1
00:00:00,241 --> 00:00:02,187
گفتم امسال نامزد شورای مدرسه بشم

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,815
دوستان
من و جین قراره از این به بعد باهم باشیم

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,690
من و بادی قبلا باهم بودیم

4
00:00:06,890 --> 00:00:08,470
می‌گن به خاطر مردبارگی شدیدت

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,210
مجبور شدی از نیویورک بری

6
00:00:10,410 --> 00:00:11,870
چی؟

7
00:00:12,070 --> 00:00:13,480
آخه کی به منحرف‌های جنیسی رای می‌ده؟

8
00:00:13,680 --> 00:00:14,830
باید قبل از گردهمایی

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,000
آبرومون رو درست کنیم

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
اولیویا

11
00:00:17,680 --> 00:00:19,310
یادم رفته بود باید حتما معلم باشیم
که وا بدی

12
00:00:19,510 --> 00:00:20,530
دخترها

13
00:00:20,730 --> 00:00:23,010
نانسی ما مشغولیم‌ها -
با چی؟ -

14
00:00:23,210 --> 00:00:25,180
می‌خوام عضوی از تی‌بردها باشم

15
00:00:25,380 --> 00:00:26,880
الان نمی‌تونیم یه دختر رو
توی گروه‌مون راه بدیم

16
00:00:27,080 --> 00:00:28,230
مراقب‌شون باش

17
00:00:28,430 --> 00:00:29,710
یالا قرمز و سفیده

18
00:00:29,910 --> 00:00:31,710
!به پیش رایدل
بجنگید

19
00:00:34,740 --> 00:00:36,460
به نیل گفتی تا تهش رفتیم؟

20
00:00:36,660 --> 00:00:38,720
می‌خوای دوباره نامزد بشی؟

21
00:00:38,920 --> 00:00:40,760
آره برای ریاست شورا

22
00:00:40,960 --> 00:00:41,770
چی؟

23
00:00:41,970 --> 00:00:45,070
به جین رای بدین

24
00:00:48,750 --> 00:00:50,900
باید ژاکت جدید برای خودمون داشته باشیم

25
00:01:11,600 --> 00:01:12,400
♪ الو؟ - ♪
♪ الو؟ - ♪

26
00:01:12,600 --> 00:01:13,620
♪ الو؟ - ♪
♪ الو؟ - ♪

27
00:01:13,820 --> 00:01:15,800
♪ دی، مری هستم ♪

28
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
♪ خبر رو شنیدی؟ ♪

29
00:01:18,740 --> 00:01:20,460
♪ دخترهای رایدل دیوونه شدن ♪

30
00:01:20,660 --> 00:01:21,540
♪ جدی می‌گم - ♪
♪ جدی؟ - ♪

31
00:01:21,740 --> 00:01:22,940
♪ جدی ♪

32
00:01:23,140 --> 00:01:24,900
♪ شنیدم خیلی نوشیدنی الکلی نعنافلفلی  ♪
♪ دوست دارن ♪

33
00:01:25,100 --> 00:01:26,460
♪ وای یا خود خدا ♪

34
00:01:26,660 --> 00:01:28,900
♪ شنیدم گل کشیدن ♪
♪ چشم‌هاشون کاسه‌ی خون بود ♪

35
00:01:29,100 --> 00:01:30,510
♪ الان سکته می‌کنم ♪

36
00:01:30,710 --> 00:01:32,160
♪ این رفتارهای زشت مسریه ♪

37
00:01:32,360 --> 00:01:34,640
♪ بهشون آسون بگیر ♪
♪ توی دوران بلوغ‌شون هستن ♪

38
00:01:34,840 --> 00:01:36,340
♪ از کی تا‌حالا اینقدر بی‌شرم و رو شدن؟ ♪

39
00:01:36,540 --> 00:01:38,000
♪ خیلی زشته ♪

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,820
♪ از بچه‌هاتون محافظت کنین ♪

41
00:01:40,020 --> 00:01:44,050
♪ درهای خونه‌تون رو قفل کنین ♪
♪ زمین جهنمی شده ♪

42
00:01:44,240 --> 00:01:47,220
♪ درباره‌ی اون اکیپ دخترونه ♪
♪ توی دبیرستان رایدل شنیدی؟ ♪

43
00:01:50,210 --> 00:01:53,580
♪ برای خودشون می‌تازونن ♪
♪ و کولی‌بازی درمیارن ♪

44
00:01:53,780 --> 00:01:55,670
♪ سوزان بیچاره‌ی من هنوز نوجوونه ♪

45
00:01:55,870 --> 00:01:57,620
♪ چشم‌های معصومش برای دیدن چیزهای مستهجن ♪

46
00:01:57,820 --> 00:01:59,580
♪ خیلی پاک هستن ♪

47
00:01:59,780 --> 00:02:01,410
♪ یکی به مک‌گی زنگ بزنه ♪

48
00:02:01,610 --> 00:02:03,720
♪ من مادرها رو مقصر می‌دونم ♪

49
00:02:03,920 --> 00:02:05,410
♪ معلومه اصلا حواس‌شون نیست ♪

50
00:02:05,610 --> 00:02:07,160
♪ من مادرها رو مقصر می‌دونم ♪

51
00:02:07,350 --> 00:02:09,680
♪ باید به این وضع رسیدگی کنم ♪

52
00:02:09,880 --> 00:02:11,860
♪ این رفتارهای زشت مسریه ♪

53
00:02:12,060 --> 00:02:13,680
♪ نذارین پسرهاتون بیان بیرون ♪
♪ تا دنبال چنین کارهایی برن ♪

54
00:02:13,880 --> 00:02:15,600
♪ بانوپسند نیست - ♪
♪ نمی‌تونم تحملش کنم - ♪

55
00:02:15,800 --> 00:02:17,510
♪ خیلی زشته ♪

56
00:02:17,710 --> 00:02:19,120
♪ از بچه‌هاتون محافظت کنین ♪

57
00:02:19,320 --> 00:02:23,350
♪ در خونه‌هاتون رو قفل کنین ♪
♪ چون جهنم روی زمینه ♪

58
00:02:23,540 --> 00:02:26,780
♪ درباره‌ی اکیپ دخترونه‌ ♪
♪ دبیرستان رایدل شنیدی؟ ♪

59
00:02:29,510 --> 00:02:31,220
♪ واقعا می‌خوان مدرسه رو اینجوری مدیریت کنن؟ ♪

60
00:02:31,420 --> 00:02:33,400
♪ دخترها برای خودشون ♪
♪ همین‌جوری قانون‌شکنی کنن؟ ♪

61
00:02:33,600 --> 00:02:36,660
♪ برهنگی و دزدی ♪
♪ دیگه شرم و حیا ندارن ♪

62
00:02:36,860 --> 00:02:38,450
♪ باید یه کاری کنین ♪

63
00:02:38,650 --> 00:02:41,760
♪ کاری کنین ♪

64
00:02:41,950 --> 00:02:43,060
♪ گوش می‌دین؟ ♪

65
00:02:43,260 --> 00:02:44,710
♪ بله ♪

66
00:02:44,910 --> 00:02:48,630
♪ خیال‌تون راحت باشه ♪
♪ اون دخترها بهای این رسوایی‌ها رو می‌دن ♪

67
00:02:48,830 --> 00:02:50,720
♪ وقتی والدین پاسخگو باشن ♪

68
00:02:50,920 --> 00:02:54,330
♪ مجازات شروع می‌شه ♪

69
00:02:54,530 --> 00:02:57,640
♪ کدوم مسائل ریاضی رو باید حل کنیم؟ ♪

70
00:02:58,930 --> 00:03:00,430
♪ یک تا شش ♪

71
00:03:10,290 --> 00:03:11,920
♪ سفارش آماده‌ست ♪

72
00:03:12,120 --> 00:03:15,180
♪ نانسی گوشی رو بردار ♪

73
00:03:15,380 --> 00:03:16,570
♪ فراستی‌پلس ♪

74
00:03:16,770 --> 00:03:19,490
♪ سلام ♪
♪ ...می‌شه گوشی رو بدین دست خانمِ ♪

75
00:03:24,480 --> 00:03:26,630
♪ دارن بی‌آبرومون می‌کنن ♪

76
00:03:26,830 --> 00:03:28,240
♪ دارن با این رفتارهاشون آبرومون رو ♪
♪ توی مدرسه و شهر می‌برن ♪

77
00:03:28,440 --> 00:03:30,410
♪ امان امان - ♪
♪ تسلیم وسوسه‌ها شدن - ♪

78
00:03:30,610 --> 00:03:32,850
♪ کار شیطان با ظاهری رژدار و گردنبنده ♪

79
00:03:33,050 --> 00:03:34,590
♪ باید خانمانه رفتار کنن ♪

80
00:03:34,790 --> 00:03:36,680
♪ هیچ‌کس نمی‌خواد با این‌ها بچه‌دار بشه ♪

81
00:03:36,880 --> 00:03:38,510
♪ هورمون‌هاشون تا سقف بالاست ♪

82
00:03:38,710 --> 00:03:39,900
♪ خیلی زشته ♪

83
00:03:40,100 --> 00:03:41,950
♪ !ماشین دزدیدن ♪
♪ دیگه می‌خوان چی کار کنن؟ ♪

84
00:03:42,150 --> 00:03:43,990
♪ !بانک زدن ♪
♪ دیگه می‌خوان چی کار کنن؟ ♪

85
00:03:44,190 --> 00:03:48,170
♪ یواشکی برن بیرون ♪
♪ تا سکس خارج از عرف داشته باشن ♪

86
00:03:48,370 --> 00:03:51,650
♪ اون هرزه‌های کمونیست ♪

87
00:03:51,850 --> 00:03:55,790
♪ دارن بچه‌هامون رو با خشونت ♪
♪ و مواد به بیراهه می‌کشونن ♪

88
00:03:55,990 --> 00:03:59,660
♪ خیلی زشت و خطرناکه ♪

89
00:03:59,860 --> 00:04:01,530
♪ نمی‌تونیم تحمل کنیم ♪

90
00:04:01,730 --> 00:04:03,920
♪ خیلی زشته ♪

91
00:04:04,120 --> 00:04:05,840
♪ !از بچه‌هاتون محافظت کنین ♪
♪ ...در خونه‌هاتون ♪

92
00:04:06,040 --> 00:04:07,450
♪ من جواب می‌دم ♪

93
00:04:07,650 --> 00:04:08,930
♪ چون دارن جهنم رو میارن روی زمین ♪

94
00:04:09,130 --> 00:04:10,500
♪ خونه‌ی تاتیانا ♪

95
00:04:10,700 --> 00:04:12,540
♪ درباره‌ی اون اکیپ دخترونه ♪
♪ توی دبیرستان رایدل شنیدین؟ ♪

