1
00:00:23,259 --> 00:00:30,890
ارائه اي از: TVCenter & TvShow
2
00:00:32,259 --> 00:00:37,259
: ترجــمه و تنظيـــــم
"اوستا" و "كيارش"
3
00:00:37,262 --> 00:00:40,555
اين قسمت : زلزله
4
00:00:46,685 --> 00:00:49,395
چرا جيك جيك ميكني , قبل از نسكافه
5
00:00:49,479 --> 00:00:51,481
من امروز بايد درس بدم
6
00:00:51,564 --> 00:00:54,359
و ازت خيلي ممنون ميشم اگه
براي يك بار هم كه شده سعي كني كه
7
00:00:54,442 --> 00:00:56,319
با دانش آموزام خوب رفتار كني
8
00:00:56,402 --> 00:00:58,488
من با خلافكارات خوب رفتار ميكنم
9
00:00:58,571 --> 00:01:01,574
گرچه اونا , اصلا براي خونه ام ارزش قائل نيستن
10
00:01:01,658 --> 00:01:04,494
يكيشون رو ديدم كه از پنجره استوديوت
داشت تو استخر مي شاشيد
11
00:01:04,577 --> 00:01:07,080
بخاطر همين خدا كلر رو بوجود آورده
12
00:01:07,163 --> 00:01:10,917
چه صبحونه سالمي داري امروز-
مي دونم -
13
00:01:13,795 --> 00:01:17,674
! به به
! دو برابر به به
14
00:01:17,757 --> 00:01:19,968
يه كم مي خواي ؟ -
نه ,ممنون-
15
00:01:21,344 --> 00:01:23,596
... صبر كن ببينم ,اونجا چيه
... اونجا چيزي هست
16
00:01:23,680 --> 00:01:26,391
مگه لثه ت داره خون مياد ؟ دهنت رو باز كن ببينم
17
00:01:26,474 --> 00:01:27,475
بالا همين ,اين طرف
18
00:01:27,559 --> 00:01:30,770
اوه ! خدايا-
19
00:01:34,315 --> 00:01:36,234
حالا تا دوشنبه هيچي نميتوني بخوري
20
00:01:40,446 --> 00:01:43,449
"اين "عاشق خنديدنه-
از همون سايت پا كوتا آلتا ؟-
(يك نرم افزار دوست يابي)
21
00:01:43,533 --> 00:01:46,160
من ديشب خندوندمش اون هم الان جواب داد
22
00:01:46,244 --> 00:01:50,082
از اين كاراي لوس و چشمك زدن
و گل و بوسه خسته نميشي
23
00:01:50,164 --> 00:01:52,166
چرا هنوز با كسي نرفتي بيرون ؟
24
00:01:52,250 --> 00:01:55,420
اوه ,خداي من ,امروز من رو به ناهار دعوت كرده
نميتونم برم
25
00:01:55,503 --> 00:01:57,422
خب , چرا كه نه ؟
26
00:01:57,505 --> 00:02:00,508
اون تطابق خوبي داره به جز اون
قستي كه ميگه بايد كه با هم بخنديم
27
00:02:00,592 --> 00:02:03,845
اين خيلي زوده
من كه هنوز نميشناسمش
28
00:02:03,929 --> 00:02:06,723
اگه ببينيش ,ممكنه كه بشناسيش
بعضي مواقع اين كار مي كنه
29
00:02:08,058 --> 00:02:12,520
خيلي خوب ولي امروز نه, از موقعي كه بيدار شدم مو هام
پف كرده و درست بشو هم نيست
30
00:02:12,604 --> 00:02:16,900
پس از هدفت از همه اين كارا چيه
وقتي كه با كسي نميري بيرون
31
00:02:16,983 --> 00:02:19,360
خب ,شايد هدفم همين باشه
32
00:02:19,444 --> 00:02:23,448
از بازخورد مثبت غلغلك خوش مياد
ديگه نيازي نيست كه از خونه برم بيرون
33
00:02:23,531 --> 00:02:27,702
يا مثلا ... الان من دارم با صداي بلند فكر ميكنم
34
00:02:27,786 --> 00:02:31,330
اگه بري بيرون ....مي كننت
35
00:02:32,331 --> 00:02:35,627
خدايا ,چرا داري براي اين كار مجبورم ميكني ؟
36
00:02:35,710 --> 00:02:39,089
كي داره تو رو مجبور ميكنه ؟ تو به مدت يه
ماهه كه خودتو با اون سرگرم كردي
37
00:02:39,172 --> 00:02:42,759
با مشت زدن و انگشت كردن مردم و
هميشه يه دليلي پيدا ميكني كه بيرون نري
38
00:02:42,842 --> 00:02:46,179
!من كه كسي رو مشت يا انگشت نميكنم كه
39
00:02:46,262 --> 00:02:48,723
اما يه چيزي رو راست ميگي
40
00:02:48,807 --> 00:02:50,266
خيلي خب ,خدايا
41
00:02:50,349 --> 00:02:55,563
اولين قرارم توي چهل سالگي , اما
فقط ناهاره ديگه ,مگه نه ؟
42
00:02:55,647 --> 00:02:58,566
آره ,ناهار كه مسئله بزرگي نيست
43
00:02:58,650 --> 00:02:59,776
... اينجا
44
00:03:06,532 --> 00:03:08,284
...بيا ممكنه كه به اينا احتياج پيدا كني
45
00:03:08,367 --> 00:03:11,788
من دارم ميرم به رستوران نه اينكه برم سكس كنم-
چرا كه نه ؟-
46
00:03:11,871 --> 00:03:15,875
تو ممكنه كه با خوردن يه كلم پيچ باد كني ؟
47
00:03:15,959 --> 00:03:19,838
من كه به كاندوم نيازي ندارم
چون كه مشكل حاملگي ندارم
48
00:03:19,921 --> 00:03:21,756
