبل هم گفتي
195
00:11:34,689 --> 00:11:36,483
منظورش اينه كه مرسي
196
00:11:36,566 --> 00:11:40,028
من ميرم به ملوري زنگ بزنم
نه به ملوري زنگ نزن
197
00:11:40,112 --> 00:11:42,114
اون از كاه كوه ميسازه
اين چيزي نيست
198
00:11:42,197 --> 00:11:44,574
باشه پس ميرم يخ بيارم
من يخ نميخام
199
00:11:44,658 --> 00:11:47,619
پس من يه دقيقه ميرم بيرون چون بايد برم
200
00:11:50,331 --> 00:11:53,041
حركت نكن حركت نكن
اب ميخام
201
00:11:53,125 --> 00:11:55,418
تو نميتوني اب بخوري
چرا؟
202
00:11:55,502 --> 00:11:58,297
چون شايد عملت كنن
چرا بايد بخان من عمل كنن؟
203
00:11:58,380 --> 00:12:00,423
مثلا اگه خداي ناكرده لگنت شكسته باشه
204
00:12:00,507 --> 00:12:04,427
واسه من روضه نخون
من لگنم نشكستم
205
00:12:04,511 --> 00:12:07,973
تو لگنت شگستي
سلام دكتر پل ميسون
206
00:12:08,056 --> 00:12:11,143
سلام .....لگن اون شكسته؟
207
00:12:11,226 --> 00:12:15,480
اره
يا خدا، اين يعني اينكه بايد عملش بكنيد؟
208
00:12:15,563 --> 00:12:18,608
منظورم مثل داستان همه افراد مسن كه ميشنويم؟
209
00:12:18,692 --> 00:12:20,152
با جراحي و وفيزيوتراپي
210
00:12:20,235 --> 00:12:23,238
و سينه پهلو و تجاوز جنسي؟
211
00:12:23,322 --> 00:12:26,658
و اخرش ختم ميشه ...... خودت ميدوني به كجا ختم ميشه
212
00:12:26,741 --> 00:12:28,869
مردن
تو اخرش ميميري
213
00:12:28,952 --> 00:12:31,121
بيا الان نگران اينجور چيزا نباشيم
214
00:12:31,205 --> 00:12:33,748
چيزي كه بايد نگرانش باشيم نكروز بافت هاست
215
00:12:33,832 --> 00:12:37,336
كه واسه همين من جراحي رو پيشنهاد ميكنم
عزيزم
216
00:12:37,419 --> 00:12:40,214
حالا كه به اونجا رسيديم
تصميم ميگيريم كه
217
00:12:40,297 --> 00:12:42,257
گيره بذاريم ، ميله بذاريم يا حتي يه مفصل جديد بذاريم
218
00:12:42,341 --> 00:12:45,510
فكر نكنم كار به اونجا بكشه
اما بكشه
219
00:12:45,593 --> 00:12:48,638
ترجيح ميدي جنس ميلت تيتانيوم باشه يا پلاستيك
220
00:12:48,722 --> 00:12:51,392
روشن فكر
221
00:12:51,474 --> 00:12:53,310
وقتي اون افتاد به سرش هم ضربه خورد؟
222
00:12:53,394 --> 00:12:56,438
فكر نكنم ..... نه من سرم به جايي نزدم
223
00:12:56,521 --> 00:12:59,149
ببخشيد، عمل حتما لازمه؟
224
00:12:59,233 --> 00:13:02,652
من نميخام عمل بشم
من تا حالا عمل نشدم
225
00:13:02,736 --> 00:13:04,905
نشدي ...... هيچوقت؟
226
00:13:04,988 --> 00:13:08,909
توي قسمتهاي .....بالايي بدنت هم نشدي؟
227
00:13:08,992 --> 00:13:11,912
مثلا حول و حوش .....ِ
228
00:13:13,747 --> 00:13:16,417
اونجا؟
نه
229
00:13:16,499 --> 00:13:20,045
الان دارويي مصرف ميكني؟
من نه اما اون مصرف ميكنه
230
00:13:20,128 --> 00:13:23,882
اون براي پوكي استخوانش بونيوا مصرف ميكنه