96
00:04:12,740 --> 00:04:14,110
چی کار کرده؟

97
00:04:29,290 --> 00:04:31,040
آخه با خودت چه فکری کردی؟

98
00:04:31,240 --> 00:04:32,870
فقط درک نمی‌کنیم

99
00:04:34,680 --> 00:04:37,000
فکر می‌کردیم می‌خوای اولین نفری
باشی که می‌ری دانشگاه

100
00:04:37,200 --> 00:04:39,090
فکر می‌کردیم با الن و ایدث دوستی

101
00:04:39,290 --> 00:04:40,740
این دخترها کی هستن؟

102
00:04:40,940 --> 00:04:43,400
قنبل‌هاشون رو
انداختن بیرون تا کل دنیا ببینن

103
00:04:43,600 --> 00:04:44,830
جوگیر شدیم

104
00:04:45,030 --> 00:04:46,490
اصلا نمی‌شناسم‌شون

105
00:04:46,690 --> 00:04:47,530
اونا بهترین‌دوست‌های جدیدم هستن

106
00:04:47,730 --> 00:04:49,750
تا سه ماه حق بیرون رفتن نداری

107
00:04:49,950 --> 00:04:50,750
دو هفته

108
00:04:50,950 --> 00:04:51,890
فقط دیگه این کار رو انجام نده

109
00:04:52,080 --> 00:04:53,280
پس ریچی چی؟

110
00:04:53,480 --> 00:04:55,060
!اونم قنبلش رو انداخت بیرون
اونم حق نداره بیرون بره؟

111
00:04:55,260 --> 00:04:56,590
این شیطنت پسرونه‌ست

112
00:04:56,780 --> 00:04:57,800
تو پسر نیستی

113
00:04:58,000 --> 00:05:00,070
تموم کارهای تو روی ما تاثیر داره

114
00:05:00,318 --> 00:05:03,318
مترجم: کیمیا
 Sherlocked

115
00:05:07,904 --> 00:05:10,305
[اکیپ دخترونه همه‌جاشون رو لخت می‌کنن]

116
00:05:10,330 --> 00:05:11,690
ببین اونجان

117
00:05:11,890 --> 00:05:14,470
اون شرهای شیطون قبل از خروج خشونت‌آمیزشون

118
00:05:14,670 --> 00:05:17,390
کارهای مستهجن انجام دادن

119
00:05:17,590 --> 00:05:19,300
کی اینو نوشته؟ حیوانات مزرعه؟
[ نام انیمیشنی آموزشی ]

120
00:05:19,500 --> 00:05:22,790
نظرهایی که خانم فاچیانو
در سخنرانی شعارمانندشون

121
00:05:22,990 --> 00:05:24,830
ارائه دادن، شوکه‌کننده‌تر بودند

122
00:05:25,030 --> 00:05:26,830
به نقل‌قول از ریچارد نیکسون
[ سی‌وهفتمین رئیس جمهور آمریکا ]

123
00:05:27,030 --> 00:05:31,230
 درباره‌ی رقیبش،هلن گاهاگان داگلاس
 در سنای سال 1950

124
00:05:31,430 --> 00:05:34,710
شورتی که الان پوشیده صورتیه

125
00:05:36,220 --> 00:05:37,840
می‌گن ما کمونیستیم

126
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
کل کمپینم به باد رفت

127
00:05:40,000 --> 00:05:41,590
شوخیت گرفته؟

128
00:05:41,790 --> 00:05:46,460
خیلی تبلیغات خوبیه
و لباس‌های جدیدمون

129
00:05:48,580 --> 00:05:50,900
قراره حسابی بترکونه

130
00:05:57,860 --> 00:05:59,740
خب؟
نظرتون چیه؟

131
00:05:59,940 --> 00:06:00,820
خشنه

132
00:06:01,020 --> 00:06:01,870
ممنون

133
00:06:02,070 --> 00:06:03,390
ما بیوه‌های سیاهیم

134
00:06:03,590 --> 00:06:05,870
کسی جرئت نمی‌کنه سربه‌سرمون بذاره

135
00:06:06,070 --> 00:06:08,220
اگه این کار رو کنن
به عنوان صبحونه‌مون می‌خوریم‌شون

136
00:06:11,950 --> 00:06:12,790
خوشم اومد

137
00:06:12,990 --> 00:06:16,010
خیلی تاثیربرانگیزه

138
00:06:16,210 --> 00:06:18,010
احتمالا بهترین راه نشون دادن شر
و شیطون نبودن‌مون

139
00:06:18,210 --> 00:06:20,570
به مردم نیست

140
00:06:22,710 --> 00:06:26,070
.حتما رئیس
بیوه‌های سیاه، مرده به محض رسیدن

141
00:06:26,270 --> 00:06:28,330
نام جدید به زودی

142
00:06:29,970 --> 00:06:31,510
هی هنرپیشه‌ها

143
00:06:31,710 --> 00:06:33,860
حسودی‌تون شد جذاب‌ترین نمایشی

144
00:06:34,060 --> 00:06:35,550
که رایدل تا حالا
به خودش دیده رو راه انداختیم

145
00:06:35,750 --> 00:06:37,470
بیخیال بدش من

146
00:06:37,670 --> 00:06:39,340
بچه‌ها لطفا اینجوری نکنین

147
00:06:39,540 --> 00:06:40,820
.متاسف نباش
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

148
00:06:50,030 --> 00:06:51,570
خب

149
00:06:51,770 --> 00:06:53,700
کدوم‌تون قراره پول رنگ ماشین من رو بده؟

150
00:06:53,900 --> 00:06:55,880
پول خرید ماشین آشغالت ارزون‌تر درمیاد

151
00:06:56,080 --> 00:06:57,180
گیل اینجوری بهش نگاه کن

152
00:06:57,380 --> 00:06:58,930
حداقل الان ماشینت
رنگ چندتا دختر به خودش دید

153
00:06:59,120 --> 00:07:00,710
جدی گفتم

154
00:07:00,910 --> 00:07:02,670
یه خط واضح روش افتاده

155
00:07:02,870 --> 00:07:03,710
باشه

156
00:07:03,910 --> 00:07:04,970
من پولش رو می‌دم

157
00:07:05,170 --> 00:07:07,800
.نه لازم نیست
پولش با من

158
00:07:08,000 --> 00:07:09,110
روزنامه رو دیدین پسرها؟

159
00:07:09,310 --> 00:07:10,760
آخرین‌باری که شما جوجه‌ها

160
00:07:10,960 --> 00:07:12,420
روی صفحه اول بودین کی بوده؟

161
00:07:12,620 --> 00:07:13,850
تبریک می‌گم

162
00:07:14,050 --> 00:07:15,900
مراقب باشین رفقا

163
00:07:16,100 --> 00:07:17,550
اکیپ دخترها اومدن

164
00:07:17,750 --> 00:07:20,900
الانه که با کتاب‌های جیبی‌شون بزنن‌مون

165
00:07:22,760 --> 00:07:23,910
کمک

166
00:07:24,110 --> 00:07:25,910
دارن با عطر خفه‌ام می‌کنن

167
00:07:26,110 --> 00:07:28,950
گم شین ببینم

168
00:07:31,600 --> 00:07:34,870
حرف‌هایی که زدی خیلی دل و جرئت می‌خواست

169
00:07:35,070 --> 00:07:36,050
ممنون

170
00:07:36,250 --> 00:07:38,050
نمایش بدی هم نبود

171
00:07:41,250 --> 00:07:42,360
اینجا چی داریم؟

172
00:07:42,560 --> 00:07:44,930
چی داری می‌خونی پسرم؟ -
بچه‌ها بیخیال -

173
00:07:46,910 --> 00:07:48,100
انتظامات راهروئه

174
00:07:48,300 --> 00:07:49,670
بدو

175
00:07:50,960 --> 00:07:54,240
خب ازشون خوشت میاد؟

176
00:07:54,440 --> 00:07:56,550
چی؟ -
از اعلا‌ن‌ها -

177
00:07:56,750 --> 00:07:57,980
من و بقیه‌ی دخترها

178
00:07:58,180 --> 00:07:59,120
امروز صبح یه چندتای دیگه
هم توی مدرسه نصب کنیم

179
00:07:59,320 --> 00:08:01,470
آره عالین

180
00:08:01,670 --> 00:08:03,250
مهمونی بازگشت به مدرسه امشب توی خونه‌ی ما

181
00:08:03,450 --> 00:08:04,470
حواس‌تون باشه با جوراب بیاین

182
00:08:04,670 --> 00:08:06,340
کسی حق نداره با کفش وارد خونه بشه

183
00:08:06,540 --> 00:08:08,780
و اگه به خرگوش حساسیت دارین بهم خبر بدین

184
00:08:08,980 --> 00:08:09,820
وای

185
00:08:10,020 --> 00:08:12,170
مراقب باش خانم کوچولو

186
00:08:12,370 --> 00:08:13,960
نمی‌خوایم که صورت خوشگلت آسیب ببینه

187
00:08:15,200 --> 00:08:17,660
ولش کن گستاخ

188
00:08:23,480 --> 00:08:24,920
نظرت چیه باهم بریم؟

189
00:08:25,120 --> 00:08:26,360
ساعت 8 بیای دنبالم

190
00:08:26,560 --> 00:08:28,580
به‌نظرم برای مردم
 سوءتفاهم پیش میاد

191
00:08:28,780 --> 00:08:31,890
ممکنه فکر کنن برگشتیم باهم

192
00:08:32,090 --> 00:08:33,400
بابت پوسترها ممنونم

193
00:08:36,930 --> 00:08:38,240
بریم دخترها

194
00:08:38,440 --> 00:08:40,850
بریم با اتفاق روبه‌رو بشیم

195
00:08:44,230 --> 00:08:46,860
خانم‌ها

196
00:08:47,060 --> 00:08:48,730
به اونا دست نزنین

197
00:08:48,755 --> 00:08:50,555
برای خودم یه سیستم دارم

198
00:08:50,930 --> 00:08:52,390
حالا مجازات‌تون

199
00:08:52,590 --> 00:08:54,260
این با من

200
00:08:54,460 --> 00:08:55,780
پیشنهادمون اینه
یک هفته تنبیه

201
00:08:55,980 --> 00:08:59,040
به علاوه‌ی پاکسازی کافه‌تریا
بدون بیرون بردن آشغال‌ها

202
00:09:00,650 --> 00:09:02,520
قبول کنین یا از دست‌تون رفته

203
00:09:05,090 --> 00:09:07,270
.خب باشه
آشغال‌ها رو هم می‌بریم

204
00:09:07,470 --> 00:09:08,580
اما دستکش لازم داریم

205
00:09:08,780 --> 00:09:10,670
خانم دونوسکی
بچه‌ها وحشت‌زده‌ان

206
00:09:10,860 --> 00:09:12,010
والدین به خون‌تون تشنه‌ هستن

207
00:09:12,210 --> 00:09:14,800
شما باعث یه بحران عمومی شدین

208
00:09:15,000 --> 00:09:16,540
اخراج‌مون می‌کنین؟

209
00:09:16,740 --> 00:09:17,850
البته که نه

210
00:09:18,050 --> 00:09:20,680
ما در این مدرسه به نوتوانی باور داریم

211
00:09:20,870 --> 00:09:24,640
بیاین امیدوار باشیم تنبیه هرروزه تا آخر ترم

212
00:09:24,840 --> 00:09:29,770
براتون کافی باشه
تا یاد بگیرین خانمانه رفتار کنین

213
00:09:29,970 --> 00:09:31,470
هرروز؟

214
00:09:31,670 --> 00:09:33,990
وای نه

215
00:09:34,190 --> 00:09:37,950
دیگه نمی‌تونم توی فراستی‌پلس کار کنم

216
00:09:38,150 --> 00:09:39,480
نیاز به گفتن نیست

217
00:09:39,680 --> 00:09:42,180
که تموم این جریانات
 در پرونده‌هاتون به طور دائم ثبت می‌شه

218
00:09:42,370 --> 00:09:45,400
که البته پرونده بعضی‌هاتون همین الان هم پره

219
00:09:45,600 --> 00:09:48,310
اما برای دانشگاه اینا رو بررسی می‌کنن -
دلیل خوبی هم برای این کار دارن -

220
00:09:48,510 --> 00:09:50,310
هنوز می‌تونم رئیس شورا بشم؟

221
00:09:50,510 --> 00:09:52,010
موفق باشی جین

222
00:09:52,210 --> 00:09:55,190
می‌ذاریم رای‌دهنده‌ها
بین ستاره‌ی خط حمله‌ی فوتبال

223
00:09:55,390 --> 00:09:57,100
و دختری که باسنش رو توی چشم ملت کرد

224
00:09:57,300 --> 00:09:58,750
و یه ماشین دزدید، انتخاب کنن

225
00:10:01,580 --> 00:10:03,720
همه‌تون رو ساعت 2:15 دقیق می‌بینم

226
00:10:06,750 --> 00:10:09,330
تو الان خبر دست اولی

227
00:10:09,530 --> 00:10:11,640
نقل زبون‌ها بودن خودش مطبوعات خوبه

228
00:10:11,840 --> 00:10:14,080
فکر نکنم دانشگاه استنفورد
همچین دیدگاهی داشته باشه

229
00:10:14,280 --> 00:10:17,340
.نگران نباش
تنبیه اونقدرها هم ترسناک نیست

230
00:10:17,540 --> 00:10:18,990
فقط حواست باشه چاقوی ضامن‌دار بیاری

231
00:10:21,670 --> 00:10:23,480
شوخی کردم

232
00:10:23,680 --> 00:10:25,570
خدایا

233
00:10:25,770 --> 00:10:28,220
آرزوی همیشگیم دانشگاه رفتن بوده

234
00:10:28,420 --> 00:10:29,870
متاسفم جین

235
00:10:44,480 --> 00:10:47,330
♪ دوباره شروع شد ♪

236
00:10:47,530 --> 00:10:50,330
♪ باز خط قرمز رو رد کردم ♪

237
00:10:50,530 --> 00:10:53,250
♪ همیشه یه قدم از چیزی ♪
♪ که باید بیش‌تر پیش می‌رم ♪

238
00:10:53,450 --> 00:10:56,160
♪ نمی‌تونم بیخیالش بشم ♪

239
00:10:56,360 --> 00:10:59,250
♪ دارم با عواقب کارم پیش‌رو می‌شم ♪

240
00:10:59,450 --> 00:11:02,120
♪ زیادی پیش رفتن کار همیشگیم هست ♪

241
00:11:02,320 --> 00:11:04,820
♪ کاش می‌تونستم سرکوبش کنم ♪

242
00:11:05,020 --> 00:11:10,260
♪ خودم رو به چیزهای کمتر از لیاقتم قانع کنم ♪

243
00:11:10,460 --> 00:11:16,790
♪ اما وقتی اقرار می‌کنم بیش‌تر می‌خوام ♪

244
00:11:16,990 --> 00:11:19,660
♪ آسیب می‌بینم ♪

245
00:11:19,860 --> 00:11:22,750
♪ بیش‌تر از چیزی که باید ♪

246
00:11:22,950 --> 00:11:28,500
♪ بیش‌تر از چیزی که می‌تونم داشته باشم ♪

247
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
♪ من بیش‌تر می‌خوام ♪

248
00:11:31,660 --> 00:11:34,460
♪ اما دردسرها همیشه بعد از پیشی گرفتن میاد ♪

249
00:11:34,660 --> 00:11:37,070
♪ خودم رو مجبور به بیش‌تر پیش رفتن می‌کنم ♪

250
00:11:37,270 --> 00:11:40,550
♪ می‌دونم نباید این کار رو می‌کردم ♪

251
00:11:40,750 --> 00:11:44,910
♪ من بیش‌تر می‌خوام ♪

252
00:11:46,590 --> 00:11:49,430
♪ دخترهای خوب هیچ‌ خواسته‌ای ندارن ♪

253
00:11:49,630 --> 00:11:52,390
♪ اگه داشته باشن همه‌چیز رو خراب می‌کنن ♪

254
00:11:52,590 --> 00:11:55,260
♪ من هیچ‌وقت دفاعی نداشتم ♪

255
00:11:55,460 --> 00:11:57,570
♪ چون همیشه به جای کم‌تر ♪

256
00:11:57,770 --> 00:12:00,360
♪ چیزهای بیش‌تری می‌خواستم ♪

257
00:12:00,560 --> 00:12:03,230
♪ تا وقتی اقرار می‌کنم ♪

258
00:12:03,430 --> 00:12:07,230
♪ من چیزهای بیش‌تری می‌خوام ♪

259
00:12:07,430 --> 00:12:10,190
♪ صدام شنیده بشه ♪

260
00:12:10,390 --> 00:12:13,060
♪ بیش‌تر از چیزی که باید ♪

261
00:12:13,260 --> 00:12:19,070
♪ بیش‌تر از چیزی که می‌تونم داشته باشم ♪

262
00:12:19,270 --> 00:12:22,160
♪ من بیش‌تر می‌خوام ♪

263
00:12:22,360 --> 00:12:24,820
♪ رویاها همین‌طور می‌رن ♪

264
00:12:25,020 --> 00:12:27,640
♪ چون بیش‌تر خواستن به جایی نمی‌رسه ♪

265
00:12:27,840 --> 00:12:30,780
♪ بیش‌تر خواستن به مجازات می‌رسه ♪

266
00:12:30,980 --> 00:12:34,220
♪ من همه‌چیز رو می‌خوام ♪

267
00:12:34,420 --> 00:12:36,440
♪ همه چیز ♪

268
00:12:36,640 --> 00:12:39,870
♪ اما می‌دونم ته این راه ناامیدیه ♪

269
00:12:40,070 --> 00:12:42,830
♪ باید به بیش‌تر نخواستن تظاهر کنم؟ ♪

270
00:12:43,030 --> 00:12:45,840
♪ بیش‌تر ♪

271
00:12:46,040 --> 00:12:47,190
♪ بیش‌تر ♪

272
00:12:47,390 --> 00:12:50,230
♪ بیش‌تر از چیزی که باید ♪

273
00:12:50,430 --> 00:12:53,150
♪ بیش‌تر از ♪

274
00:12:53,350 --> 00:12:56,060
♪ چیزی که می‌تونم داشته باشم ♪

275
00:12:56,260 --> 00:12:58,760
♪ بیش‌تر می‌خوام ♪

276
00:12:58,960 --> 00:13:01,810
♪ اما دردسرها همیشه بعد از پیشی گرفتن میاد ♪

277
00:13:02,010 --> 00:13:04,250
♪ خودم رو به پیش‌رفتن مجبور می‌کنم ♪

278
00:13:04,450 --> 00:13:07,990
♪ می‌دونم نباید این کار رو می‌کردم ♪

279
00:13:08,190 --> 00:13:10,900
♪ بیش‌تر می‌خواستم ♪

280
00:13:22,210 --> 00:13:23,740
جین

281
00:13:23,940 --> 00:13:25,310
هی

282
00:13:25,510 --> 00:13:26,830
خوشحالم بهت بر خوردم

283
00:13:29,570 --> 00:13:30,930
نمی‌خوای دیگه هیچ‌وقت باهام حرف بزنی؟

284
00:13:31,120 --> 00:13:33,100
می‌خوای تا فارغ‌التحصیلی ازم دوری کنی؟

285
00:13:33,300 --> 00:13:35,280
حرف‌هایی که لازم بوده رو زدم بادی

286
00:13:35,480 --> 00:13:36,760
خدایا

287
00:13:36,960 --> 00:13:38,630
جین جوری رفتار می‌کنی انگار سگت رو
کشتم یا همچین چیزی

288
00:13:38,830 --> 00:13:41,670
.نه
فقط آبروم رو بردی

289
00:13:44,500 --> 00:13:47,720
حرف‌های اون شبم از ته دل بود

290
00:13:47,920 --> 00:13:49,860
من دوستت دارم

291
00:13:50,060 --> 00:13:51,370
و متاسفم

292
00:13:53,460 --> 00:13:55,990
خب می‌خوای چی کار کنی؟

293
00:13:56,190 --> 00:13:57,390
غیر از متاسف بودن

294
00:13:57,590 --> 00:13:58,950
.نمی‌دونم
می‌خوای دیگه چی کار کنم؟

295
00:13:59,150 --> 00:14:00,560
می‌خوام به همه بگی دروغ گفتی

296
00:14:00,760 --> 00:14:05,260
به دخترها، پسرها، والدینم، استنفورد

297
00:14:05,460 --> 00:14:06,610
می‌خوام نگرانی برای وارد دانشگاه نشدن

298
00:14:06,810 --> 00:14:08,220
برای تو باشه

299
00:14:08,420 --> 00:14:10,400
می‌خوام به همه بگی

300
00:14:10,425 --> 00:14:12,695
تو آدم خوبه داستان نیستی

301
00:14:18,140 --> 00:14:20,890
اگه تو این کارها رو نمی‌کنی

302
00:14:20,980 --> 00:14:22,470
پس من می‌کنم

303
00:14:31,350 --> 00:14:33,760
رای‌دهندگان آینده

304
00:14:33,785 --> 00:14:36,678
می‌خوام حقیقت رو

305
00:14:36,703 --> 00:14:39,163
درباره‌ی اتفاقاتی که بین من

306
00:14:39,188 --> 00:14:42,118
و رقیبم بادی آلدریج افتاد، بگم

307
00:14:42,390 --> 00:14:44,190
ما تا ته خط نرفتیم

308
00:14:44,390 --> 00:14:45,670
اون دروغ گفت

309
00:14:45,870 --> 00:14:50,550
به دوست‌هاش، من و شماها

310
00:14:50,750 --> 00:14:55,030
حالا به نظرتون می‌تونه آدم خوبه باشه؟

311
00:14:55,230 --> 00:14:58,160
چه جیغ جیغویی

312
00:14:58,360 --> 00:15:00,250
انگار داشتم سرزنش می‌شدم

313
00:15:00,450 --> 00:15:01,730
خیلی به‌نظر حسود میاد

314
00:15:01,930 --> 00:15:03,600
جین می‌شه دوباره بگی چی‌ها گفتی؟

315
00:15:03,800 --> 00:15:06,130
داشتم به آخرین باری
که باسنت رو دیدم فکر می‌کردم

316
00:15:08,850 --> 00:15:10,780
خوشم اومد

317
00:15:10,980 --> 00:15:12,050
اما بهت رای نمی‌دم

318
00:15:14,470 --> 00:15:17,140
خب این که کارساز نبود

319
00:15:17,340 --> 00:15:18,180
دیگه چی داریم؟

320
00:15:18,380 --> 00:15:19,660
من یه چیزی دارم

321
00:15:19,860 --> 00:15:21,400
ایده‌ی کت جدید

322
00:15:21,600 --> 00:15:25,190
اولینش، آلبالوی قرمز

323
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
شاید به نظر شیرین بیایم

324
00:15:26,830 --> 00:15:29,490
اما اگه اذیت‌مون کنین
حسابی ترش می‌شیم

325
00:15:31,310 --> 00:15:32,110
ازش متنفرین

326
00:15:33,610 --> 00:15:37,940
.یا کت زرد
...زرد می‌پوشیم چون

327
00:15:38,140 --> 00:15:39,070
متنفرم

328
00:15:39,270 --> 00:15:41,120
خب

329
00:15:41,320 --> 00:15:43,510
فلامینگوی صورتی -
صورتی نه -

330
00:15:43,710 --> 00:15:45,120
صورتی دیگه خط‌قرمزه

331
00:15:45,320 --> 00:15:47,520
نانسی می‌شه فعلا
به کت‌هامون یه چیزی سنجاق کنیم؟

332
00:15:47,720 --> 00:15:49,260
یه نقشه برای دست بادی رو رو کردن لازم داریم

333
00:15:49,460 --> 00:15:52,610
.بادی پسره
پسرها خیلی چندشن

334
00:15:52,810 --> 00:15:54,610
مطمئنم یه چیز چندش داره
که یه جا قایم کرده

335
00:15:54,810 --> 00:15:56,870
همه‌ی پسرهای مدرسه
توی کمدشون مجله‌ی لختی دارن

336
00:15:57,070 --> 00:15:58,830
شایدم آتوهای دیگه‌ای ازش پیدا کنیم

337
00:15:59,030 --> 00:16:01,530
پرونده‌های دانش‌آموزها رو
توی دفتر خانم مک‌گی می‌شناسم

338
00:16:01,730 --> 00:16:03,840
می‌رم ببینم چیزی هست
که توی چشم همه سیاهش کنه یا نه

339
00:16:04,040 --> 00:16:09,710
منم مخفیانه وارد شکم هیولای پسرونه می‌شم

340
00:16:09,910 --> 00:16:11,150
رختکن

341
00:16:11,350 --> 00:16:12,890
اونجا پز تموم چیزهای چندش‌شون رو می‌دن

342
00:16:13,090 --> 00:16:14,410
اگه همه‌ی اینا هم شکست بخوره

343
00:16:14,610 --> 00:16:16,460
یه‌کم روغن کرچک توی شیرش می‌ریزم

344
00:16:16,660 --> 00:16:18,590
و کاری می‌کنم به خودش برینه

345
00:16:18,790 --> 00:16:21,030
از همچین چیزی نمی‌شه برگشت

346
00:16:21,230 --> 00:16:22,250
فرقی هم نمی‌کنه کی باشی

347
00:16:27,070 --> 00:16:27,990
میکروفون روشنه؟

348
00:16:28,190 --> 00:16:29,510
نانسی پات رو از روی میز بردار

349
00:16:29,710 --> 00:16:31,600
اولیویا آدامست رو بنداز دور

350
00:16:31,800 --> 00:16:34,030
شما دوتا هم قوز نکنین

351
00:16:36,300 --> 00:16:37,650
سوییزل ویزل
[ نوعی بازی ]

352
00:16:37,850 --> 00:16:40,610
بیخیال داداش

353
00:16:45,520 --> 00:16:48,190
چه‌طوری قراره از خانم مک‌گی رد بشیم؟

354
00:16:48,390 --> 00:16:49,920
بسپارش به من

355
00:16:54,310 --> 00:16:55,500
خانم مک‌گی؟

356
00:16:55,700 --> 00:16:58,460
حالم خیلی خوب نیست

357
00:16:58,660 --> 00:16:59,810
عزیزم کجات درد می‌کنه؟

358
00:17:00,010 --> 00:17:02,680
.همه‌جام
کالباس مونده خوردم

359
00:17:02,880 --> 00:17:05,290
الانه که به خودم برینم

360
00:17:06,660 --> 00:17:07,680
بیا بریم

361
00:17:07,880 --> 00:17:09,730
الان می‌برمت دفتر پرستار

362
00:17:09,930 --> 00:17:12,430
سرجاتون بمونین
تا زنگ تنبیه تموم بشه

363
00:17:12,630 --> 00:17:13,520
فهمیدین؟

364
00:17:13,710 --> 00:17:15,170
خیلی خب

365
00:17:20,500 --> 00:17:22,520
عزیزم پرستار پنه‌لوپه رفته

366
00:17:22,720 --> 00:17:24,270
نمی‌دونم باید چی کار کنم؟

367
00:17:32,570 --> 00:17:34,320
خودشه

368
00:18:32,760 --> 00:18:35,210
هی

369
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
کلیدش رو می‌خوای؟

370
00:18:54,510 --> 00:18:55,490
چندش

371
00:19:04,220 --> 00:19:05,760
اقرار کن بادی

372
00:19:05,960 --> 00:19:09,940
اقرار کن با آدم‌های اینجا چی کار کردی؟

373
00:19:10,140 --> 00:19:11,550
خیلی خب

374
00:19:13,790 --> 00:19:16,290
من گوزیدم

375
00:19:16,490 --> 00:19:17,860
عجب آدم روراستی

376
00:19:18,060 --> 00:19:19,990
از کلاس سوم تا حالا دیگه چیزی نمالیدم

377
00:19:20,190 --> 00:19:21,860
از وقتی از شیر گرفتنت دیگه چیزی نمالیدی

378
00:19:22,970 --> 00:19:25,040
حرف مالیدن شد

379
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
شما کون‌هلویی‌ها امشب به مهمونی دات می‌رین

380
00:19:27,200 --> 00:19:28,170
تا خودم باید

381
00:19:28,370 --> 00:19:29,390
کل تیم دخترهای تشویق‌کننده‌ رو گردن بگیرم؟

382
00:19:30,760 --> 00:19:32,130
فقط فاصله‌ات رو با رزمری حفظ کن

383
00:19:32,330 --> 00:19:34,260
گفت امشب شاید
وارد مرحله دوم کارهای سکسی شیم

384
00:19:36,160 --> 00:19:37,090
بادی تو امشب می‌ری مهمونی؟

385
00:19:37,290 --> 00:19:39,140
.آره شاید
سوزان بهم گفت بریم

386
00:19:39,340 --> 00:19:42,450
منظورت خانم پاستوریزه‌ست؟
باید به‌جاش با جین بری

387
00:19:42,650 --> 00:19:44,540
شنیدم خونه‌ی دات هفت‌ها اتاق خواب داره

388
00:19:47,350 --> 00:19:49,540
باید دوش بگیرم

389
00:19:49,740 --> 00:19:51,670
یه سوال دارم

390
00:19:51,870 --> 00:19:53,500
آیا لیمو و لموترش یه میوه هستن؟

391
00:19:53,700 --> 00:19:56,330
مثلا لیمو همون لیمو ترش رسیده محسوب می‌شه؟

392
00:19:56,530 --> 00:19:57,550
چی؟ نه

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,290
دوتا میوه‌ی متفاوتن

394
00:20:00,490 --> 00:20:01,470
مگه نه؟

395
00:20:01,670 --> 00:20:02,950
وایسا ببینم

396
00:20:03,140 --> 00:20:05,510
پس طالبی همون گرمک رسیده‌ست؟

397
00:20:07,110 --> 00:20:09,520
کجا داریم می‌ریم؟

398
00:20:09,720 --> 00:20:12,040
محض اطلاعات من همیشه از این کارها نمی‌کنم

399
00:20:12,240 --> 00:20:14,130
صد در صد

400
00:20:14,330 --> 00:20:15,440
جدی می‌گم

401
00:20:15,640 --> 00:20:16,700
هرچی تو بگی

402
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
تنها دلیلی که دارم این کار رو می‌کنم

403
00:20:18,380 --> 00:20:20,480
اینه که می‌خوام
بقیه حقیقت رو درباره‌ی بادی بفهمن

404
00:20:20,680 --> 00:20:22,180
فقط همین یه‌بار انجامش می‌دم

405
00:20:22,380 --> 00:20:23,530
آره باشه

406
00:20:23,730 --> 00:20:25,140
فقط همین یه‌بار

407
00:20:25,340 --> 00:20:27,540
به عنوان مثال کون رو
حضار گردهمایی نشون دادن

408
00:20:31,390 --> 00:20:32,540
وایسا ببینم
ما اینجا چی کار می‌کنیم؟

409
00:20:32,740 --> 00:20:33,630
می‌خوای توی دردسر بندازی‌مون؟

410
00:20:33,830 --> 00:20:34,930
گفتی کلید می‌خوای

411
00:20:35,130 --> 00:20:36,150
...آره ولی منظورم

412
00:20:36,350 --> 00:20:37,590
بیا ببینم

413
00:20:46,550 --> 00:20:47,730
سینتیا صبر کن

414
00:20:47,930 --> 00:20:49,770
برم از دفترم یه چیزی بردارم بیام

415
00:20:51,320 --> 00:20:52,520
خودشه

416
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
♪ کفش‌ها رو برق بنداز ♪

417
00:20:58,720 --> 00:21:01,350
♪ قبل از اینکه بهم بگی دوستم داری ♪

418
00:21:10,860 --> 00:21:12,230
میدون بازی زنده شده

419
00:21:12,430 --> 00:21:14,450
بین تیم‌های داجرز و جاینتس تنش بالاست

420
00:21:14,650 --> 00:21:17,100
،داجرزها دست به چوگان هستن
...رابینسون توی موقعیتِ

421
00:21:23,150 --> 00:21:26,720
به مدیر گفتی من می‌خواستم اغوات کنم؟

422
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
مجبور شدم

423
00:21:30,360 --> 00:21:31,560
پای شغلم درمیونه

424
00:21:31,760 --> 00:21:34,690
من رو کل تابستون توی اتاقم زندانی کردن

425
00:21:34,890 --> 00:21:35,990
نمی‌توم درس ادبیات افتخاری رو بردارم

426
00:21:36,190 --> 00:21:37,210
چون تو تنها استادی هستی که تدریسش می‌کنی

427
00:21:37,410 --> 00:21:39,690
فکر کردم نزدیک بوده شغلت رو از دست بدی

428
00:21:39,890 --> 00:21:40,830
اما انگار فقط من رو بدبخت کردی

429
00:21:41,030 --> 00:21:42,170
تا خودت رو نجات بدی

430
00:21:42,370 --> 00:21:44,610
دروغ نگفتم

431
00:21:44,810 --> 00:21:45,700
ببخشید؟

432
00:21:45,900 --> 00:21:47,570
گاهی دانش‌آموزها

433
00:21:47,770 --> 00:21:53,270
به اشتباه توجه معلم رو
به‌عنوان چیزهای دیگه‌ای برداشت می‌کنن

434
00:21:53,470 --> 00:21:55,010
چی؟

435
00:21:55,210 --> 00:21:57,020
تو بهم گفتی بعد از کلاس بمونم

436
00:21:57,220 --> 00:21:59,540
تو بهم کتاب‌های شعر دادی

437
00:21:59,740 --> 00:22:02,620
این‌ها کارهاییه که یه معلم
برای تشویق دانش‌آموزش انجام می‌ده

438
00:22:05,840 --> 00:22:07,810
نمی‌تونی تظاهر کنی این اتفاق‌ها نیوفتادن

439
00:22:08,010 --> 00:22:11,510
مطمئنم یکی همسن خودت پیدا می‌کنی

440
00:22:11,710 --> 00:22:13,760
که براش به همون منظور خاص باشی

441
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
اما به‌نظرم دیگه باید بری

442
00:22:31,290 --> 00:22:33,180
گومز داره از طرف جاینتز پیش می‌ره

443
00:22:33,380 --> 00:22:36,230
زمین اول، خطای توپ از ته چوگان

444
00:22:37,690 --> 00:22:39,010
زمین دوم
توپ بیرونه و برخورد می‌کنه

445
00:22:39,210 --> 00:22:42,150
بجنب -
عجب حرکت زیبایی

446
00:22:42,350 --> 00:22:43,410
تیلور هم داره میره

447
00:22:43,610 --> 00:22:45,410
داره باسرعت به سمت دیوار می‌ره

448
00:22:48,410 --> 00:22:50,200
الو؟

449
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
ناظر فلچر

450
00:22:52,440 --> 00:22:54,680
البته. متاسفم

451
00:22:54,880 --> 00:22:56,210
به نظرمیاد معاون اون بودجه رو

452
00:22:56,400 --> 00:22:59,510
که مدت‌ها پیش تمومش کرده بودم
اشتباه کرده

453
00:22:59,710 --> 00:23:00,510
می‌تونم بعدا باهاتون تماس بگیرم؟

454
00:23:02,190 --> 00:23:03,470
عالیه

455
00:23:03,670 --> 00:23:05,130
خانم مک‌گی

456
00:23:10,980 --> 00:23:12,610
گیرش آوردیم

457
00:23:12,810 --> 00:23:15,220
بریم

458
00:23:16,820 --> 00:23:19,530
درد مزمنه یا حاد؟

459
00:23:19,730 --> 00:23:20,660
چه فرقی دارن؟

460
00:23:20,860 --> 00:23:22,620
یکیش بده

461
00:23:22,820 --> 00:23:25,760
اون یکی هم بده

462
00:23:25,960 --> 00:23:27,450
محض رضای خدا

463
00:23:31,450 --> 00:23:34,720
یه‌دفعه‌ای خیلی حالم بهتر شد

464
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
مطئنی؟

465
00:23:36,920 --> 00:23:37,990
آره

466
00:23:38,190 --> 00:23:40,380
به‌خاطر پرستاری عالی‌تون بود خانم مک‌گی

467
00:23:40,580 --> 00:23:42,730
فردا توی زنگ تنبیه می‌بینم‌تون

468
00:23:42,930 --> 00:23:44,560
و پس‌فردا

469
00:23:44,760 --> 00:23:47,820
و روزهای بعدش

470
00:24:17,970 --> 00:24:19,380
کار نمی‌کنن

471
00:24:19,570 --> 00:24:23,250
شاید اینا کلیدهای کلاس‌ها هستن

472
00:24:23,450 --> 00:24:25,810
پس اون همه کار رو الکی انجام دادم؟

473
00:24:48,130 --> 00:24:50,750
وای

474
00:24:50,950 --> 00:24:52,540
از کجا یاد گرفتی؟

475
00:24:52,740 --> 00:24:54,980
زندان

476
00:24:55,180 --> 00:24:56,800
شوخی کردم

477
00:24:58,270 --> 00:25:00,060
توی یه فیلم دیدم

478
00:25:01,710 --> 00:25:04,070
نه مرلینی نه جین راسلی
[ اشاره به بازیگرهای جذاب هالیوودی ]

479
00:25:04,270 --> 00:25:06,420
اما از این بنده‌خدا عکس داره؟

480
00:25:06,620 --> 00:25:11,470
برنامه کار داوطلبیش
برای آشپزی سوپ بی‌خانمان‌ها

481
00:25:11,670 --> 00:25:13,560
کارت تولد از طرف مامان‌بزرگش

482
00:25:13,760 --> 00:25:14,910
یه کتاب از کتابخونه

483
00:25:15,110 --> 00:25:17,080
حتی از مهلت تحویلش هم نگذشته

484
00:25:19,820 --> 00:25:24,340
برای تو نوشته شده

485
00:25:30,740 --> 00:25:31,620
قابلت رو نداشت

486
00:25:31,820 --> 00:25:33,010
آره مرسی

487
00:25:46,180 --> 00:25:47,420
حالا دیگه از مهلتش می‌گذره

488
00:25:51,010 --> 00:25:53,990
جین همیشه خودم رو آدم خوبی می‌دونستم

489
00:25:54,190 --> 00:25:56,820
اما بعد از حرف‌هایی که زدی
فهمیدم این‌طور نیست

490
00:25:57,020 --> 00:25:58,600
خیلی کارهای بدی کردم

491
00:25:58,800 --> 00:26:02,390
،توی امتحان‌ها تقلب کردم
ماریجوانا کشیدم، الکل خوردم

492
00:26:02,590 --> 00:26:07,220
و تا حالا این رو به کسی نگفتم
اما یه منحرف جنسی شیطانیم

493
00:26:09,030 --> 00:26:12,620
به خودارضایی معتادم
گاهی چهاربار در روز انجامش می‌دم

494
00:26:12,820 --> 00:26:15,190
به‌نظرت این همه کار با دستش
به قوی شدنش توی فوتبال هم کمک می‌کنه؟

495
00:26:16,780 --> 00:26:18,060
ببخشید که درباره‌ی تا ته خط رفتن
با تو دروغ گفتم

496
00:26:18,260 --> 00:26:19,540
می‌دونم که تو نرفتی

497
00:26:19,740 --> 00:26:25,110
بدترین قسمتش اینه
که من پارسال با سوزی تا تهش رو رفتم

498
00:26:27,220 --> 00:26:28,770
و ازش پشیمونم

499
00:26:28,795 --> 00:26:30,985
چون من عاشقش نبودم

500
00:26:31,010 --> 00:26:32,510
بود رو توی جمله‌ی بعدی خط زده و نوشته

501
00:26:32,710 --> 00:26:35,250
من عاشق تو هستم

502
00:26:35,450 --> 00:26:38,080
.لطفا من رو ببخش
با عشق، بادی

503
00:26:38,280 --> 00:26:40,520
عالیه

504
00:26:40,720 --> 00:26:42,130
کافیه این نامه رو به همه نشون بدیم

505
00:26:42,330 --> 00:26:43,740
این عین یه مجله برهنگی نیست

506
00:26:43,940 --> 00:26:44,960
کار اشتباهیه

507
00:26:45,160 --> 00:26:47,180
اشتباه‌تر از کاری که با تو کرد؟

508
00:26:47,370 --> 00:26:49,220
بیخیال. خودش می‌خواسته

509
00:26:49,420 --> 00:26:50,660
بهتر نیست به‌جاش ازش اخاذی کنیم؟

510
00:26:51,940 --> 00:26:53,220
یا باید از رقابت کنار بکشه

511
00:26:53,420 --> 00:26:55,530
یا دستش رو
به عنوان آشغال دروغگو بودن رو می‌کنیم

512
00:26:55,730 --> 00:26:57,100
جورابی‌ها امشب مهمونی دارن

513
00:26:57,300 --> 00:26:58,190
نمی‌دونم

514
00:26:58,390 --> 00:26:59,540
توی رختکن فرصتش رو داشت

515
00:26:59,730 --> 00:27:01,360
که همه‌چیز رو بگه

516
00:27:01,560 --> 00:27:04,300
اما ول کرد رفت تا دوش بگیره

517
00:27:04,325 --> 00:27:05,971
آره احتمالا رفته بوده چیزش رو تکون بده

518
00:27:05,996 --> 00:27:07,540
نه

519
00:27:07,740 --> 00:27:09,240
چندش

520
00:27:09,440 --> 00:27:11,500
به یکی از تی‌بردها می‌گم
تا با ماشین ببرتمون

521
00:27:18,460 --> 00:27:21,600
کسی سالمون موس نونی میل داره؟

522
00:27:21,800 --> 00:27:24,950
هیچ غذای درست حسابی‌ای ندارین؟

523
00:27:25,000 --> 00:27:28,710
.خدای من بابی
این آهنگ ماست

524
00:27:28,910 --> 00:27:31,240
.می‌دونم
دیدم که آهنگش رو خودت گذاشتی

525
00:27:36,540 --> 00:27:40,900
کی پشت دره؟ -
جریان چیه؟ -

526
00:27:46,060 --> 00:27:47,990
چیه؟
زیادی رسمی لباس پوشیدم؟

527
00:27:48,190 --> 00:27:49,600
اونا اینجا چی کار می‌کنن؟

528
00:27:49,800 --> 00:27:52,430
دات تو دعوت‌شون کردی؟

529
00:27:52,630 --> 00:27:54,440
ما دعوت نشدیم

530
00:27:54,640 --> 00:27:56,740
رو سرتون خراب شدیم

531
00:27:56,940 --> 00:27:58,700
دات دوست نداره یه مشت جوجه اکیپی

532
00:27:58,725 --> 00:28:00,055
بیان خونه‌ش رو داغون کنن

533
00:28:00,080 --> 00:28:03,310
هی ماها خونه‌خرابیم

534
00:28:03,510 --> 00:28:04,840
می‌تونن بمونن

535
00:28:15,260 --> 00:28:16,810
کجا با این عجله

536
00:28:17,010 --> 00:28:18,760
.کفش‌تون رو دربیارین
هردوتاش رو

537
00:28:18,960 --> 00:28:22,420
خب قوانین خونه رو گوش بدین

538
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
،طبقه‌ی بالا ممنوعه
اما اتاق خودم اونجاست

539
00:28:27,840 --> 00:28:31,340
اونم دومین اتاقمه
که خرگوش‌ها رو نگه می‌داریم

540
00:28:31,540 --> 00:28:34,350
یکی‌شون گم شده
پس مراقب باشین لهش نکنین

541
00:28:34,540 --> 00:28:37,910
یا خدا اینجا عین شهر می‌‌مونه

542
00:28:38,110 --> 00:28:40,700
خیلی خفنه

543
00:28:40,900 --> 00:28:42,750
پدرومادرم خیلی پولدارن

544
00:28:42,940 --> 00:28:44,010
سرهنگ کندی رو می‌شناسین؟

545
00:28:44,210 --> 00:28:46,050
سرهنگه بابامه

546
00:28:46,075 --> 00:28:48,488
می‌گه من شاهدخت شکلاتیش هستم
[ کندی به معنای شکلات ]

547
00:28:50,690 --> 00:28:52,410
اونجا اتاق کار بابامه

548
00:28:52,610 --> 00:28:53,490
نرید داخل

549
00:28:53,690 --> 00:28:55,580
منم تاحالا پام رو اونجا نذاشتم

550
00:28:55,780 --> 00:28:57,500
خیلی خب

551
00:28:57,700 --> 00:28:58,670
مهمونی رو شروع کنیم

552
00:28:58,870 --> 00:28:59,720
به هیچ‌ وجه

553
00:28:59,920 --> 00:29:01,240
الکل و دخانیات ممنوع

554
00:29:01,440 --> 00:29:03,330
.دزدکی توی آب‌نما رو نگاه کردن هم ممنوعه
ماهی رو می‌کشه

555
00:29:05,360 --> 00:29:06,460
پایان بازدید از خونه

556
00:29:06,660 --> 00:29:08,070
امیدوارم خوش بگذره

557
00:29:12,020 --> 00:29:14,950
خیلی مهمونی داغونیه

558
00:29:15,150 --> 00:29:16,170
می‌خوای چی کار کنی؟

559
00:29:16,370 --> 00:29:18,202
می‌تونیم به کابینت داروهاشون
یه نگاهی بندازیم

560
00:29:18,227 --> 00:29:19,588
نانسی ماموریت داریم

561
00:29:19,613 --> 00:29:21,265
شاید بهتره فردا باهاش حرف بزنم

562
00:29:21,290 --> 00:29:23,570
.الان ترسو بازی درنیار
زودباش برو تنها گیرش بیار

563
00:29:23,770 --> 00:29:24,790
برو

564
00:29:24,990 --> 00:29:26,400
منم می‌رم دنبال جعبه فیوز می‌گردم

565
00:29:26,600 --> 00:29:28,790
محض اینکه اگه لازم شد
برق قطع و هرج و مرج درست کنیم

566
00:29:28,990 --> 00:29:31,010
..نه نانسی

567
00:29:37,780 --> 00:29:39,320
می‌تونم بیرون باهات حرف بزنم؟

568
00:29:39,520 --> 00:29:41,060
ملت جمع شین

569
00:29:41,260 --> 00:29:44,810
وقت بطری رو چرخوندنه

570
00:29:45,010 --> 00:29:45,980
بجنبین

571
00:29:46,180 --> 00:29:48,070
بعدا حرف می‌زنیم باشه؟

572
00:29:48,270 --> 00:29:50,600
.نگران نباش
یه نقشه دارم

573
00:29:50,790 --> 00:29:51,600
همون کار رو می‌کنیم

574
00:30:02,240 --> 00:30:04,830
عفریته‌ها به گوش باشین

575
00:30:05,030 --> 00:30:07,090
یه بازی درست حسابی می‌خوام

576
00:30:07,290 --> 00:30:09,140
،دست‌درازی نکنین
دهن‌هاتون هم ببندین

577
00:30:09,340 --> 00:30:10,400
و اگه گیر یه آدم زشت افتادین

578
00:30:10,600 --> 00:30:11,750
کافیه چشم‌هاتون رو ببندین
و به انگلیس فکر کنین

579
00:30:13,560 --> 00:30:14,840
هوات رو دارم

580
00:30:15,040 --> 00:30:17,800
بازی رو سریع پیش می‌بریم
تا بتونی با چاقال حرف بزنی

581
00:30:18,000 --> 00:30:21,410
باشد که تباهی آغاز شود

582
00:30:57,040 --> 00:30:58,580
بادی

583
00:31:00,340 --> 00:31:01,880
بجنب

584
00:31:17,750 --> 00:31:18,420
رد می‌کنم

585
00:31:18,620 --> 00:31:20,730
رد می‌کنی؟ -
نمی‌تونی رد کنی -

586
00:31:20,930 --> 00:31:22,990
اخطار اول

587
00:31:29,330 --> 00:31:31,480
بطریش خرابه

588
00:31:31,680 --> 00:31:34,390
چه حیف نه؟
خب جین آماده شو

589
00:31:46,300 --> 00:31:49,150
اصلا

590
00:31:49,350 --> 00:31:51,580
سمت ریچیه ببین

591
00:31:54,010 --> 00:31:56,100
مابین‌شون هست

592
00:31:57,190 --> 00:32:00,320
انتخاب با سرآشپزه

593
00:32:03,980 --> 00:32:06,250
بادی

594
00:32:06,450 --> 00:32:08,170
می‌خوام هفت دقیقه‌ی بهشتی رو انجام بدم

595
00:32:08,370 --> 00:32:09,820
چی؟

596
00:32:10,020 --> 00:32:11,130
جون پسر

597
00:32:11,330 --> 00:32:12,960
شما دوتا سیاستمدار توی هفت دقیقه

598
00:32:13,150 --> 00:32:15,000
خیلی دستاوردها می‌تونین داشته باشین

599
00:32:15,200 --> 00:32:17,090
نمی‌شه همین‌جوری قوانین رو عوض کنیم

600
00:32:17,290 --> 00:32:18,090
معلومه که می‌شه

601
00:32:18,290 --> 00:32:19,350
قانون جدید

602
00:32:19,550 --> 00:32:21,920
هفت دقیقه‌ی بهشتی هم جزو گزینه‌هاست

603
00:32:39,090 --> 00:32:41,810
می‌خوام از رقابت کنار بکشی

604
00:32:42,010 --> 00:32:43,160
چی؟

605
00:32:43,360 --> 00:32:48,470
اگه این کار رو نکنی
این رو به همه نشون می‌دم

606
00:32:48,670 --> 00:32:49,770
چی؟
...از کجا

607
00:32:49,970 --> 00:32:51,650
مهم نیست

608
00:32:56,630 --> 00:32:58,260
نمی‌تونم کنار بکشم

609
00:32:58,460 --> 00:33:00,920
بحث آبروی بابامه

610
00:33:01,120 --> 00:33:03,180
داره لیکریج رو توسعه می‌ده

611
00:33:03,380 --> 00:33:04,570
خب چه ربطی به این چیزها داره؟

612
00:33:04,770 --> 00:33:07,140
قرار نیست کسی خبر داشته باشه

613
00:33:07,340 --> 00:33:10,060
اما سال دیگه می‌خواد نامزد شهرداری بشه

614
00:33:10,565 --> 00:33:12,625
می‌خواد خانواده‌ای از رهبران باشیم

615
00:33:15,610 --> 00:33:17,500
نمی‌تونم ناامیدش کنم

616
00:33:40,980 --> 00:33:42,350
عجب لکه‌هایی

617
00:33:42,550 --> 00:33:43,830
چه غلطی می‌کنی سینتیا

618
00:33:44,030 --> 00:33:45,660
.اعصاب خودت رو خرد نکن
داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم

619
00:33:45,860 --> 00:33:47,480
مطمئنم اولیویا
شورت‌های کثیف‌تر از اینم دیده

620
00:33:47,680 --> 00:33:49,270
چرا نمی‌تونی عین دخترهای عادی رفتار کنی؟

621
00:33:58,520 --> 00:33:59,320
مهمونیش خیلی حوصله سربره

622
00:33:59,520 --> 00:34:00,710
بیاین بریم

623
00:34:05,880 --> 00:34:08,110
تو هم میای؟ -
منتظر جین می‌مونم -

624
00:34:15,410 --> 00:34:20,340
خدا رو شکر تموم شد

625
00:34:23,340 --> 00:34:26,220
ببین بیا هرکی تبلیغات خودش رو بکنه

626
00:34:26,420 --> 00:34:28,130
و بهترین نامزد برنده بشه

627
00:34:28,330 --> 00:34:31,090
منصفانه‌ست مگه نه؟

628
00:34:33,210 --> 00:34:35,530
نه منصفانه نیست

629
00:34:35,730 --> 00:34:38,236
همین‌جوریش هم به خاطر دختر بودنم
برای من مسیر سختیه

630
00:34:38,261 --> 00:34:41,930
تازه حالا همه فکر می‌کنن منحرف هم هستم

631
00:34:42,130 --> 00:34:43,370
متاسفم

632
00:34:43,570 --> 00:34:46,540
اما آینده‌ی تو مهم‌تر از آینده‌ی من نیست

633
00:34:46,740 --> 00:34:48,150
نامه رو به کسی نشون نمی‌دی

634
00:34:50,660 --> 00:34:53,160
همچین آدمی نیستی

635
00:34:53,360 --> 00:34:57,770
به‌نظرم اصلا من رو نمی‌شناسی

636
00:34:58,337 --> 00:34:59,257
جین صبر کن

637
00:35:10,210 --> 00:35:11,790
...جین -
می‌خوام یه چیزی بگم -

638
00:35:11,982 --> 00:35:13,352
ساکت بابا

639
00:35:13,385 --> 00:35:15,095
خودمون می‌دونیم چیکارها کردین

640
00:35:15,120 --> 00:35:17,840
از کمد صدای ناله می‌اومد

641
00:35:20,000 --> 00:35:21,410
قناری‌های عاشق برگشتن

642
00:35:21,610 --> 00:35:23,190
جزئیاتش رو بهمون بگو

643
00:35:23,390 --> 00:35:26,810
این‌دفعه تونستی شورتش رو بکشی پایین

644
00:35:27,010 --> 00:35:28,850
کی برای من زمان گرفته بود؟

645
00:35:29,050 --> 00:35:32,030
نه دقیقه و 16 ثانیه

646
00:36:06,090 --> 00:36:07,590
می‌رم هوا بخورم

647
00:36:20,760 --> 00:36:21,820
انجامش دادی؟

648
00:36:22,020 --> 00:36:23,170
دست اون حرومزاده‌ی دروغگو رو رو کردی؟

649
00:36:23,370 --> 00:36:26,780
نتونستم -
چرا؟ -

650
00:36:31,200 --> 00:36:32,180
باید اون رو پایین بکشیم

651
00:36:32,380 --> 00:36:33,350
مسئله همینه

652
00:36:33,550 --> 00:36:35,960
اگه انجامش بدم اون پایین کشیده نمیشه

653
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
سوزان می‌شه

654
00:36:37,550 --> 00:36:39,360
توی امتحان تقلب می‌کنه خفن محسوب می‌شه

655
00:36:39,560 --> 00:36:42,580
گل می‌کشه خفن محسوب می‌شه

656
00:36:42,780 --> 00:36:45,410
با سوزان تا تهش می‌ره

657
00:36:45,610 --> 00:36:46,230
خفن محسوب می‌شه

658
00:36:46,430 --> 00:36:47,450
اما سوزان هرزه محسوب می‌شه

659
00:36:47,650 --> 00:36:50,980
دقیقا عین حرفی که ملت درباره‌ی ما زدن

660
00:36:51,180 --> 00:36:52,330
دخترها رو درک نمی‌کنم

661
00:36:52,530 --> 00:36:53,550
چیه؟

662
00:36:53,740 --> 00:36:55,290
اگه بادی بلایی که سر تو آورد رو
سر من آورده بود

663
00:36:55,490 --> 00:36:57,550
الان توی خونه پیش مامانش

664
00:36:57,750 --> 00:36:58,680
با یه لب کبود شده گریه می‌کرد

665
00:36:58,880 --> 00:36:59,770
بهتره قبل از اینکه مامانم بفهمه جیم زدم

666
00:36:59,970 --> 00:37:00,770
برگردم خونه

667
00:37:00,970 --> 00:37:01,990
هنوز ساعت 11 هم نشده

668
00:37:02,190 --> 00:37:03,420
آره بیاین جمع کنیم بریم

669
00:37:03,620 --> 00:37:05,730
نمی‌خوام قیافه‌ی تخمی گیل رو هم ببینم

670
00:37:10,590 --> 00:37:14,130
می‌دونین امشب برای مهمونی هیجان‌زده بودم

671
00:37:14,330 --> 00:37:17,310
چون فکر کردم قراره بهمون خوش بگذره

672
00:37:17,510 --> 00:37:21,090
اما شماها همه‌تون کل شب

673
00:37:21,290 --> 00:37:24,270
فقط دور پسرهای احمق رو گرفتین

674
00:37:24,470 --> 00:37:25,450
به من چه

675
00:37:25,475 --> 00:37:26,665
خیلی هم به تو هست جوجه

676
00:37:27,040 --> 00:37:28,150
کل شب رو

677
00:37:28,340 --> 00:37:31,630
صرف این کردی که پسرهای تی‌برد رو
تحت‌تاثیر قرار بدی

678
00:37:31,830 --> 00:37:34,110
آره چون هیچ‌کدوم‌تون
به شوخی‌های من نمی‌خندین

679
00:37:34,310 --> 00:37:36,500
با اینکه من گوله‌ی نمکم

680
00:37:36,700 --> 00:37:39,420
اما انگار
برای جزو پسرها بودن زیادی دخترونه‌ام

681
00:37:39,620 --> 00:37:41,420
و برای جزو دخترها بودن زیادی پسرونه

682
00:37:41,620 --> 00:37:42,770
.من تسلیمم
از اینجا می‌زنم بیرون

683
00:37:42,970 --> 00:37:44,240
سینتیا وایسا

684
00:37:46,110 --> 00:37:48,340
نانسی به‌نظرت یه‌کمی

685
00:37:48,540 --> 00:37:51,170
به‌خاطر جریان گردونه بطری ناراحت نیستی؟

686
00:37:51,370 --> 00:37:52,690
چرا گردونه‌ی بطری باید ناراحتم کنه؟

687
00:37:52,890 --> 00:37:54,690
چون تا حالا هیچ پسری رو نبوسیدی

688
00:37:54,890 --> 00:37:55,780
شوخیت گرفته؟

689
00:37:55,980 --> 00:37:58,180
من تموم پسرهای این مهمونی رو بوسیدم

690
00:37:58,370 --> 00:37:59,180
چی؟

691
00:37:59,380 --> 00:38:01,000
چی؟

692
00:38:01,200 --> 00:38:03,480
قبلا سال اول دبیرستان

693
00:38:03,680 --> 00:38:06,180
ما همیشه‌ی خدا توی این مهمونی‌ها بودیم

694
00:38:06,380 --> 00:38:08,790
من و الن و ایدث هزاربار
اینجور جاها رو رفتیم

695
00:38:08,990 --> 00:38:11,010
تموم پسرها هم بودن

696
00:38:11,210 --> 00:38:13,540
بوسیدن خوبه

697
00:38:13,740 --> 00:38:15,540
سرخوشیه

698
00:38:15,740 --> 00:38:19,070
اما بهترین قسمتش درست کردن
یه سیستم‌امتیازدهی خبیثانه

699
00:38:19,270 --> 00:38:22,070
با دوست‌هات هست

700
00:38:22,270 --> 00:38:24,810
پس تو بادی رو بوسیدی؟

701
00:38:25,010 --> 00:38:26,200
یه 15 باری

702
00:38:26,400 --> 00:38:28,590
بهش نمره بی‌منفی می‌دم

703
00:38:29,680 --> 00:38:31,210
دارم صادقانه می‌گم

704
00:38:31,410 --> 00:38:35,330
حالا ملت خیلی پسرها رو جدی می‌گیرن

705
00:38:37,900 --> 00:38:39,870
تصور کنین

706
00:38:40,070 --> 00:38:44,180
چه‌قدر خوش می‌گذشت اگه برمی‌گشتیم عقب

707
00:38:44,380 --> 00:38:48,220
و این کارها رو بدون پسرها انجام می‌دادیم

708
00:38:57,300 --> 00:39:00,540
♪ تصور کنین ♪

709
00:39:03,180 --> 00:39:05,680
♪ تصور کنین ♪

710
00:39:09,750 --> 00:39:12,950
♪ تصور کنین ♪

711
00:39:13,140 --> 00:39:16,730
♪ دنیایی بدون پسرها ♪

712
00:39:16,930 --> 00:39:20,130
♪ دیگه سه ساعت توی آینه خودت رو  ♪
♪ درست کردن خبری نیست ♪

713
00:39:20,330 --> 00:39:21,870
♪ دیگه از آرایش خبری نیست ♪

714
00:39:23,460 --> 00:39:26,260
♪ ماها فراتر از اشیاء هستیم ♪

715
00:39:26,460 --> 00:39:29,660
♪ بینش‌مون دنیامونه ♪

716
00:39:29,860 --> 00:39:32,750
♪ دیگه از وسواسی غذا خوردن خبری نیست ♪

717
00:39:32,950 --> 00:39:36,190
♪ کیکت رو بردار و راحت بخورش ♪

718
00:39:36,390 --> 00:39:39,230
♪ ما فقط آدمیم نه بی‌نزاکت ♪

719
00:39:39,430 --> 00:39:41,970
♪ پسرها فقط تو رو از خودت دور می‌کنن ♪

720
00:39:42,170 --> 00:39:45,200
♪ تصور کنین ♪

721
00:39:45,390 --> 00:39:48,550
♪ لازم نباشه صدات رو پایین بیاری ♪

722
00:39:48,750 --> 00:39:51,680
♪ تصور کنین ♪

723
00:39:51,880 --> 00:39:54,940
♪ لازم نباشه حالت و وقار رو حفظ کنی ♪

724
00:39:55,140 --> 00:39:58,030
♪ تصور کنین ♪

725
00:39:58,230 --> 00:40:01,560
♪ فراتر از جایزه و اسباب‌بازی باشی ♪

726
00:40:01,760 --> 00:40:04,430
♪ تصور کن ♪

727
00:40:04,630 --> 00:40:08,610
♪ دنیایی بدون پسرها ♪

728
00:40:08,810 --> 00:40:12,140
♪ پسری نباشه تا دستمالی‌مون کنه ♪

729
00:40:12,330 --> 00:40:15,230
♪ رقابتی برای جلب‌توجه‌شون نباشه ♪

730
00:40:15,420 --> 00:40:18,450
♪ می‌تونیم روی چیزهای حقیقی تمرکز کنیم ♪

731
00:40:18,650 --> 00:40:21,360
♪ بلندپروازی‌هامون رو راحت به اشتراک بذاریم ♪

732
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
♪ از جا خوردن خبری نباشه ♪

733
00:40:23,520 --> 00:40:24,930
♪ از رقص‌های بی‌دعوت خبری نباشه ♪

734
00:40:25,130 --> 00:40:26,450
♪ از فشار برای عشق خبری نباشه ♪

735
00:40:26,650 --> 00:40:27,930
♪ از بهونه برای کلیسا خبری نباشه ♪

736
00:40:28,130 --> 00:40:29,760
♪ خبری از لبخندهای ساختگی احمقانه نباشه ♪

737
00:40:29,960 --> 00:40:31,420
♪ از گرفتن دست‌های خیس عرق خبری نباشه ♪

738
00:40:31,610 --> 00:40:33,980
♪ پسرها فقط تو رو از خودت دور می‌کنن ♪

739
00:40:46,990 --> 00:40:50,430
♪ تصور کنین ♪

740
00:40:50,630 --> 00:40:53,520
♪ لازم نباشه صدات رو پایین بیاری ♪

741
00:40:53,720 --> 00:40:56,570
♪ تصور کنین ♪

742
00:40:56,770 --> 00:40:59,660
♪ لازم نباشه حالت و وقار رو حفظ کنی ♪

743
00:40:59,860 --> 00:41:02,880
♪ تصور کنین ♪

744
00:41:03,080 --> 00:41:06,100
♪ دنیایی که همه‌ی دخترها دوستت هستن ♪

745
00:41:06,300 --> 00:41:09,150
♪ تصور کنین ♪

746
00:41:09,350 --> 00:41:12,240
♪ دیگه خبری از دعوا برای جلب توجه نیست ♪

747
00:41:12,440 --> 00:41:15,550
♪ تصور کنین ♪

748
00:41:15,750 --> 00:41:18,770
♪ لازم نباشه وقار و حالت رو حفظ کنی ♪

749
00:41:18,970 --> 00:41:22,120
♪ تصور کنین ♪

750
00:41:22,320 --> 00:41:27,560
♪ دنیایی بدون پسرها ♪

751
00:41:27,760 --> 00:41:30,690
♪ کاش می‌شد ♪

752
00:41:30,890 --> 00:41:34,610
♪ فعلا فقط تصور کنین ♪

753
00:41:34,810 --> 00:41:40,440
♪ دنیایی بدون پسرها ♪

754
00:41:40,640 --> 00:41:44,750
♪ دنیایی بدون پسرها ♪

755
00:41:47,690 --> 00:41:51,700
♪ فقط تصورش رو بکنین ♪

756
00:41:53,270 --> 00:41:56,930
آره جالب به نظر میاد

757
00:41:59,410 --> 00:42:01,850
بیا اینجا رو ببین

758
00:42:04,580 --> 00:42:06,380
زودباش خب -
آره -

759
00:42:06,580 --> 00:42:07,900
بجنب بازم بریز

760
00:42:08,100 --> 00:42:13,340
این دیگه خیلی زشته حتی برای این لاشخورها

761
00:42:13,540 --> 00:42:14,610
این شیطنت پسرونه‌ست

762
00:42:17,370 --> 00:42:21,870
شاید نتونیم ثابت کنیم که بادی پسر خوبی نیست

763
00:42:22,070 --> 00:42:26,700
اما می‌تونیم حال این عوضی‌ها رو جا بیاریم

764
00:42:26,900 --> 00:42:29,580
چی توی ذهنته؟

765
00:42:29,780 --> 00:42:31,880
یه‌کم پیش یه ایده‌ی خوبی داشتی

766
00:42:35,910 --> 00:42:38,980
مگه دات نگفت حق نداریم
وارد دفتر باباش بشیم؟

767
00:42:39,180 --> 00:42:42,200
چیه از قانون‌شکنی می‌ترسی؟

768
00:42:42,400 --> 00:42:43,980
من؟

769
00:42:44,180 --> 00:42:45,290
عمرا

770
00:42:51,800 --> 00:42:54,470
هرکدوم‌تون می‌خواد بره، همین الان بره

771
00:42:54,670 --> 00:42:57,340
قراره اینجا خیلی اتفاق‌ها بیوفته

772
00:42:57,540 --> 00:43:00,130
انگار شایعه‌هایی پشت‌سرش درسته

773
00:43:00,330 --> 00:43:01,960
جریان این همه مخفی‌کاری چیه؟

774
00:43:13,650 --> 00:43:15,140
جون

775
00:43:22,920 --> 00:43:24,110
کی‌ دلش می‌خواد بزرگ شه؟

776
00:43:24,310 --> 00:43:25,200
شماها الکل می‌خورین؟

777
00:43:25,400 --> 00:43:26,240
حسابی

778
00:43:26,440 --> 00:43:27,290
اما باید بهتون هشدار بدم

779
00:43:27,490 --> 00:43:28,420
خیلی برای همه دلچسب نیست

780
00:43:28,620 --> 00:43:29,900
ما خوش‌مون میاد

781
00:43:30,100 --> 00:43:32,030
اما خیلی‌ها نمی‌تونن از پیش بربیان

782
00:43:32,230 --> 00:43:35,770
اگه ما از پسش بربیایم چی بهمون می‌رسه؟

783
00:43:35,970 --> 00:43:37,470
باید منتظر باشین و ببینین

784
00:43:45,240 --> 00:43:47,390
وای می‌سوزونه

785
00:43:47,590 --> 00:43:48,610
مزه‌ی خاکستر سیگار می‌ده

786
00:43:48,810 --> 00:43:49,870
از پسش برمیای دیگه؟

787
00:43:50,070 --> 00:43:52,220
آره

788
00:43:55,950 --> 00:43:57,930
یه دور دیگه برای پسرها

789
00:43:58,130 --> 00:44:00,410
گول خوردن؟ -
قلاب، طمعه و غرق شدن -

790
00:44:00,435 --> 00:44:01,765
تا ته هم براشون پرش کردم

791
00:44:09,290 --> 00:44:10,480
چیه؟

792
00:44:10,680 --> 00:44:12,610
قبلا پیشاهنگ بودم

793
00:44:12,810 --> 00:44:16,660
می‌دونستی خیلی خفنی

794
00:44:19,900 --> 00:44:21,050
در رو باز کن

795
00:44:21,250 --> 00:44:23,750
.هی بذارین بیایم بیرون
می‌خواین چی کار کنین؟

796
00:44:23,950 --> 00:44:26,580
شماها توی شربت الکل ریختین

797
00:44:26,780 --> 00:44:28,970
ما هم توی الکل‌تون روغن کرچک ریختیم

798
00:44:29,170 --> 00:44:30,020
چی؟

799
00:44:30,220 --> 00:44:31,190
نگران نباشین

800
00:44:31,390 --> 00:44:33,020
میزانش امن و تاثیرگذاره

801
00:44:33,220 --> 00:44:35,150
چیز خاصی نیست

802
00:44:35,350 --> 00:44:36,720
صرفا جهت رها کردن‌تون

803
00:44:36,920 --> 00:44:39,070
.بذارین بیایم بیرون
کارتون خنده‌دار نیست

804
00:44:39,270 --> 00:44:40,510
حق با توئه

805
00:44:40,710 --> 00:44:42,030
اصلا خنده‌دار نیست
توی نوشیدنی بقیه چیزی بریزی

806
00:44:42,230 --> 00:44:44,250
که باعث می‌شه بدن‌شون از کنترل‌شون خارج بشه

807
00:44:44,450 --> 00:44:46,250
خدا رو شکر که توی کمد داروها سرک کشیدی

808
00:44:46,450 --> 00:44:48,040
مامان دات خیلی قرص داره

809
00:44:48,240 --> 00:44:50,340
بذارین بیایم بیرون هرزه‌های صورتی

810
00:44:50,540 --> 00:44:52,820
می‌دونین بابای من کیه؟

811
00:44:55,900 --> 00:44:58,350
کارتون عالی بود هرزه‌های صورتی

812
00:44:58,550 --> 00:45:01,880
.هرزه‌های صورتی
اینم از کت‌مون

813
00:45:02,080 --> 00:45:03,180
چرا که نه؟

814
00:45:03,380 --> 00:45:05,490
همه همین‌جوریش هم فکر می‌کنن
ما خیلی دخترهای بدی هستیم

815
00:45:05,690 --> 00:45:07,970
دختر نیستیم، خانم هستیم

816
00:45:09,690 --> 00:45:11,530
خانم‌های صورتی

817
00:45:17,060 --> 00:45:18,110
باشه

818
00:45:18,310 --> 00:45:20,330
به‌صورت آزمایشی درنظرش می‌گیرم

819
00:45:22,050 --> 00:45:25,070
خب جین به‌نظرت خانم صورتی
می‌تونه رئیس شورا بشه؟

820
00:45:25,270 --> 00:45:27,340
خیلی زمانم رو صرف اثبات خوب بودن خودم

821
00:45:27,540 --> 00:45:30,430
و بد بودن بادی کردم

822
00:45:30,630 --> 00:45:32,390
اما دارم به نتیجه می‌رسم گاهی

823
00:45:32,590 --> 00:45:33,730
برای خوب بودن باید بد باشی

824
00:45:33,930 --> 00:45:36,740
این حرف به عنوان شعار تبلیغاتی

825
00:45:36,940 --> 00:45:38,300
برای یه اکیپ دخترونه بد نیست

826
00:45:43,080 --> 00:45:46,400
کسی پایه‌ست یه سر بریم مدرسه؟

827
00:45:48,560 --> 00:45:49,530
بریم

828
00:46:06,710 --> 00:46:08,730
به نتیجه رسیدم همین‌جوریش هم

829
00:46:08,930 --> 00:46:10,990
بدون اینکه هرروز بعد از مدرسه

830
00:46:11,190 --> 00:46:15,690
.مراقب شماها باشم، خیلی کار دارم
پس دیگه از توی مدرسه موندن خبری نیست

831
00:46:15,890 --> 00:46:20,350
اما همچنان باید مجازات بشین

832
00:46:20,550 --> 00:46:24,610
از اونجایی که دیروز چنان اشتیاقی
برای نمایش نشون دادی

833
00:46:24,810 --> 00:46:26,610
باید به هنرپیشه‌ها ملحق بشی

834
00:46:26,810 --> 00:46:29,700
تا یاد بگیری عین خانم‌ها رفتار کنی

835
00:46:29,900 --> 00:46:31,230
اصلا

836
00:46:31,430 --> 00:46:32,660
اونا اون‌قدر سرشون رو بردن توی کون‌شون

837
00:46:32,860 --> 00:46:35,670
موندم چه‌طوری می‌تونن صاف صاف راه برن

838
00:46:35,870 --> 00:46:37,580
اولیویا از اونجایی
که این‌قدر بایگانی رو دوست داری

839
00:46:37,780 --> 00:46:40,110
تو رو دستیار دفتر خودم می‌کنم

840
00:46:40,300 --> 00:46:43,240
می‌تونی با اونا شروع کنی

841
00:46:43,440 --> 00:46:47,810
جین دیروز دیدم خیلی از پرسه زدن
توی راهروها لذت می‌بری

842
00:46:48,010 --> 00:46:52,990
گفتم این رو بهت بدم
با خیال راحت انجامش بدی

843
00:46:53,190 --> 00:46:54,470
انتظامات راهرو باشم؟

844
00:46:54,670 --> 00:46:56,080
اما همه توی مدسه ازشون متنفرن

845
00:46:56,280 --> 00:46:57,250
وقتی داری جریمه‌ی تاخیری‌ها رو می‌نویسی

846
00:46:57,450 --> 00:46:59,950
توی رای جمع کردن هم موفق باشی

847
00:47:00,150 --> 00:47:02,350
و تو

848
00:47:02,540 --> 00:47:03,910
خب دیگه کارهام تموم شد

849
00:47:04,110 --> 00:47:06,520
پس هروقت توی هرزمینه‌ای خواستم

850
00:47:06,720 --> 00:47:07,920
کمکم می‌کنی

851
00:47:08,120 --> 00:47:10,050
می‌تونم با تعویض لباس‌های کمدتون شروع کنم؟

852
00:47:13,340 --> 00:47:14,870
مرخص‌اید

853
00:47:19,530 --> 00:47:21,020
توی کیفت چی داری؟
جسد؟

854
00:47:21,220 --> 00:47:22,060
نه

855
00:47:22,260 --> 00:47:24,840
یه چیز بهتر

856
00:47:32,540 --> 00:47:36,340
لازم نیست این کارها رو کنی

857
00:47:36,540 --> 00:47:38,340
متاسفم پوسترت رو خراب کردن

858
00:47:38,540 --> 00:47:39,950
من باید متاسف باشم

859
00:47:40,150 --> 00:47:43,650
شنیدم جریان شربت‌ها چی بوده

860
00:47:43,850 --> 00:47:45,430
حتما فکر می‌کنی خیلی احمقم

861
00:47:45,630 --> 00:47:47,690
اون پسرها خیلی عوضین

862
00:47:47,890 --> 00:47:49,830
همه‌ی پسرها هم مزخرف نیستن

863
00:47:50,030 --> 00:47:51,910
تو از خوب‌هاشونی

864
00:47:54,560 --> 00:47:57,180
سوزان

865
00:47:57,380 --> 00:47:59,840
من الان دوست دختری نمی‌خوام

866
00:48:00,040 --> 00:48:02,190
اما

867
00:48:02,390 --> 00:48:05,360
به یه مدیر تبلیغاتی احتیاج دارم

868
00:48:14,090 --> 00:48:15,240
هی

869
00:48:22,280 --> 00:48:23,430
هی بزن

870
00:48:24,305 --> 00:48:27,305
مترجم: کیمیا
 Sherlocked

871
00:48:42,820 --> 00:48:44,270
آره و می‌دونین چیه؟