1
00:00:00,601 --> 00:00:03,760
دوست نداره آدم‌های سطح پایینی مثل شما
مزاحمش بشن

2
00:00:03,785 --> 00:00:05,942
ما بچه‌های خوب و سربه‌راهی هستیم

3
00:00:05,967 --> 00:00:08,010
♪ از این به بعد تی‌بردها پادشاه مدرسه‌ن ♪

4
00:00:08,210 --> 00:00:09,700
بتی ریزو، با بهترین دوست جدیدت آشنا شو

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,010
کتت چطور شد؟

6
00:00:11,210 --> 00:00:12,840
تحویل قسمت «سرت تو کار خودت باشه» دادم

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,140
بهتره یه سر بهش بزنی

8
00:00:14,340 --> 00:00:16,450
.نه مرسی
از منظره‌ همین‌جا راضیم

9
00:00:16,650 --> 00:00:19,240
به دست رومئو به قتل رسید...

10
00:00:19,440 --> 00:00:22,150
امسال به مدرسه حکمرانی می‌کنیم

11
00:00:22,350 --> 00:00:24,760
ما؟

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,370
می‌خواستم کتم رو بهت بدم

13
00:00:26,570 --> 00:00:27,420
نمی‌خوامش

14
00:00:30,270 --> 00:00:31,250
تعجب کردم اومد

15
00:00:31,450 --> 00:00:32,514
از هالووین به اینور ناراحت و تو همه

16
00:00:33,930 --> 00:00:35,560
پدرم قراره سال دیگه
 برای انتخابات شهرداری نامزد شه

17
00:00:35,760 --> 00:00:37,690
دوست داره تمام اعضای خانواده
رهبر و فرمانده باشن

18
00:00:37,890 --> 00:00:39,040
نمی‌تونم سرافکنده‌ش کنم

19
00:00:39,240 --> 00:00:42,390
اولین زنی
که رئیس شورای مدرسه‌ رایدل‌ های می‌شه

20
00:00:42,590 --> 00:00:43,960
باید دوباره آرا رو بشمارین

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
تو منبع الهام و انگیزه‌م شدی

22
00:00:47,640 --> 00:00:49,220
تازه با ریچی بهم زدم

23
00:00:49,420 --> 00:00:53,010
تبریک می‌گم بادی آلدریج

24
00:00:53,210 --> 00:00:54,440
ببین اگه فعلا تنها کاری که از دستم برمیاد
صحبت با بادیه

25
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
باید از همین طریق کارهایی
 که می‌خوام رو پیش ببرم

26
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
اون ماشین منه

27
00:01:25,810 --> 00:01:27,220
بیخیال

28
00:01:28,770 --> 00:01:30,180
نقش ژولیت رو عالی بازی کردی

29
00:01:30,205 --> 00:01:31,525
کِی متوجه شدی که می‌خوای هنرپیشه بشی؟

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,960
می‌شه امضات رو داشته باشم؟ -
آره -

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
عالی بودی

32
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
قبل از شروع نمایش دیدمش
ولی فکر کنم رفتش

33
00:01:37,120 --> 00:01:39,010
هی! آلدریج

34
00:01:39,806 --> 00:01:42,806
«مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا»
::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .::

35
00:01:49,997 --> 00:01:51,294
[ دیروز ]

36
00:01:51,394 --> 00:01:53,772
[ روز قبل از نمایش ]

37
00:02:06,320 --> 00:02:09,780
سه، دو، یک

38
00:02:09,980 --> 00:02:10,960
دوباره

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,040
خوبه

40
00:02:13,240 --> 00:02:14,570
 تقریبا آماده‌ای

41
00:02:14,770 --> 00:02:17,270
فقط یه چیز دیگه مونده

42
00:02:17,470 --> 00:02:19,090
باید به وزن مناسب برسی

43
00:02:22,380 --> 00:02:25,410
سوپ کلمه. بده بالا

44
00:02:32,180 --> 00:02:34,540
ساندویچ کوفته‌قلقلی با پنیر پرولون و فلفل

45
00:02:34,813 --> 00:02:36,760
یه سالاد اشتهاآور

46
00:02:36,960 --> 00:02:38,160
مرسی گیل

47
00:02:38,185 --> 00:02:39,285
فردا می‌بینمت

48
00:02:39,360 --> 00:02:41,730
سالامی برای تامی

49
00:02:41,930 --> 00:02:44,730
و مورتادلا

50
00:02:44,930 --> 00:02:46,170
برای بلا

51
00:02:58,270 --> 00:02:59,640
چرا یه‌کم پول

52
00:02:59,840 --> 00:03:01,900
از توی ظرف انعام برنمی‌داری؟
یه پول‌توجیبی کوچولو موچولو

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,980
.اشکالی نداره مامان
می‌دونم یه یخچال جدید احتیاج داریم

54
00:03:05,180 --> 00:03:06,720
پسر عزیز و مهربونم

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,940
کاش پدرت بود و می‌دیدت

56
00:03:09,140 --> 00:03:11,510
و می‌تونستم
 به اون حرومزاده‌ی پست‌فطرت بی‌عرضه

57
00:03:11,710 --> 00:03:13,640
...نشون بدم که یه مرد واقعی

58
00:03:18,930 --> 00:03:21,470
بتی، صورتت اذیتت نمی‌کنه؟

59
00:03:21,670 --> 00:03:23,170
نه، چرا؟

60
00:03:23,370 --> 00:03:25,480
چون رو مخ منه

61
00:03:25,680 --> 00:03:26,610
بی‌شعور

62
00:03:26,635 --> 00:03:27,825
اینقدر سر داداشت داد نزن

63
00:03:27,850 --> 00:03:28,965
برو قهوه درست کن

64
00:03:28,990 --> 00:03:31,090
ببینش چه خسته‌ست

65
00:03:31,290 --> 00:03:33,310
یالا

66
00:03:54,660 --> 00:03:55,550
خیلی‌خب

67
00:03:55,844 --> 00:03:57,758
ساندویچ کره‌بادوم‌زمینی برای سوفیا

68
00:03:58,158 --> 00:03:59,482
ژامبون و پنیر برای گابریل

69
00:04:00,049 --> 00:04:02,135
و لوبیا و مربا هم برای خودم

70
00:04:03,356 --> 00:04:05,492
تا حالا امتحانش نکردین که
قیافه‌هاتون رو این‌طوری نکنین

71
00:04:22,870 --> 00:04:24,930
نمی‌خوای امروز بیای مدرسه؟

72
00:04:28,440 --> 00:04:29,986
یالا خوابالو

73
00:04:48,730 --> 00:04:51,690
باریکلا دختر قشنگم. نوش جان کن

74
00:04:51,890 --> 00:04:53,610
نه دیگه زیاده‌روی نکن عشقم

75
00:04:53,810 --> 00:04:54,960
می‌خوای تنهاشون بذاریم؟

76
00:04:55,160 --> 00:04:56,870
نه داداش. دارم ازش چیز میز یاد می‌گیرم

77
00:04:57,070 --> 00:04:58,570
این هم از این

78
00:05:00,990 --> 00:05:04,100
ریچی؟ کجا بودی؟

79
00:05:04,300 --> 00:05:06,185
چند شب خوب رو با یه سری خانم دوست‌داشتنی

80
00:05:06,210 --> 00:05:07,715
از سنت برنادت گذروندم...

81
00:05:07,740 --> 00:05:09,020
سنت برنادت؟

82
00:05:09,220 --> 00:05:11,490
اینقدری سریعن
 که انگار تو آینده‌ن

83
00:05:12,100 --> 00:05:13,720
دیدی چطوری گفتم؟
گفتم تو آینده‌ن

84
00:05:16,920 --> 00:05:19,070
امروز روز شانس‌مونه آقایون

85
00:05:19,270 --> 00:05:21,860
قراره مدرسه رو بپیچونیم
«و بریم «ولکینو آیلند

86
00:05:22,050 --> 00:05:23,600
همون کازینوئه که توی بیابونه؟

87
00:05:23,800 --> 00:05:24,990
همیشه دلم می‌خواسته برم

88
00:05:25,190 --> 00:05:27,600
هیجان، نشاط و پول

89
00:05:27,800 --> 00:05:29,250
مطمئن نیستم پسرها

90
00:05:29,450 --> 00:05:31,260
فکر نکنم ماشینم تا اونجا بکشه

91
00:05:31,460 --> 00:05:32,740
من هم باید واسه نمایش امشب
 لباس‌هام رو امتحان کنم

92
00:05:32,940 --> 00:05:33,780
فردا هم که تمرینه

93
00:05:46,960 --> 00:05:48,450
واقعا ناراحت‌کننده‌ست

94
00:05:48,650 --> 00:05:49,750
یه مشت آدم‌سخت‌کوش

95
00:05:49,950 --> 00:05:51,670
نمی‌تونن یه‌ذره وقت خالی
 واسه خوش‌گذرونی پیدا کنن؟

96
00:05:51,870 --> 00:05:54,880
بگین ببینم، کی بیش‌تر از ما لایقشه؟

97
00:05:57,660 --> 00:05:59,590
گمونم یه‌کم هیجان‌

98
00:05:59,790 --> 00:06:01,323
و نشاط و پول احتیاج دارم

99
00:06:03,310 --> 00:06:04,160
بریم؟

100
00:06:04,360 --> 00:06:06,330
بهترین بخشش رو یادتون نرفته که

101
00:06:06,530 --> 00:06:08,380
دخترها

102
00:06:08,580 --> 00:06:10,900
دخترهاش

103
00:06:11,100 --> 00:06:13,170
بپرین بالا

104
00:06:23,200 --> 00:06:25,010
بریم پسرها

105
00:06:25,200 --> 00:06:27,790
برو

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,010
صبح‌تون بخیر دخترها و پسرها