خب ,كس شره
49
00:03:21,840 --> 00:03:24,217
اما با همه ي اون داروهايي براي كير
50
00:03:24,300 --> 00:03:28,554
و افراد مسن اين كار رو مثل خرگوش انجام ميدن
و حتي اينكه بيماري هاي مقاربتي هم در حال افزايشه
51
00:03:28,638 --> 00:03:31,933
تو مجله ي بازنشستگان آمريكايي خوندمش
52
00:03:32,017 --> 00:03:34,144
اينا چند سالشونه؟
53
00:03:34,227 --> 00:03:36,855
شايد كه بايد چك كنم كه
ببينم كه به خاك تبديل نشده باشن
54
00:03:36,938 --> 00:03:40,108
من فقط سه ساعت و نيم وقت دارم تا آماده بشم
55
00:03:48,074 --> 00:03:51,369
قرص هام كجاست؟-
تو دستشويي گذاشتمشون -
56
00:03:51,452 --> 00:03:54,206
چي ؟ چرا ؟-
چون كه قرص ها بايد اونجا باشن -
57
00:03:54,288 --> 00:03:57,834
ولي من دست دارم كه تو آشپزخونه بذارمشون-
خب ,اين احمقانه ست -
58
00:03:57,917 --> 00:04:01,254
اين احمقانه نيست اگه بخواي
كه بعد از صبحونه بخوريشون
59
00:04:01,337 --> 00:04:03,882
خيلي خب ,سال
اين كاري كه تو مي كني
60
00:04:03,965 --> 00:04:06,592
الان مياي صبحونه ت رو كامل ميل ميكني
61
00:04:06,676 --> 00:04:10,763
و بعدش ميري توالت , اونجا قرص هات رو ميخوري
62
00:04:10,847 --> 00:04:12,224
و من اون دوونه ام ؟
63
00:04:12,306 --> 00:04:15,060
بيشتر راه رفتن عمرم رو كمتر ميكنه
64
00:04:15,143 --> 00:04:17,187
اصلا مگه تو مفهوم ورزش كردن رو درك ميكني ؟
65
00:04:17,270 --> 00:04:19,355
برچسب ميگه كه همراه غذا
66
00:04:19,438 --> 00:04:21,274
نه بعد از خوردن پنج كيلو غذا
67
00:04:21,357 --> 00:04:24,569
تو داري بهم ميخندي ؟ -
نه ,نه ,نه ,نه ببخشيد -
68
00:04:24,652 --> 00:04:26,696
به خودمون نگاه كن . داريم دعوا ميكنيم
69
00:04:28,573 --> 00:04:30,242
درسته
70
00:04:31,492 --> 00:04:34,370
بيا امشب خونه بمونيم
فقط من و تو
71
00:04:34,453 --> 00:04:38,124
يه فيلم داستاني نگاه ميكنيم -
آره , و برنج اسپانيايي مي خوريم -
72
00:04:38,208 --> 00:04:40,126
من عاشق برنج اسپانيايي ام
ميتوني مگه درستش كني ؟
73
00:04:40,210 --> 00:04:41,920
نه , ولي ميتونم بگم كه رستوران برامون درستش كنه
74
00:04:42,003 --> 00:04:44,463
و اينكه برامون بياره دم خونه-
تو خيلي قدرتمندي -
75
00:04:44,547 --> 00:04:47,967
آشپزخونه رو تميز ميكنم كه
ماهي تابه ها برق بزنه
76
00:04:48,051 --> 00:04:52,471
تو شام رو مي پزي
تا بشقابا از خشكي لك بزنه
77
00:05:05,902 --> 00:05:07,653
بخواب , پناه بگير , تحمل كن
78
00:05:07,737 --> 00:05:09,989
حالت خوبه ؟-
! زلزله -
79
00:05:10,073 --> 00:05:13,701
! فقط يه كم تكون خورد همين-
مگه سال 1971 تو سيلمار بودي ؟ -
80
00:05:13,785 --> 00:05:17,205
چون كه من بودم ! و ديدم كه يه بچه
با يه درخت له شد
81
00:05:17,289 --> 00:05:19,415
واقعا ؟ -
خب البته ,سواركار اسب دواني چمني بود-
82
00:05:19,498 --> 00:05:23,002
ولي شبيه يه بچه كوچولو بود
خيلي تكان دهنده بود
83
00:05:23,086 --> 00:05:24,296
من اين يكي رو به زور حس كردم
84
00:05:24,378 --> 00:05:27,215
زمين لرزه هاي كم عمق , پس لرزه هاي
بيشتري رو توليد ميكنه
85
00:05:27,299 --> 00:05:30,885
يا كه بدتر ,اين يه زمين لرزه ي
قبل از زمين لزره ي اصلي بوده باشه
86
00:05:30,969 --> 00:05:33,930
! از ديوار دور شو -
آخه چه دليلي داره ؟ -
87
00:05:34,013 --> 00:05:35,681
!طبيعت مادر هيچ دليلي نداره
88
00:05:35,765 --> 00:05:38,226
!بيا اين زير ,بيا اين زير
89
00:05:38,310 --> 00:05:40,436
فرانكي , من زير اون ميز نميام
90
00:05:41,854 --> 00:05:43,940
يه نگاه بنداز ! چي فكر ميكني ؟
بيش از حد دارم تلاش ميكنم
91
00:05:44,023 --> 00:05:45,733
تلاش ؟-
اينكه جوون به نطر بيام -
92
00:05:45,817 --> 00:05:49,195
من نميتونم لحظه مردنت رو ببينم
تو رو خدا نمي خوام ببينم كه داري ميميري
93
00:05:49,279 --> 00:05:51,739
راست ميگي , روسري زياديه -
... كاري كه الان بياد بكني اينه كه -
94
00:05:51,823 --> 00:05:55,285
يه جسم سنگيني رو پيدا كني
كه سقف بهت آسيبي نرسونه
95
00:05:55,368 --> 00:05:58,079
مثلث ! گريس
!مثلث
96
00:05:58,163 --> 00:05:59,956
فرانكي ,ميشه از اونجا بياي بيرون ؟
97
00:06:00,039 --> 00:06:02,500
حتي اون مثلث زندگي اصلا واقعيت نداره
98
00:06:02,583 --> 00:06:06,796
!اين رو نگو ! تمام اعتقاداتم بر اساس اونه
99
00:06:11,467 --> 00:06:14,846
تو خوبي ؟-
آره خوبم فقط سرو صدا بود-
100
00:06:14,929 --> 00:06:16,681
مطمئني ؟ -
معلومه كه مطمئنم -
101
00:06:16,764 --> 00:06:19,100
خوبه من بايد برم-
منظورت چيه ؟ -
102
00:06:19,184 --> 00:06:21,811
كجا داري ميري ؟ -
بايد برم يه سري به فرانكي بزنم -
103
00:06:21,894 --> 00:06:25,898
چرا بهش يه زنگي نمي زني ؟ -
اون اين بيماري...ترس از زلزله رو داره-
104
00:06:25,982 --> 00:06:28,943
و بيماريش حاده . پس هيچ وقت نبرتش به سيلمار
(منطقه ي زلزله خيز در كاليفرنيا)
105
00:06:29,027 --> 00:06:31,321
اما فكر كردم كه امروز رو پيش هم بايد باشيم
106
00:06:31,404 --> 00:06:33,114
زود بر ميگردم
107
00:06:33,198 --> 00:06:37,202
جدا , اون ترسيده
اين اولين لرزه ست كه بعد از مدت ها براش اتفاق افتاده
108
00:06:37,285 --> 00:06:40,496
و تنها كسي كه ميتونه بهش آرامش بده گريسه
109
00:06:40,579 --> 00:06:41,706
برو
110
00:06:44,709 --> 00:06:46,961
آروم رانندگي كن
111
00:06:56,221 --> 00:06:57,555
زاناكس ؟ -
نه -
112
00:06:57,638 --> 00:07:00,725
آه ,آتيوان -
نه -
113
00:07:00,808 --> 00:07:04,312
كولونوپين ؟ آمبين ؟ -
نه ,نه من بايد هشيار باشم-
114
00:07:05,521 --> 00:07:08,066
ودكا! ودكا خوبه
115
00:07:08,149 --> 00:07:09,608
ودكا و كولونوپين
116
00:07:09,692 --> 00:07:10,860
نه -
حتي بهتره-
117
00:07:10,943 --> 00:07:14,155
آيا زمانش بيشتر از بيست ثانيه بوده ؟
آگه بوده پس خطر سونامي نزديكه
118
00:07:14,239 --> 00:07:17,325
برو اقيانوس رو چك كن , نه
نرو نزديك اقيانوس
119
00:07:17,409 --> 00:07:21,704
فرانكي بس كن . گسيل سان
آندرس از ما صد مايل دوره
120
00:07:21,787 --> 00:07:27,752
فاصله ش پنجاه مايله و
گسيل كانيون رز دقيقا زير ماست
121
00:07:27,835 --> 00:07:28,961
من برش ميدارم
122
00:07:29,045 --> 00:07:33,216
جواب نده ! از تلفن هاي همراه فقط در
موقعيت هاي اصطراري استفاده كن
123
00:07:33,299 --> 00:07:34,967
شوهرته ! ميخواد يه سري بهت بزنه
124
00:07:35,051 --> 00:07:37,011
بايد بهش بگم كه بياد اينجا -
! نه -
125
00:07:37,095 --> 00:07:40,432
مسير هاي جاده ممكنه كه ترك خورده باشه
126
00:07:41,849 --> 00:07:46,312
خيلي خب ,حالا براي "بيا باهم بحنديم " ديرم شده
كسي كه تو گفتي كه باهاش قرار بزارم
127
00:07:46,396 --> 00:07:48,773
اگه ميخواي كه من يه
خندون و يه قرار داشته باشم
128
00:07:48,856 --> 00:07:50,608
كه الان واقعا ميتونستم ازش استفاده كنم
129
00:07:50,691 --> 00:07:53,111
بعدش ميشه لطف كني كه از اونجا بياي بيرون ؟
130
00:07:53,194 --> 00:07:56,114
اوه ,خدايا .... گاز رو خاموش كردي ؟
131
00:07:56,197 --> 00:07:58,908
چرا بايد همچين كاري كنم ؟ -
ممكنه كه خونه آتيش بگيره -
132
00:07:58,991 --> 00:07:59,992
اوه ,عرق كردم
133
00:08:02,245 --> 00:08:04,705
نگا كن ,من كه كلفتت نيستم ,خيلي خب
134
00:08:04,789 --> 00:08:07,625
منظورم اينه كه اگه بودم
ميكردم , چون نيستم پس نمي تونم
135
00:08:07,708 --> 00:08:10,378
پس از اون زمين كوفتي
! بلند شو تا له ت نكردم
136
00:08:10,462 --> 00:08:12,171
اينجا.اينجا
137
00:08:12,255 --> 00:08:15,549
سينه ام رو ماساژ بده
يه چيزيه
138
00:08:15,633 --> 00:08:18,386
چيزي نيست كه من بخوام انجام بدمش -
نمي تونم نفس بكشم -
139
00:08:18,470 --> 00:08:21,222
فرانكي ؟ -
اوه ,سال -
140
00:08:21,306 --> 00:08:24,100
هيچ وقت فكر نميكردم كه اين قدر
دوباره از ديدنت خوش حال بشم
141
00:08:24,183 --> 00:08:27,812
اين 4.3 ماندگاريش و 6.3 ثانيه اي بود
142
00:08:27,895 --> 00:08:32,317
هيچ تلفات ، قطعي و يا آسيب جدي وارد نشده
143
00:08:32,400 --> 00:08:34,235
اوه
144
00:08:34,319 --> 00:08:37,822
آيا به سختي داري نفس ميكشي ؟-
نه -
145
00:08:38,906 --> 00:08:42,494
حالا با دو - سه -چهار -
146
00:08:42,576 --> 00:08:46,747
بيرون دو-سه-چهار -
147
00:08:47,790 --> 00:08:50,251
به مكاني كه باعث خوشحاليت ميشه
فكر كن
148
00:08:50,335 --> 00:08:53,963
نمي تونم ,مكان خوشحاليم همين جاست
كه هر دقيقه ممكنه كه تيكه تيكه بشه
149
00:08:54,046 --> 00:08:57,633
بيرون از واقعيت مكان خوش حالي -
باشه -
150
00:08:57,716 --> 00:08:59,302
آره
151
00:09:00,803 --> 00:09:03,597
خوبه ,خوبه -
152
00:09:19,738 --> 00:09:21,782
مگه ما به سفارش ضابطي نياز داشتيم ؟
153
00:09:21,866 --> 00:09:26,162
...نه ,نه ,فقط فكر نميكردم كه تو
154
00:09:26,245 --> 00:09:29,123
زنگ زدم ولي گوشي رو برنداشتي
155
00:09:29,207 --> 00:09:31,250
شايد به خاطر اين بود
كه ديدي من دارم زنگ ميزنم
156
00:09:31,334 --> 00:09:33,252
اينجا چي كار مي كني ؟
157
00:09:34,212 --> 00:09:37,298
برات يه كتاب پنگئون هاي گي رو آوردم-
چي ؟ -
158
00:09:38,466 --> 00:09:40,092
براي بچه هاس
159
00:09:41,719 --> 00:09:44,847
گفتي كه براي فهميدن اين چيزا مشكل دارن
160
00:09:44,930 --> 00:09:47,559
و منم فكر كردم كه شايد
...اين بهشون توضيح بده كه چطور
161
00:09:47,641 --> 00:09:51,812
كه چطوري دو تا پنگئون براي بيست
سال تلاش همجنس گرايانه داشتن ؟
162
00:09:51,896 --> 00:09:54,732
نه ,ما اون كتاب رو مينويسيم
163
00:09:54,815 --> 00:09:56,568
...اين عمومي تره
164
00:09:56,650 --> 00:09:58,819
ميدوني , در مورد اطلاعاتي در باره ي
پنگئون هاي گي هه
165
00:10:03,741 --> 00:10:06,077
مرسي
خواهش ميكنم
166
00:10:06,160 --> 00:10:07,912
اون طرف چه خبره ؟
167
00:10:10,206 --> 00:10:12,542
ما داريم به مدي عادت ميديم
كه از پستونك استفاده نكنه
168
00:10:12,625 --> 00:10:16,337
واسه همين كاشتيمشون و
الان ليسك به جاش رشد كرده
169
00:10:16,421 --> 00:10:19,591
اوه , من فكر نكنم كه بدوني كه چجوري باغبوني ميكنن ؟
170
00:10:19,673 --> 00:10:21,759
من هم فكر كنم كه نمي دوني كه بچه ها چجوري كار ميكنن
171
00:10:22,968 --> 00:10:25,304
چرا دوچرخه ت جاي نشستن نداره
172
00:10:25,388 --> 00:10:28,807
اوه , اون رو با همين كتاب پنگوئن هاي گي معامله ش كردم
173
00:10:28,891 --> 00:10:30,726
درست
174
00:10:30,809 --> 00:10:32,061
بچه ها خونه ان ؟
175
00:10:33,479 --> 00:10:35,356
كايوت ,فكر نمي كنم كه فكر خوبي باشه
176
00:10:35,440 --> 00:10:38,610
...درسته ,نه من
177
00:10:38,692 --> 00:10:43,114
فقط ميخواستم بدون اگه بشه كه بتونم
كه يه زين دوچرخه ازتون قرض بگيرم
178
00:10:43,197 --> 00:10:44,907
خب ,بذار ببينم كه چي كار ميتونم بكنم
179
00:10:44,990 --> 00:10:47,452
فقط ميتوني براي پنج دقيقه ,خرابكاري به بار نياري
180
00:10:47,535 --> 00:10:48,661
بيا بفهميم
181
00:10:56,294 --> 00:11:00,839
!اين فوق العاده ست
!نگاش كن چه با حال
182
00:11:08,806 --> 00:11:11,225
اولين قرار اينترنتيته ؟
183
00:11:11,309 --> 00:11:14,019
افتخار ميكنم ... كه من هم مثل تو
184
00:11:14,103 --> 00:11:17,482
پس....از اين كارا تا حالا كردي ؟
185
00:11:18,899 --> 00:11:20,318
اي..اين ؟
186
00:11:20,401 --> 00:11:24,405
اوه ,خب يكمي
187
00:11:24,489 --> 00:11:27,032
فقط حواست به دروغگو ها باشه -
اوه !؟-
188
00:11:27,116 --> 00:11:29,034
خب ,تجربه اي كه از اين چند سال دارم
189
00:11:29,118 --> 00:11:32,163
كسيه كه ميگه من هر روز
تنيس بازي ميكنم اما تو واقعا
190
00:11:32,246 --> 00:11:34,290
روي ويلچر با يه كپسول
اكسيژن داري نفس ميكشي
191
00:11:39,044 --> 00:11:40,963
پس , دوست داري كه چي كار كني ؟
192
00:11:41,046 --> 00:11:43,090
هر روز تنيس بازي كنم
193
00:11:43,174 --> 00:11:45,134
خيلي خنده داره
194
00:11:45,217 --> 00:11:48,012
نه واقعا من عاشق تنيسم -
منم همينطور ,گلف چي ؟ -
195
00:11:48,095 --> 00:11:49,597
عاشق گلفم-
منم همينطور -
196
00:11:49,681 --> 00:11:52,183
و سمفوني-
!من يه جعبه دارم -
197
00:11:52,266 --> 00:11:54,101
واقعا ؟-
آره ,ولي فقط بين خودمون باشه -
198
00:11:54,185 --> 00:11:55,811
من زياد طرفدار موسيقي مدرن نيستم
199
00:11:55,894 --> 00:11:58,189
اين هميشه براي من صداي اين مي مونه كه
انگار يه چيزي از پله ها داري مي افته پايين
200
00:11:58,272 --> 00:12:00,316
از آهنگ هاي استراوينسكي خوشم مياد
201
00:12:00,399 --> 00:12:04,612
از اسراوينسكي متنفرم
و عاشق كاراي شوستاكوويچ ام
202
00:12:06,572 --> 00:12:10,326
من يه سالده استيك مي خوام
كاملا كمياب ,بدون نون تست شده كنارش
203
00:12:10,409 --> 00:12:13,454
اين سفارش خيلي زيبا و زرق وبرق دار و مرده ايه
منم همين رو ميخوام
204
00:12:13,538 --> 00:12:16,374
و براي نوشيدني ,چاي سرد ميخوام -
لعنت به شيطون ,تو كارت حرف نداره-
205
00:12:16,457 --> 00:12:18,501
يكي از همونا برام بيارين
206
00:12:18,584 --> 00:12:21,170
يه لحظه فكر كردم كه وودكاي
مارتيني با پيچ و تابش رو سفارش بدم
207
00:12:21,253 --> 00:12:25,675
ايضا همون , ايضا خشك , ايضا
وودكا مارتيني , ايضا پيچ و تاب
208
00:12:25,758 --> 00:12:28,135
پس تركونديم-
209
00:12:43,317 --> 00:12:44,527
يه بار ديگه
210
00:12:52,326 --> 00:12:54,746
آماده اي ؟ -
فكر كنم -
211
00:13:00,251 --> 00:13:02,211
مواظب سرت باش
212
00:13:07,216 --> 00:13:08,426
خوبي
213
00:13:10,511 --> 00:13:11,596
نفس بكش
214
00:13:14,306 --> 00:13:18,060
ديدي؟ همه چي عين قبله
215
00:13:19,853 --> 00:13:20,979
خب دقيقا كه نه
216
00:13:22,356 --> 00:13:25,568
درسته، خونه درست عين قبله
217
00:13:25,651 --> 00:13:28,529
اونجا سقف ترك خورده؟
218
00:13:28,613 --> 00:13:33,409
مال جشن فارغ التحصيلي "كايوتي"ـه
نميدونم چجوري رفته بود اون بالا
219
00:13:38,038 --> 00:13:39,582
اين كار توئه؟
220
00:13:39,665 --> 00:13:41,125
آره
221
00:13:42,960 --> 00:13:46,547
شبيه بقيه كارات نيست
خيلي سرتره
222
00:13:46,631 --> 00:13:48,048
مو به تنم سيخ شد
223
00:13:48,132 --> 00:13:50,676
شايد بهتر باشه
لباس بپوشي
224
00:13:50,760 --> 00:13:53,471
فكر كنم حالت بهتر شده
225
00:13:54,472 --> 00:13:57,057
- فكر كنم
- ...خب، من بايد
226
00:13:57,141 --> 00:13:59,893
- بري
- آره
227
00:14:02,521 --> 00:14:06,191
- گرسنته؟
- خيلي
228
00:14:06,275 --> 00:14:07,693
يه كوچولو غذا بخوريم؟
229
00:14:11,196 --> 00:14:12,573
آره
230
00:14:12,657 --> 00:14:14,867
ايناهاشش
231
00:14:14,950 --> 00:14:16,702
هي رفيق
232
00:14:19,288 --> 00:14:20,832
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
233
00:14:20,914 --> 00:14:24,084
"اوه لعنتي "ميچ
من اصلا تو نرفتم
234
00:14:24,168 --> 00:14:26,629
تو توي خونه من چه غلطي ميكني؟
اگه يه بار ديگه نزديك زنم بشي
235
00:14:26,712 --> 00:14:30,215
اونقدر محكم ميزنم تو تخمات
كه برن تو گلوت
236
00:14:30,299 --> 00:14:33,302
خيلي خب، خيلي خوبه
كه دكتر بانواني
237
00:14:33,385 --> 00:14:35,680
آخه اصلا اينجوري نميشه
238
00:14:35,763 --> 00:14:38,223
باشه پس بذار مدل
بزشكيتو واست بگم
239
00:14:38,307 --> 00:14:41,560
يكاري ميكنم بيضه هات راه
قصبتلريه ـو پر كنه
240
00:14:41,644 --> 00:14:44,021
خيلي خب، اصلا بامزه نبود
241
00:14:44,104 --> 00:14:46,357
خيلي خب، اين مال تو، برو
242
00:14:46,440 --> 00:14:47,983
- اون زين دوچرخه منه؟
- برو
243
00:14:48,066 --> 00:14:49,360
- "ممنون "ملري
- تو ساكت
244
00:14:49,443 --> 00:14:51,529
خودم كه يكي گرفتم
واستون پستش ميكنم
245
00:14:51,612 --> 00:14:53,364
خوشحال شدم حرف
"زديم "ميچ
246
00:14:54,114 --> 00:14:56,575
فكر ميكردم توافق كرديم ديگه
با اون بدبخت كاري نداشته باشيم
247
00:14:56,659 --> 00:14:59,453
بايد رك بهش بگيم كه
نميتونه بياد اينجا
248
00:14:59,537 --> 00:15:02,206
يعني ميخواي به برادر
ناتني آيندم بگم
249
00:15:02,289 --> 00:15:04,750
كه نميتونه بياد خونمون؟
250
00:15:05,835 --> 00:15:08,587
خيليا نميذارن برادراي
ناتينشون برن خونشون
251
00:15:08,671 --> 00:15:10,840
اونكه نيومد تو
252
00:15:12,090 --> 00:15:14,218
زينمو كه قرار نيست
پس بده، ها؟
253
00:15:14,301 --> 00:15:16,970
- نه احتمالا
- عاليه
254
00:15:18,681 --> 00:15:21,266
تا حالا فكر كردي چجوري استيكو
سفت ميكنن كه فاسد نشه؟
255
00:15:24,019 --> 00:15:27,064
ببين اگه دارم زياده روي ميكنم
"بگو "چارلز داري زياده روي ميكني
256
00:15:27,147 --> 00:15:28,858
چارلز"، يخورده داري"
زياده روي ميكني
257
00:15:30,568 --> 00:15:34,613
ميدوني، عاشق همينتم
رك و راست بهم ميگي
258
00:15:34,697 --> 00:15:37,324
آخه ببينينش، باورتون
ميشه آنلاين باهاش آشنا شدم؟
259
00:15:37,408 --> 00:15:39,785
چارلز"، تروخدا، ميشه"
آرومتر صحبت كني؟
260
00:15:39,869 --> 00:15:42,246
ببخشيد، يخورده
يكي از گوشام كره
261
00:15:42,329 --> 00:15:44,498
يخورده باعث ميشه كنترل
صدامو از دست بدم
262
00:15:44,582 --> 00:15:49,294
فقط خيلي هيجان زدم كه با توئم
263
00:15:56,343 --> 00:15:57,929
چيه؟ چيزي روي...؟
264
00:15:58,011 --> 00:15:59,513
چقدر دهنت بي نقصه دختر
265
00:15:59,597 --> 00:16:00,765
چي؟
266
00:16:00,848 --> 00:16:02,934
اي كاش من اون استيكي
بودم كه داري ميخوري
267
00:16:03,016 --> 00:16:06,979
تورو كه موقع خوردنش تماشا
ميكنم انگار دارم اورتور
268
00:16:07,062 --> 00:16:09,064
- يكي از آهنگاي "برنشتين"ـو گوش ميدم
- خانوم؟
269
00:16:09,147 --> 00:16:11,901
ميشه لطفا اينو بريزين
دور و صورت حسابو بيارين؟
270
00:16:26,123 --> 00:16:27,708
همينكه نگات ميكنم
واسم حس خوبي داره
271
00:16:27,792 --> 00:16:31,128
نكن اينكارو، من
هنوز آمادگيشو ندارم
272
00:16:32,880 --> 00:16:35,466
نه، كاميون بود
273
00:16:37,426 --> 00:16:39,971
خيلي خب
خيلي خب
274
00:16:40,053 --> 00:16:41,430
از شكمت نفس بكش
275
00:16:42,765 --> 00:16:45,476
- از اين وضع متنفرم
- از چي؟
276
00:16:45,559 --> 00:16:49,354
از اين وضع، داريم عين آدماي عادي
رفتار ميكنيم ولي هيچي عادي نيست
277
00:16:49,438 --> 00:16:53,191
واقعا متاسفم
نه خيلي متاسفم
278
00:16:53,275 --> 00:16:55,736
...از بين اين همه آدم
279
00:16:55,820 --> 00:16:58,614
- من يه سوال دارم
- خيلي خب
280
00:16:58,697 --> 00:17:01,325
همش دارم بهش فكر ميكنم
281
00:17:01,408 --> 00:17:04,077
و باور كن اصلنم
خنده دار نيست
282
00:17:05,871 --> 00:17:08,040
"رابطت با "رابرت
چجوري شروع شد؟
283
00:17:15,422 --> 00:17:16,924
مطمئني ميخواي بدوني؟
284
00:17:17,008 --> 00:17:20,928
خب، پس لرزه كه برسه
اينجا بهرحال مردم
285
00:17:23,806 --> 00:17:28,101
الان چيزي گفتي يا ترش كردي؟
286
00:17:28,185 --> 00:17:32,023
آخه اصلا انتظار نداشتم
امروز همچين بحثي پيش بياد
287
00:17:32,105 --> 00:17:33,607
منم همينطور
288
00:17:40,614 --> 00:17:43,116
واسه يه كنفرانس قانوني
"رفته بوديم "نيويورك
289
00:17:43,200 --> 00:17:46,495
- آره
- ..."من و "رابرت
290
00:17:46,578 --> 00:17:48,580
روز خيلي خوبي داشتيم
291
00:17:48,664 --> 00:17:51,500
"ميدونستي پل "بروكلين
يه اتاق مخفي داره؟
292
00:17:51,583 --> 00:17:56,254
- توش پر شيرينياي سال 57ـه
- خيلي خوب شد كه بهم گفتي
293
00:17:56,338 --> 00:17:59,341
حالا برگرد سر داستان
294
00:18:02,177 --> 00:18:06,264
خب رفتيم تو بار هتل
295
00:18:06,348 --> 00:18:11,228
يخورده نوشيدني خورديم
شايد يخورده بيشتر از يخورده
296
00:18:11,311 --> 00:18:14,982
رفتيم تو آسانسور
و درا بسته شد
297
00:18:15,066 --> 00:18:17,484
...و
298
00:18:17,568 --> 00:18:20,779
- اون يجوري نگاهم كرد
- چجوري؟
299
00:18:20,863 --> 00:18:24,408
ترسيده بودم، تا حالا
اينجوري نگام نكرده بود
300
00:18:24,491 --> 00:18:27,369
با خودم ميگفتم اون
همكارم "رابرت"ـه
301
00:18:27,452 --> 00:18:31,749
ولي درعين حال هم نيست
و يه مرد ديگست
302
00:18:32,791 --> 00:18:36,879
و تموم وجودمو يه
حسي فرا گرفته بود
303
00:18:36,962 --> 00:18:39,256
يجور حس نياز
304
00:18:40,507 --> 00:18:43,594
و بعدشم شد ديگه
305
00:18:43,677 --> 00:18:45,846
- همديگرو بوسيديم
- خيلي طولاني بود؟
306
00:18:45,930 --> 00:18:47,556
تا وقتي درا باز شن
307
00:18:47,639 --> 00:18:50,475
- اتاقتون طبقه چند بود؟
- بيست و شيش
308
00:18:50,559 --> 00:18:53,854
- طولانيه ديگه
- نميدونم چجوري توصيفش كنم
309
00:18:55,647 --> 00:18:59,317
تموم بدنم جون گرفته بود
310
00:18:59,401 --> 00:19:02,237
خونم بافشار حركت ميكرد
311
00:19:05,032 --> 00:19:07,826
خيلي متفاوت بود
312
00:19:07,910 --> 00:19:11,496
بخاطر اينكه با يه مرد
بودي يا چون "رابرت" بوده؟
313
00:19:11,580 --> 00:19:14,125
- احتمالا جفتش
- همين؟
314
00:19:14,207 --> 00:19:15,584
عاشق شدين؟
315
00:19:15,667 --> 00:19:19,088
نه، رفتيم اتاقامون و
راجعبش حرفم نزديم
316
00:19:19,171 --> 00:19:21,214
چجوري ميشه كه
حرف نزده باشين؟
317
00:19:21,298 --> 00:19:23,842
نميتونستيم، نميدونستيم چجوري
318
00:19:23,926 --> 00:19:26,762
بعدش چاهار ماه بعد
دوباره همو بوسيديم
319
00:19:26,845 --> 00:19:32,059
يعني هيچوقت با هيچكس
ديگه اي اينكارو نكردي؟
320
00:19:32,143 --> 00:19:36,396
نه، هيچوقت، منكه
انتخاب نكردم اينجوري باشم
321
00:19:36,480 --> 00:19:40,025
سعي كردم بيخيالش بشم
جفتمون دعا ميكرديم ولمون كنه
322
00:19:40,109 --> 00:19:42,360
چندين بار بهم زديم
323
00:19:42,444 --> 00:19:45,322
تموم اين مدت چرا
چيزي بهم نگفتي؟
324
00:19:45,405 --> 00:19:46,573
نميتونستم
325
00:19:48,700 --> 00:19:52,454
رابطمون از سكس به عشق
تبديل شده بود، اگه بهت ميگفتم
326
00:19:53,455 --> 00:19:55,874
زندگيمون بهم ميخورد
327
00:19:57,084 --> 00:20:00,378
من هنوزم تو و
خونوادمونو دوست داشتم
328
00:20:00,462 --> 00:20:01,964
رابرت"ـم دوست داشتي"
329
00:20:02,047 --> 00:20:03,966
بدجوري شكنجه بود
330
00:20:10,555 --> 00:20:11,849
متاسفم پرسيدم
331
00:20:13,142 --> 00:20:14,059
خواهش ميكنم
332
00:20:17,229 --> 00:20:19,023
البته نه زياد
333
00:20:29,491 --> 00:20:33,120
تو كي هستي؟
چيكار داري ميكني؟
334
00:20:33,204 --> 00:20:35,039
الان زنگ ميزنم پليس
335
00:20:35,122 --> 00:20:37,708
نميخواستم بترسونمتون
واسه كلاس هنر "فرنكي" اومدم
336
00:20:37,791 --> 00:20:40,878
- دارم زنگ ميزنم پليس
- تو اتاق كار نبود
337
00:20:40,961 --> 00:20:43,505
منم اومدم ببينم بعد از
زلزله حالش خوبه يا نه
338
00:20:43,588 --> 00:20:46,466
يخورده گوشت چشمو گرفت
و گفتم يه ساندويچي درست كنم
339
00:20:46,550 --> 00:20:49,887
- در باز بود؟
- باز شد
340
00:20:49,970 --> 00:20:51,680
خب من الان بهش زنگ ميزنم
341
00:20:53,807 --> 00:20:54,850
روز خوبي داشتين، ها؟
342
00:20:54,933 --> 00:20:57,102
اينا مال من نيستن
فرنكي" گذاشته تو كيفم"
343
00:20:58,436 --> 00:21:01,190
يه قرار داشتم
فقط ناهار بود
344
00:21:01,273 --> 00:21:04,401
منم دارم همينكارو ميكنم
ديگه، فقط ناهار ميخورم
345
00:21:06,611 --> 00:21:07,738
خيلي خب
346
00:21:11,491 --> 00:21:14,286
فرنكي" داستان شوهراتونو"
برامون گفته
347
00:21:14,369 --> 00:21:16,454
من آدماي زياديو ميشناسم
كه حماقتاي بزرگ كردن
348
00:21:16,538 --> 00:21:19,750
ولي هيچ حماقتي
بزرگتر از ترك تو نيست
349
00:21:26,215 --> 00:21:28,592
تو رو براي جي
زنداني كرده بودن؟
350
00:21:28,675 --> 00:21:32,221
يه شب خودمو دعوت
كرده بودم خونه يكي
351
00:21:32,304 --> 00:21:33,305
و گوشت دزديدم
352
00:21:34,973 --> 00:21:36,641
بعلاوه ماشينش
353
00:21:38,602 --> 00:21:40,979
ميتونم بهت بگم
كه خيلي جذابي؟
354
00:21:41,063 --> 00:21:43,065
هرچي دلت بخواد
ميتوني بگي
355
00:21:43,148 --> 00:21:46,860
خيلي خب، تروخدا بگو
كه اگه اونم باهات نميخوابيد
356
00:21:46,944 --> 00:21:48,195
يكي ديگه حتما خوابيده بوده
357
00:22:05,712 --> 00:22:07,589
- حالت خوبه؟
- خوبم
358
00:22:07,672 --> 00:22:11,551
- پس لرزه بود
- ميدونم
359
00:22:11,635 --> 00:22:13,804
ميتوني نفس بكشي؟
360
00:22:13,887 --> 00:22:16,181
آره، ميتونم
361
00:22:16,265 --> 00:22:18,475
وقتي بميريمم
من نفس ميكشم
362
00:22:19,851 --> 00:22:22,313
اصلا فكر نميكردم
دوباره همچينكاري بكنيم
363
00:22:23,438 --> 00:22:24,731
دسر ميل دارين؟
364
00:22:24,815 --> 00:22:27,859
يه كيك هويج
با دوتا چنگال لطفا
365
00:22:27,943 --> 00:22:29,820
ممنون
366
00:22:40,413 --> 00:22:42,624
درو خودم باز كردم
367
00:22:55,095 --> 00:22:56,847
واي
368
00:23:19,328 --> 00:23:23,290
يك دو سه چاهار
369
00:23:23,374 --> 00:23:25,709
يك دو سه چاهار
370
00:23:25,792 --> 00:23:29,213
يك دو سه چاهار
يك دو سه چاهار
371
00:23:30,714 --> 00:23:32,841
- ...بوش خوبه
- "سلام "سال
372
00:23:32,924 --> 00:23:36,469
- "ال"، "ادي"
- سلام
373
00:23:36,553 --> 00:23:38,055
نميدونستم ميخوايم
مهموني بگيريم
374
00:23:38,138 --> 00:23:40,682
منم نميدونستم ميخواي
سه ساعت دير كني
375
00:23:40,765 --> 00:23:43,185
منم نميدونستم تا
نيومدم شام ميخوري
376
00:23:43,268 --> 00:23:45,520
- ما بايد بريم
- نرين رفقا
377
00:23:45,603 --> 00:23:47,439
- خيلي خوشمزه بود
- ولي دسرم داريما
378
00:23:47,522 --> 00:23:50,025
- نه خيلي خوشم نمياد
- بخاطر من نرين
379
00:23:50,108 --> 00:23:52,610
بخاطر جفتمون ميريم
خدافظ
380
00:23:55,906 --> 00:23:57,782
اگه ناراحتي
بايد خودت بهم بگي
381
00:23:57,866 --> 00:23:59,534
من ناراحت نيستم
382
00:23:59,617 --> 00:24:02,954
تو ميخواستي پيش "فرنكي" باشي
منم ميخواستم جوجه و برنج بخورم
383
00:24:03,038 --> 00:24:06,541
واسه همينم "ال" و
ادي"ـو دعوت كردم"، حالا بهت گفتم
384
00:24:06,624 --> 00:24:10,379
خيلي خب
خيلي خب، عصبانيت
385
00:24:10,462 --> 00:24:12,089
خوبه
386
00:24:12,172 --> 00:24:15,342
خوبه كه همچين حسي
داري و بروزش ميديم
387
00:24:15,426 --> 00:24:17,469
تروخدا عين اون
با من حرف نزن
388
00:24:17,552 --> 00:24:18,678
من همينجوري
حرف ميزنم ديگه
389
00:24:18,762 --> 00:24:20,347
اگه قراره تا يه چيزي تكون ميخوره
390
00:24:20,431 --> 00:24:23,016
توئم بدويي بري پيش زنت پس
چرا اصن زندگيامونو نابود كرديم؟
391
00:24:23,100 --> 00:24:25,643
- زلزله شده بودا
- دقيقا
392
00:24:25,727 --> 00:24:28,188
ولي منكه گفتم دير ميكنم
"و توئم گفتي "خوب
393
00:24:28,272 --> 00:24:30,315
"نه نه نه نه "سال
394
00:24:30,399 --> 00:24:33,485
"تو كه گفتي "چطوري
"من گفتم "خوب
395
00:24:33,568 --> 00:24:37,989
"وقتي گفتي "ديرم ميشه
من ديگه چيزي ننوشتم
396
00:24:38,073 --> 00:24:40,200
چقدر خوب
397
00:24:42,369 --> 00:24:44,288
اونه؟
398
00:24:44,371 --> 00:24:47,416
خونه من اينجاست
و زندگيم تويي
399
00:24:50,919 --> 00:24:55,757
ببخشيد كه پياما قاطي شد
بايد بهت زنگ ميزدم
400
00:24:57,175 --> 00:25:00,929
منم متاسفم، بايد واضحتر مينوشتم
401
00:25:03,307 --> 00:25:06,059
- حتما خيلي گرسنته
- غذا باشه ميخورم
402
00:25:13,006 --> 00:25:15,734
انگار زلزله باعث رانش
يه سري از زمينا "رز كنين" شده
403
00:25:18,897 --> 00:25:19,981
يكمي بخواب
404
00:25:26,455 --> 00:25:28,123
خب قرارت چطور بود؟
405
00:25:30,250 --> 00:25:33,211
- انتظارشو نداشتم
- ديدي؟
406
00:25:33,295 --> 00:25:37,090
روز خوبي بود، البته
نزديكم بود بميرم
407
00:25:37,174 --> 00:25:41,261
- يكي از هنرجوهات اومده بود اينجا
- يادم رفت كلاسو كنسل كنم
408
00:25:41,345 --> 00:25:43,054
حتما "بايرن" بوده
409
00:25:43,138 --> 00:25:46,724
- اسمشو نپرسيدم
- خيلي بااستعداده
410
00:25:49,186 --> 00:25:52,063
خب تو تموم بعد از ظهرو كجا بودي؟
411
00:25:52,147 --> 00:25:55,233
- زير يه ميز
- خوش به حالت
412
00:26:06,328 --> 00:26:07,745
خفش كن