براي ارتروزش سلبراكس
231
00:13:23,965 --> 00:13:26,427
ديازپام هم نميدونم براي چيش مصرف ميكنه
232
00:13:26,509 --> 00:13:30,264
بعلاوه يه نصفه سوناتا ، لونستا يا امبين
كه تو شب كمك كنه بخوابه
233
00:13:30,347 --> 00:13:32,349
چيه، نكنه در مورد من كتاب مينويسي؟
234
00:13:32,433 --> 00:13:34,517
همه اينا رو از كجا ميدوني؟
نميدونم
235
00:13:34,601 --> 00:13:38,063
وقتي من با كسي زندگي كنم بهش توجه ميكنم
236
00:13:38,146 --> 00:13:40,232
نميتونم تاريخ تولدت .....ِ
237
00:13:40,315 --> 00:13:43,110
من شصت و ..... اون 70 سالشه
هفت + 0
238
00:13:43,193 --> 00:13:46,696
وقتي به هفتاد سالگي ميرسي ميزان عوارض
حوادث لگني سه برابر ميشه
239
00:13:46,780 --> 00:13:50,117
همچنين شانس خفگي موقع خوردن دونات
اما اونم ميذاريم براي بعد
240
00:13:50,200 --> 00:13:51,826
اخرين بار كي چيزي خوردي؟
241
00:13:51,910 --> 00:13:52,953
خدا
242
00:13:53,036 --> 00:13:55,872
اون يه خورده مرغ با يه ليوان شراب ساعت 5 خورده
243
00:13:55,956 --> 00:13:59,042
دو، دو تا ليوان شراب
244
00:13:59,126 --> 00:14:01,378
باشه. همين جا بشين
245
00:14:07,301 --> 00:14:09,761
من مجبورم جراحي كنم
246
00:14:09,844 --> 00:14:11,096
رو لگنم
247
00:14:12,847 --> 00:14:16,310
اون هدر هيولا تو ماست يخ زده راست ميگفت
248
00:14:16,393 --> 00:14:18,312
من يه زن پيرم
249
00:14:18,395 --> 00:14:22,690
در مورد همه اينا خيلي حس بدي دارم
خوب اين مناسبه
250
00:14:22,774 --> 00:14:25,402
گفتم من يخ نميخام
251
00:14:26,403 --> 00:14:29,990
بيدار شو گريس
بيدار شو
252
00:14:30,073 --> 00:14:34,869
بفرما
دكتر پل ميخاد اينو بمكي
253
00:14:35,996 --> 00:14:40,542
تو بايد سر لوله هوا رو بمكي و توپها رو تكون بدي
254
00:14:40,625 --> 00:14:44,505
نگران نباش، من يه جك سكسي در مورد اين ساختم و اون خنديد
255
00:14:44,587 --> 00:14:46,631
اون خيلي قشنگ ميخنده
256
00:14:46,714 --> 00:14:49,717
باشه، بفرما بكن تو دهنت
257
00:14:49,801 --> 00:14:52,637
زودباش يكي از توپها رو مك بزن
258
00:14:52,720 --> 00:14:55,307
عاليه
259
00:14:55,390 --> 00:14:58,977
حالا اون يكي رو
زود باش دو تاش
260
00:15:01,771 --> 00:15:03,815
حالا سوميش بمك
261
00:15:05,400 --> 00:15:06,651
بكش نفست
بكش نفست
262
00:15:07,902 --> 00:15:10,322
دفعه بعد كارت بهتر ميشه
اما اين دفعه هم خوب بود
263
00:15:10,405 --> 00:15:13,074
عمل ساعت چنده؟
264
00:15:13,158 --> 00:15:14,951
عمل شدي ديگه
265
00:15:15,035 --> 00:15:17,787
يادت نمياد؟
ملوري اومد
266
00:15:17,871 --> 00:15:21,666
دكتر پل ميخاد كه بلند شي و راه بري
267
00:15:21,749 --> 00:15:25,420
با اون؟
نه نه
268
00:15:25,504 --> 00:15:26,921
گريس
گريس
269
00:15:28,382 --> 00:15:30,342
تو نكردي
من نكردم
270
00:15:30,425 --> 00:15:33,136
خداي من گريس
حالت خوبه؟
271
00:15:33,220 --> 00:15:35,305
درد داري؟
چه كاري از دست من ساختست؟
272
00:15:35,389 --> 00:15:36,931
ميتونم برات يخورده فرني يا ژله بيارم؟
273
00:15:37,015 --> 00:15:40,602
تو ميتوني بري
اصلا چرا اينجايي؟
274
00:15:40,685 --> 00:15:43,355
بريانا به من زنگ زد. اون گفت كه تو ......ِ
275
00:15:43,438 --> 00:15:45,065
به نظر نمياد تو در حال مردن باشي
276
00:15:45,148 --> 00:15:48,569
پس واسه خودت صاحب كلي كت و شلوار زنونه شده بودي
277
00:15:48,651 --> 00:15:51,112
چيزي كه نداري لباس مخصوص لگن شكسته هاست
278
00:15:51,196 --> 00:15:54,032
من كل كمد لباسهاي فرانكي رو انداختم تو اين
279
00:15:54,115 --> 00:15:56,076
تو بهش گفتي كه من دارم ميميرم
280
00:15:56,159 --> 00:15:58,453
اون گفت كه تو داري ميميري؟
281
00:15:58,537 --> 00:16:02,123
اين نگراني منه
من نميميرم
282
00:16:02,207 --> 00:16:03,708
خيلي خوشحالم كه اينو ميشنوم
283
00:16:03,791 --> 00:16:06,253
تو نگران من بودي
284
00:16:06,336 --> 00:16:08,755
البته كه من نگرانت بودم
سول هم نگرانت بود
285
00:16:08,838 --> 00:16:10,715
اره خودم ميبينم
286
00:16:10,798 --> 00:16:13,718
اون از بيمارستان ميترسه
گذاشتمش تو ماشين
287
00:16:13,801 --> 00:16:18,515
اون ميترسه تو بيمارستان مريض بشه
اون در واقع عاشق بيمارستانه
288
00:16:18,599 --> 00:16:19,849
واقعا
باد از اين خوشش مياد
289
00:16:19,933 --> 00:16:20,934
درسته
ميدوني
290
00:16:21,017 --> 00:16:23,895
من هم بعضي مواقع همين فكر ميكنم
من هميشه از بيمارستان نميترسم
291
00:16:23,978 --> 00:16:26,064
اما بيماري ....ِ
تو راديوي ملي كلي چيز در مورد
292
00:16:26,147 --> 00:16:27,649
خطرناكي اين ميگن
293
00:16:27,732 --> 00:16:28,816
هيچ موقع نميتوني فكر اين روزها رو بكني
294
00:16:28,900 --> 00:16:30,818
ميدوني ميتوني چه كاري براي كمك بكني؟
295
00:16:30,902 --> 00:16:33,029
ميتونيد همتون بريد
296
00:16:33,113 --> 00:16:35,865
بابا ميتوني يه غذايي بخري كه بوي
زيربقل خر نده؟
297
00:16:35,949 --> 00:16:38,660
البته كه ميخرم
يخورده برات فرني ميگيرم
298
00:16:38,743 --> 00:16:41,663
همينه . بالا نگهش دار
عالي داري انجام ميدي
299
00:16:41,746 --> 00:16:44,666
حالا بگو من دارم عالي انجام ميدم
300
00:16:44,749 --> 00:16:48,753
من بهت ميگم كاري كه توش عاليم دست انداختن
به گلوي تو و خفه كردنته
301
00:16:48,836 --> 00:16:50,589
يه كريدور ديگه بري استراحت ميكنيم
302
00:16:50,672 --> 00:16:53,467
دو تا كريدور بري
بهت يه ماساژ صورت ميدم
303
00:16:53,550 --> 00:16:56,761
سه تا كريدور بري
ميذاري من برم خونه ساحلي
304
00:16:56,844 --> 00:17:00,807
نگاه كن چقدر گوزگوز ميكني
تو بايد حس بهتري داشته باشي
305
00:17:04,060 --> 00:17:05,228
متقلب
306
00:17:07,814 --> 00:17:09,732
دكتر ميسون تو راهه
307
00:17:09,816 --> 00:17:12,402
چرا بايد دكتر ميسون تو راه باشه؟
308
00:17:12,486 --> 00:17:14,070
شايد اون چشش افتاده بهت
309
00:17:14,154 --> 00:17:16,698
يا شايد هم چون من بهش زنگ زدم
310
00:17:16,781 --> 00:17:18,366
چي؟
چرا؟
311
00:17:18,450 --> 00:17:21,161
تو يادت رفته بود كه ملوري اومده بود ديدنت
312
00:17:21,244 --> 00:17:23,580
من تحت تاثير دارو بودم
313
00:17:23,664 --> 00:17:25,873
تو بايد بدوني اون چجوريه
314
00:17:25,957 --> 00:17:28,168
صبر كن ببينم
به من دست نزن
315
00:17:28,251 --> 00:17:30,211
اما من فقط دارم سعي ميكنم كه ..... چي؟ كمك كني؟
316
00:17:30,295 --> 00:17:34,215
تو كمك نميكني
كمك كردن شامل زنگ زدن به دكتر ميسون نميشه
317
00:17:34,299 --> 00:17:37,636
يا از همون اولش نعشه نكني و منو بكشوني ببري ماست خوري
318
00:17:37,719 --> 00:17:41,431
اين يه حادثه بود
اره حادثه اي كه به خاطرش من تو رو سرزنش ميكنم
319
00:17:41,515 --> 00:17:45,686
من اينجام، نيستم؟
ميخاي كه تو بيمارستان تنها بموني؟
320
00:17:45,768 --> 00:17:48,938
چون اونها ميكشنت
يا اونها يا خودت
321
00:17:49,022 --> 00:17:52,150
بعضي موقع ها ميتوني واقعا عوضي باشي
اينو ميدونستي؟
322
00:17:52,233 --> 00:17:55,654
تو يه احمقي. ميخاي بدوني چرا پسرت مشكل مواد داره؟
323
00:17:55,737 --> 00:17:56,779
تو اينه نگاه كن
324
00:17:59,073 --> 00:18:01,242
برو درت بذار
325
00:18:01,326 --> 00:18:04,538
نميتونم فرانكي. من لگنم شكسته
326
00:18:22,138 --> 00:18:24,474
سلام دكتر پل
327
00:18:24,558 --> 00:18:27,060
دكتر ميسونم. اسم كوچيكم پله
328
00:18:27,143 --> 00:18:28,729
ببخشيد
329
00:18:28,811 --> 00:18:31,814
رفيقتون كجاست؟
اون رفت
330
00:18:32,357 --> 00:18:37,445
باشه
تو اينو برعكس گرفتي. بفرما
حالا شد
331
00:18:38,821 --> 00:18:42,367
قبل از اينكه برگردي سر اين
ميتوني از ده واسه من برعكس بشماري؟
332
00:18:42,450 --> 00:18:44,869
ده يازده دوازده
333
00:18:44,952 --> 00:18:46,663
از ده برعكس
334
00:18:48,039 --> 00:18:52,001
ده يازده
335
00:18:52,085 --> 00:18:55,338
نه اين ..... ده
336
00:18:56,381 --> 00:18:58,759
ببخشيد .... ده
337
00:18:58,841 --> 00:19:02,429
من نگرانم كه موقع افتادنت به سرت هم ضربه خورده باشه
338
00:19:02,512 --> 00:19:04,931
واسه اينكه بفهميم تو اسيب مغزي داري يا نه
ميخام از سرت ام آر آي بگيرم
339
00:19:05,014 --> 00:19:06,891
نه نه من نميتونم ام آر آي بدم
340
00:19:06,974 --> 00:19:08,935
اصلا اشعه اي نداره
341
00:19:09,018 --> 00:19:12,522
كون لق اشعه
من نميتونم برم تو دستگاه
342
00:19:12,606 --> 00:19:16,109
نه من نميتونم خواهش ميكنم
دكتر پل .... دكتر ميسون
343
00:19:16,192 --> 00:19:17,985
ميخاي براتون يه خورده اويتان بيارم؟
344
00:19:18,069 --> 00:19:19,987
دوست دارم هري چي اويتان داري بياري
345
00:19:20,071 --> 00:19:23,074
نه نه نه من نميتونم ام آر آي بدم
346
00:19:23,157 --> 00:19:26,244
نه نه نه من نميتونم اينكارو بكنم نه
347
00:19:28,371 --> 00:19:32,083
اگه هر مشكلي اون تو داشتي توپ توي دست چپت فشار بده
348
00:19:33,334 --> 00:19:36,755
صبر كن تا بري داخل
خدا خدا
349
00:19:36,838 --> 00:19:39,758
خانم، من ميدونم ناراحتي
اما بايد اروم بموني
350
00:19:39,841 --> 00:19:45,388
وگرنه عكس تار ميشه و ما بايد همه اين كارها رو
دوباره انجام بديم
351
00:19:45,472 --> 00:19:47,098
من نميتونم
352
00:19:47,181 --> 00:19:49,892
من نميتونم
راند اول تو سي ثانيه شروع
353
00:19:49,976 --> 00:19:51,686
و پنج دقيقه و نيم طول ميكشه
354
00:19:54,147 --> 00:19:56,441
صبر كن
355
00:19:56,524 --> 00:20:00,361
نه گريس
خانم شما نميتونيد بيايد اينجا
356
00:20:00,445 --> 00:20:01,946
حق و حقوق بيمار
357
00:20:03,239 --> 00:20:06,534
به محض اينكه من برگشتم اتاقت اونا در مورد
ام آر آي به من گفتن
358
00:20:06,618 --> 00:20:10,246
من ميدونم تو چقدر تنگناهراسي
كجا رفتي؟
359
00:20:10,330 --> 00:20:12,749
رفتم كافه تريا فرني بگيرم
360
00:20:12,833 --> 00:20:16,252
خداي من ، همه دارن در موردش صحبت ميكنن
361
00:20:16,336 --> 00:20:20,047
من فكر كردم تو تركم كردي
نه ،چرا بايد همچين كاري بكنم؟
362
00:20:20,131 --> 00:20:22,216
تو خيلي باحالي
363
00:20:22,300 --> 00:20:27,305
چيزي كه من در مورد كايوتي گفتم ..... من پام بيشتر از گليمم دراز كردم
364
00:20:27,388 --> 00:20:28,890
حالا يه گوهي خوردي ديگه
365
00:20:29,015 --> 00:20:33,019
من نميخام بميرم
تو قرار نيست بميري
366
00:20:33,102 --> 00:20:36,147
من نميخام تنها بمونم
من اينجام
367
00:20:40,151 --> 00:20:41,862
گريس
368
00:20:45,490 --> 00:20:47,617
يا جد حضرت عيسي
369
00:20:48,869 --> 00:20:50,953
تو حالت خوبه؟
370
00:20:51,037 --> 00:20:53,623
تقريبا مردم
تو تقريبا افتادي
371
00:20:53,707 --> 00:20:57,585
مرسي
372
00:20:57,669 --> 00:20:58,795
خواهش ميكنم
373
00:20:59,838 --> 00:21:02,507
ميتونم ماستت بخرم؟
قبلا پولش دادم
374
00:21:16,979 --> 00:21:19,065
گوش كن من
375
00:21:20,400 --> 00:21:24,738
تو ختم لري يه چيزي در مورد اين كه با تو گير كردم گفتم
376
00:21:24,821 --> 00:21:27,824
نميدونم كه اصلا تو شنيدي .....شنيدم
377
00:21:27,908 --> 00:21:32,787
متاسفم منظوري نداشتم
چرا داشتي
378
00:21:34,121 --> 00:21:36,583
اما ميدوني بدتر از چيزي كه گفتي چيه؟
379
00:21:36,666 --> 00:21:38,960
نحوه رفتارت با من
380
00:21:39,043 --> 00:21:42,213
انگار من يه ادم ازاردهندم كه تو مجبورري باهاش سر كني
381
00:21:42,296 --> 00:21:46,676
اما حدس بزن چي، من اون يكي ادميم كه اين
بلاها سرش اومده
382
00:21:46,760 --> 00:21:50,137
من فقط مثل توام .... اما با شخصيتي بهتر
383
00:21:50,221 --> 00:21:52,056
مطمئنا بزرگتر
384
00:21:52,139 --> 00:21:54,726
ميبيني؟
چرا نميتوني قدردان من باشي؟
385
00:21:54,809 --> 00:21:56,895
من قدردان توام
هستي؟
386
00:21:56,978 --> 00:22:01,441
اگه به خاطر تو نبود من حتي مجبور هم نبودم به اون ختم برم
387
00:22:01,524 --> 00:22:03,860
و احتمالا اون ميشد مشكل من
388
00:22:03,944 --> 00:22:07,906
من بقيه روز از روح لري عذرخواهي ميكردم
389
00:22:07,989 --> 00:22:11,492
خوشت بياد يا نه تو رفيق مني
390
00:22:12,786 --> 00:22:15,622
خوشم مياد
پس يه كاري كن منم بفهمم
391
00:22:15,705 --> 00:22:19,500
من نميخام با اين قسمت مزخرف زندگيم تنهايي روبرو بشم
392
00:22:19,584 --> 00:22:21,544
شيريني و خامت داره اب ميشه
393
00:22:22,879 --> 00:22:25,548
تو از ماست يخي اب شده خوشت نمياد
394
00:22:27,717 --> 00:22:28,927
خودم فهميدم
395
00:22:30,678 --> 00:22:32,973
اما تو هنوز 5 دلار و خورده اي بابت
ماست به من بدهكاري
396
00:22:34,181 --> 00:22:35,809
در اين صورت ....ِ
397
00:22:39,061 --> 00:22:43,065
برايان چند نفر بايد زمين بخورن تا اين
زمين يه طي بكشي
398
00:22:43,149 --> 00:22:44,859
ببخشيد
399
00:22:47,612 --> 00:22:50,364
برايان اجيلهاي تو اب شده
400
00:23:01,208 --> 00:23:04,921
برايان همين الان تو فيسبوك با من دوست شد
يه جورايي چندشه
401
00:23:05,005 --> 00:23:08,049
احتمالا خيلي زحمت كشيده تا منو پيدا كنه
402
00:23:08,132 --> 00:23:10,343
خوبه
اره
403
00:23:11,427 --> 00:23:13,596
تو زندگي من هم بدبخت زياد هست
404
00:23:15,682 --> 00:23:19,519
شب بخير مامان. من امشب همينجا ميمونم
واسه خونه رفتن خيلي نعشم
405
00:23:19,602 --> 00:23:22,229
شب به خير بريانا
باهاش خوب باش
406
00:23:23,356 --> 00:23:26,067
شب بخير فرانكي
شب بخير عزيزم
407
00:23:30,864 --> 00:23:33,950
زندگي كوتاهه فرانكي
408
00:23:34,034 --> 00:23:36,285
ميدوني ما چي احتياج داريم
409
00:23:36,369 --> 00:23:40,081
ما به يه شب دخترونه احتياج داريم
فقط ما دخترا
410
00:23:40,164 --> 00:23:45,503
ميتونيم شراب بزنيم .... تاپاس بزنيم و فقط صحبت كنيم
411
00:23:46,629 --> 00:23:48,464
هيچ موقع سمعك نميگيرم
412
00:23:48,548 --> 00:23:51,217
فكر كنم بيشتر حرفات نشنوم بهتره
413
00:24:02,854 --> 00:24:05,231
بذار ببينيم .....اوه
414
00:24:08,902 --> 00:24:11,612
هيچوقت به من اتيوان نده
415
00:24:13,058 --> 00:24:18,058
زيرنويس از حسين سرخيل
عضو تيم ترجمه
TVCenter