107
00:06:34,210 --> 00:06:36,060
از همگی ممنونیم که در این فرآیند دموکراتیک‌

108
00:06:36,260 --> 00:06:38,150
شرکت کردین

109
00:06:38,350 --> 00:06:41,150
نتایج مشخص شده

110
00:06:41,350 --> 00:06:44,240
....و ما به

111
00:06:44,440 --> 00:06:46,900
بادی آلدریج، بابت انتخاب مجددش
 به عنوان ریاست شورای مدرسه تبریک می‌گیم

112
00:06:49,620 --> 00:06:50,680
حتما اشتباه شده، نه؟

113
00:06:50,880 --> 00:06:51,950
احتمالا دوباره رای‌ها رو شمردن

114
00:06:52,140 --> 00:06:53,420
اتفاق‌های خوبی واسه آدم‌های خوب میفته

115
00:06:53,620 --> 00:06:55,640
حقت بود که برنده بشی

116
00:07:01,720 --> 00:07:04,570
باز هم مثل همیشه شد -
وضعیت فعلی بازم ادامه پیدا می‌کنه -

117
00:07:04,770 --> 00:07:07,830
برد و باخت مهم نیست
هنوز هم گروه‌ خانم‌های صورتی سرجاشه

118
00:07:12,690 --> 00:07:14,970
توئینکی می‌خورین؟

119
00:07:15,170 --> 00:07:18,580
کل توئینکی‌های فروشگاهه رو دزدیدی؟

120
00:07:18,780 --> 00:07:20,020
دزدی کلمه سنگینیه

121
00:07:20,220 --> 00:07:22,240
همینت رو دوست دارم دیوونه

122
00:07:22,440 --> 00:07:23,850
همیشه هوای بقیه رو داری

123
00:07:26,960 --> 00:07:29,200
نمی‌تونم. باید به وزن مناسب برسم

124
00:07:29,400 --> 00:07:31,770
نصف راه رو اومدیم دوستان

125
00:07:31,970 --> 00:07:33,600
اگه رانندگیت مثل پروسه دوست‌دختر پیدا کردنت
اینقدر آروم نبود

126
00:07:33,625 --> 00:07:35,385
الان کلی جلوتر بودیم

127
00:07:35,410 --> 00:07:38,690
خودم می‌دونم دارم چه کار می‌کنم. مرسی
چشمم یکی رو گرفته

128
00:07:38,890 --> 00:07:42,870
فقط منتظرم تو یه وقت مناسب
 ازش درخواست کنم

129
00:07:43,070 --> 00:07:44,870
نمی‌شناسینش

130
00:07:45,070 --> 00:07:46,700
خودت چی آقای کاربلد؟

131
00:07:47,663 --> 00:07:49,070
ظاهرا رابطه‌ت با جین فاچیانو عزیز

132
00:07:49,070 --> 00:07:50,960
راه به جایی نبرد

133
00:07:53,990 --> 00:07:55,180
فورت ناکس رو می‌گی؟

134
00:07:55,380 --> 00:07:56,920
دیدم با دیلم هم اقدام کنم
به جایی نمی‌رسم

135
00:07:56,945 --> 00:07:58,778
گفتم زودتر تمومش کنم بهتره

136
00:07:59,696 --> 00:08:01,315
خوبه داریم می‌ریم ولکینو آیلند

137
00:08:01,340 --> 00:08:03,321
و اونجا هم کلی دختر ریخته

138
00:08:05,440 --> 00:08:06,670
چطوری قراره بریم توش؟

139
00:08:06,870 --> 00:08:08,110
سن فقط یه عدده که تو ذهنته

140
00:08:08,310 --> 00:08:10,110
کافیه با اعتماد به نفس بریم تو

141
00:08:10,310 --> 00:08:11,850
اگه جواب نداد چی؟

142
00:08:12,050 --> 00:08:14,380
این همه نگرانی واسه چیه؟

143
00:08:14,570 --> 00:08:16,730
البته یه چیزی آوردم که تو این مورد کارسازه

144
00:08:18,450 --> 00:08:20,990
ایولا ریچی

145
00:08:21,190 --> 00:08:23,340
روشنش کن

146
00:08:43,830 --> 00:08:47,150
♪ امشب قراره سنگین شرط ببندیم ♪

147
00:08:47,350 --> 00:08:53,200
♪ تا ساعت نه صبح ♪

148
00:08:53,400 --> 00:08:55,330
♪ بیخیال زندگی و دغدغه‌هاش ♪

149
00:08:55,530 --> 00:08:57,640
♪ می‌خوایم سنگین ببندیم ♪

150
00:08:57,840 --> 00:09:01,600
♪ می‌خوایم سنگین شرط ببندیم ♪

151
00:09:01,800 --> 00:09:02,950
♪ شرط ببندیم ♪

152
00:09:03,150 --> 00:09:06,340
♪ گیل امشب قرار نیست گوشت خرد کنه ♪

153
00:09:06,540 --> 00:09:08,690
♪ خانم‌های خوشگل بهمون خدمات ارائه می‌دن ♪

154
00:09:08,890 --> 00:09:11,300
♪ خانم‌های خوشگل بهمون خدمات ارائه می‌دن ♪

155
00:09:11,500 --> 00:09:14,700
♪ پسرهای بالغ کالری غذاشون رو نمی‌شمارن ♪

156
00:09:14,900 --> 00:09:17,530
♪ همه چی رو بدون نگرانی می‌بلعن ♪

157
00:09:17,720 --> 00:09:19,350
♪ آره ♪

158
00:09:19,550 --> 00:09:23,530
♪ اینجا نه کسی تو رو می‌شناسه نه من ♪

159
00:09:23,730 --> 00:09:26,580
♪ نگرانی از بابت لو رفتن مسائل شخصی‌مون نداریم ♪

160
00:09:26,780 --> 00:09:31,580
♪ امشب قراره سنگین شرط ببندیم ♪

161
00:09:31,780 --> 00:09:36,280
♪ تا ساعت نه صبح ♪

162
00:09:36,480 --> 00:09:38,110
♪ بیخیال زندگی و دغدغه‌هاش ♪

163
00:09:38,310 --> 00:09:40,240
♪ می‌خوایم سنگین ببندیم ♪

164
00:09:40,440 --> 00:09:43,900
♪ می‌خوایم سنگین شرط ببندیم ♪

165
00:09:44,100 --> 00:09:45,420
♪ شرط ببندیم ♪

166
00:09:45,620 --> 00:09:48,730
♪ نیازی نیست هی پشت‌سرمون رو بپاییم ♪

167
00:09:48,930 --> 00:09:50,380
♪ چون امشب عزیزم ♪

168
00:09:50,580 --> 00:09:51,730
♪ قررا نیست لـله بچه باشیم ♪

169
00:09:51,930 --> 00:09:54,300
♪ فقط قراره بچه‌‌ بسازیم ♪

170
00:09:54,500 --> 00:09:57,870
♪ نگاهم به چاک لباسشه ♪

171
00:09:58,070 --> 00:10:00,260
♪ حتی نیازی نیست مجابش کنم ♪

172
00:10:00,460 --> 00:10:02,220
♪ سیب‌زمینی به آب گوشت احتیاج داره ♪

173
00:10:02,420 --> 00:10:06,270
♪ اینجا نه کسی تو رو می‌شناسه نه من ♪

174
00:10:06,470 --> 00:10:09,010
♪ نگرانی از بابت لو رفتن مسائل شخصی‌مون نداریم ♪

175
00:10:09,210 --> 00:10:14,500
♪ امشب قراره سنگین شرط ببندیم ♪

176
00:10:14,690 --> 00:10:19,070
♪ تا ساعت نه صبح ♪

177
00:10:19,260 --> 00:10:20,810
♪ بیخیال زندگی و دغدغه‌هاش ♪

178
00:10:21,010 --> 00:10:23,110
♪ می‌خوایم سنگین ببندیم ♪

179
00:10:23,310 --> 00:10:27,160
♪ می‌خوایم سنگین شرط ببندیم ♪

180
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
♪ شرط ببندیم ♪

181
00:10:40,510 --> 00:10:43,860
♪ می‌خوایم سنگین شرط ببندیم ♪

182
00:10:44,650 --> 00:10:46,050
♪ شرط ببندیم ♪

183
00:10:47,860 --> 00:10:49,920
عذر می‌خوام. حواس‌تون هست؟

184
00:10:50,120 --> 00:10:52,270
آقایون؟

185
00:10:52,470 --> 00:10:53,360
با مایی؟

186
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
ماشین شماست که دارن می‌برنش؟

187
00:10:59,490 --> 00:11:02,330
هی! اون ماشین منه

188
00:11:02,530 --> 00:11:04,760
چی تو اون سیگاری که دادی کشیدیم بود؟

189
00:11:15,190 --> 00:11:16,080
بیست دلار

190
00:11:16,280 --> 00:11:18,990
بیست دلار؟
کلا ده دقیقه بود پارکش کرده بودیم

191
00:11:19,190 --> 00:11:21,560
.وساعت اون تو بودین
پارک ممنوع بود

192
00:11:21,760 --> 00:11:24,070
اینقدر پول نداریم

193
00:11:27,380 --> 00:11:29,700
ببین حاجی، می‌دونم
 فقط داری به وظیفه‌ت عمل می‌کنی

194
00:11:29,900 --> 00:11:31,960
ولی شاید بتونی از این یکی چشم‌پوشی کنی

195
00:11:34,310 --> 00:11:37,110
به این رفیق‌مون نمیاد
ولی وقتی عصبی بشه، حسابی افسار پاره می‌کنه

196
00:11:37,310 --> 00:11:38,630
می‌گیری منظورم رو؟

197
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
جدی؟

198
00:11:42,320 --> 00:11:43,950
از این آدم‌ها زیاد می‌شناسم

199
00:11:44,150 --> 00:11:46,780
از زمان زندان

200
00:11:46,980 --> 00:11:49,390
بیست تا می‌شه

201
00:11:49,590 --> 00:11:52,900
حرومزاده. حالا چه گلی به سر بگیریم؟

202
00:11:54,120 --> 00:11:56,530
ببینین کجاییم

203
00:11:56,720 --> 00:11:58,270
می‌تونیم پولش رو به دست بیاریم

204
00:11:58,470 --> 00:12:00,360
چه‌قدر داریم؟

205
00:12:00,550 --> 00:12:03,270
من... 42 سنت و... هیچی این یکی دکمه بود

206
00:12:03,470 --> 00:12:05,015
من هم دلار شانسم همراهمه

207
00:12:05,040 --> 00:12:07,230
بابام گفت زمان جنگ این جونش رو نجات داده

208
00:12:07,430 --> 00:12:08,540
همیشه توی جیبش می‌ذاشتتش

209
00:12:08,740 --> 00:12:10,930
این رو خرج نمی‌کنیم

210
00:12:11,130 --> 00:12:12,150
درسته؟

211
00:12:12,350 --> 00:12:13,490
البته که نه. برش دار

212
00:12:15,970 --> 00:12:18,800
.یالا آقای سخت‌کوش و کاری
بگو که پول مول تو جیبت داری

213
00:12:20,320 --> 00:12:22,250
...من

214
00:12:29,630 --> 00:12:31,820
صدای چیه داره میاد؟

215
00:12:32,020 --> 00:12:33,260
صدای بخته

216
00:12:33,460 --> 00:12:37,220
داره در خونه‌مون رو می‌زنه
با ما کار داره

217
00:12:47,600 --> 00:12:50,190
جلسه در اختیار شماست

218
00:12:52,610 --> 00:12:55,280
من شروع می‌کنم

219
00:12:55,480 --> 00:12:58,940
به‌نظرم برگزاری مراسم رقص توی سالن ورزشی
 ایده‌ی خیلی خوب بود

220
00:12:59,130 --> 00:13:00,980
درمورد برگزاریش توی کلاب اشتباه می‌کردم

221
00:13:01,180 --> 00:13:03,510
ممنون که به راه درست هدایتم کردی

222
00:13:03,700 --> 00:13:07,640
خب حالا که این‌طور شد، شاید بتونی جانی جانی واووم رو
به عنوان دی‌جی مراسم دعوت کنیم

223
00:13:07,840 --> 00:13:10,290
این قسمتش ممکنه یه‌کم سخت بشه

224
00:13:10,490 --> 00:13:14,430
انجمن اولیا و مربیان
...باید دی‌جی‌ رو تایید کنه و

225
00:13:14,630 --> 00:13:16,300
همه پدر و مادرهای این شهر ازش بدشون میاد

226
00:13:18,810 --> 00:13:21,610
اما مطمئنم می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم

227
00:13:21,810 --> 00:13:23,830
می‌تونم یه جلسه باهاشون بذارم
و درباره‌ش صحبت کنیم

228
00:13:24,030 --> 00:13:26,400
...و -
نه، بذار من انجامش بدم -

229
00:13:26,600 --> 00:13:29,970
سفت و سخت پیگیریش می‌شم

230
00:13:30,170 --> 00:13:31,710
همه چی رو باهم پیش می‌بریم

231
00:13:36,870 --> 00:13:39,450
پسرم کجاست؟

232
00:13:39,650 --> 00:13:40,980
ایناهاشش

233
00:13:41,180 --> 00:13:45,290
این هم از جناب آقای رئیس شورا

234
00:13:45,490 --> 00:13:47,510
کارت عالی بود پسرم

235
00:13:47,710 --> 00:13:50,770
می‌دونستم سربلندم می‌کنی

236
00:13:50,970 --> 00:13:53,290
ازمون ناراحت نیستی که، نه؟

237
00:13:54,710 --> 00:13:58,300
.رقابت تنگاتنگی بود
پا به پاش اومدی‌ خانم جوان

238
00:13:58,500 --> 00:14:01,740
ممنون آقای آلدریج

239
00:14:01,940 --> 00:14:03,610
بهتره برای شام برگردم خونه

240
00:14:03,635 --> 00:14:05,700
فردا تو مدرسه می‌بینمت

241
00:14:05,900 --> 00:14:07,960
باشه

242
00:14:08,160 --> 00:14:09,960
می‌بینمت

243
00:14:10,160 --> 00:14:12,440
هیچی مثل بوی موفقیت

244
00:14:12,640 --> 00:14:15,620
دخترها رو مست و مدهوشت نمی‌کنه

245
00:14:15,820 --> 00:14:17,060
شرط می‌بندم فردا

246
00:14:17,260 --> 00:14:20,580
یه ردیف دختر صف می‌کشن

247
00:14:20,780 --> 00:14:25,940
و می‌خوان همراه جناب رئیس آلدریج
تو مراسم رقص شرکت کنن

248
00:14:26,130 --> 00:14:28,850
حالا که حرفش شد
می‌شه به رالف بگی

249
00:14:29,050 --> 00:14:31,980
که امسال قراره مراسم رو به جای کلاب
تو سالن ورزشی برگزار کنیم؟

250
00:14:32,180 --> 00:14:33,290
تو رایدل؟

251
00:14:33,490 --> 00:14:35,380
خیلی سطحش پایین‌تر از کلابه

252
00:14:35,580 --> 00:14:40,120
...می‌دونم. ولی جین

253
00:14:40,320 --> 00:14:44,210
من فکر کردم ایده خوبیه

254
00:14:44,410 --> 00:14:46,480
همه بچه‌ها هم همین رو می‌خوان

255
00:14:48,770 --> 00:14:50,390
بالاخره آدم باید رای‌دهنده‌ها رو
 راضی نگه داره دیگه

256
00:14:50,590 --> 00:14:52,350
با رالف صحبت می‌کنم

257
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
ممنون بابا

258
00:14:53,990 --> 00:14:55,180
...من تمام و کمال

259
00:14:56,820 --> 00:14:59,010
تحت امر رئیس هستم

260
00:15:01,470 --> 00:15:03,190
حتما خیلی دختر فوق‌العاده‌ایه

261
00:15:06,650 --> 00:15:08,630
همین‌طوره

262
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
یکی دیگه برمی‌داره

263
00:15:16,230 --> 00:15:17,330
از اونجا شروع می‌کنیم

264
00:15:29,240 --> 00:15:30,390
برگ‌هام

265
00:15:30,590 --> 00:15:31,970
انگار دارم به آینده‌م نگاه می‌کنم

266
00:15:32,070 --> 00:15:36,960
آره، انگاری نسخه پیرتر خودمونن

267
00:15:37,160 --> 00:15:41,450
به‌نظرم روی سیاه شرط ببندیم
رنگ رسمی گروه‌مون

268
00:15:41,650 --> 00:15:44,800
می‌بندیم -
دیگه شرط جدیدی قبول نمی‌شه -

269
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
همین اول کاری
پول‌مون دوبرابر شد

270
00:16:01,320 --> 00:16:03,860
بهتون که گفتم امشب شب شانس‌مونه

271
00:16:04,060 --> 00:16:06,380
بیاین از هم جدا شیم
شانس بردمون بیش‌تر می‌شه

272
00:16:21,690 --> 00:16:23,970
آره! سه تا سیب‌زمینی اومد! جک‌پات رو بردم

273
00:16:28,870 --> 00:16:30,150
ظاهرا گلابی بودن

274
00:16:31,067 --> 00:16:32,760
اونی هم که گفتم نزدیکش بود

275
00:16:37,920 --> 00:16:40,850
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

276
00:16:41,050 --> 00:16:43,680
آره

277
00:16:43,880 --> 00:16:45,420
راحت‌ترین راه پول درآوردن از بازی کراپز

278
00:16:45,620 --> 00:16:48,640
شرط بستن روی «پس لاین»ـه

279
00:16:53,500 --> 00:16:54,690
آفرین

280
00:16:58,590 --> 00:16:59,610
مجموعش رو حساب کنید

281
00:16:59,810 --> 00:17:03,090
بردم؟ -
آره -

282
00:17:03,290 --> 00:17:04,830
بذار ادامه بده

283
00:17:05,030 --> 00:17:07,970
می‌خوای یه شرط کوچیک دیگه هم ببندی؟

284
00:17:08,170 --> 00:17:09,750
اگه دور بعدی، 2 یا 3 اومد

285
00:17:09,950 --> 00:17:11,540
پنج دلار بهت می‌دم

286
00:17:11,740 --> 00:17:15,100
اگه نیومد، تو باید پنج‌تا بهم بدی

287
00:17:15,300 --> 00:17:18,410
شرط معقولیه

288
00:17:18,610 --> 00:17:20,070
هستم

289
00:17:32,320 --> 00:17:33,380
ایشالا شانس بیاریم

290
00:17:36,850 --> 00:17:38,480
نه

291
00:17:48,640 --> 00:17:51,360
هفت، برنده می‌شه -
رو دورم -

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,150
می‌تونم یه نوشیدنی دیگه براتون بیارم آقا؟

293
00:17:56,340 --> 00:17:59,190
آره، خیلی تشنه‌مه

294
00:18:03,440 --> 00:18:05,940
بهت می‌خوره خوش‌شانسی بیاری

295
00:18:10,920 --> 00:18:11,860
هفت، دوباره می‌بره

296
00:18:16,970 --> 00:18:20,560
سلام. کسی نیست؟

297
00:18:25,460 --> 00:18:28,440
این آهنگ از هنک بالارد و میدنایترز
به تمامی شما ساکنین رایدل

298
00:18:28,640 --> 00:18:31,880
که تا این ساعت بیدارن
 تقدیم می‌شه

299
00:18:32,080 --> 00:18:33,970
بقیه ایستگاه‌های رادیویی پخشش رو ممنوع کردن

300
00:18:33,995 --> 00:18:37,400
ولی جانی واووم از هیچ‌کس نمی‌ترسه

301
00:18:37,600 --> 00:18:42,630
و حالا به این آهنگ انقلابی راک اند رول
 گوش فرا بدین

302
00:18:46,830 --> 00:18:49,550
تو دیگه کی هستی؟

303
00:18:49,750 --> 00:18:52,510
تفنگ دارم ها -
...خدای -

304
00:18:52,710 --> 00:18:53,860
فقط باید پیداش کنم

305
00:18:54,050 --> 00:18:57,900
نیازی نیست. در باز بود

306
00:18:58,100 --> 00:19:01,910
سلام. من بادی آلدریجم از رایدل های

307
00:19:02,110 --> 00:19:05,480
می‌خواستم اگه می‌شه
 دی‌جی مراسم رقص مدرسه‌مون شین

308
00:19:05,670 --> 00:19:07,830
خیلی بامزه بود

309
00:19:08,030 --> 00:19:10,050
اگه جین فرستادتت
بگو بره درش رو بذاره

310
00:19:10,240 --> 00:19:12,530
پولش رو دادم -
کسی نفرستادتم -

311
00:19:12,730 --> 00:19:17,530
بچه‌های مدرسه از کارتون خوش‌شون میاد

312
00:19:17,730 --> 00:19:18,790
والدین‌شون که فکر می‌کنن

313
00:19:18,990 --> 00:19:22,670
باید تو میدون شهر دارم بزنن

314
00:19:22,870 --> 00:19:25,907
چرا فکر کردی واسه قر دادن
یه مشت بچه‌ مدرسه‌ای

315
00:19:25,932 --> 00:19:28,540
حاضر می‌شم خودم رو به خطر بندازم؟

316
00:19:28,740 --> 00:19:30,410
خب، می‌دونین

317
00:19:30,610 --> 00:19:32,940
مراسم رقص مدرسه
 معمولا واسه بچه پولدارها برگزار می‌شه

318
00:19:33,140 --> 00:19:34,850
ولی امسال قراره برای همه رایگان باشه

319
00:19:35,050 --> 00:19:36,640
مگه هدف اصلی‌تون همین نیست؟

320
00:19:36,840 --> 00:19:38,160
که کله‌گنده‌ها رو سرجاشون بشونین؟

321
00:19:38,360 --> 00:19:41,030
خوشحالم که از آهنگ‌هام خوشت اومده پسرجون
ولی من واسه این کار مناسب نیستم

322
00:19:43,410 --> 00:19:45,520
راستش رو بخواین
موسیقی خیلی برام مهم نیست

323
00:19:45,710 --> 00:19:48,520
فکر نمی‌کنم رزمری کلونی
و پری کومو هم خیلی بد باشن

324
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
پری کومو؟

325
00:19:51,240 --> 00:19:52,650
یه دفعه برو یه لیوان شیر گرم بخور

326
00:19:52,850 --> 00:19:54,920
و لوبوتومی بکن دیگه

327
00:19:55,120 --> 00:19:57,440
بیخیالش

328
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
ایده احمقانه‌ای بود

329
00:19:59,640 --> 00:20:01,710
بعید می‌دونم دوباره باهام دوست بشه

330
00:20:01,910 --> 00:20:04,620
وایسا

331
00:20:04,820 --> 00:20:08,020
دختره دست رد به سینه‌ت زده؟

332
00:20:08,220 --> 00:20:11,320
تو این زمینه خیلی متخصصم

333
00:20:11,520 --> 00:20:14,370
می‌بینی پسرجون، واسه همینه
که مردهایی مثل ما

334
00:20:14,570 --> 00:20:16,500
به راک و اند رول احتیاج دارن

335
00:20:16,700 --> 00:20:21,030
گوش دادن به رزمری کلونی جربزه رو ازت گرفته

336
00:20:21,230 --> 00:20:26,120
باید کمی جو ترنر و فتز

337
00:20:26,320 --> 00:20:29,120
سیستر رزتا گوش کنی

338
00:20:29,320 --> 00:20:33,480
تخم‌هات رو حس کن
تکون‌شون بده

339
00:20:33,680 --> 00:20:35,220
برو دنبال چیزی که می‌خوای

340
00:20:37,510 --> 00:20:40,180
 این رو کسی می‌گه
که حاضر نیست از اتاقکش بیرون بیاد

341
00:20:42,030 --> 00:20:44,010
شرمنده پسرجون

342
00:20:44,210 --> 00:20:46,840
تنها کاری که از دستم برمیاد نصیحته

343
00:20:55,140 --> 00:20:56,850
یه چیز متفاوت براتون دارم رفقا

344
00:20:57,050 --> 00:20:59,115
یه آهنگ جدید از ممفیس تنسی

345
00:20:59,140 --> 00:21:00,545
«به اسم «اشکالی نداره

346
00:21:00,570 --> 00:21:02,850
از خواننده جوانی به اسم الویس پریسلی

347
00:21:03,050 --> 00:21:06,940
و خب واقعا خوبه

348
00:21:17,860 --> 00:21:19,745
35دلار شد عزیزم

349
00:21:19,770 --> 00:21:21,305
حالا شد یه چیزی

350
00:21:21,330 --> 00:21:22,440
می‌تونیم ماشین رو پس بگیریم

351
00:21:22,640 --> 00:21:24,440
کلیش هم می‌مونه که برگردونم خونه
 و بدم مامانم

352
00:21:26,510 --> 00:21:27,880
از سوپ کلم خوشمزه‌تره مگه نه؟

353
00:21:33,820 --> 00:21:34,930
منتظر چی هستی؟

354
00:21:35,130 --> 00:21:37,410
دختر به این خوشگلی

355
00:21:37,610 --> 00:21:39,110
نه، مرسی

356
00:21:39,310 --> 00:21:41,680
فقط یه دختر هست که دلم رو برده

357
00:21:43,140 --> 00:21:44,590
...و باید بگم

358
00:21:44,790 --> 00:21:46,200
اولیویائه، نه؟

359
00:21:46,400 --> 00:21:47,940
عمرا نمی‌ذارم

360
00:21:48,140 --> 00:21:49,290
پس بهتره کلا فراموشش کنی

361
00:21:49,490 --> 00:21:50,640
چرا آخه؟

362
00:21:50,840 --> 00:21:52,380
نمی‌خوام یه آدم چندش‌ با خواهرم باشه

363
00:21:52,580 --> 00:21:54,250
می‌فهمی که. خودت پنج‌ تا خواهر داری دیگه

364
00:21:54,450 --> 00:21:56,386
مطمئنم تو هم دوست نداری
 با هیچ‌کدوم‌شون باشم

365
00:21:56,540 --> 00:21:58,610
...ولی اون جیگره

366
00:21:58,635 --> 00:22:00,175
خواهرم نیست

367
00:22:00,550 --> 00:22:04,000
پس کمال استفاده رو از موقعیت ببر

368
00:22:07,250 --> 00:22:09,010
بچه‌ها، تقریبا نصفه شب شده

369
00:22:09,210 --> 00:22:11,140
چی؟ چطور؟

370
00:22:11,340 --> 00:22:13,670
باید زودتر برگردیم

371
00:22:13,860 --> 00:22:15,747
عجله‌تون واسه چیه؟

372
00:22:15,772 --> 00:22:16,890
به جلسه تمرینی لباس‌ها که نرسیدم

373
00:22:16,915 --> 00:22:17,715
نمی‌شه که شب افتتاحیه رو هم از دست بدم

374
00:22:17,740 --> 00:22:18,840
ناموسا می‌خوای بگی

375
00:22:19,040 --> 00:22:21,630
اون نمایش مسخره مدرسه واسه‌ت مهمه؟

376
00:22:21,830 --> 00:22:23,200
نه

377
00:22:23,400 --> 00:22:25,420
.فقط به‌خاطر سینتیا دارم انجامش می‌دم
 بهش قول دادم

378
00:22:25,620 --> 00:22:27,810
من هم باید پنج مغازه رو باز کنم

379
00:22:28,010 --> 00:22:28,694
بهتره بریم

380
00:22:28,719 --> 00:22:30,165
پسرها. نمی‌شه که الان بیخیال بشیم

381
00:22:30,015 --> 00:22:31,595
تازه افتادیم روی دور

382
00:22:31,970 --> 00:22:35,430
می‌شه یه دور دیگه
از همین نوشیدنی‌ها بیاری عزیزم؟

383
00:22:39,110 --> 00:22:41,560
خوشگله بیا برقصیم

384
00:22:46,330 --> 00:22:47,920
حالا باید چی کار کنیم؟

385
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
کسی شوکر نداره؟

386
00:22:50,120 --> 00:22:52,970
وقتی اینجوری می‌شه
نمی‌شه جلوش رو گرفت

387
00:22:53,170 --> 00:22:55,100
باید بذاریم خودش رو خالی کنه

388
00:23:06,570 --> 00:23:10,846
سلام -
ببین کی اینجاست -

389
00:23:11,880 --> 00:23:16,120
نگران نباش
یه چیزی الکی به مامانت گفتم

390
00:23:16,320 --> 00:23:21,470
رفته بودی با یه دختر خوش گذرونی؟

391
00:23:21,670 --> 00:23:23,870
...راستش

392
00:23:24,070 --> 00:23:26,910
می‌خواستم جانی واووم رو
راضی کنم به مراسم رقص پاییزی بیاد

393
00:23:27,110 --> 00:23:29,610
جانی واووم

394
00:23:29,810 --> 00:23:33,530
اون دی‌جی دلقکه؟
بیخیال بادی

395
00:23:33,730 --> 00:23:36,570
به‌نظرم حتی برای کلاب‌ها هم خوب نیست

396
00:23:36,770 --> 00:23:40,840
قرار نیست مراسم رقص رو توی کلاب برگزار کنیم

397
00:23:41,040 --> 00:23:42,540
با رالف صحبت کردی دیگه؟

398
00:23:42,740 --> 00:23:47,150
بادی اون رو جدی نمی‌گفتی

399
00:23:47,350 --> 00:23:49,940
اون حرف‌ها
تاثیرات بالا رفتن سطح هورمون‌هاته

400
00:23:50,140 --> 00:23:53,330
نه، جین ایده‌های خوبی داره

401
00:23:53,530 --> 00:23:55,420
برای همین هم نصف مدرسه بهش رای دادن

402
00:23:55,620 --> 00:23:58,470
درواقع نصف بیش‌تر

403
00:23:58,670 --> 00:23:59,340
چی؟

404
00:23:59,540 --> 00:24:01,250
اصلا لازم نیست ازم تشکر کنی

405
00:24:01,450 --> 00:24:03,340
کاری که به صلاح مدرسه بود انجام دادم

406
00:24:07,460 --> 00:24:08,690
نتیجه‌ها رو تغییر دادی؟

407
00:24:08,890 --> 00:24:10,650
من که همچین حرفی رو

408
00:24:10,850 --> 00:24:12,700
بلند نمی‌زنم

409
00:24:12,900 --> 00:24:13,830
چرا این کار رو کردی؟

410
00:24:15,130 --> 00:24:17,720
من این رو نمی‌خواستم

411
00:24:17,920 --> 00:24:19,550
بابا می خواستم منصفانه برنده شم

412
00:24:19,750 --> 00:24:20,900
بادی

413
00:24:21,100 --> 00:24:24,420
من فقط یه‌کم راه رو برات باز کردم

414
00:24:24,620 --> 00:24:26,990
خود نیکلسون می‌خواست همین کار رو کنه

415
00:24:27,190 --> 00:24:29,430
فقط یه تلنگر کوچیک لازم داشت

416
00:24:29,630 --> 00:24:30,910
بیخیال بادی

417
00:24:31,110 --> 00:24:34,520
به نظرم اشکالی نداره

418
00:24:34,720 --> 00:24:37,870
هرازگاهی

419
00:24:38,070 --> 00:24:40,660
یه پدر به پسرش کمک کنه

420
00:24:42,380 --> 00:24:43,570
باشه؟

421
00:24:44,820 --> 00:24:46,660
وایسا ببینم

422
00:24:48,080 --> 00:24:49,010
قبلا هم این کار رو کردی؟

423
00:24:50,730 --> 00:24:54,890
شاید یه‌کمی توی فوتبال هم کمکت کرده باشم

424
00:24:55,090 --> 00:24:56,540
هر از گاهی هم توی نمراتت

425
00:24:56,740 --> 00:25:01,290
اما تو به کمکم نیازی نداشتی
چون خودت عالی هستی بادی

426
00:25:04,010 --> 00:25:07,200
فقط می‌خواستم مطمئن بشم

427
00:25:07,400 --> 00:25:11,770
اون پتانسیلی رو که من درونت می‌بینم

428
00:25:11,970 --> 00:25:13,650
بقیه هم ببینن

429
00:25:16,540 --> 00:25:17,820
باشه؟

430
00:25:22,110 --> 00:25:24,260
همین‌جور برامون بیار

431
00:25:24,460 --> 00:25:25,700
تا حالا اسم انعام به گوشت خورده؟

432
00:25:25,900 --> 00:25:28,400
برات انعام هم دارم

433
00:25:28,600 --> 00:25:31,180
پنج دقیقه‌ی دیگه توی دستشویی بیا پیشم

434
00:25:40,090 --> 00:25:41,330
ریچی داری چه غلطی می‌کنی؟

435
00:25:41,520 --> 00:25:43,940
.شب درازه
بیاین رفقا

436
00:25:44,140 --> 00:25:45,850
حس می‌کنم امشب شانس بهم رو کرده

437
00:25:49,750 --> 00:25:50,940
ریچی

438
00:25:51,140 --> 00:25:54,600
به‌نظرت بهتر نیست توی اوج خداحافظی کنیم؟

439
00:25:54,800 --> 00:25:58,430
پنج دلار
شما پسرها مهدکودکی هستین؟

440
00:25:58,630 --> 00:26:02,480
.نادیده‌ش بگیر
من رو قبلا سرکیسه کرده

441
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
بریم تو کارش

442
00:26:04,680 --> 00:26:07,050
امشب حسم روی قرمزه

443
00:26:07,250 --> 00:26:09,090
دیوونه شدی؟
به پوله نیاز داریم

444
00:26:09,290 --> 00:26:10,400
امشب خیلی مستی ریچ

445
00:26:10,600 --> 00:26:11,960
یا مسیح

446
00:26:25,440 --> 00:26:27,680
بجنب

447
00:26:38,230 --> 00:26:41,120
اینم براتون درس عبرت می‌شه پسرها

448
00:26:41,320 --> 00:26:43,910
تخم‌مرغ‌هاتون رو توی یه سبد نذارین

449
00:26:44,110 --> 00:26:47,130
خدای من ریچی به فنا رفتیم

450
00:26:47,330 --> 00:26:49,350
.نگران نباشین
پوله رو برمی‌گردونم

451
00:26:49,550 --> 00:26:52,310
چه‌طوری؟
می‌خوای چی کار کنی، التماس؟

452
00:26:52,510 --> 00:26:55,570
من یه ایده‌ی بهتر دارم

453
00:26:55,770 --> 00:26:57,580
هی

454
00:26:57,770 --> 00:26:59,230
می‌خوای ببینی چند مرده حلاجیم؟

455
00:26:59,430 --> 00:27:01,010
ده دقیقه دیگه توی پارکینگ می‌بینیم‌تون

456
00:27:01,210 --> 00:27:02,620
خب دوستان خودشه

457
00:27:02,820 --> 00:27:03,930
دیگه عقلش رو از دست داده

458
00:27:04,130 --> 00:27:06,110
چه غلطی کردی؟

459
00:27:06,310 --> 00:27:08,720
.نترس
بهم اعتماد ندارین؟

460
00:27:16,840 --> 00:27:18,600
گوش بدین

461
00:27:18,800 --> 00:27:19,680
یه مبارزه یه دور

462
00:27:19,880 --> 00:27:22,770
برنده صاحب همه‌ش می‌شه

463
00:27:22,970 --> 00:27:24,040
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

464
00:27:24,240 --> 00:27:25,295
اینا می‌زنن می‌کشنت

465
00:27:25,320 --> 00:27:26,650
آروم باش بابا

466
00:27:26,850 --> 00:27:28,560
احمق که نیستم

467
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
من باهاشون دعوا نمی‌کنم

468
00:27:32,160 --> 00:27:35,310
چی؟

469
00:27:40,910 --> 00:27:41,840
این کار رو نمی‌کنم

470
00:27:42,040 --> 00:27:44,230
.بجنب کایل
از پسش برمیای

471
00:27:44,430 --> 00:27:46,490
من به خاطر تو دعوا نمی‌کنم

472
00:27:46,690 --> 00:27:47,970
خداییش؟

473
00:27:48,170 --> 00:27:49,150
این فرصت‌مون برای پس گرفتن پول‌مونه

474
00:27:49,350 --> 00:27:50,110
داری رفیق نیمه‌راه بازی درمیاری؟

475
00:27:50,310 --> 00:27:51,590
نه من رفیق نیمه‌راه نیستم

476
00:27:51,790 --> 00:27:53,330
تو همه‌ی پول‌مون رو به باد دادی

477
00:27:53,530 --> 00:27:56,240
خب رفقا بیاین بریم

478
00:27:56,440 --> 00:27:58,370
این پسرها به ته‌دیگ خوردن

479
00:28:02,720 --> 00:28:05,990
هی هنوز اینو داریم

480
00:28:06,190 --> 00:28:07,210
کون لقت ریچی

481
00:28:07,410 --> 00:28:10,260
حق نداری این رو بگیری

482
00:28:10,460 --> 00:28:11,870
آفرین احمقا

483
00:28:12,070 --> 00:28:13,560
داری خیلی عوضی‌بازی درمیاری

484
00:28:13,760 --> 00:28:14,740
حداقل برای از دست دادن یه نمایش مسخره

485
00:28:14,940 --> 00:28:16,380
زانوی غم بغل نگرفتم

486
00:28:22,600 --> 00:28:23,570
ریچ

487
00:28:25,780 --> 00:28:27,400
من رو بزن

488
00:28:27,600 --> 00:28:29,930
زودباش بزنم

489
00:28:30,130 --> 00:28:35,240
♪ بعدش دوباره بزنم ♪

490
00:28:35,440 --> 00:28:40,330
♪ دست‌هات رو مشت کن و ببرشون عقب ♪

491
00:28:40,530 --> 00:28:45,770
♪ چون ضربه اولت  ♪
♪ یه خراش درست حسابی روم ننداخته ♪

492
00:28:45,970 --> 00:28:48,860
♪ یه‌کم دعوا بهم حس زنده بودن می‌ده ♪

493
00:28:49,060 --> 00:28:51,520
♪ اونا هزاران مشت بهم پرتاب کردن ♪
♪ اما من همیشه جون سالم به در بردم ♪

494
00:28:51,710 --> 00:28:54,000
♪ یه کت چرم مشکی ♪
♪ به چشم کبود شده میاد ♪

495
00:28:54,200 --> 00:28:56,610
♪ دنیا برای من ساخته نشده ♪
♪ پس چرا تلاش کنم؟ ♪

496
00:28:56,810 --> 00:28:58,650
♪ فقط من رو بزن، بزن ♪

497
00:28:58,850 --> 00:29:01,050
♪ بزن، بزن، بزن ♪

498
00:29:01,250 --> 00:29:07,010
♪ زودباش بازم بزنم ♪

499
00:29:11,690 --> 00:29:14,230
♪ چیزی حس نمی‌کنم ♪

500
00:29:14,430 --> 00:29:17,150
♪ اما اگه حس کردم ♪

501
00:29:17,350 --> 00:29:21,070
♪ به حسه عادت دارم ♪

502
00:29:22,960 --> 00:29:24,160
♪ بهم می‌گن من لات خیابونم ♪

503
00:29:24,360 --> 00:29:25,850
♪ به خودم زحمت درس خوندن ندم ♪

504
00:29:26,050 --> 00:29:28,035
♪ دست‌هات کار رو پیش می‌برن ♪
♪ برامون مهم نیست اگه زخمی شی ♪

505
00:29:28,060 --> 00:29:30,640
♪ سمتی که من زندگی می‌کنم ♪
♪ کسی نمی‌تونه ول کنه بره ♪

506
00:29:30,840 --> 00:29:33,080
♪ تنها راه فرار ♪
♪ اونور آب رفتنه ♪

507
00:29:33,280 --> 00:29:36,080
♪ پس رو بزن، بزن، بزن ♪

508
00:29:36,280 --> 00:29:37,820
♪ بزن، بزن، بزن ♪

509
00:29:38,020 --> 00:29:42,830
♪ زودباش بازم بزنم ♪

510
00:29:43,030 --> 00:29:48,960
♪ زودباش بازم بزنم ♪

511
00:30:03,570 --> 00:30:05,760
♪ چه فایده داره تلاشت رو کنی ♪

512
00:30:05,960 --> 00:30:08,460
♪ وقتی کفه‌ی ترازو میزون نیست ♪

513
00:30:08,660 --> 00:30:13,810
♪ و همه فقط به فکر منفعت خودشونن ♪

514
00:30:14,010 --> 00:30:18,950
♪ من همه‌چیز رو پشت سر گذاشتم ♪
♪ و بازم از پس‌شون برمیام ♪

515
00:30:19,150 --> 00:30:23,480
♪ وقتی شانسی نداری ♪
♪ فایده‌ی تلاش کردن چیه؟ ♪

516
00:30:23,680 --> 00:30:26,740
♪ پس بازم من رو بزن ♪

517
00:30:28,330 --> 00:30:31,440
چه اتفاقی داره میوفته؟

518
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
خودش رو خالی کرد

519
00:30:43,170 --> 00:30:44,760
گه توش

520
00:30:48,140 --> 00:30:51,500
یخه بو می‌ده

521
00:30:51,700 --> 00:30:55,510
از برج غذاهای دریایی کش رفتم

522
00:30:55,710 --> 00:30:58,470
یخ بذار روش
بهم اعتماد کن

523
00:30:58,670 --> 00:31:01,120
ببخشید که می‌خواستم مجبورت کنم دعوا کنی

524
00:31:01,320 --> 00:31:03,170
باخودم گفتم چون بوکسر هستی

525
00:31:03,370 --> 00:31:05,340
از مبارزه کردن متنفرم

526
00:31:05,540 --> 00:31:06,390
می‌دونی

527
00:31:06,415 --> 00:31:08,075
...فقط به‌خاطر با

528
00:31:10,650 --> 00:31:11,950
بابام انجامش می‌دم

529
00:31:14,260 --> 00:31:16,400
از این به بعد دیگه انجامش نمی‌دم

530
00:31:16,600 --> 00:31:17,530
خواسته‌ی اونه

531
00:31:17,730 --> 00:31:19,220
خواسته‌ی من نیست

532
00:31:22,310 --> 00:31:23,580
...ای کاش بابام

533
00:31:26,780 --> 00:31:29,240
هوای اینجا خیلی خشکه ها

534
00:31:29,440 --> 00:31:31,940
آره خیلی خشکه -
خیلی تشنمه -

535
00:31:32,140 --> 00:31:34,940
کاش بابام هرچیزی می‌خواست

536
00:31:35,140 --> 00:31:38,070
اما بعد از جنگ یه آدم دیگه شده بود

537
00:31:38,270 --> 00:31:39,510
موجی شده

538
00:31:39,710 --> 00:31:40,990
نمی‌تونه یه شغل نگهداره

539
00:31:41,190 --> 00:31:42,990
مهم نیست مامانم
چه قدر سرش داد و بیداد می‌کنه

540
00:31:43,190 --> 00:31:45,770
یا چه‌قدر من سعی می‌کنم خوشحالش کنم

541
00:31:46,640 --> 00:31:48,770
هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

542
00:31:50,335 --> 00:31:52,475
حساسیت دارم

543
00:31:52,500 --> 00:31:55,130
.منم دارم
به‌خاطر گرد و خاکه

544
00:31:55,330 --> 00:31:58,620
حداقل شماها بابا دارین

545
00:31:58,810 --> 00:32:00,790
من از هشت سالگیم مرد خونه بودم

546
00:32:00,990 --> 00:32:02,390
و خسته‌ام

547
00:32:04,960 --> 00:32:06,060
منم حساسیت فصلی دارم

548
00:32:06,260 --> 00:32:07,960
آره شایع شده -
مایعات بیش‌تر بخور -

549
00:32:10,790 --> 00:32:12,590
من فکر کنم عاشق شدم

550
00:32:20,630 --> 00:32:24,760
اما گند زدم

551
00:32:27,680 --> 00:32:29,470
کنار در پشتی آشپزخونه نشستیم

552
00:32:29,670 --> 00:32:31,000
احتمالا دارن پیاز خرد می‌کنن

553
00:32:31,190 --> 00:32:32,990
خودشه -
آره به خاطر آنزیم‌هاست -

554
00:32:37,290 --> 00:32:40,180
هی

555
00:32:40,380 --> 00:32:41,400
کتت خاکی شده

556
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
نباید روش خاک داشته باشه

557
00:32:58,710 --> 00:32:59,630
فکر کنم همه‌ی خاک‌ها رو تکوندیم

558
00:32:59,830 --> 00:33:01,710
آره به خوبی روز اولش شد

559
00:33:04,410 --> 00:33:05,680
ببخشید که تا اینجا کشوندم‌تون

560
00:33:05,880 --> 00:33:09,940
یه راهی پیدا می‌کنم، قول می‌دم

561
00:33:13,990 --> 00:33:15,550
لازم نیست

562
00:33:21,250 --> 00:33:22,690
من حس می‌کنم امشب رو شانسم

563
00:33:26,300 --> 00:33:27,520
شماها چی؟

564
00:33:33,050 --> 00:33:35,720
هی گنده‌بک

565
00:33:35,920 --> 00:33:37,310
دیگه چیه؟

566
00:33:37,420 --> 00:33:39,070
سر این یک دلاری باهات شرط می‌بندم

567
00:33:39,095 --> 00:33:40,210
اگه یکی نوک‌سینه‌ی چپت رو قلقلک بده

568
00:33:40,235 --> 00:33:42,125
عین شرلی تمپل زیرزیری می‌خندی

569
00:33:44,363 --> 00:33:47,210
باشه، راحت‌ترین یه دلارییه که کاسب شدم

570
00:34:05,201 --> 00:34:07,764
بهت که گفتم -
داری چی کار می‌کنی؟ -

571
00:34:10,480 --> 00:34:11,450
چیه؟

572
00:34:16,530 --> 00:34:19,420
می‌دونین جناب
با رفیق‌هاتون 21 دلار شرط بستیم

573
00:34:19,620 --> 00:34:21,290
که می‌ذاری نوک‌سینه‌ت رو قلقلک بدیم

574
00:34:24,750 --> 00:34:27,770
بابت کار و کاسبی ممنون -
خدانگهدار سر به زیر -

575
00:34:27,970 --> 00:34:30,690
بخوریدش

576
00:34:30,890 --> 00:34:32,000
ممنون

577
00:34:35,900 --> 00:34:38,650
هی، پول رو گیر آوردیم

578
00:34:38,850 --> 00:34:41,210
بیست دلار

579
00:34:43,440 --> 00:34:44,880
اون مال دیروز بود

580
00:34:45,080 --> 00:34:46,060
روز جدیده

581
00:34:46,260 --> 00:34:47,410
پنج دلار اضافی

582
00:34:47,610 --> 00:34:48,670
چی؟

583
00:34:48,870 --> 00:34:51,110
این دزدیه -
یا پول بدین یا گمشین -

584
00:34:57,020 --> 00:34:58,850
گوش کن می‌خوام باهات روراست باشم

585
00:34:59,050 --> 00:35:03,110
راستش ما چهارتا بچه‌ایم
که می‌خوایم بریم خونه

586
00:35:05,200 --> 00:35:09,650
رفیقم یه اجرا داره
و باید ببریمش

587
00:35:09,850 --> 00:35:13,350
نمی‌تونم باز رفقام رو سرافکنده کنم

588
00:35:13,550 --> 00:35:15,300
التماس‌تون می‌کنم

589
00:35:21,650 --> 00:35:22,660
متاسفم

590
00:35:24,210 --> 00:35:27,230
به نمایش‌های قصه‌ی پریان‌تون اهمیتی نمی‌دم

591
00:35:27,430 --> 00:35:30,410
حالا می‌خوای چی کار کنی بزنی زیر گریه؟

592
00:35:30,610 --> 00:35:31,890
می‌خوای گریه کنی؟
چیه؟

593
00:35:32,090 --> 00:35:34,980
یا خود خدا

594
00:35:38,180 --> 00:35:39,020
این رو می‌بریم

595
00:35:39,220 --> 00:35:40,030
پول منه لعنتی

596
00:35:43,490 --> 00:35:44,900
سوار شین

597
00:35:45,100 --> 00:35:47,250
محکم بچسبین پسرها

598
00:35:56,630 --> 00:35:58,000
باید به رانندگی آموزشیم برسم

599
00:35:58,200 --> 00:36:01,260
اما تو فکر بودم یه غرفه عکاسی بیاریم

600
00:36:01,460 --> 00:36:02,790
تا اسپانسر عکس‌ها بشه

601
00:36:02,990 --> 00:36:03,960
...و بعد همه می‌تونن

602
00:36:04,160 --> 00:36:05,180
جین باید بهت یه چیزی بگم

603
00:36:05,380 --> 00:36:07,270
خب

604
00:36:12,340 --> 00:36:14,890
خیلی خوش‌شانسم
که تو رو به عنوان دست راستم دارم

605
00:36:15,090 --> 00:36:17,800
خیلی کارت خوبه

606
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
ممنون

607
00:36:21,930 --> 00:36:23,940
توی نمایش امشب موفق باشی

608
00:36:24,140 --> 00:36:25,030
ممنون

609
00:36:25,230 --> 00:36:25,940
برو بترکون

610
00:36:26,140 --> 00:36:29,380
البته نه دوباره دستت رو

611
00:36:36,860 --> 00:36:38,130
رومئو

612
00:36:38,330 --> 00:36:39,390
رومئو

613
00:36:39,590 --> 00:36:41,340
رومئو گمشو برو اونجا

614
00:36:45,860 --> 00:36:49,960
گفتم روزبخیر پسرعمو

615
00:36:50,160 --> 00:36:52,780
آیا اول صبح است؟

616
00:36:56,750 --> 00:36:59,370
آیا پدرم بود که چنین شتابان می‌رفت؟

617
00:36:59,560 --> 00:37:01,890
آری

618
00:37:02,090 --> 00:37:07,160
چه‌چیز اوقات رومئو را تلخ کرده؟

619
00:37:07,360 --> 00:37:09,640
...مورد

620
00:37:09,840 --> 00:37:12,160
مورد لطفش نیستم
چراکه عاشقش هستم

621
00:37:25,950 --> 00:37:28,920
♪ می‌گن دنیا یه نمایش بزرگه ♪

622
00:37:29,120 --> 00:37:32,660
♪ کل مردها و زن‌ها باید یه نقشی ایفا کنن ♪

623
00:37:32,860 --> 00:37:35,970
♪ فقط من تظاهر می‌کنم ♪
♪ یا همه متقلب هستن؟ ♪

624
00:37:36,170 --> 00:37:40,750
♪ همه یه‌کمی باهم فرق دارن ♪
♪ یا همه‌مون عین همیم؟ ♪

625
00:37:40,950 --> 00:37:42,930
♪ هربار دهنم رو باز می‌کنم ♪

626
00:37:43,130 --> 00:37:46,060
♪ قاشق نقره در خدمتمه ♪

627
00:37:46,260 --> 00:37:47,850
♪ من تصمیمی هم می‌گیرم؟ ♪

628
00:37:48,050 --> 00:37:49,590
♪ یا اجازه‌ش رو ندارم؟ ♪

629
00:37:49,790 --> 00:37:55,160
♪ یا فقط کالبدیم برای صدای یکی دیگه؟ ♪

630
00:37:56,880 --> 00:38:00,340
♪ عروسک خیمه‌شب بازی ای غرق در رویام ♪

631
00:38:00,540 --> 00:38:03,730
♪ که چشم‌هاش رو به روی همه‌چیز بسته؟ ♪

632
00:38:03,930 --> 00:38:05,340
♪ تموم دست‌ها به یک سمت اشاره می‌کنن ♪

633
00:38:05,540 --> 00:38:07,040
♪ درها رو به سمت ارتباطات درست باز می‌کنن ♪

634
00:38:07,240 --> 00:38:10,350
♪ من نتیجه‌ی پارتی بازیم ♪

635
00:38:10,550 --> 00:38:14,010
♪ اما قسم می‌خورم فقط دارم ♪

636
00:38:14,200 --> 00:38:17,790
♪ خودم رو اونجور  ♪
♪ که توی ذهن بقیه هست نشون می‌دم ♪

637
00:38:17,990 --> 00:38:19,230
♪ بدون دست‌هایی که به یه سمت اشاره کنن ♪

638
00:38:19,430 --> 00:38:21,100
♪ و درها رو به سمت ارتباطات خوب باز کنن ♪

639
00:38:21,300 --> 00:38:24,890
♪ من نتیجه‌ی پارتی بازیم ♪

640
00:38:26,390 --> 00:38:28,190
♪ فکر کردم طلا رو گرفتم ♪

641
00:38:28,390 --> 00:38:31,630
♪ اما همیشه چند قدم از خط شروع جلوتر بودم ♪

642
00:38:31,830 --> 00:38:35,070
♪ فکر می‌کردم برنده منم ♪
♪ اما معلوم شد به‌دردنخورم ♪

643
00:38:35,270 --> 00:38:39,730
♪ نمی‌خوام آبروم رو به فنا بدم ♪

644
00:38:42,230 --> 00:38:45,560
♪ عروسک خیمه‌شب بازی ای غرق در رویام ♪

645
00:38:45,760 --> 00:38:49,130
♪ که چشم‌هاش رو به روی همه‌چیز بسته ♪

646
00:38:49,330 --> 00:38:50,870
♪ تمام دست‌هایی که به یه سمت اشاره می‌کنن ♪

647
00:38:51,070 --> 00:38:52,430
♪ درها رو به سمت ارتباطات خوب باز می‌کنن ♪

648
00:38:52,630 --> 00:38:55,830
♪ من نتیجه‌ی پارتی‌بازیم ♪

649
00:38:56,030 --> 00:38:59,700
♪ اما قسم می‌خورم فقط دارم ♪

650
00:38:59,900 --> 00:39:02,880
♪ خودم رو اونجور  ♪
♪ که توی ذهن بقیه هست نشون می‌دم ♪

651
00:39:03,080 --> 00:39:04,840
♪ بدون دست‌هایی که به یه سمت اشاره کنن ♪

652
00:39:05,040 --> 00:39:06,750
♪ و درهایی که به ارتباطات درست باز شن ♪

653
00:39:06,950 --> 00:39:10,100
♪ من نتیجه‌ی پارتی‌بازیم ♪

654
00:39:10,300 --> 00:39:13,760
♪ نشون دادم نقص‌های حقیقیم ♪

655
00:39:13,960 --> 00:39:17,330
♪ تاوان داره ♪

656
00:39:17,530 --> 00:39:20,680
♪ شاید یه متقلب لعنتی باشم ♪
♪ اما حداقل دارم تغییر می‌کنم ♪

657
00:39:20,880 --> 00:39:26,020
♪ حداقل دارم تغییر می‌کنم ♪

658
00:39:36,550 --> 00:39:39,830
♪ دارم از رویا بیدار می‌شم ♪

659
00:39:40,030 --> 00:39:43,310
♪ چشم‌هام رو به روی همه‌چیز باز می‌کنم ♪

660
00:39:43,510 --> 00:39:44,840
♪ دست‌هایی که به یه سمت اشاره می‌کنن ♪

661
00:39:45,030 --> 00:39:46,530
♪ درهایی که سمت ارتباطات درست باز می‌شن ♪

662
00:39:46,730 --> 00:39:50,190
 ♪ از این به بعد پارتی‌بازی‌ها رو ♪
♪ تموم می‌کنم ♪

663
00:39:50,390 --> 00:39:53,800
♪ قسم می‌خورم فقط دارم ♪

664
00:39:54,000 --> 00:39:57,330
♪ خودم رو اونجور  ♪
♪ که توی ذهن بقیه هست نشون می‌دم ♪

665
00:39:57,530 --> 00:40:00,590
♪ دارم دیدگاهم رو تغییر می‌دم ♪
♪ و ارتباطات عمیق ایجاد می‌کنم ♪

666
00:40:00,790 --> 00:40:04,770
 ♪ از این به بعد پارتی‌بازی‌ها رو ♪
♪ تموم می‌کنم ♪

667
00:40:08,370 --> 00:40:11,250
.بیا برویم
این بدترین جای داستان است

668
00:40:11,450 --> 00:40:12,940
از همین می‌ترسیدم

669
00:40:14,120 --> 00:40:16,640
بر تشویشم فزون شد

670
00:40:20,420 --> 00:40:21,390
به موقع نمی‌رسیم

671
00:40:21,590 --> 00:40:24,570
شونزده کیلومتر تا رایدل مونده

672
00:40:24,770 --> 00:40:25,790
برادر امیدوار باش

673
00:40:25,990 --> 00:40:28,100
بجنب دیالوگ‌هات رو باهام مرور کن

674
00:40:28,300 --> 00:40:31,800
چنین درمان جاودانه‌ای

675
00:40:33,470 --> 00:40:35,670
آفرین عزیزم تو می‌تونی

676
00:40:35,870 --> 00:40:37,450
ممنون که همیشه با ماشین می‌گردونی‌مون

677
00:40:37,650 --> 00:40:39,450
به اندازه کافی بهت نگفتم -
زحمتی نیست -

678
00:40:40,880 --> 00:40:43,070
اگه می‌خوای با اولیویا قرار بذاری
برو ازش درخواست کن

679
00:40:43,270 --> 00:40:45,550
وای

680
00:40:45,750 --> 00:40:46,550
داری سر به سرم می‌ذاری؟

681
00:40:46,750 --> 00:40:48,290
نه، تو پسر خوبی هستی

682
00:40:48,490 --> 00:40:51,380
بهتر از یه سری عوضی‌هایی که
باید کون‌شون رو پاره کنم

683
00:40:53,540 --> 00:40:56,730
به‌نظرم اونم ازت خوشش میاد

684
00:40:56,930 --> 00:40:59,520
واقعا؟

685
00:40:59,720 --> 00:41:01,000
خودش بهت گفت؟

686
00:41:01,200 --> 00:41:01,870
نه اما خیلی باهات بدجنسه

687
00:41:02,070 --> 00:41:03,340
از اینجا فهمیدم

688
00:41:05,300 --> 00:41:07,000
وایسا ببینم با منم بدجنسه

689
00:41:13,650 --> 00:41:16,180
آهای عطار

690
00:41:21,180 --> 00:41:23,590
نمی‌تونیم عطار رو پیدا کنیم

691
00:41:23,790 --> 00:41:27,070
اگه باید نقش عطار رو خودم اجرا کنم

692
00:41:27,270 --> 00:41:29,070
پس می‌رم که اجراش کنم

693
00:41:31,310 --> 00:41:33,990
آهای عطار

694
00:41:41,070 --> 00:41:44,690
آهای

695
00:41:51,030 --> 00:41:52,090
وای

696
00:41:55,340 --> 00:41:56,920
چه‌کسی مرا با صدای بلند می‌خواند؟

697
00:41:57,120 --> 00:42:01,100
رفیق خودمه

698
00:42:08,530 --> 00:42:10,850
بهت که گفته بودم عالی اجرا می‌کنی

699
00:42:11,050 --> 00:42:11,980
ممنون

700
00:42:30,120 --> 00:42:35,440
هی رومئو کجا با این عجله؟

701
00:42:35,640 --> 00:42:39,180
خیلی نمایش خوبی بود

702
00:42:39,380 --> 00:42:41,360
باید با جین جرف بزنم

703
00:42:41,560 --> 00:42:42,880
می‌خوام حقیقت رو بهش بگم

704
00:42:43,080 --> 00:42:47,020
.نه، نه بادی
فقط ناراحتش می‌کنی

705
00:42:47,220 --> 00:42:48,760
بیخیال

706
00:42:48,960 --> 00:42:50,980
بیا با بابات بریم شام یه استیکی بخوریم

707
00:42:51,180 --> 00:42:53,940
و من همه‌چیز رو درست می‌کنم

708
00:42:54,140 --> 00:42:55,760
نمی‌خوام

709
00:42:55,960 --> 00:42:57,940
...می‌خوام -
بیا دیگه -

710
00:42:58,140 --> 00:42:59,290
برات یواشکی یه مارتینی هم می‌گیرم باشه؟

711
00:42:59,490 --> 00:43:00,990
ولی به مامانت نگو

712
00:43:01,190 --> 00:43:03,150
نه

713
00:43:06,110 --> 00:43:08,130
نه

714
00:43:18,780 --> 00:43:20,750
ماری، جین اینجاست؟

715
00:43:22,770 --> 00:43:23,400
بیا اینجا

716
00:43:23,600 --> 00:43:25,010
...برای -
هیزل -

717
00:43:26,690 --> 00:43:29,320
یا خدا سوزان
تا حالا ندیده بودم اینقدر بخوری

718
00:43:29,520 --> 00:43:30,580
شاید انگل داری

719
00:43:30,780 --> 00:43:32,760
فقط خیلی برگر دوست دارم همین

720
00:43:36,530 --> 00:43:38,020
شماها جین رو ندیدین؟

721
00:43:38,220 --> 00:43:40,370
یه صدباری دیدیمش

722
00:43:40,570 --> 00:43:44,510
قدش اینقدره، عینک می‌زنه
چیز خوبیه

723
00:43:44,710 --> 00:43:46,160
قبل از نمایش دیدمش
اما فکر کنم رفت

724
00:43:46,360 --> 00:43:47,900
خیلی خب -
هی آلدریج -

725
00:43:50,890 --> 00:43:51,950
جین رو ندیدی؟

726
00:43:52,150 --> 00:43:54,170
نه، خودمم دارم دنبالش می‌گردم

727
00:43:55,720 --> 00:43:57,440
چه بلایی سرت اومده -
چیزی نیست -

728
00:43:57,630 --> 00:43:58,700
مطمئنی ندیدیش؟

729
00:43:58,900 --> 00:44:00,130
آره مطمئنم

730
00:44:02,600 --> 00:44:04,360
فعلا نمی‌خوام خداحافظی کنم

731
00:44:04,550 --> 00:44:06,100
خبرهای مهمی
برای بچه‌های دبیرستان رایدل دارم

732
00:44:06,300 --> 00:44:10,060
جانی واووم یه چیزی
درباره‌ی دبیرستان رایدل گفت

733
00:44:10,260 --> 00:44:13,150
.همه خفه شید
خفه شید

734
00:44:13,350 --> 00:44:15,540
جانی واووم قراره به عنوان دی‌جی

735
00:44:15,740 --> 00:44:18,800
در مراسم رقص دبیرستان رایدل حضور پیدا کنه

736
00:44:19,000 --> 00:44:21,240
رئیس شورای مدرسه‌تون بادی رو تشویق کنین

737
00:44:21,440 --> 00:44:22,680
شاید آدم سربه‌راهی باشه

738
00:44:22,880 --> 00:44:24,640
اما یهم یادآوری کرد چرا توی این کسب و کارم

739
00:44:24,840 --> 00:44:26,770
ملت جوان و حتی من

740
00:44:26,970 --> 00:44:30,950
به راک‌اندرول نیاز داریم
تا سرزنده بمونیم

741
00:44:31,150 --> 00:44:35,600
رایدل برای راک‌اندرول آماده بشین

742
00:44:41,370 --> 00:44:42,350
درود بهت بادی

743
00:44:42,550 --> 00:44:43,520
بهترین رئیس دنیایی

744
00:44:43,720 --> 00:44:46,310
بادی می‌تونی این رو بخونی؟
بادی

745
00:44:48,160 --> 00:44:49,310
می‌دونم

746
00:44:49,510 --> 00:44:51,360
آفرین رومئو

747
00:45:03,880 --> 00:45:05,330
چی شده؟

748
00:45:05,530 --> 00:45:06,460
باهم دعوا کردین؟

749
00:45:06,660 --> 00:45:07,550
نه

750
00:45:07,750 --> 00:45:08,900
باهم نیومدیم

751
00:45:09,100 --> 00:45:10,030
من اومدم تا باهات حرف بزنم

752
00:45:10,230 --> 00:45:11,380
منم همین‌طور

753
00:45:11,580 --> 00:45:13,900
جداگونه -
درسته -

754
00:45:14,100 --> 00:45:15,900
خیلی خب

755
00:45:16,100 --> 00:45:17,170
ببین من حرفم رو می‌زنم

756
00:45:17,370 --> 00:45:18,990
بعد تو هرچی می‌خوای بگو باشه؟

757
00:45:19,190 --> 00:45:21,210
شبیه یه قسمت از سریال «نور هدایت» شده

758
00:45:21,410 --> 00:45:22,350
با بازی یه وجب خواهرت

759
00:45:22,550 --> 00:45:24,350
که یه‌جوری دوتا تیکه تور کرده

760
00:45:24,550 --> 00:45:26,260
به‌نظرت ماهم عینک بزنیم؟

761
00:45:26,460 --> 00:45:28,740
نمی‌دونم بین شما چی می‌گذره

762
00:45:28,940 --> 00:45:30,220
و فکر کنم به من ربطی نداره

763
00:45:30,420 --> 00:45:33,440
اما بابت هالووین متاسفم

764
00:45:33,640 --> 00:45:35,870
وقتی شما دوتا رو کنار هم دیدم
نتونستم خودم رو کنترل کنم

765
00:45:39,700 --> 00:45:41,890
آره من می‌رم اونجا

766
00:45:42,090 --> 00:45:43,980
می‌دونی وقتی من و تو باهم بودیم

767
00:45:44,180 --> 00:45:49,980
یه چیزهایی حس کردم
چیزهایی حقیقی و خوب

768
00:45:50,180 --> 00:45:51,975
و بعدش نمی‌دونم

769
00:45:52,000 --> 00:45:54,470
انگار احساساتم ادامه داشتن

770
00:45:54,660 --> 00:45:57,730
و چیزهای دیگه‌ای هم حس کردم

771
00:45:57,930 --> 00:46:00,560
چیزهایی که به مدت زیادیی
سعی می‌کردم حس‌شون نکنم

772
00:46:00,760 --> 00:46:03,300
چیزهایی که خیلی می‌ترسوندم

773
00:46:03,500 --> 00:46:05,430
و منفجر شدن برام راحت‌تر

774
00:46:05,630 --> 00:46:08,130
از حس کردن‌شون بود

775
00:46:08,330 --> 00:46:09,480
ریچی

776
00:46:09,680 --> 00:46:12,180
اما جین ترجیح می‌دم همه‌چیز رو با تو حس کنم

777
00:46:12,380 --> 00:46:13,910
تا با یکی دیگه چیزی حس نکنم

778
00:46:17,440 --> 00:46:21,360
و می‌دونم باید خیلی چیزها رو ثابت کنم

779
00:46:21,560 --> 00:46:24,440
اما امیدوارم به‌عنوان شروع
بذاری به مراسم رقص ببرمت

780
00:46:26,100 --> 00:46:27,580
اوه

781
00:46:29,320 --> 00:46:30,330
...من

782
00:46:30,530 --> 00:46:33,460
لازم نیست الان تصمیم بگیری

783
00:46:33,660 --> 00:46:35,020
می‌ذارم بادی حرفش رو بزنه

784
00:46:40,020 --> 00:46:42,590
نوبت منه؟ -
آره -

785
00:46:47,340 --> 00:46:49,430
...جین من

786
00:46:49,630 --> 00:46:51,990
...می‌خواستم بهت بگم

787
00:46:59,040 --> 00:47:02,000
می‌خواستم بگم جانی واووم
قراره به عنوان دی‌جی شرکت کنه

788
00:47:05,350 --> 00:47:06,830
آوردمش

789
00:47:10,140 --> 00:47:12,150
اوه

790
00:47:12,350 --> 00:47:13,710
وای

791
00:47:16,540 --> 00:47:18,590
انگار دوتا پیشنهاد داری

792
00:47:18,790 --> 00:47:20,060
...من

793
00:47:23,760 --> 00:47:25,770
پنج دلار روی بادی و بازوهاش شرط می‌بندم

794
00:47:25,970 --> 00:47:28,250
روی ریچی و اون لبخند رویاییش

795
00:47:28,450 --> 00:47:29,590
تو دیوونه‌ای

796
00:47:30,810 --> 00:47:32,650
...من

797
00:47:32,850 --> 00:47:35,830
بهت یه‌کم زمان می‌دیم

798
00:47:35,854 --> 00:47:38,854
«مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا»
::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .::