1
00:00:01,261 --> 00:00:03,089
...جین لطفا. بذار تو

2
00:00:05,657 --> 00:00:07,789
پلیس‌ها اومدن! باید بریم

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,836
اگه تکلیفت رو مشخص
و یکی از اون پسرها رو انتخاب می‌کردی

4
00:00:10,879 --> 00:00:12,229
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد

5
00:00:12,272 --> 00:00:13,969
هرچی این ماجرا بیش‌تر کش پیدا کنه

6
00:00:14,013 --> 00:00:15,580
احتمالا جمع شدن دوباره‌ی خانم‌های صورتی
 کم‌تر می‌شه

7
00:00:15,623 --> 00:00:18,104
شاید دیگه نخوام یه خانم صورتی باشم

8
00:00:21,455 --> 00:00:23,240
چی شد؟ -
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم -

9
00:00:23,283 --> 00:00:25,068
همیشه خیال می‌کردم

10
00:00:25,111 --> 00:00:27,722
برای این‌که پسرها ازم خوش‌شون بیاد
باید عوض بشم

11
00:00:27,766 --> 00:00:29,028
چطوری همیشه
حرف حق رو می‌زنی؟

12
00:00:29,072 --> 00:00:30,899
فکر کنم به‌خاطر اینه که خوب می‌شناسمت

13
00:00:30,943 --> 00:00:32,162
واقعا همین‌طوره

14
00:00:32,205 --> 00:00:33,902
شنیدم با والی دوست شدی -
آره -

15
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
پسر خیلی خوبیه

16
00:00:35,382 --> 00:00:37,515
بهترینه

17
00:00:37,558 --> 00:00:39,038
...شاید دیگه نباید اینقدر نگران این باشم که

18
00:00:39,082 --> 00:00:42,433
چرا فلان حس بهم دست داده
و فقط تجربه‌ش کنم

19
00:00:42,476 --> 00:00:43,782
حلش می‌کنیم

20
00:00:43,825 --> 00:00:44,783
به کمک تو نیازی ندارم

21
00:00:46,325 --> 00:00:47,958
هردوشون اون توئن و دارن اخراج می‌شن

22
00:00:47,983 --> 00:00:50,005
خب الان باید کجا برم؟ -
همون‌جایی که من توش تحصیل کردم -

23
00:00:50,049 --> 00:00:51,746
ولی اون‌که تو کنتیکته

24
00:00:51,790 --> 00:00:54,445
من یه دستیار می‌خوام

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,447
می‌تونیم ازدواج کنیم -
والدینم -

26
00:00:56,490 --> 00:00:58,092
قبول نمی‌کنن -
باهاشون صحبت می‌کنم -

27
00:00:58,117 --> 00:00:59,842
نمی‌شه همزمان هم خانم خونه بشم
و هم مدرسه برم

28
00:00:59,867 --> 00:01:01,295
اون اینجا چه کار داره؟ -
ریچی کجاست؟ -

29
00:01:01,295 --> 00:01:02,949
امکان نداره با این قضیه موافقت کنه

30
00:01:02,993 --> 00:01:04,646
پدر و مادرم بعد از ظهر سوار اتوبوسش کردن

31
00:01:04,689 --> 00:01:05,647
اون رفته جین

32
00:01:05,691 --> 00:01:07,998
تو جین فاچیانوئی

33
00:01:08,041 --> 00:01:09,825
 جین فاچیانو هرگز پا پس نمی‌کشه

34
00:01:21,533 --> 00:01:24,666
مهمانان‌ عزیز، امروز اینجا جمع شده‌ایم

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,060
تا این مرد و این زن را

36
00:01:27,104 --> 00:01:28,061
در پیوند مقدس‌شان همراهی کنیم

37
00:01:28,105 --> 00:01:30,411
...اولیویا قیافه‌‌ت

38
00:01:30,455 --> 00:01:31,499
افتضاح شده

39
00:01:34,154 --> 00:01:36,200
آره، اصلا بهت نمیاد

40
00:01:36,243 --> 00:01:37,723
چی؟ نانسی

41
00:01:37,766 --> 00:01:40,552
این‌طوری قشنگ‌تری

42
00:01:40,595 --> 00:01:42,771
اینجا چی‌کار دارین؟

43
00:01:44,251 --> 00:01:47,776
مامان بهت که گفتم کسی رو راه ندی -
دیر شد دیگه -

44
00:01:47,820 --> 00:01:49,430
داره برامون کسادیا حاضر می‌کنه

45
00:01:51,388 --> 00:01:53,130
باید از اینجا برین. همین الان

46
00:01:53,173 --> 00:01:55,088
اومدیم یه چیز مهمی رو بهت بگیم

47
00:01:55,132 --> 00:01:57,656
حال و حوصله ندارم گوش بدم

48
00:01:58,751 --> 00:02:01,751
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

49
00:02:10,494 --> 00:02:12,888
♪ تو، زنی هستی که داری می‌درخشی ♪

50
00:02:12,932 --> 00:02:17,719
♪ درخشان‌تر از هزاران خورشید ♪

51
00:02:17,763 --> 00:02:19,678
♪ این واقعا عشقه؟ ♪

52
00:02:19,721 --> 00:02:21,593
♪ نیازی نیست عجله کنی ♪

53
00:02:21,636 --> 00:02:23,290
♪ تازه اول زندگیته ♪

54
00:02:23,334 --> 00:02:26,032
♪ تازه اول زندگیته ♪

55
00:02:26,076 --> 00:02:28,208
♪ هم شجاعی و هم باهوش ♪

56
00:02:28,252 --> 00:02:33,344
♪ مثل میلیون‌ها چراغ می‌درخشی ♪

57
00:02:33,386 --> 00:02:37,087
♪ الهه‌ای آسمانی ♪
♪ با ذهنی پرشور ♪

58
00:02:37,130 --> 00:02:39,045
♪ بقیه رو مسحور خودت می‌کنی ♪

59
00:02:39,089 --> 00:02:40,612
♪ بقیه رو مسحور خودت می‌کنی ♪

60
00:02:40,655 --> 00:02:42,570
♪ ولی اون ♪

61
00:02:42,614 --> 00:02:44,485
♪ اون ♪

62
00:02:44,529 --> 00:02:46,792
♪ اون ♪

63
00:02:46,835 --> 00:02:48,663
♪ فقط یه مرد معمولیه ♪

64
00:02:48,707 --> 00:02:50,796
♪ لطفا ♪

65
00:02:50,839 --> 00:02:52,624
♪ لطفا این کار رو نکن ♪

66
00:02:52,667 --> 00:02:54,495
♪ تو بی‌نظیری ♪

67
00:02:54,539 --> 00:02:56,628
♪ اینقدر احمق‌بازی درنیار ♪

68
00:02:56,671 --> 00:03:00,371
♪ تو یه رویای محالی ♪
♪ نور چشمی ♪

69
00:03:00,414 --> 00:03:02,286
♪ ارزشش رو نداره ♪

70
00:03:02,329 --> 00:03:04,984
♪ باهاش بهم بزن ♪

71
00:03:05,028 --> 00:03:06,986
♪ بهتر از اون گیرت میاد ♪

72
00:03:07,030 --> 00:03:10,163
♪ یکی بهتر از این پیری با شلوار خاکی‌رنگ ♪

73
00:03:10,207 --> 00:03:12,296
♪ یکی بهتر از این پیری ♪

74
00:03:12,339 --> 00:03:13,819
♪ به همچین آدم سطح پایینی رضایت نده ♪

75
00:03:13,862 --> 00:03:15,516
♪ تو لایق بهترین‌هایی ♪

76
00:03:15,560 --> 00:03:18,171
♪ ارزشت بیش‌تر از این‌ حرف‌هاست ♪

77
00:03:18,215 --> 00:03:19,259
♪ ارزشت بیش‌تر از این‌ حرف‌هاست ♪

78
00:03:19,303 --> 00:03:21,261
♪ ولی اون ♪

79
00:03:21,305 --> 00:03:23,263
♪ اون ♪

80
00:03:23,307 --> 00:03:26,309
♪ اون ♪

81
00:03:26,353 --> 00:03:28,094
♪ یه معلم مسنه ♪

82
00:03:28,138 --> 00:03:30,705
بابا حتی اسمش هم مسخره‌ست! لئونارده ها

83
00:03:30,749 --> 00:03:32,403
♪ لطفا ♪

84
00:03:32,446 --> 00:03:34,666
♪ لطفا این کار رو نکن ♪

85
00:03:34,709 --> 00:03:38,235
♪ تو بی‌نظیری ♪
♪ اینقدر احمق‌بازی درنیار ♪

86
00:03:38,278 --> 00:03:42,108
♪ تو یه رویای محالی ♪
♪ نور چشمی ♪

87
00:03:42,152 --> 00:03:44,023
♪ ارزشش رو نداره ♪

88
00:03:44,067 --> 00:03:46,112
♪ باهاش بهم بزن ♪

89
00:03:46,156 --> 00:03:47,853
♪ لطفا ♪

90
00:03:47,896 --> 00:03:50,116
♪ لطفا این کار رو نکن ♪

91
00:03:50,160 --> 00:03:54,033
♪ اعضای خانواده سلطنتی ♪
♪ که نباید تواضع کنن و خودشون رو پایین بیارن ♪

92
00:03:54,077 --> 00:03:57,515
♪ تو یه رویای محالی ♪
♪ نور چشمی ♪

93
00:03:57,558 --> 00:03:59,386
♪ ارزشش رو نداره ♪

94
00:03:59,430 --> 00:04:03,086
♪ باهاش بهم بزن ♪

95
00:04:03,129 --> 00:04:06,741
♪ چطور حاضری بری ♪
♪ و زن یکی بشی ♪

96
00:04:06,785 --> 00:04:10,832
♪ اون هم وقتی می‌تونی ♪
♪  در کنار خواهران صورتیت باشی ♪

97
00:04:10,876 --> 00:04:13,139
♪ بهت می‌گه بیش‌تر از سنت می‌فهمی ♪

98
00:04:13,183 --> 00:04:15,141
♪ درحالی که خودش بچه‌ای بیش نیست ♪

99
00:04:17,448 --> 00:04:19,580
♪ لطفا ♪
♪ چطور حاضری بری ♪

100
00:04:19,624 --> 00:04:22,366
♪ و زن یکی بشی ♪

101
00:04:22,409 --> 00:04:26,109
♪ اون هم وقتی می‌تونی ♪
♪  در کنار خواهران صورتیت باشی ♪

102
00:04:26,152 --> 00:04:28,459
♪ نور چشمی ♪

103
00:04:28,502 --> 00:04:30,417
♪ ارزشش رو نداره ♪

104
00:04:30,461 --> 00:04:32,550
♪ باهاش بهم بزن ♪

105
00:04:32,593 --> 00:04:36,031
بسه دیگه

106
00:04:36,075 --> 00:04:37,555
فکر کردین کی هستین؟

107
00:04:37,598 --> 00:04:39,296
دوست‌هات

108
00:04:39,339 --> 00:04:40,906
و چون دوستتیم اومدیم بهت بگیم

109
00:04:40,949 --> 00:04:42,951
واقعا داری حماقت می‌کنی

110
00:04:42,995 --> 00:04:44,127
حماقت؟

111
00:04:45,650 --> 00:04:47,608
عجب

112
00:04:47,651 --> 00:04:51,351
شاید هم حماقت واقعی مسخره‌بازی

113
00:04:51,395 --> 00:04:54,267
تو یه گروه گوگولی مگولی صورتیه
اون هم وقتی تو زندگی واقعی داره اتفاقات مهمی رخ می‌ده

114
00:04:54,311 --> 00:04:56,835
می‌دونم اتفاقات مهم و واقعی‌ چی‌هان

115
00:04:56,877 --> 00:04:58,793
برای همین هم می‌خوایم
 این دیوونه‌بازی‌ها رو بذاری کنار

116
00:04:58,837 --> 00:05:00,012
و کمک‌مون کنی ریچی رو برگردونیم

117
00:05:00,055 --> 00:05:02,145
چشم‌هات رو باز کن

118
00:05:02,188 --> 00:05:05,060
ریچی دیگه قرار نیست برگرده

119
00:05:05,104 --> 00:05:07,226
و من هم دارم ازدواج می‌کنم

120
00:05:07,251 --> 00:05:09,568
یه دوست واقعی بابت این‌که حداقل
یه اتفاق خوب و مثبت داره برام میفته

121
00:05:09,593 --> 00:05:10,544
خوشحال می‌شد

122
00:05:10,588 --> 00:05:12,938
ولی تو باید مدرسه‌ت رو تموم کنی
و بعدش هم بری دانشگاه

123
00:05:12,981 --> 00:05:15,245
چی می‌گی واسه خودت؟

124
00:05:15,288 --> 00:05:17,334
خانواده من از پس مخارج دانشگاه برنمیان

125
00:05:19,292 --> 00:05:20,685
بیاین واقع‌بین باشیم

126
00:05:20,728 --> 00:05:23,209
من در هرصورت باید شوهر کنم

127
00:05:23,253 --> 00:05:26,125
لئو بهم اهمیت می‌ده

128
00:05:26,169 --> 00:05:27,735
و فکر نمی‌کنه احمقم

129
00:05:30,999 --> 00:05:32,044
لطفا برین

130
00:05:33,959 --> 00:05:36,222
برین

131
00:05:36,266 --> 00:05:38,616
منظورم این نبود

132
00:05:40,270 --> 00:05:43,142
کی کسادیا می‌خواد؟

133
00:05:59,550 --> 00:06:00,899
نمی‌فهمم چرا اینقدر گنده‌ش می‌کنی

134
00:06:00,942 --> 00:06:02,248
خب گنده هست -
چی؟ -

135
00:06:02,292 --> 00:06:03,771
باورم نمی‌شه این کار رو باهام کردی

136
00:06:03,815 --> 00:06:06,121
توقع داشتی چه کار کنم؟ -
می‌تونستی بمونی -

137
00:06:15,087 --> 00:06:18,438
ببخشید که اون روز اینقدر عوضی‌بازی درآوردم

138
00:06:18,482 --> 00:06:20,005
...می‌خواستم -
بیا جشن بگیریم -

139
00:06:20,048 --> 00:06:21,267
چی رو؟

140
00:06:21,311 --> 00:06:22,790
این اولین دعوامون بود عزیزم

141
00:06:25,140 --> 00:06:27,273
آخی، اولین دعوامون

142
00:06:27,317 --> 00:06:29,754
الان رابطه و عشق‌مون مستحکم‌تر از قبله

143
00:06:31,451 --> 00:06:33,932
آره عزیزم

144
00:06:33,975 --> 00:06:35,673
فکر نمی‌کنم کاراکترم قهوه بریزه

145
00:06:35,716 --> 00:06:37,631
چون از دستش عصبانیه

146
00:06:37,675 --> 00:06:39,154
من نمی‌تونم قهوه بریزم

147
00:06:39,198 --> 00:06:40,634
خیلی افسرده و ناراحتم

148
00:06:40,678 --> 00:06:41,940
من می‌ریزم

149
00:06:41,983 --> 00:06:43,420
نه، نمی‌شه تو بریزی

150
00:06:43,463 --> 00:06:45,335
تو هشت سالته و تیفوس داری

151
00:06:46,336 --> 00:06:47,554
خیلی اوضاع داغونیه

152
00:06:47,598 --> 00:06:50,122
فردا حلش می‌کنیم

153
00:06:50,165 --> 00:06:51,341
افتضاح پیش رفت

154
00:06:51,384 --> 00:06:53,256
افتضاح

155
00:06:53,299 --> 00:06:55,519
شاید اونقدرها هم بد نبود

156
00:06:55,562 --> 00:06:58,086
چی کار می‌کنی؟ -
لیدیا -

157
00:06:58,130 --> 00:07:00,045
من ازت خوشم میاد

158
00:07:00,088 --> 00:07:02,221
خیلی

159
00:07:02,265 --> 00:07:04,005
همون اندازه‌ای که رومئو، ژولیت رو دوست داره

160
00:07:04,049 --> 00:07:05,616
همون‌طور که جین کلی تو اون فیلم احمقانه‌ای

161
00:07:05,659 --> 00:07:08,923
که کسی نمی‌دونه ازش خوشم میاد
عاشق دبی رینولدزه

162
00:07:12,536 --> 00:07:15,756
نمی‌دونم معنیش چی می‌شه

163
00:07:15,800 --> 00:07:17,802
فقط می‌دونم

164
00:07:17,845 --> 00:07:22,328
...کنار تو که هستم

165
00:07:22,372 --> 00:07:24,330
انگار همه چی سرجاشه

166
00:07:26,506 --> 00:07:27,507
نه

167
00:07:28,639 --> 00:07:29,727
اول من رو می‌بوسی

168
00:07:29,770 --> 00:07:31,337
و بعدش ازم فرار می‌کنی

169
00:07:31,381 --> 00:07:33,165
حاضر نیستم
دوباره این اتفاقات رو تجربه کنم

170
00:07:33,208 --> 00:07:34,558
دوباره؟

171
00:07:41,521 --> 00:07:44,524
یه دختره تو تئاتر تابستانی بود

172
00:07:47,440 --> 00:07:49,529
با هم دوست بودیم
و بعد رابطه‌مون فراتر از دوستی پیش رفت

173
00:07:49,573 --> 00:07:51,226
هر شب پشت اتاقک‌ها همدیگه رو می‌دیدیم

174
00:07:51,270 --> 00:07:55,361
صحبت می‌کردیم و می‌بوسیدیم

175
00:07:55,405 --> 00:07:59,104
تا این‌که یه شب نیومد

176
00:07:59,147 --> 00:08:03,848
و روز بعدش جوری رفتار کرد
که انگار هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده

177
00:08:03,891 --> 00:08:05,589
وقتی سعی کردم وادارش کنم
 اقرار کنه چیزی بینمون بوده

178
00:08:05,632 --> 00:08:08,940
گفتم من یه آدم مریض و منحرفم

179
00:08:08,983 --> 00:08:11,943
...اما -
...من -

180
00:08:11,986 --> 00:08:13,663
تو هم خیلی به خودت مطمئن نیستی سینتیا

181
00:08:21,518 --> 00:08:23,215
حتما یه کاری از دست‌تون برمیاد

182
00:08:23,258 --> 00:08:25,652
من هم اندازه تو ناراحتم
ولی اولیویا

183
00:08:25,696 --> 00:08:27,132
فرم‌های انصراف از تحصیلش رو پر کرده

184
00:08:27,175 --> 00:08:29,569
پس از نظر فنی
 اصلا دیگه دانش‌آموز اینجا محسوب نمی‌شه

185
00:08:29,613 --> 00:08:31,571
متاسفانه کاری از دستم ساخته نیست

186
00:08:31,615 --> 00:08:33,834
خودتون از این وضعیت خسته نشدین؟

187
00:08:36,141 --> 00:08:37,621
ببخشید

188
00:08:37,664 --> 00:08:39,839
مسئله اینه که تنها راهی که می‌شه
جلوی اولیویا رو گرفت

189
00:08:39,883 --> 00:08:41,929
تا مرتکب بزرگ‌ترین اشتباه زندگیش نشه

190
00:08:41,973 --> 00:08:43,409
اینه که ریچی رو برگردونیم

191
00:08:43,453 --> 00:08:45,846
کاش می‌تونستم به طریقی کمکت کنم

192
00:08:45,890 --> 00:08:47,021
جدی می‌گم

193
00:08:51,199 --> 00:08:53,288
همه‌ش تقصیر ریچیه. خوب بهش فکر کنین

194
00:08:53,332 --> 00:08:54,942
همیشه خودش رو تو دردسر میندازه

195
00:08:54,986 --> 00:08:57,205
واسه همین مادر و پدرش راهیش کردن بره

196
00:08:57,249 --> 00:08:58,555
بادی تا حالا مشکل‌ساز نشده بود

197
00:08:58,598 --> 00:08:59,947
اون بیچاره قربانی ریچی شده

198
00:08:59,991 --> 00:09:02,080
گوش کن خانم بلونده
الان به شدت تحت فشارم

199
00:09:02,123 --> 00:09:03,690
و باید گندکاری که این دوتا نوجوون
بالا آوردن رو جمع و جور کنم

200
00:09:03,734 --> 00:09:06,214
مگه این‌که تک تک بچه‌هایی که اون شب

201
00:09:06,258 --> 00:09:08,086
تو فراستی بودن
از جمله ریچی و بادی

202
00:09:08,129 --> 00:09:12,090
توافق کنن که کدوم‌شون مقصر بوده
در غیر این‌ صورت هردوشون اخراجن

203
00:09:12,133 --> 00:09:13,961
...جناب مدیر اگه فقط

204
00:09:22,492 --> 00:09:23,623
تلاشم رو کردم دیگه

205
00:09:23,667 --> 00:09:26,060
سوزان

206
00:09:26,104 --> 00:09:27,497
اتفاقا به‌نظرم اطلاعات خوبی دستگیرت شد

207
00:09:41,989 --> 00:09:43,513
منطقی نیست که بادی و ریچی

208
00:09:43,556 --> 00:09:46,037
هردوشون به‌خاطر اون دعوا مجازات بشن

209
00:09:46,080 --> 00:09:48,692
مدیر نیکلسون هم فقط یکی رو می‌خواد

210
00:09:48,735 --> 00:09:50,389
که به عنوان مقصر
به رسانه‌ها و والدین معرفیش کنه

211
00:09:50,433 --> 00:09:51,782
یعنی فقط یکی‌شون

212
00:09:51,825 --> 00:09:53,829
ریچی دعوا رو شروع کرد -
مشت اول رو بادی زد -

213
00:09:53,854 --> 00:09:55,639
شوخی می‌کنی دیگه؟ -
آروم بابا -

214
00:10:04,403 --> 00:10:07,101
باید عادلانه در این مورد تصمیم‌گیری کنیم

215
00:10:07,145 --> 00:10:08,233
با یه مسابقه

216
00:10:08,276 --> 00:10:09,930
اگه بادی برد، همگی می‌ریم

217
00:10:09,974 --> 00:10:11,323
پیش نیکلسون و مک‌گی

218
00:10:11,366 --> 00:10:13,717
می‌گیم مقصر اون دعوا، ریچی بوده

219
00:10:13,760 --> 00:10:15,022
و بادی تو رایدل می‌مونه

220
00:10:15,066 --> 00:10:16,459
...ولی اگه بادی شکست خورد

221
00:10:16,502 --> 00:10:17,721
چطوری قراره به نتیجه برسیم؟

222
00:10:17,764 --> 00:10:18,896
ریچی که اصلا اینجا نیست

223
00:10:18,939 --> 00:10:20,550
من دست راستشم

224
00:10:20,593 --> 00:10:22,290
به جاش مسابقه می‌دم

225
00:10:26,556 --> 00:10:28,253
بهت برنخوره‌ ها
 ولی یک در میلیون هم ممکن نیست

226
00:10:28,296 --> 00:10:29,646
تو مسابقه ماشین‌سواری
گیل ریزو رو ببری

227
00:10:29,689 --> 00:10:30,951
تی‌بردها همیشه درحال مسابقه‌ دادنن

228
00:10:30,995 --> 00:10:32,300
نامردیه

229
00:10:32,344 --> 00:10:34,085
چرا دور هم جمع شدیم؟

230
00:10:34,128 --> 00:10:37,131
آخه اون‌ها جمع شدن
فکر کردم ما هم باید جمع شیم

231
00:10:37,175 --> 00:10:38,655
باشه -
از حلقه‌زدن خوشم میاد -

232
00:10:38,698 --> 00:10:40,178
گشنه‌مه

233
00:10:40,221 --> 00:10:42,049
ماشین بادی جدیدتر و بهتره

234
00:10:42,093 --> 00:10:45,226
ماشین تی‌بردها یه ابوقراضه‌ست
 که خوب رنگش کردن

235
00:10:45,270 --> 00:10:47,925
دلم پنکیک می‌خواد -
بریم یه میز بگیریم؟ -

236
00:10:52,582 --> 00:10:54,671
حرف‌هاشون تموم شد

237
00:10:54,714 --> 00:10:56,847
خیلی‌خب

238
00:10:56,890 --> 00:10:57,848
انجامش بدیم

239
00:11:01,460 --> 00:11:03,854
ایشالا که هرکی بهتره ببره

240
00:11:05,769 --> 00:11:07,597
کاش هرچی زودتر سنم به دبیرستان برسه

241
00:11:07,640 --> 00:11:09,903
خیلی‌ هیجان‌انگیزه

242
00:11:09,947 --> 00:11:11,383
اینجا چه کار می‌کنی؟

243
00:11:11,426 --> 00:11:12,471
باید می‌رفتی فروشگاه

244
00:11:12,515 --> 00:11:13,777
کمک مامان. ساعت نزدیک چهاره

245
00:11:13,820 --> 00:11:15,866
حالا نمی‌خواد نمره آی‌کیو‌ت رو
 اینقدر بلند بلند جار بزنی

246
00:11:15,909 --> 00:11:18,651
نباید راجع به هیچ‌کدوم از این اتفاقات
چیزی به مامان و بابا بگی

247
00:11:18,695 --> 00:11:20,914
نه بابا اصلا نمی‌گم، به خدا

248
00:11:20,958 --> 00:11:22,655
سر قول‌مون می‌مونیم

249
00:11:22,699 --> 00:11:24,527
...حالا که حرفش شد

250
00:11:24,570 --> 00:11:25,919
...داشتیم فکر می‌کردیم

251
00:11:25,963 --> 00:11:28,226
مواظب باش مغز فندقیت داغ نکنه

252
00:11:28,269 --> 00:11:30,358
شاید برای حمایت روحی و روانی تو این مسابقه

253
00:11:30,402 --> 00:11:32,230
چند تا خانم صورتی دیگه احتیاج داشته باشین

254
00:11:32,273 --> 00:11:34,667
یعنی دوتا خانم دیگه

255
00:11:34,711 --> 00:11:37,322
لطفا آبجی. جربزه‌ش رو داریم

256
00:11:37,365 --> 00:11:39,454
خوش استایلیم، روحیه‌ بالایی داریم

257
00:11:39,498 --> 00:11:42,457
خیلی هم سرسختیم

258
00:11:47,724 --> 00:11:50,204
عمرا -
اصلا راه نداره -

259
00:11:50,248 --> 00:11:52,119
یه حداقل قد داره، که هنوز بهش نرسیدین

260
00:11:52,163 --> 00:11:54,774
..ولی -
بجنب -

261
00:11:54,818 --> 00:11:56,646
می‌رسونمت خونه

262
00:11:56,689 --> 00:11:58,473
مرسی

263
00:11:58,517 --> 00:12:00,084
فرنچ

264
00:12:01,781 --> 00:12:03,261
زود باش -
اصلا نمی‌شه -

265
00:12:07,004 --> 00:12:08,222
باید اکلیل بنفش بزنیم
[ تو می‌تونی بادی ]

266
00:12:08,266 --> 00:12:09,702
باید بنفش باشه -
نه قرمز -

267
00:12:09,746 --> 00:12:12,009
آخه خیلی خوشگله -
من هم قرمز دوست دارم -

268
00:12:12,052 --> 00:12:13,837
به‌خاطر رایدل

269
00:12:13,880 --> 00:12:15,882
بنفشش هم قشنگه -
تو چشمه -

270
00:12:15,926 --> 00:12:17,231
به‌نظرتون بهتر نیست

271
00:12:17,275 --> 00:12:18,755
به جای بنر درست کردن
یه کار مفید بکنیم

272
00:12:18,798 --> 00:12:20,583
که واقعا به بادی کمک کنه؟

273
00:12:25,065 --> 00:12:26,066
اوضاع بنر چطور بود؟

274
00:12:26,110 --> 00:12:27,633
دارم سعی می‌کنم دوست پیدا کنم

275
00:12:27,677 --> 00:12:30,244
چون یه جوریه
که فقط به عنوان دوست دختر تو اینجا باشم

276
00:12:30,288 --> 00:12:32,116
ولی جوری زبون هم رو نمی‌فهمیم
که انگار اهل یه سیاره دیگه‌ باشن

277
00:12:32,159 --> 00:12:34,205
مطمئنم خودت رو تو دل‌شون جا می‌کنی

278
00:12:41,908 --> 00:12:43,997
چطور بودم؟

279
00:12:44,041 --> 00:12:45,738
خوب... نبودی

280
00:12:45,782 --> 00:12:48,045
وقت احتیاط و ظرافت‌ به خرج دادن نیست

281
00:12:48,088 --> 00:12:50,133
ننه‌جونم شانس بردش از جنابعالی بیش‌تره

282
00:12:50,177 --> 00:12:51,744
با این‌که نقرس داره

283
00:12:51,788 --> 00:12:52,832
وقتی سرعتم رو می‌برم بالا

284
00:12:52,876 --> 00:12:55,356
ماشین خیلی تکون تکون می‌خوره

285
00:12:55,400 --> 00:12:57,924
لاستیک‌هاش باید پهن‌تر بشه

286
00:12:57,968 --> 00:13:00,144
با اضافه کردن وزن تو قسمت پایینی ماشین

287
00:13:00,187 --> 00:13:01,798
و افزایش چسبندگی و اصطکاک با زمین

288
00:13:01,841 --> 00:13:02,973
خودرو رو آیرودینامیک‌تر می‌کنن

289
00:13:03,016 --> 00:13:06,019
اصطکاک

290
00:13:06,063 --> 00:13:07,325
همه این‌ها نکات علمی‌ان

291
00:13:07,368 --> 00:13:08,805
به‌نظر من که خیلی هوشمندانه‌ست

292
00:13:08,848 --> 00:13:11,721
بیش‌تر شما کسخل‌ها کمکم کرد

293
00:13:11,764 --> 00:13:12,896
خدا رو شکر که یه دوست دارم

294
00:13:12,939 --> 00:13:14,114
که سرش به تنش می‌ارزه

295
00:13:16,203 --> 00:13:17,465
شنیدین که خانم چی گفت. یالا دیگه

296
00:13:17,509 --> 00:13:20,643
لاستیک جدید می‌خوایم -
لاستیک -

297
00:13:20,686 --> 00:13:23,384
ظاهرا که از قبل یه دوست تو جمع‌مون داشتی

298
00:13:23,428 --> 00:13:24,472
آره

299
00:13:28,476 --> 00:13:30,522
ببین، بهترین کاربراتور دنیا نیست

300
00:13:30,565 --> 00:13:31,871
ولی چشم بسته هم می‌تونم

301
00:13:31,915 --> 00:13:33,351
اون بادی آلدریج اسکل رو ببرم

302
00:13:33,394 --> 00:13:34,352
مشکلی پیش نمیاد

303
00:13:34,395 --> 00:13:35,919
به اندازه کافی خوب نیست

304
00:13:35,962 --> 00:13:37,572
نه وقتی پای مسئله به این مهمی وسطه

305
00:13:37,616 --> 00:13:40,184
داریم این کار رو به‌خاطر ریچی می‌کنیم

306
00:13:40,227 --> 00:13:41,751
سلام موش کوچولو

307
00:13:41,794 --> 00:13:44,667
چطور مطوری؟

308
00:13:44,710 --> 00:13:48,409
اگه قراره به جایی برسیم
یه سری قانون دارم که باید رعایت کنی

309
00:13:48,453 --> 00:13:51,456
تو ملاعام دست هم رو نمی‌گیریم
بغل بی بغل و دست هم بهم نمی‌زنی

310
00:13:51,499 --> 00:13:53,240
رواله

311
00:13:53,284 --> 00:13:54,894
از این اسم‌های گوگولی مگولی هم روم نذار

312
00:13:54,938 --> 00:13:57,070
چشم عروسکم

313
00:13:57,114 --> 00:13:59,290
...و به هیچ عنوان جمله‌های همدیگه رو

314
00:13:59,333 --> 00:14:02,336
تموم نمی‌کنیم؟ -
به انتها نمی‌رسونیم -

315
00:14:02,380 --> 00:14:03,860
اگه می‌خوای با من باشی

316
00:14:03,903 --> 00:14:06,340
باید این قوانین رو مو به مو رعایت کنی

317
00:14:06,384 --> 00:14:08,168
قبوله

318
00:14:08,212 --> 00:14:09,343
چه کنم دیگه

319
00:14:13,086 --> 00:14:15,393
چرا اینقدر باهاش بدرفتاری می‌کنی؟
مگه ازش خوشت نمیاد؟

320
00:14:15,436 --> 00:14:17,134
روابط پیچیده‌ن

321
00:14:17,177 --> 00:14:19,745
تازه یه هفته‌ست باهمین

322
00:14:19,789 --> 00:14:20,833
چون تا حالا تو رابطه نبودی

323
00:14:20,877 --> 00:14:22,705
نمی‌تونی درک کنی

324
00:14:28,145 --> 00:14:30,190
خیلی‌خب

325
00:14:30,234 --> 00:14:32,192
یه کاربراتور جدید احتیاج داریم

326
00:14:32,236 --> 00:14:34,847
برای افزایش سرعت

327
00:14:34,891 --> 00:14:37,284
کارش همینه دیگه، نه؟

328
00:14:37,328 --> 00:14:39,243
از رو حرف‌هاتون حدس زدم -
این رو بگیر -

329
00:14:39,286 --> 00:14:40,984
سایزشون باهم فرق داره

330
00:14:41,027 --> 00:14:43,203
اگه یکی پیدا کنیم که بهش بخوره
می‌تونه باعث افزایش سرعتش بشه

331
00:14:43,247 --> 00:14:44,335
...و در عین حال ممکنه

332
00:14:46,859 --> 00:14:49,862
باید مطمئن بشیم
هرکاری از دست‌مون برمیومده انجام دادیم

333
00:14:49,906 --> 00:14:53,344
حالا از کجا
یه کاربراتور چهارسیلندره خفن پیدا کنیم؟

334
00:15:08,533 --> 00:15:10,796
نه، من چه می‌دونستم تالار آینه‌ها

335
00:15:10,840 --> 00:15:12,319
بستن و سوار کردن احتیاج داره؟

336
00:15:12,363 --> 00:15:16,933
مگه متخصصم؟

337
00:15:16,976 --> 00:15:19,631
وایسا

338
00:15:19,674 --> 00:15:21,154
بله خانم مک‌گی؟

339
00:15:21,198 --> 00:15:23,243
این کارناواله آخرش من رو به کشتن می‌ده

340
00:15:23,287 --> 00:15:25,202
تونستین برام دستیار پیدا کنین؟

341
00:15:25,245 --> 00:15:26,812
دستیار؟ آهان

342
00:15:26,856 --> 00:15:29,075
نه

343
00:15:29,119 --> 00:15:30,860
ولی پیگیرش هستین، درسته؟

344
00:15:30,903 --> 00:15:33,079
آره قطعا

345
00:15:33,123 --> 00:15:34,472
...به‌نظر -
نه -

346
00:15:34,515 --> 00:15:36,150
به‌نظر موضوع تالار آینه‌ها حل شد -
نه، ایشون در این مورد صحبت نمی‌کردن -

347
00:15:36,175 --> 00:15:37,741
ممنون، خدانگهدار -
الو؟ -

348
00:15:38,389 --> 00:15:40,608
الو؟

349
00:15:40,652 --> 00:15:42,306
یه دستیار واسه دستیارم

350
00:15:42,349 --> 00:15:44,308
دیگه چی؟
واسه نظافت‌چی، خدمتکار بگیرم؟

351
00:15:51,141 --> 00:15:52,707
اون سیب من بود

352
00:15:55,362 --> 00:15:58,017
خودشه

353
00:16:03,588 --> 00:16:06,025
دارم کار 15 تا آدم رو انجام می‌دم

354
00:16:06,069 --> 00:16:09,246
بعد آقا تشریف میاره سیبم رو نوش جان می‌کنه

355
00:16:12,249 --> 00:16:13,990
جریان چیه؟

356
00:16:14,033 --> 00:16:16,079
چه بلایی سر ماشین مدیر نیکلسون آوردین؟

357
00:16:19,604 --> 00:16:20,866
داستانش مفصله

358
00:16:20,910 --> 00:16:24,217
ولی در راستای برگردوندن اولیویا به مدرسه‌ست

359
00:16:32,878 --> 00:16:34,706
می‌دونین

360
00:16:34,749 --> 00:16:38,144
احتمالا باید برم عینک جدید بگیرم

361
00:16:38,188 --> 00:16:41,104
ظاهرا با این یکی هیچی رو درست نمی‌بینم

362
00:16:53,613 --> 00:16:54,465
خیلی‌خب

363
00:17:00,384 --> 00:17:04,691
چه حسی راجع به فردا داری؟

364
00:17:04,736 --> 00:17:05,824
...فکر می‌کنم تایرهای جدید

365
00:17:05,868 --> 00:17:07,608
مسابقه رو می‌بازم هیزل

366
00:17:09,436 --> 00:17:10,785
نمی‌تونم گیل رو ببرم

367
00:17:15,747 --> 00:17:19,533
...خیلی ناراحت‌کننده‌ست چون‌

368
00:17:19,576 --> 00:17:22,884
تمام چیزهایی که امسال
تمرکزم رو روشون گذاشته بودم

369
00:17:22,928 --> 00:17:26,062
فوتبال، انتخابات

370
00:17:26,105 --> 00:17:29,108
...خوشحال کردن پدرم، جین

371
00:17:33,286 --> 00:17:34,984
تو همه این‌ها شکست خوردم

372
00:17:35,027 --> 00:17:38,378
متاسفم -
نباش -

373
00:17:38,422 --> 00:17:39,423
من که نیستم

374
00:17:42,643 --> 00:17:45,864
می‌خواستم بگم
حالا که همه این‌ها رو از دست دادم

375
00:17:45,908 --> 00:17:48,388
برای اولین باره که دارم همه چیز رو

376
00:17:48,432 --> 00:17:49,737
واضح و شفاف می‌بینم

377
00:17:49,781 --> 00:17:53,306
می‌دونی، یعنی خود واقعیم رو

378
00:17:53,350 --> 00:17:54,742
...چیزی که واقعا از زندگی می‌خوام

379
00:17:58,964 --> 00:18:04,535
تمام چیزهایی که جلو چشمم بودن

380
00:18:04,578 --> 00:18:06,841
ولی ندیدم‌شون

381
00:18:10,628 --> 00:18:13,283
اگه قرار نبود اینجا رو ترک کنم

382
00:18:13,326 --> 00:18:16,155
هرگز چیزی در این رابطه نمی‌گفتم
...چون والی دوستمه

383
00:18:16,199 --> 00:18:18,766
دیگه دیروقته

384
00:18:18,810 --> 00:18:21,508
بهتره بری استراحت کنی

385
00:18:30,213 --> 00:18:32,693
آره

386
00:18:50,276 --> 00:18:52,626
♪ مسواک بزن ♪

387
00:18:52,670 --> 00:18:54,977
♪ با آیپانای جدید ♪

388
00:18:55,020 --> 00:18:58,458
♪ با رایحه ‌جدید ♪
♪ دندون‌هاتون رو جلا می‌ده ♪

389
00:18:58,502 --> 00:18:59,982
♪ مسواک بزن ♪

390
00:19:00,025 --> 00:19:01,418
♪ با آیپانای جدید ♪

391
00:19:01,461 --> 00:19:03,550
چی کار می‌کنی؟

392
00:19:03,594 --> 00:19:05,857
صدای خوبی داری ها

393
00:19:05,900 --> 00:19:06,945
می‌دونستم رابطه‌ت رو با دخترها قطع کردی

394
00:19:06,989 --> 00:19:09,730
برای همین خودم اومدم بهت بگم

395
00:19:09,774 --> 00:19:12,211
فردا قراره با بادی آلدریج مسابقه بدم

396
00:19:12,255 --> 00:19:15,780
اگه ببرم، ریچی می‌تونه برگرده مدرسه

397
00:19:17,303 --> 00:19:20,263
بذار خودم حدس بزنم. ایده جین بوده؟

398
00:19:20,306 --> 00:19:22,613
یه جورهایی

399
00:19:22,656 --> 00:19:24,223
فکر می‌کردم اینقدری باهوش باشی

400
00:19:24,267 --> 00:19:25,703
که خودت رو درگیر مسخره‌بازی‌هاش نکنی

401
00:19:25,746 --> 00:19:27,417
فکر کرده می‌تونه

402
00:19:27,442 --> 00:19:29,402
با خوشحالی و امید همه چی رو مثل روز اول کنه

403
00:19:29,446 --> 00:19:32,449
درحالی که همه‌مون می‌دونیم
روزگار هیچ‌وقت منصف نبوده

404
00:19:32,492 --> 00:19:35,147
درست نمی‌شه، خودت هم خوب می‌دونی

405
00:19:37,106 --> 00:19:38,411
با این وجود اگه بیای

406
00:19:38,455 --> 00:19:40,065
خیلی خوشحالم می‌کنی

407
00:19:48,204 --> 00:19:49,944
دارم ازدواج می‌کنم گیل

408
00:19:54,340 --> 00:19:55,776
گفتم شاید بهتر باشه بدونی

409
00:19:55,820 --> 00:19:58,170
حداقل یه نفر هست که هنوز به فکر ریچی باشه

410
00:20:21,185 --> 00:20:22,985
[ پیست اتومبیل‌رانی رایدل ]

411
00:20:44,695 --> 00:20:48,264
نگران نباش. برنده می‌شی

412
00:20:48,307 --> 00:20:49,961
کی از سلیطه‌های سنت برنادت دعوت کرده بیان؟

413
00:20:51,615 --> 00:20:54,661
و دانش‌آموزهای واشنگتن‌های؟

414
00:20:54,705 --> 00:20:57,621
مسابقه نیست که، سیرک شده

415
00:21:02,234 --> 00:21:04,924
بادی، خونسردیت رو حفظ کن -
تا حالا به این خوبی نبوده -

416
00:21:04,976 --> 00:21:07,848
آره، محشر شده

417
00:21:10,068 --> 00:21:12,244
از پسش برمیای حاجی -
نگران نباش -

418
00:21:12,288 --> 00:21:13,811
اینقدر بهش زل نزن

419
00:21:15,378 --> 00:21:17,858
...جلوی همون چند نفر هم استرس داشتم

420
00:21:17,902 --> 00:21:20,339
داره مثل یه بچه گربه خوشحال خرخر می‌کنه

421
00:21:22,385 --> 00:21:23,734
چوبش افتاد

422
00:21:23,777 --> 00:21:25,301
یالا

423
00:21:29,218 --> 00:21:30,828
چیزی نشد

424
00:21:30,871 --> 00:21:33,178
مسابقه می‌دم

425
00:21:33,222 --> 00:21:35,180
می‌تونی مشتش کنی؟

426
00:21:41,491 --> 00:21:43,057
این‌طوری نمی‌تونی مسابقه بدی

427
00:21:43,101 --> 00:21:44,668
یکی باید جات بشینه

428
00:21:44,711 --> 00:21:45,973
سیب‌زمینی‌جان انجامش می‌ده

429
00:21:46,017 --> 00:21:48,280
من؟
من که رانندگی بلد نیستم

430
00:21:48,324 --> 00:21:49,586
هی بهتون گفتم یادم بدین

431
00:21:49,629 --> 00:21:50,804
پس کمونم باید مسابقه رو واگذار کنین

432
00:21:50,848 --> 00:21:51,762
چی؟

433
00:21:53,677 --> 00:21:55,766
از این خبرها نیست

434
00:21:55,809 --> 00:21:56,810
من می‌رونم

435
00:21:58,290 --> 00:21:59,944
عالیه. من که مشکلی ندارم

436
00:21:59,987 --> 00:22:01,163
با تو مسابقه نمی‌دم جین

437
00:22:01,206 --> 00:22:03,339
تو حتی توی آزمون آزمایشیت هم قبول نشدی

438
00:22:03,382 --> 00:22:05,167
.نباید مجبور شن انصراف بدن
 دست گیل آسیب دیده

439
00:22:05,210 --> 00:22:07,212
بهتره کلا تعطیلش کنیم

440
00:22:07,256 --> 00:22:09,083
ولی این‌طوری جفت‌تون اخراج می‌شین

441
00:22:10,607 --> 00:22:12,783
من باهاش مسابقه می‌دم

442
00:22:14,654 --> 00:22:16,134
.من هم آزمونم رو افتادم
این‌طوری شرایط برابره

443
00:22:16,178 --> 00:22:18,484
.نه، خیلی خطرناکه
ممکنه یکی‌تون آسیب ببینه

444
00:22:18,528 --> 00:22:20,747
ببین درسته آزمونم رو قبول نشدم
ولی سریع‌تر از جین می‌رونم

445
00:22:20,791 --> 00:22:22,096
می‌تونم ببرمش

446
00:22:24,751 --> 00:22:26,492
موقع انتخابات گفتی

447
00:22:26,536 --> 00:22:28,538
می‌خوای کاملا عادلانه برنده بشی

448
00:22:30,279 --> 00:22:32,542
هنوز یه رقابت عادلانه بهم بدهکاری

449
00:22:37,242 --> 00:22:38,374
باشه

450
00:23:11,058 --> 00:23:14,192
آماده

451
00:23:14,236 --> 00:23:17,543
حاضر

452
00:23:17,587 --> 00:23:20,067
برین

453
00:23:21,155 --> 00:23:23,419
زودباش -
سوزان -

454
00:23:23,462 --> 00:23:24,942
برو

455
00:23:24,985 --> 00:23:26,335
شرمنده

456
00:23:28,075 --> 00:23:30,164
سوزان -
دنده عقب کدومه؟ -

457
00:23:30,208 --> 00:23:31,383
چی کار می‌کنی؟ -
یالا -

458
00:23:31,427 --> 00:23:33,603
کلاچ رو ول کن -
کلاچ چیه؟ -

459
00:23:33,646 --> 00:23:36,910
اون پدالی که سمت چپه -
وایسا -

460
00:23:36,954 --> 00:23:38,956
ناموسا؟ -
دارم سعیم رو می‌کنم دیگه -

461
00:23:44,396 --> 00:23:47,007
آره

462
00:23:48,879 --> 00:23:51,229
زود باش جین

463
00:23:56,669 --> 00:23:57,627
برو

464
00:24:02,545 --> 00:24:03,850
یالا

465
00:24:09,726 --> 00:24:11,467
باید سریع‌تر برونی

466
00:24:13,207 --> 00:24:14,165
آفرین -
می‌تونی -

467
00:24:15,949 --> 00:24:17,429
فکر می‌کردم با تایرهای جدید
اوضاع بهتر می‌شه

468
00:24:17,473 --> 00:24:19,042
پس چرا این‌طوریه؟ -
جین برنده می‌شه -

469
00:24:24,262 --> 00:24:25,655
سریع‌تر برو

470
00:24:32,792 --> 00:24:34,577
داره زیادی بهش فشار میاره -
موفق می‌شی -

471
00:24:36,405 --> 00:24:40,104
دور آخر

472
00:24:40,147 --> 00:24:41,453
یالا! داره چه کار می‌کنه؟

473
00:24:47,416 --> 00:24:49,592
تو می‌تونی سوزان -
ادامه بده! گازش رو بگیر -

474
00:24:49,635 --> 00:24:51,811
یالا جین! الان وقت وا دادن نیست

475
00:24:54,031 --> 00:24:55,685
بجنب سوزان

476
00:24:59,123 --> 00:25:01,604
نابودش کرد -
از پسش برمیای سوزان -

477
00:25:07,871 --> 00:25:09,028
دارن شونه به شونه پیش می‌رن

478
00:25:14,138 --> 00:25:15,357
ثابت نگهش دار جین

479
00:25:18,447 --> 00:25:19,709
زود باش

480
00:25:27,456 --> 00:25:29,153
نه -
نه -

481
00:26:17,810 --> 00:26:19,246
یادت رفت چی گفتم؟

482
00:26:22,511 --> 00:26:23,903
چته؟ بهش هشدار داده بودم

483
00:26:23,947 --> 00:26:25,601
اصلا حرف تو کله‌ش فرو نمی‌ره

484
00:26:25,644 --> 00:26:27,994
می‌دونی کیه که حرف تو کله‌ش فرو نمی‌ره؟

485
00:26:28,038 --> 00:26:29,300
تو

486
00:26:32,564 --> 00:26:35,262
خیلی خفن بود سوزان -
بدون اغراق -

487
00:26:35,306 --> 00:26:36,655
می‌دونم

488
00:26:51,540 --> 00:26:54,499
چیزی که عوض داره گله نداره

489
00:26:55,892 --> 00:26:59,025
بیا دیگه. بریم جشن بگیریم

490
00:27:05,554 --> 00:27:07,033
باورم نمی‌شه. جدی بادی قراره بمونه

491
00:27:07,077 --> 00:27:08,687
دوست‌مون می‌تونه پیشمون بمونه

492
00:27:08,731 --> 00:27:11,255
آره

493
00:27:11,298 --> 00:27:12,996
خیلی‌خب

494
00:27:13,039 --> 00:27:17,000
سوزان -
خدای من -

495
00:27:22,571 --> 00:27:25,095
سلام

496
00:27:25,138 --> 00:27:27,097
بابات خونه‌ست؟

497
00:27:27,140 --> 00:27:30,492
رفته تعمیرگاه یه نگاه به ماشین گیل بندازه

498
00:27:30,535 --> 00:27:32,668
چه خوب

499
00:27:32,711 --> 00:27:35,018
این رو به نشونه آتش‌بس آوردم

500
00:27:35,061 --> 00:27:36,541
فعلا ترجیح می‌دم تنها باشم

501
00:27:36,585 --> 00:27:38,369
پس باید درها رو قفل می‌کردی

502
00:27:39,979 --> 00:27:43,548
ببین، نمی‌خواد الکی بزرگش کنی

503
00:27:43,592 --> 00:27:46,725
از مدل حرف‌ زدن و برخوردت
 با سیب‌زمینی خوشم نیومد

504
00:27:46,769 --> 00:27:47,857
پسر خوبیه

505
00:27:50,686 --> 00:27:53,732
خیلی باهاش بدرفتاری کردم
و در این مورد کاملا حق با تو بود

506
00:27:53,776 --> 00:27:56,953
...اما

507
00:27:56,996 --> 00:28:00,478
تو یه مرگ دیگه‌ایت هم هست

508
00:28:00,522 --> 00:28:02,436
می‌دونم

509
00:28:02,480 --> 00:28:04,569
بعد از این‌که نمایش رو نیمه‌کاره ول کردی
نمی‌خواستی درموردش حرفی بزنیم

510
00:28:04,613 --> 00:28:07,616
ولی یه مدته کلا رفتار عجیب شده

511
00:28:07,659 --> 00:28:10,270
اتفاقی افتاده؟

512
00:28:10,314 --> 00:28:11,881
به‌خاطر خجالتیه؟

513
00:28:15,798 --> 00:28:17,190
حال بابات خوبه؟

514
00:28:20,585 --> 00:28:21,804
نکنه خبری از مادرت شده؟

515
00:28:27,113 --> 00:28:28,637
هرچی هست می‌تونی بهم بگی

516
00:28:34,207 --> 00:28:36,166
دوست نداری درباره‌ش حرف بزنی؟

517
00:28:44,000 --> 00:28:46,263
نمی‌تونی درباره‌ش حرف‌ بزنی، درسته؟

518
00:28:47,786 --> 00:28:49,179
باشه

519
00:29:03,976 --> 00:29:05,630
می‌تونی بنویسیش؟

520
00:31:26,771 --> 00:31:28,773
ریچی؟

521
00:31:31,123 --> 00:31:33,169
هیزل؟

522
00:31:33,212 --> 00:31:34,692
...فکر کردم تو -
شرمنده -

523
00:31:34,736 --> 00:31:36,694
می‌دونم صبح کله سحره

524
00:31:36,738 --> 00:31:38,304
ولی واقعا نیاز داشتم باهات صحبت کنم

525
00:31:38,348 --> 00:31:40,393
نمی‌خواستم
 بقیه اعضای خانواده‌‌ت رو بیدار کنم

526
00:31:40,437 --> 00:31:42,656
واسه همین از پنجره کشیدم بالا -
باشه. چی شده؟ -

527
00:31:42,700 --> 00:31:45,529
همه چی و هیچی

528
00:31:45,572 --> 00:31:48,488
یه سری مشکلاتی دارم که به پسرها مربوط می‌شه
و دیشب هم چشم رو هم نذاشتم

529
00:31:48,532 --> 00:31:50,969
کم‌خوابی هم
منجر به پایین اومدن سطح عملکرد مغز می‌شه

530
00:31:51,013 --> 00:31:52,884
...و -
هیزل -

531
00:31:52,928 --> 00:31:55,234
اگه بخوام صادق باشم

532
00:31:55,278 --> 00:32:00,283
الان حال روحیم آنچنان مساعد نیست
 که بتونم درباره مشکلاتت با پسرها کمکی بکنم

533
00:32:01,806 --> 00:32:03,112
چه‌قدر الاغم

534
00:32:03,155 --> 00:32:04,940
ببخشید

535
00:32:04,983 --> 00:32:07,333
برمی‌گردم پایین

536
00:32:07,377 --> 00:32:08,334
وایسا

537
00:32:14,384 --> 00:32:17,691
می‌گن دردمند، هم ناله می‌خواهد، مگه نه؟

538
00:32:20,216 --> 00:32:21,304
آره

539
00:32:24,133 --> 00:32:27,701
فکر می‌کنم دوتا پسره ازم خوش‌شون میاد
برای همین اومدم سراغ تو

540
00:32:27,745 --> 00:32:28,964
چون تنها کسی بودی که می‌دونستم

541
00:32:29,007 --> 00:32:30,443
تجربه مشابهی داشته

542
00:32:30,487 --> 00:32:32,184
یه‌کم سخت و پیچیده‌ست
چون من الان با والی‌ام

543
00:32:32,228 --> 00:32:33,664
که خیلی پسر خوبیه

544
00:32:33,707 --> 00:32:35,535
ولی از اون طرف انگار بادی هم ازم خوشش میاد

545
00:32:35,579 --> 00:32:38,190
که این هم حس خوبی داره
چون واقعا ازش خوشم میومد

546
00:32:38,234 --> 00:32:39,496
و... زیادی عجیبه، نه؟

547
00:32:39,539 --> 00:32:41,063
چون قبلا دوست پسرت بوده، درسته؟

548
00:32:41,106 --> 00:32:42,412
باور کن خودمم درجریانم

549
00:32:42,455 --> 00:32:43,892
این حرف‌هایی که دارم می‌زنم چه‌قدر عجیبه

550
00:32:43,935 --> 00:32:46,242
بگذریم، همیشه به کمک عقل و منطقم

551
00:32:46,285 --> 00:32:49,027
از پس شرایط‌های پیچیده و دشوار براومدم
ولی الان اصلا مخم کار نمی‌ده

552
00:32:49,071 --> 00:32:52,335
نمی‌شه تو بهم بگی باید چه کار کنم؟

553
00:32:53,858 --> 00:32:57,340
خب، خیلی پیچ در پیچ شد

554
00:32:57,383 --> 00:32:59,037
آره

555
00:32:59,081 --> 00:33:02,171
اصلا مطمئن نیستم
 بتونم کمکی در این زمینه بکنم

556
00:33:02,214 --> 00:33:04,738
آخرین باری که تو شرایط مشابه تو قرار داشتم

557
00:33:04,782 --> 00:33:08,003
کار به جایی کشید
که زندگی جفت‌شون رو به گه کشیدم

558
00:33:08,046 --> 00:33:10,744
راست می‌گی

559
00:33:10,788 --> 00:33:12,137
ای بابا

560
00:33:12,181 --> 00:33:13,922
متاسفم این رو بهت می‌گم

561
00:33:13,965 --> 00:33:16,489
اما گمون نکنم تو حوزه مسائل عشقی

562
00:33:16,533 --> 00:33:18,187
عقل و منطق به کارت بیاد

563
00:33:22,582 --> 00:33:25,672
می‌دونی کجاش عجیبه؟

564
00:33:25,716 --> 00:33:30,460
این‌که حتی درمیون گذاشتن مسئله با یه نفر دیگه
حالم رو بهتر کرد

565
00:33:30,503 --> 00:33:32,810
به غیر از بادی و والی
کس دیگه‌ای رو ندارم

566
00:33:32,854 --> 00:33:38,642
که بتونم راحت باهاش درد و دل کنم
...و خب با اون‌ها هم که

567
00:33:40,949 --> 00:33:44,343
گرسنه‌ته؟

568
00:33:48,782 --> 00:33:52,395
بازم بیار رفیق

569
00:33:52,438 --> 00:33:54,005
از کِی تا حالا قهوه می‌خوری؟

570
00:33:54,049 --> 00:33:56,094
از کِی تا حالا اینقدر ولومت بالا رفته؟

571
00:33:58,444 --> 00:33:59,924
پس قراره این‌طوری بشه؟

572
00:33:59,968 --> 00:34:01,926
دوستیم با اولیویا تموم شد دیگه؟

573
00:34:01,970 --> 00:34:03,928
چرا نمی‌تونین باهاش دوست باشین؟

574
00:34:03,972 --> 00:34:05,712
چون داره ازدواج می‌کنه

575
00:34:11,935 --> 00:34:15,722
ببخشید متوجه نشدم
چرا نمی‌تونین باهاش دوست باشین؟

576
00:34:15,765 --> 00:34:17,420
...خب، چون -
...چون -

577
00:34:23,078 --> 00:34:27,560
سوال بسیار به جایی بود

578
00:34:27,604 --> 00:34:29,084
باید بریم پیش اولیویا

579
00:34:29,127 --> 00:34:30,301
می‌دونم چی باید بهش بگیم

580
00:34:30,346 --> 00:34:31,868
ولی الان‌هاست که عروسیش شروع بشه

581
00:34:31,913 --> 00:34:33,870
باشه. کلیسا چه‌قدر با اینجا فاصله داره؟

582
00:34:33,915 --> 00:34:34,959
اون سر شهره

583
00:34:35,002 --> 00:34:36,526
پیاده حدودا 45 دقیقه طول می‌کشه

584
00:34:36,569 --> 00:34:38,223
یه ماشین می‌خوایم. ماشین گیل چطوره؟

585
00:34:38,267 --> 00:34:39,442
هنوز تعمیره

586
00:34:39,484 --> 00:34:41,486
مامان بابای من هم با ماشین رفتن خرید کنن

587
00:34:46,971 --> 00:34:48,625
صبح به‌خیر خانم‌ها

588
00:34:48,667 --> 00:34:52,411
از بخت خوبم همه‌تون رو باهم اینجا دیدم

589
00:34:52,455 --> 00:34:54,283
یه چیزی می‌خواستم بهتون بگم

590
00:34:54,326 --> 00:34:57,112
شما خانم‌های صورتی امسال واقعا

591
00:34:57,155 --> 00:35:00,202
پدرم رو درآوردین
ولی با وجود تمام اختلافات‌مون

592
00:35:00,245 --> 00:35:03,814
...باید اعتراف کنم

593
00:35:03,857 --> 00:35:05,511
که الهام‌بخشم شدین

594
00:35:05,555 --> 00:35:06,773
ازتون یاد گرفتم

595
00:35:06,817 --> 00:35:09,167
که در دفاع از حقم ایستادگی کنم

596
00:35:09,211 --> 00:35:13,215
...قانون‌هایی که عادلانه‌ نیستن رو دور بزنم و

597
00:35:13,258 --> 00:35:14,825
نه -
به‌خاطر اولیویا -

598
00:35:14,868 --> 00:35:16,218
برش می‌گردونیم -
...شما -

599
00:35:16,261 --> 00:35:17,741
خیلی خیلی ممنون خانم مک‌گی

600
00:35:20,091 --> 00:35:21,484
برگردین دخترها

601
00:35:21,527 --> 00:35:22,789
...از سر راهم برو

602
00:35:22,833 --> 00:35:24,617
برو صورت‌حساب یکی رو براش ببر

603
00:35:33,322 --> 00:35:35,541
بابا می‌گفتین خودم می‌بردم‌تون

604
00:36:22,327 --> 00:36:24,895
مشکلی براش پیش نمیاد

605
00:36:24,938 --> 00:36:26,549
پسره دوستش داره

606
00:36:28,072 --> 00:36:31,380
به نام پدر، پسر

607
00:36:31,423 --> 00:36:32,859
...روح‌الـ

608
00:36:32,903 --> 00:36:35,471
صبر کنین

609
00:36:38,648 --> 00:36:39,997
رحمت خداوند بر شما

610
00:36:46,612 --> 00:36:48,092
.ببخشید مزاحم شدیم
می‌شه صحبت کنیم؟

611
00:36:48,136 --> 00:36:49,659
یه‌ کوچولو سرمون شلوغه

612
00:36:49,702 --> 00:36:50,834
لطفا برین

613
00:36:50,877 --> 00:36:52,357
نمی‌تونیم -
ما دوستتیم -

614
00:36:52,401 --> 00:36:53,930
و مهم نیست کسی که دوستت
باهاش ازدواج می‌کنه چه‌قدر کسخل باشه

615
00:36:53,955 --> 00:36:55,404
باید همیشه کنارش باشی

616
00:37:00,322 --> 00:37:03,803
اگه شماها

617
00:37:03,847 --> 00:37:06,763
مخصوصا تو

618
00:37:06,806 --> 00:37:10,549
 موقعی که اتفاقاتی که امسال برام افتاد
کنارم نبودین

619
00:37:10,593 --> 00:37:15,815
و یادم نمینداختین
که سوای تصمیماتی که می‌گیرم

620
00:37:15,859 --> 00:37:19,863
یا فکری که بقیه دنیا راجع بهم می‌کنه

621
00:37:19,906 --> 00:37:24,824
آدم مهم و ارزشمندیم

622
00:37:24,868 --> 00:37:27,131
به هیچ وجه دووم نمیاوردم

623
00:37:31,266 --> 00:37:36,009
حالا، اگه می‌خوای از اینجا بریم

624
00:37:36,053 --> 00:37:39,839
ماشین خانم مک‌گی رو دزدیدیم
و بیرون منتظرمونه

625
00:37:39,883 --> 00:37:45,541
ولی اگه واقعا می‌خوای ازدواج کنی

626
00:37:45,584 --> 00:37:49,197
سه تا ساقدوش اینجا حاضرن
که کنارت وایسن

627
00:37:52,200 --> 00:37:55,725
اگه 15 دقیقه بهم وقت بدین
 سریع از این سه تا پیراهن درست می‌کنم

628
00:37:58,554 --> 00:38:00,643
اگه دوست داشته باشی بمونن
 من هم مشکلی ندارم

629
00:38:07,389 --> 00:38:10,174
وقتی ریچی رو از دست دادم
فکر می‌کردم دنیا به آخر رسیده

630
00:38:12,263 --> 00:38:14,961
برای همین می‌خواستم یکی رو سفت بچسبم

631
00:38:15,005 --> 00:38:17,138
یکی که می‌تونستم بهش تکیه کنم

632
00:38:22,665 --> 00:38:24,710
...ولی الان متوجه شدم

633
00:38:27,235 --> 00:38:29,324
که سه نفر رو داشتم

634
00:38:29,367 --> 00:38:31,804
شاید حتی چهار نفر

635
00:38:31,848 --> 00:38:34,851
کسایی که هر اتفاقی هم بیفته
تنهام نمی‌ذارن

636
00:38:45,949 --> 00:38:48,169
این کار درستی نیست
هردومون هم این رو می‌دونیم

637
00:38:52,782 --> 00:38:54,523
شاید بهتر باشه با بارب تماس بگیری

638
00:38:56,438 --> 00:38:57,787
دختر خوبی به‌نظر میومد

639
00:39:06,274 --> 00:39:08,972
زودباش -
آره -

640
00:39:13,933 --> 00:39:16,240
وایسین

641
00:39:21,202 --> 00:39:23,247
خجالت بکش، این کودک همسریه

642
00:39:25,641 --> 00:39:27,077
ایول

643
00:39:27,120 --> 00:39:28,426
یالا

644
00:39:56,019 --> 00:39:57,238
برو، تو می‌تونی دختر

645
00:40:00,066 --> 00:40:01,503
برو

646
00:40:01,546 --> 00:40:03,069
باشه. باشه، رفتم

647
00:40:11,817 --> 00:40:12,992
سلام

648
00:40:19,564 --> 00:40:23,176
♪ می‌دونم ♪

649
00:40:23,220 --> 00:40:27,180
♪ یکی قبلا قلبت رو ♪

650
00:40:27,224 --> 00:40:30,053
 ♪ لگدمال کرده ♪

651
00:40:30,096 --> 00:40:35,363
♪ یکی به عشقت ♪

652
00:40:35,406 --> 00:40:40,585
♪ بی‌توجه بوده ♪

653
00:40:40,629 --> 00:40:44,415
♪ می‌دونم برات سخته ♪
♪ که بهم اعتماد کنی ♪

654
00:40:44,459 --> 00:40:48,201
♪ چون من هم این‌طوری بودم ♪

655
00:40:48,245 --> 00:40:55,078
♪ ولی همه جوره پات می‌مونم ♪

656
00:40:55,121 --> 00:40:57,602
♪ قرار نیست غیبم بزنه ♪

657
00:40:57,646 --> 00:41:00,344
♪ نه، همین‌جام ♪

658
00:41:00,388 --> 00:41:04,435
♪ هیچ‌جا نمی‌رم ♪

659
00:41:04,479 --> 00:41:08,657
♪ دست‌هام باز بازه ♪

660
00:41:08,700 --> 00:41:12,835
♪ تا بتونم تمام عشقت رو در آغوش بگیرم ♪

661
00:41:12,878 --> 00:41:14,924
♪ می‌دونم جفت‌مون می‌ترسیم ♪

662
00:41:14,967 --> 00:41:17,187
♪ ولی اشکالی نداره عزیزم ♪

663
00:41:17,230 --> 00:41:21,147
♪ حق داریم که بترسیم ♪
♪ ولی اجازه نمی‌دم این ترس ♪

664
00:41:21,191 --> 00:41:23,236
♪ احساسی که بهت دارم رو تغییر بده ♪

665
00:41:23,280 --> 00:41:24,977
♪ پس بذار دوباره تکرارش کنم ♪

666
00:41:25,021 --> 00:41:29,417
♪ همه جوره به پات می‌مونم ♪

667
00:41:29,460 --> 00:41:33,812
♪ ببخشید که ازت فرار کردم ♪

668
00:41:33,856 --> 00:41:37,947
♪ اگه بگم دیگه نمی‌ترسم ♪
♪ دروغ گفتم ♪

669
00:41:37,990 --> 00:41:42,212
♪ اما یه چیزی تغییر کرده ♪
♪ یه چیزی تو اعماق وجودم ♪

670
00:41:42,255 --> 00:41:46,129
♪ یاد گرفتم که بدترین ترس‌ها هم نمی‌تونن ♪
♪ شیرینی عشق رو به کام‌مون تلخ کنن ♪

671
00:41:46,172 --> 00:41:48,392
♪ می‌دونم جفت‌مون می‌ترسیم ♪

672
00:41:48,436 --> 00:41:50,612
♪ ولی اشکالی نداره عزیزم ♪

673
00:41:50,655 --> 00:41:54,529
♪ حق داریم که بترسیم ♪
♪ ولی اجازه نمی‌دم این ترس ♪

674
00:41:54,572 --> 00:41:56,661
♪ احساسی که بهت دارم رو تغییر بده ♪

675
00:41:56,705 --> 00:41:58,359
♪ پس بذار دوباره تکرارش کنم ♪

676
00:41:58,402 --> 00:42:02,885
♪ همه جوره به پات می‌مونم ♪

677
00:42:02,928 --> 00:42:04,974
♪ بگو که باهام می‌مونی ♪

678
00:42:05,017 --> 00:42:09,848
♪ تا همه چیزم رو دو دستی تقدیمت کنم ♪

679
00:42:09,892 --> 00:42:13,852
♪ حتی اگه تمام دنیا مال من باشه ♪

680
00:42:13,896 --> 00:42:19,031
♪ همه جوره به پات می‌مونم عزیزم ♪

681
00:42:19,075 --> 00:42:21,338
♪ می‌دونم جفت‌مون می‌ترسیم ♪

682
00:42:21,382 --> 00:42:24,080
♪ ولی اشکالی نداره عزیزم ♪

683
00:42:24,123 --> 00:42:27,910
♪ حق داریم که بترسیم ♪
♪ ولی اجازه نمی‌دم این ترس ♪

684
00:42:27,953 --> 00:42:29,999
♪ احساسی که بهت دارم رو تغییر بده ♪

685
00:42:30,042 --> 00:42:31,609
♪ پس بذار دوباره تکرارش کنم ♪

686
00:42:31,653 --> 00:42:35,613
♪ همه جوره به پات می‌مونم ♪

687
00:42:35,657 --> 00:42:39,835
♪ همه جوره به پات می‌مونم عزیزم ♪

688
00:42:39,878 --> 00:42:43,839
♪ اگه تو قبول کنی ♪

689
00:42:43,882 --> 00:42:45,841
♪ همه جوره ♪

690
00:42:45,884 --> 00:42:48,583
 ♪ به پات ♪

691
00:42:48,626 --> 00:42:53,414
♪ می‌مونم ♪

692
00:42:59,811 --> 00:43:02,684
واقعا دلم می‌خواد حرف‌هات رو باور کنم
ولی از کجا بدونم

693
00:43:02,727 --> 00:43:05,469
بعدا جوری رفتار نمی‌کنی
که انگار نه انگار چیزی بینمون بوده؟

694
00:43:05,513 --> 00:43:06,905
یه‌کم واسه این کار دیر شده

695
00:43:12,171 --> 00:43:14,086
به نانسی همه چی رو گفتم

696
00:43:16,219 --> 00:43:18,787
و من هیچی رو یادم نمی‌ره

697
00:43:20,615 --> 00:43:23,008
الان دیگه راه برگشتی وجود نداره

698
00:43:25,620 --> 00:43:27,186
بابا کل روز رو که نمی‌تونم معطل‌تون وایسم

699
00:43:51,428 --> 00:43:52,516
وای پسر

700
00:43:57,652 --> 00:44:01,003
می‌خواستم دوباره عذرخواهی کنم

701
00:44:01,046 --> 00:44:02,700
...مسئله اینه که

702
00:44:02,744 --> 00:44:06,487
من مثل بقیه مردم عادی نیستم
و دوست هم ندارم که باشم

703
00:44:06,530 --> 00:44:09,011
چه تو زندگی، چه تو عشق

704
00:44:09,054 --> 00:44:10,578
خیلی زود حوصله‌م سر می‌ره

705
00:44:10,621 --> 00:44:14,146
و شاید معنیش این باشه
که با این‌که خیلی ازت خوشم میاد

706
00:44:14,190 --> 00:44:15,757
...بهتره که اصلا -
کافیه دیگه -

707
00:44:15,800 --> 00:44:17,323
پاپ‌کورن‌هام

708
00:44:17,367 --> 00:44:19,151
تو یه آدم متظاهر دورویی

709
00:44:19,195 --> 00:44:20,762
کاش هیچ‌وقت چشمم بهت نیفتاده بود

710
00:44:20,805 --> 00:44:22,851
نانسی ناکاگاوا، دیگه همه چی تموم شد

711
00:44:37,692 --> 00:44:38,823
چی کار می‌کنی؟

712
00:44:38,867 --> 00:44:40,695
دارم سعی می‌کنم اوضاع رو برات جالب کنم

713
00:44:57,494 --> 00:44:58,930
وایسا

714
00:44:58,974 --> 00:45:00,932
برگرد

715
00:45:05,850 --> 00:45:08,418
...ببخشید که -
ماشینم رو دزدیدین؟ -

716
00:45:11,116 --> 00:45:13,292
از اونجایی که فکر نمی‌کنم
 قرار باشه ماه عسل‌تون رو تو کارناوال بگذرونین

717
00:45:13,336 --> 00:45:15,164
باید فرض رو بر این بذارم
که قراره برگردین مدرسه خانم والدوینوس؟

718
00:45:15,207 --> 00:45:18,210
بله خانم مک‌گی

719
00:45:18,254 --> 00:45:20,648
ببخشید دیر کردم. ماشینم تعمیرگاهه

720
00:45:20,691 --> 00:45:21,910
داغون شده بود

721
00:45:21,953 --> 00:45:24,652
کارناوال چه‌قدر خوب شده

722
00:45:24,695 --> 00:45:26,784
و به تنهایی از پسش براومدین

723
00:45:29,091 --> 00:45:30,614
تونستم ترتیبش رو بدم

724
00:45:30,658 --> 00:45:32,442
ولی اگه اولین روز کاری
 بعد از تعطیلات زمستانی

725
00:45:32,485 --> 00:45:34,575
خبری از دستیار نباشه

726
00:45:34,618 --> 00:45:35,967
نه تنها استعفا می‌دم

727
00:45:36,011 --> 00:45:37,795
بلکه یه نامه با توضیحات کامل

728
00:45:37,839 --> 00:45:39,492
به سرپرست فلچر می‌‌نویسم

729
00:45:39,536 --> 00:45:42,887
و براشون شرح می‌دم
چه‌ میزان از کارهای مدرسه رو واقعا خودتون انجام می‌دین

730
00:45:42,931 --> 00:45:44,193
افتاد؟

731
00:45:49,950 --> 00:45:51,660
اینجایی پس

732
00:45:51,685 --> 00:45:54,377
جین، احیانا نمی‌خواستی یه مسئله‌ای رو

733
00:45:54,420 --> 00:45:57,001
برای مدیر نیکلسون توضیح بدی؟

734
00:45:58,816 --> 00:46:02,733
دعوایی که تو فراستی‌پلس اتفاق افتاد
تقصیر ریچی بود

735
00:46:02,777 --> 00:46:06,171
همه‌‌مون دیدیم چی شد
و سرش توافق داریم

736
00:46:06,215 --> 00:46:07,608
بادی باید تو رایدل بمونه

737
00:46:10,393 --> 00:46:11,829
نمی‌شه، دیگه دیره

738
00:46:11,873 --> 00:46:13,439
بادی آلدریج امروز صبح باهام تماس گرفت

739
00:46:13,483 --> 00:46:14,658
و به همه چی اعتراف کرد

740
00:46:14,702 --> 00:46:16,791
ریچی والدوینوس می‌تونه برگرده

741
00:46:16,834 --> 00:46:17,879
واقعا؟

742
00:46:17,922 --> 00:46:19,576
ببخشید. گفتین چه کار کرده؟

743
00:46:19,620 --> 00:46:21,839
می‌تونه برگرده

744
00:46:23,711 --> 00:46:28,063
...مرسی که خود همیشگیت بودی و

745
00:46:28,106 --> 00:46:32,154
و از من و ریچی قطع امید نکردی

746
00:46:32,197 --> 00:46:33,416
بدون کمک دختری که یادم داد

747
00:46:33,459 --> 00:46:35,548
باید جیگر داشته‌ باشم
 از پسش برنمیومدم

748
00:46:40,379 --> 00:46:43,295
ایشالا دفعه بعد دست و پا خمیری

749
00:46:45,254 --> 00:46:47,430
این‌طوری موفق نمی‌شی

750
00:46:48,692 --> 00:46:49,954
این‌طوری پرتاب می‌کنن

751
00:47:24,641 --> 00:47:27,470
چرا همچین غلطی کردی بادی؟

752
00:47:27,513 --> 00:47:29,864
سعی داری
شرایط رو برام بغرنج‌تر از اینی که هست بکنی؟

753
00:47:29,907 --> 00:47:32,562
خسته شدم بس که

754
00:47:32,605 --> 00:47:34,129
همین‌طوری الکی برنده شدم

755
00:47:34,172 --> 00:47:35,783
باشه دم‌کلفت، امیدوارم
 واسه رفتن به کنتیکت آماده باشی

756
00:47:35,826 --> 00:47:38,611
چون همین فردا صبح می‌فرستمت بری

757
00:47:38,655 --> 00:47:40,744
نه، همین‌جا می‌مونم -
تا وقتی زیر سقف من زندگی می‌کنی، اجازه نمی‌دم -

758
00:47:40,788 --> 00:47:41,919
باشه

759
00:47:41,963 --> 00:47:43,486
الان فکر کردی چه کار می‌تونی بکنی؟

760
00:47:43,529 --> 00:47:46,837
16سالت بیش‌تر نیست
و از مدرسه شوتت کردن بیرون

761
00:47:48,534 --> 00:47:50,841
نمی‌دونم

762
00:47:50,885 --> 00:47:52,234
یه کاریش می‌کنم

763
00:48:08,598 --> 00:48:10,556
وای پسر. بعید می‌دونم امروز
 کسی بتونه پرتم کنه تو آب

764
00:48:10,600 --> 00:48:11,949
آره -
بدش من -

765
00:48:11,993 --> 00:48:13,908
اگه خواستین می‌تونم براتون ساندویچ حاضر کنم

766
00:48:13,951 --> 00:48:15,561
...نه، وایسا

767
00:48:20,131 --> 00:48:22,917
همه‌ش رفت تو دهنم

768
00:48:25,180 --> 00:48:28,487
واقعا کارت شگفت‌انگیز بود
مسئله رو ختم به خیر کردی

769
00:48:28,531 --> 00:48:32,491
شاید راهکاری برای مشکل عشقی
که با پسرها پیدا کردی نداشته باشم

770
00:48:32,535 --> 00:48:36,321
ولی نظرت درباره یه راهکار چهارنفره
 واسه تمام مشکلات دیگه‌ت چیه؟

771
00:48:36,365 --> 00:48:37,714
چی؟ -
ببین -

772
00:48:37,758 --> 00:48:39,063
هرکدوم‌مون یه بدبختی‌ای داره

773
00:48:39,107 --> 00:48:41,718
ایشون یه انسان خوش‌بینه
که هیچ‌جوره از مواضعش پایین نمیاد

774
00:48:41,762 --> 00:48:44,025
سلام -
یه بدبین خفن -

775
00:48:44,068 --> 00:48:46,157
یه شوخ بانمک

776
00:48:46,201 --> 00:48:49,073
و یه نابغه شگفت‌انگیز

777
00:48:49,117 --> 00:48:50,945
ولی این رو داشته باش

778
00:48:50,988 --> 00:48:53,121
همه‌مون دیوونه‌ایم

779
00:48:53,164 --> 00:48:54,731
آره -
واقعا خلیم -

780
00:48:54,775 --> 00:48:57,995
اگه یه منطقی هم تو گروه‌مون
داشته باشیم خوب می‌شه، از اون‌هاییش

781
00:48:58,039 --> 00:49:01,346
که با کمک عقلش برای کمک به یه دوست
ماشین می‌دزده

782
00:49:07,483 --> 00:49:09,615
برگ‌هام -
چتونه؟ همیشه یه زاپاس تو کیفم دارم -

783
00:49:12,183 --> 00:49:14,620
اگه بخوای، مال تو می‌شه

784
00:49:14,664 --> 00:49:16,535
ولی بعد از این‌که سوگند خوردی

785
00:49:16,579 --> 00:49:18,711
ما که سوگندنامه نداریم -
هنوز نداریم -

786
00:49:18,755 --> 00:49:21,062
...نیازی نیست

787
00:49:21,105 --> 00:49:24,587
متن سوگندنامه خانم‌های صورتی بدین قرار است

788
00:49:24,630 --> 00:49:27,198
رفتارت باحال باشه

789
00:49:27,242 --> 00:49:29,200
سروظاهرت باحال باشه

790
00:49:29,244 --> 00:49:32,595
و کلا باحال باشی

791
00:49:32,638 --> 00:49:34,815
تا زمانی که مرگ از هم جدایمان کند

792
00:49:34,858 --> 00:49:37,339
صورتی فکر کنین

793
00:49:37,382 --> 00:49:39,341
یه مشکل کوچولو هست

794
00:49:39,384 --> 00:49:43,127
من آدم باحالی نیستم

795
00:49:43,171 --> 00:49:45,390
♪ خود واقعیت رو شناختیم - ♪
♪ خود واقعیت رو شناختیم - ♪

796
00:49:45,434 --> 00:49:47,566
♪ مثل خودمونی - ♪
♪ مثل خودمونی - ♪

797
00:49:47,625 --> 00:49:49,835
♪ با بقیه بر نمی‌خوری، نه؟ - ♪
♪ حقیقت همینه - ♪

798
00:49:49,860 --> 00:49:50,874
♪ همینت رو دوست داریم ♪

799
00:49:50,918 --> 00:49:52,702
♪ از اون‌هایی هستی ♪
♪  که برخلاف جریان شنا می‌کنن ♪

800
00:49:52,745 --> 00:49:54,835
♪ اعتماد به‌نفس داری - ♪
♪ از نظر عاطفی سرسختی - ♪

801
00:49:54,878 --> 00:49:56,575
♪ چیزهایی که برای ابراز عشق نیازه ♪

802
00:49:56,619 --> 00:49:59,927
♪ برای ابراز عشق ♪

803
00:49:59,970 --> 00:50:02,103
♪ صورتی فکر کن عزیزم ♪

804
00:50:02,146 --> 00:50:03,974
♪ خانم‌های صورتی ♪

805
00:50:04,018 --> 00:50:06,411
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪

806
00:50:06,455 --> 00:50:09,023
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪
♪  خودتون رو نشون بدین - ♪

807
00:50:09,066 --> 00:50:10,851
♪ بهت می‌گن بدقلق ♪

808
00:50:10,894 --> 00:50:12,765
♪ بدقلق - ♪
♪ ولی اشکالی نداره - ♪

809
00:50:12,809 --> 00:50:15,116
♪ اشکالی نداره - ♪
♪ چیزی که وحشتناکه - ♪

810
00:50:15,159 --> 00:50:16,987
♪ معمولی بودنه ♪

811
00:50:17,031 --> 00:50:18,684
♪ بذار برات یه تصویر خارق‌العاده ترسیم کنم ♪

812
00:50:18,728 --> 00:50:19,729
♪ به هیچ آقا و سروری احتیاجی نداری ♪

813
00:50:19,772 --> 00:50:20,991
♪ فقط کافیه خواهر‌هات کنارت باشن ♪

814
00:50:21,035 --> 00:50:23,037
♪ و بهت بگن دوستت دارن ♪

815
00:50:23,080 --> 00:50:26,127
♪ عشق‌شون رو نشون بدن ♪

816
00:50:26,170 --> 00:50:28,346
♪ صورتی فکر کن عزیزم ♪

817
00:50:28,390 --> 00:50:30,261
♪ خانم‌های صورتی ♪

818
00:50:30,305 --> 00:50:32,524
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪

819
00:50:32,568 --> 00:50:35,310
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪

820
00:50:35,353 --> 00:50:39,836
♪ سوگندی که خانم‌های صورتی می‌خورن ♪
♪ اینه که همیشه کنار همدیگه باشیم ♪

821
00:50:39,880 --> 00:50:41,838
♪ فراتر از تو و منه ♪

822
00:50:41,882 --> 00:50:44,058
♪ فقط یه رنگ ساده نیست ♪

823
00:50:44,101 --> 00:50:48,497
♪ جدا از هم قدرتی نداریم ♪
♪ کنار هم قوی می‌شیم ♪

824
00:50:48,540 --> 00:50:50,978
♪ سوگندی که خانم‌های صورتی می‌خورن ♪
♪ اینه که همیشه تو دردسر بیفتیم ♪

825
00:50:51,021 --> 00:50:53,458
♪ تا ابد ♪

826
00:50:53,502 --> 00:50:57,071
مطمئن نیستم بخوام در این حد
 خودم رو تو هچل بندازم

827
00:50:57,114 --> 00:50:59,421
♪ آره جنجال به پا می‌کنیم ♪

828
00:50:59,464 --> 00:51:01,684
♪ بقیه رو می‌رنجونیم - ♪
♪ حرف‌هامون مثل مشتیه تو صورت‌شون - ♪

829
00:51:01,727 --> 00:51:03,860
♪ روال مدرسه همین‌طوره - ♪
♪ به مدرسه حکم‌رانی می‌کنیم - ♪

830
00:51:03,904 --> 00:51:05,557
♪ خیلی سرگرم‌کننده‌ست - ♪
♪ آره - ♪

831
00:51:05,601 --> 00:51:07,951
♪ فکر کنم الان متوجه شدم ♪
♪ بدم نیومد ♪

832
00:51:07,995 --> 00:51:10,736
♪ حالا باهاتون هم‌خوانی می‌کنم - ♪
♪ باحال‌های جدید مدرسه ماییم - ♪

833
00:51:10,780 --> 00:51:12,956
♪ خودتون رو نشون بدین ♪

834
00:51:13,000 --> 00:51:14,175
♪ خودتون رو نشون بدین ♪

835
00:51:14,218 --> 00:51:16,481
♪ صورتی فکر کن عزیزم ♪

836
00:51:16,525 --> 00:51:18,222
♪ خانم‌های صورتی ♪

837
00:51:18,266 --> 00:51:20,616
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪

838
00:51:20,659 --> 00:51:23,401
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪
♪ خودتون رو نشون بدین - ♪

839
00:51:23,445 --> 00:51:27,797
♪ سوگندی که خانم‌های صورتی می‌خورن ♪
♪ اینه که همیشه کنار همدیگه باشیم ♪

840
00:51:27,840 --> 00:51:29,886
♪ فراتر از تو و منه ♪

841
00:51:29,930 --> 00:51:32,019
♪ فقط یه رنگ ساده نیست ♪

842
00:51:32,062 --> 00:51:33,846
♪ جدا از هم قدرتی نداریم ♪

843
00:51:33,890 --> 00:51:36,545
♪ کنار هم قوی می‌شیم ♪

844
00:51:36,588 --> 00:51:39,026
♪ سوگندی که خانم‌های صورتی می‌خورن ♪
♪ اینه که همیشه تو دردسر بیفتیم ♪

845
00:51:39,069 --> 00:51:40,549
♪ تا ابد ♪

846
00:51:40,592 --> 00:51:42,333
♪ سوگند خانم‌های صورتی اینه که ♪

847
00:51:42,377 --> 00:51:44,509
♪ باحال رفتار کنن ♪

848
00:51:44,553 --> 00:51:46,424
♪ سروظاهرشون باحال باشه ♪

849
00:51:46,468 --> 00:51:48,905
♪ و کلا باحال باشن ♪

850
00:51:48,949 --> 00:51:51,299
♪ تا وقتی مرگ از هم جدامون کنه ♪

851
00:51:51,342 --> 00:51:53,257
صورتی فکر کنین

852
00:51:53,301 --> 00:51:55,607
♪ تا وقتی مرگ از هم جدامون کنه ♪

853
00:51:55,651 --> 00:51:57,870
♪ صورتی فکر کنین ♪

854
00:52:12,059 --> 00:52:13,321
بادی کجاست؟

855
00:52:14,931 --> 00:52:16,933
♪ سوگند خانم‌های صورتی اینه که ♪

856
00:52:16,977 --> 00:52:18,804
♪ اینه که همیشه کنار همدیگه باشیم ♪

857
00:52:18,848 --> 00:52:21,198
♪ اینه که همیشه کنار همدیگه باشیم ♪
♪ فراتر از تو و منه ♪

858
00:52:21,242 --> 00:52:23,026
♪ فراتر از تو و منه ♪
♪ فقط یه رنگ ساده نیست ♪

859
00:52:23,070 --> 00:52:26,160
♪ فقط یه رنگ ساده نیست ♪
♪ جدا از هم قدرتی نداریم ♪

860
00:52:26,203 --> 00:52:28,771
♪ کنار هم قوی می‌شیم ♪

861
00:52:28,814 --> 00:52:30,033
♪ سوگند خانم‌های صورتی اینه که ♪

862
00:52:30,077 --> 00:52:31,817
♪ اینه که همیشه تو دردسر بیفتیم ♪

863
00:52:31,861 --> 00:52:33,428
♪ آره ♪

864
00:52:33,471 --> 00:52:37,606
♪ سوگندی که خانم‌های صورتی می‌خورن ♪
♪ اینه که همیشه تو دردسر بیفتیم ♪

865
00:52:37,649 --> 00:52:40,087
♪ سوگندی که خانم‌های صورتی می‌خورن ♪
♪ اینه که همیشه تو دردسر بیفتیم ♪

866
00:52:40,130 --> 00:52:42,045
♪ تا ابد ♪

867
00:52:56,494 --> 00:52:57,930
راه‌مون نمی‌دن؟

868
00:52:57,974 --> 00:53:01,064
اشکالی نداره که
گروه خودمون رو راه میندازیم

869
00:53:01,108 --> 00:53:04,981
بروبچز مدرسه راهنمایی واشنگتن
خیلی باحال‌‌تر و خفن‌ترن

870
00:53:05,025 --> 00:53:06,983
از سرمون زیادن

871
00:53:07,027 --> 00:53:08,985
دخترهای سنت برنادت هم

872
00:53:09,029 --> 00:53:11,335
خیلی سرسختن

873
00:53:14,991 --> 00:53:17,689
زودباش. بیا بریم یه چرخی بین‌شون بزنیم

874
00:53:17,733 --> 00:53:19,517
حرف‌احمقانه‌ای نزنی ها

875
00:53:19,561 --> 00:53:21,693
شاید بهتر باشه محض احتیاط کلا ببندم

876
00:53:21,737 --> 00:53:23,652
فکر خوبیه -
آره -

877
00:53:32,356 --> 00:53:34,924
سلام دخترها

878
00:53:34,967 --> 00:53:36,708
می‌خوام رفیق قدیمیم رو بهتون معرفی کنم

879
00:53:36,752 --> 00:53:38,536
دوست دوران بچگیمه
 وقتی تو ساکن نیویورک بودیم

880
00:53:38,580 --> 00:53:40,495
تازه اومده رای‌هل

881
00:53:40,538 --> 00:53:43,367
معرفی می‌کنم، دوستم فرانکی
...ولی همه صداش می‌کنن

882
00:53:43,411 --> 00:53:44,499
زوکو؟

883
00:53:47,067 --> 00:53:49,286
وقتی بهت گفتم دیگه نمی‌خوام ببینمت
جدی گفتم

884
00:53:54,043 --> 00:53:56,043
« پایان فصل »

885
00:54:02,035 --> 00:54:05,035
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi