1 00:00:01,174 --> 00:00:03,350 من با خانم‌های صورتی موافقم 2 00:00:03,394 --> 00:00:04,569 نمی‌تونیم به سوزان اعتماد کنیم 3 00:00:04,612 --> 00:00:06,310 سوزانه‌ها 4 00:00:06,353 --> 00:00:09,487 مدیر گفت بچه‌ها می‌تونن موسیقی راک اند رول داشته باشن 5 00:00:11,489 --> 00:00:13,230 بد نیست برای تبلیغات کمپینم 6 00:00:13,273 --> 00:00:15,319 اسم آلدریج سر زبون‌ها بیوفته 7 00:00:15,362 --> 00:00:16,885 متاسفم اما نمی‌تونیم 8 00:00:16,929 --> 00:00:17,930 امروز عصر میزبان‌تون باشیم 9 00:00:17,973 --> 00:00:19,323 چه جالب 10 00:00:20,498 --> 00:00:22,239 سالن ورزشی لازم نداریم 11 00:00:22,282 --> 00:00:24,328 مهمونی در فراستی 12 00:00:24,371 --> 00:00:26,156 چیزی رو نشکونین 13 00:00:26,199 --> 00:00:27,157 پس بادی چی؟ 14 00:00:27,200 --> 00:00:28,549 منظورت چیه؟ 15 00:00:28,593 --> 00:00:30,029 ♪ راک اند رول ♪ 16 00:00:30,073 --> 00:00:31,422 انجامش دادیم 17 00:00:31,465 --> 00:00:32,814 همون مهمونیه که همیشه می‌خواستیم 18 00:00:36,166 --> 00:00:37,776 اگه یه مرد درست حسابی بودی خوشت می‌اومد 19 00:00:37,819 --> 00:00:39,256 می‌خواستی کاری کنی همه فکر کنن 20 00:00:39,299 --> 00:00:41,562 جین راحت وا می‌ده 21 00:00:41,606 --> 00:00:44,217 با اینکه اونی که با بادی آلدریج ریخت روی همم خودت بودی 22 00:00:44,261 --> 00:00:47,481 بابام و نیکلسون آرا رو دستکاری کردن 23 00:00:47,525 --> 00:00:49,266 .جین جین، خواهش می‌کنم 24 00:00:49,309 --> 00:00:50,615 .بذار توضیح بدم جین خواهش می‌کنم 25 00:00:50,658 --> 00:00:52,051 تنهاش بذاز - از سر راهم بروکنار - 26 00:00:52,095 --> 00:00:53,835 ریچی 27 00:00:55,707 --> 00:00:57,056 همه‌ش تقصیر توئه 28 00:00:57,100 --> 00:00:59,014 اگه راحت یه طرف رو انتخاب می‌کردی 29 00:00:59,058 --> 00:01:00,451 یه پسر رو انتخاب می‌کردی - بیخیال، عیبی نداره - 30 00:01:00,494 --> 00:01:01,669 خانم‌های صورتی همیشه هوای هم رو دارن 31 00:01:01,713 --> 00:01:02,888 آره 32 00:01:02,931 --> 00:01:04,150 شاید من دیگه نخوام خانم صورتی باشم 33 00:01:13,793 --> 00:01:16,793 «مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا» ::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .:: 34 00:01:26,955 --> 00:01:28,218 رایدلی‌ها امشب هنوز 35 00:01:28,261 --> 00:01:29,349 از آشوب راک اند رول شنبه شب گیج و مستن 36 00:01:29,393 --> 00:01:30,872 مشکل وقتی شروع شد 37 00:01:30,916 --> 00:01:32,135 بعضی نوجوانان شر و شیطون دبیرستان رایدل 38 00:01:32,177 --> 00:01:33,658 کل هفته به دوست‌هاش زنگ می‌زده 39 00:01:33,701 --> 00:01:35,790 هیچ‌کدوم جواب نمی‌دن 40 00:01:35,834 --> 00:01:37,140 اما این دفعه همراه با راک اند رول 41 00:01:37,183 --> 00:01:38,576 و نوشیدنی‌های الکلی آزاد 42 00:01:38,619 --> 00:01:40,272 عیش و نوش‌شون سریع تبدیل به درگیری شدیدی 43 00:01:40,317 --> 00:01:42,754 بین دو گروه رقیب شد ...که از فراستی‌پلس به عنوان 44 00:01:45,409 --> 00:01:46,671 نانسی دوست‌هات اومدن 45 00:01:50,718 --> 00:01:52,503 نانسی ما با بیل و روی بهم زدیم 46 00:01:52,546 --> 00:01:54,896 وقتی پلیس‌ها اومدن، اونا فرار کردن و ما رو ول کردن به امون خدا 47 00:01:54,939 --> 00:01:56,420 و تموم ماهگردها رو یادشون رفته بود 48 00:01:56,463 --> 00:01:57,856 هم ماهگرد اول هم دوم 49 00:01:57,899 --> 00:01:59,510 باید به حرفت گوش می‌دادیم 50 00:02:00,902 --> 00:02:02,165 دل‌مون بارت تنگ شده 51 00:02:03,557 --> 00:02:06,125 می‌شه باهامون شیک بخوری؟ 52 00:02:08,909 --> 00:02:11,478 باشه فکر کنم 53 00:02:11,521 --> 00:02:16,570 ♪ آره من بهترین متظاهرم ♪ 54 00:02:18,572 --> 00:02:22,576 ♪ تظاهر می‌کنم حالم خوبه ♪ 55 00:02:24,535 --> 00:02:30,541 ♪ به این کار نیاز دارم ♪ ♪ زیادی تظاهر می‌کنم ♪ 56 00:02:30,584 --> 00:02:33,457 ♪ ،من تنهام ♪ ♪ ...اما هیچ‌کس ♪ 57 00:02:37,243 --> 00:02:40,115 ببخشید اما من همین الانش هم سه‌تا دوست صمیمی دارم 58 00:02:40,159 --> 00:02:42,640 و اونا هیچ‌وقت من رو به خاطر کله‌پوک‌هایی مثل رالف و بوی ول نمی‌کنن 59 00:02:42,683 --> 00:02:44,250 بیل و روی 60 00:02:44,294 --> 00:02:45,512 مگه گروه خانم‌های صورتی بهم نخورده؟ 61 00:02:48,602 --> 00:02:49,995 قراره دوباره متحد شه 62 00:02:52,302 --> 00:02:56,044 بابت فیل و تروی متاسفم 63 00:02:59,699 --> 00:03:01,833 باید تا آخر شیفتت بمونی 64 00:03:01,876 --> 00:03:04,270 .می‌دونم بذار کارم رو بکنم 65 00:03:31,776 --> 00:03:34,648 خانم مک‌گی، اگه مسئله‌ی مراسم رقصه می‌تونم توضیح بدم 66 00:03:34,692 --> 00:03:37,172 به‌خاطر مراسم رقص نگفتم بیای 67 00:03:41,829 --> 00:03:43,918 تبریک می‌گم 68 00:03:43,961 --> 00:03:46,225 تو به طور رسمی 69 00:03:46,269 --> 00:03:49,054 اولین دختر به عنوان رئیس شورای دبیرستان رایدل هستی 70 00:03:49,097 --> 00:03:50,838 متوجه نمی‌شم 71 00:03:50,882 --> 00:03:52,579 جزئیاتی درباره‌ی انتخابات روشن شدن 72 00:03:52,622 --> 00:03:54,102 و به‌نظرمون انصاف حکم می‌کنه 73 00:03:54,146 --> 00:03:56,235 تا تو به جایگاه برحقت برسی 74 00:03:56,279 --> 00:03:59,499 مدیر نیکلسون ازم خواستن عذرخواهی‌شون رو برسونم 75 00:03:59,543 --> 00:04:01,849 و امیدوارن خیلی ناراحت نشده باشی عزیزم 76 00:04:03,982 --> 00:04:06,332 ....جین، این مسئولیت بزرگیه 77 00:04:06,376 --> 00:04:08,421 به‌خصوص الان 78 00:04:08,465 --> 00:04:10,989 امیدوارم از چکش عاقلانه استفاده کنی 79 00:04:31,792 --> 00:04:33,620 دو شب توی زندان بود 80 00:04:36,057 --> 00:04:37,798 حالش خوبه؟ 81 00:04:37,842 --> 00:04:38,886 ازش شکایت می‌کنن؟ 82 00:04:38,930 --> 00:04:40,671 نه 83 00:04:40,714 --> 00:04:42,150 اهمیتی نداره 84 00:04:42,194 --> 00:04:45,415 هردوشون قراره اخراج شن 85 00:04:45,458 --> 00:04:47,504 و والدینم می‌خوان ریچی رو به مدرسه نظامی بفرستن 86 00:04:47,547 --> 00:04:48,548 چی؟ 87 00:04:48,592 --> 00:04:49,810 کجا؟ 88 00:04:49,854 --> 00:04:51,290 اوهایو، نمی‌دونم 89 00:04:51,334 --> 00:04:52,857 همه چیز خیلی سریع داره اتفاق می‌افته 90 00:04:52,900 --> 00:04:54,162 ...اولیویا 91 00:04:54,206 --> 00:04:55,207 نه 92 00:04:59,076 --> 00:05:01,121 می‌بینم به چیزی که می‌خواستی رسیدی 93 00:05:03,215 --> 00:05:04,695 تبریک می‌گم 94 00:05:04,738 --> 00:05:06,392 چه مسخره بازی‌ایه 95 00:05:06,436 --> 00:05:08,438 اگه تونستی بدون من به جایگاه سرپرستی برسی 96 00:05:10,440 --> 00:05:12,355 شماره‌مم رو پاک کن 97 00:05:15,270 --> 00:05:17,403 بادی خیلی متاسفم 98 00:05:18,791 --> 00:05:19,792 بجنب 99 00:05:41,645 --> 00:05:44,604 باورم نمی‌شه امروز روز آخرم توی رایدله 100 00:05:46,432 --> 00:05:48,652 بعدش باید کجا برم آخه؟ 101 00:05:48,695 --> 00:05:51,132 دبیرستان واشنگتن؟ 102 00:05:51,176 --> 00:05:55,398 با کلیفتون دی تماس گرفتم مدرسه سابق خودم 103 00:05:56,964 --> 00:05:59,445 توی کنتیکت هست 104 00:05:59,489 --> 00:06:01,447 باید بعد از تموم اتفاقاتی که پیش اومده 105 00:06:01,491 --> 00:06:04,407 برات خوبه یه مدت از شهر بری 106 00:06:04,450 --> 00:06:06,800 بعد از فارغ‌التحصیلی برمی‌گردی و تا اون موقع همه 107 00:06:06,844 --> 00:06:09,150 این اوضاع رو فراموش کردن 108 00:06:09,194 --> 00:06:10,717 بابا مگه نگفتی از اون مدرسه متنفر بودی 109 00:06:10,761 --> 00:06:12,327 خب بادی چه خوب چه بد 110 00:06:12,371 --> 00:06:13,981 من رو تبدیل به مردی کرد که الان هستم 111 00:06:14,025 --> 00:06:16,331 برات بهترین انتخابه 112 00:06:16,375 --> 00:06:19,552 شایدم بهترین انتخاب برای شما و کمپین‌تونه 113 00:06:21,162 --> 00:06:22,686 ....پسرم 114 00:06:30,781 --> 00:06:33,784 سینتیا باید می‌رفتم 115 00:06:33,827 --> 00:06:35,394 این رو دیگه لازم ندارم اما به نظرم 116 00:06:35,438 --> 00:06:37,440 به هرحال به تو بیش‌تر می‌اومد 117 00:06:37,483 --> 00:06:38,875 ریچی 118 00:06:54,631 --> 00:06:57,285 یادتون باشه نباید رول ژله‌تون خیلی شل بشه 119 00:06:57,329 --> 00:06:59,418 وگرنه کسی دستپخت‌تون رو نمی‌خواد 120 00:06:59,462 --> 00:07:00,941 برای بعضی‌ها دیگه دیره 121 00:07:02,465 --> 00:07:03,901 شوخی بود 122 00:07:05,650 --> 00:07:08,253 خانم ادکاک دکترم گفته نباید کارهایی 123 00:07:08,296 --> 00:07:09,646 که بینش عمقی لازم دارن رو انجام بدم 124 00:07:09,689 --> 00:07:11,169 می‌تونم برم؟ 125 00:07:11,212 --> 00:07:13,563 باشه 126 00:07:13,606 --> 00:07:15,826 باید بری توی قسمت شست‌وشوی لباس 127 00:07:26,619 --> 00:07:28,882 اولیویا، به جین با ماشین چرخ‌خیاطی کمک می‌کنی؟ 128 00:07:28,926 --> 00:07:32,538 نمی‌دونم چه جوری باید این لعنتی رو به کار بندازم 129 00:07:34,627 --> 00:07:36,237 اصلا تلاش خوبی نبود نانسی 130 00:07:39,066 --> 00:07:41,286 ممنون نانسی 131 00:07:41,329 --> 00:07:43,201 فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه 132 00:07:43,244 --> 00:07:45,508 سینتیا تاخیر داشتی 133 00:07:47,292 --> 00:07:48,946 ببخشید 134 00:07:48,989 --> 00:07:50,861 کارهای بهتری داشتم 135 00:07:58,476 --> 00:08:00,784 یا خود بالینسیاگا این چیه تو پوشیدی؟ 136 00:08:00,827 --> 00:08:02,220 ریچی کتش رو برام گذاشت 137 00:08:02,263 --> 00:08:03,526 درش بیار 138 00:08:03,569 --> 00:08:05,092 تو خودت یه گروه داری 139 00:08:05,136 --> 00:08:06,529 وقتی گرامپی و دوپی باهم دعوا می‌کنن [ اسم کوتوله‌های سفید برفی اخمو و خنگول ] 140 00:08:06,572 --> 00:08:08,008 ما باید متحد بمونیم 141 00:08:08,052 --> 00:08:10,533 نانسی سرت رو از زیر برف دربیار 142 00:08:10,576 --> 00:08:11,795 ریچی رو به زودی می‌فرستن بره 143 00:08:11,838 --> 00:08:14,058 اولیویا جین رو سرزنش می‌کنه 144 00:08:14,101 --> 00:08:15,712 فکر نکنم بتونیم باهم مثل قبل شیم 145 00:08:19,454 --> 00:08:22,327 حتی اگه اولیویا رو از دست بدیم 146 00:08:22,370 --> 00:08:24,416 بقیه‌مون هنوز می‌تونیم خانم‌های صورتی باشیم 147 00:08:30,509 --> 00:08:32,119 نمی‌دونم 148 00:08:33,207 --> 00:08:36,428 حالا که همه چی تموم شده به‌نظر مسخره میاد 149 00:08:36,471 --> 00:08:38,125 آخه من؟ 150 00:08:38,169 --> 00:08:39,649 یه خانم صورتی؟ 151 00:08:41,563 --> 00:08:43,130 هنوز می‌تونیم باهم رفیق باشیم 152 00:08:47,178 --> 00:08:48,919 مدرسه‌ی نظامی؟ 153 00:08:48,962 --> 00:08:50,137 لعنتی 154 00:08:50,181 --> 00:08:51,486 می‌تونست بیاد باهامون یه خداحافظی کنه 155 00:08:51,530 --> 00:08:52,792 هنوز که نرفته 156 00:08:52,836 --> 00:08:54,011 امشب یواشکی می‌کشونیمش بیرون 157 00:08:54,054 --> 00:08:56,535 و قبل از رفتنش یه دورهمی حسابی براش می‌گیریم 158 00:08:56,579 --> 00:08:58,493 بردز دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌‌شه 159 00:09:00,670 --> 00:09:01,714 هی 160 00:09:02,802 --> 00:09:04,151 ولش کن 161 00:09:04,195 --> 00:09:05,109 کمکی نمی‌کنه 162 00:09:06,240 --> 00:09:07,328 بابت ریچی متاسفم پسرها 163 00:09:07,372 --> 00:09:09,330 ممنون 164 00:09:09,374 --> 00:09:10,854 سلام رفقا 165 00:09:15,989 --> 00:09:17,600 ریچی این رو داد بهم گفت می‌خواد من داشته باشمش 166 00:09:17,643 --> 00:09:19,950 و از اونجایی که گروه قبلیم از هم پاشید 167 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 متاسفم 168 00:09:25,825 --> 00:09:29,437 نمی‌تونی این رو بپوشی ما این رو می‌پوشیم 169 00:09:29,481 --> 00:09:31,352 و اگه تو چیزی رو بپوشی که ما پوشیدیم 170 00:09:34,094 --> 00:09:36,401 روزنامه‌های اجتماعی چه حرف‌هایی می‌زنن؟ 171 00:09:38,098 --> 00:09:40,231 می‌گن به من خیلی بیش‌تر از شما احمق‌های زشت میاد 172 00:09:40,274 --> 00:09:42,015 به بردز خوش اومدی 173 00:09:42,059 --> 00:09:43,713 باید خیلی وقت پیش یکی از این‌ها رو بهت می‌دادیم 174 00:09:43,756 --> 00:09:45,715 متاسفم که مجبور شدی اینجوری به دستش بیاری 175 00:09:45,758 --> 00:09:46,672 درش بیار 176 00:09:48,121 --> 00:09:49,936 آروم باش پسر 177 00:09:49,980 --> 00:09:51,721 .ریچی بهش داده همه‌چی خوبه 178 00:09:51,764 --> 00:09:52,983 برام مهم نیست 179 00:09:53,026 --> 00:09:54,854 نمی‌خوام توی گروه باشه 180 00:09:54,898 --> 00:09:55,986 جدی می‌گم 181 00:09:56,029 --> 00:09:57,422 اگه اون بیاد توی گروه من دیگه نیستم 182 00:09:59,859 --> 00:10:01,252 هی خجالتی 183 00:10:01,295 --> 00:10:02,688 خجالتی 184 00:10:02,732 --> 00:10:04,081 خجالتی 185 00:10:05,343 --> 00:10:06,692 خجالتی 186 00:10:06,736 --> 00:10:08,259 هی 187 00:10:08,302 --> 00:10:10,565 کنتیکت 188 00:10:10,609 --> 00:10:12,002 می‌دونی حالا که داری می‌ری 189 00:10:12,045 --> 00:10:13,786 حداقل توی اوج رفتی نه؟ 190 00:10:16,180 --> 00:10:17,572 تو یه افسانه‌ای 191 00:10:17,616 --> 00:10:18,661 هرآخرهفته بهت زنگ می‌زنیم 192 00:10:18,704 --> 00:10:20,140 منم برات هرروز نامه می‌نویسم 193 00:10:20,184 --> 00:10:21,446 حتما همین‌طوره 194 00:10:23,535 --> 00:10:25,537 نمی‌دونم چرا اومدم اینجا 195 00:10:25,580 --> 00:10:27,147 هیچ‌کدوم از اینا رو لازم ندارم 196 00:10:27,191 --> 00:10:28,496 می‌شه میکی منتلت برای من باشه؟ 197 00:10:28,540 --> 00:10:29,889 والی - چیه؟ - 198 00:10:31,282 --> 00:10:32,718 آره 199 00:10:32,762 --> 00:10:34,851 همه چیز رو بردارین اصلا 200 00:10:34,894 --> 00:10:36,591 بیاین روراست باشیم 201 00:10:36,635 --> 00:10:39,029 وقتی برم دیگه رفتم 202 00:10:39,072 --> 00:10:41,640 بهتره باهم خداحافظی کنیم و این حرف‌ها رو ادامه ندیم 203 00:10:43,294 --> 00:10:44,599 بیا 204 00:10:44,643 --> 00:10:45,905 بادی 205 00:10:47,820 --> 00:10:49,343 مدرسه نظامی؟ 206 00:10:49,387 --> 00:10:51,083 خیلی جای وحشتناکیه 207 00:10:51,128 --> 00:10:52,607 فکر می‌کنن اونجا سر به راهش می‌کنه 208 00:10:52,651 --> 00:10:54,000 اما نابودش می‌کنه 209 00:10:57,787 --> 00:11:01,268 ممنون که اون شب کنارم بودی 210 00:11:01,312 --> 00:11:04,619 و از وضعیت سوءاستفاده نکردی 211 00:11:04,663 --> 00:11:05,795 حتی به ذهنم هم خطور نمی‌کرد 212 00:11:07,405 --> 00:11:10,147 می‌دونم تو یه دختر خوب کاتولیکی 213 00:11:10,190 --> 00:11:12,366 همه توی مدرسه چنین فکری نمی‌کنن 214 00:11:12,410 --> 00:11:14,412 خب اونا تو رو نمی‌شناسن 215 00:11:14,455 --> 00:11:15,674 من می‌شناسم 216 00:11:23,029 --> 00:11:25,510 کارساز نیست 217 00:11:25,553 --> 00:11:27,381 کار اشتباهی کردم؟ 218 00:11:27,425 --> 00:11:28,556 نه 219 00:11:28,600 --> 00:11:29,906 مثل همیشه 7 تا 10 بودی 220 00:11:29,949 --> 00:11:31,081 ممنون 221 00:11:31,124 --> 00:11:32,604 نمی‌فهمم 222 00:11:32,647 --> 00:11:34,867 معمولا بوسه کمکم می‌کنه هورمون‌هایی که ذهن تصویریم رو 223 00:11:34,911 --> 00:11:37,348 درگیر می‌کنن از بین بره اما هنوز هم نمی‌دونم 224 00:11:37,391 --> 00:11:39,872 باید چی کار کنم تا دوست‌هام دوباره باهم حرف بزنن 225 00:11:39,916 --> 00:11:41,744 شاید آشتی کردن - نه - 226 00:11:41,787 --> 00:11:44,485 قبلا هم دوستی‌هام پاشیده شدن 227 00:11:44,529 --> 00:11:46,487 هرچی بیش‌تر ازش بگذره 228 00:11:46,531 --> 00:11:48,272 احتمالش بیش‌تره که خانم‌های صورتی دیگه برنگردن پیش هم 229 00:11:48,315 --> 00:11:50,578 امروز باید قال قضیه رو بکنم 230 00:11:50,622 --> 00:11:54,104 من و تو دوتا از باهوش‌ترین آدم‌های مدرسه‌ایم 231 00:11:54,147 --> 00:11:55,279 موافقم 232 00:11:55,322 --> 00:11:56,802 می‌تونیم راه‌حلش رو پیدا کنیم 233 00:11:58,151 --> 00:11:59,283 زنگ آخره 234 00:11:59,326 --> 00:12:00,763 باید زود فکر کنیم 235 00:12:03,809 --> 00:12:06,681 وای خیلی ناراحت‌کننده‌ست 236 00:12:06,725 --> 00:12:08,248 آره درک می‌کنم 237 00:12:08,292 --> 00:12:10,685 بله خیلی ممنونم 238 00:12:10,729 --> 00:12:14,080 بارش بی‌سابقه‌ی بارون باعث شده گل ولای کل شهر رو بگیرن 239 00:12:14,124 --> 00:12:15,821 و سیل جاری شه 240 00:12:15,865 --> 00:12:18,171 سرپرست می‌خواد مراقب بچه‌ها باشیم 241 00:12:18,215 --> 00:12:19,607 و در امان نگهشون داریم 242 00:12:19,651 --> 00:12:21,479 چیزی درباره‌ی من پرسید؟ 243 00:12:21,522 --> 00:12:22,697 کی؟ 244 00:12:22,741 --> 00:12:24,656 سرپرست فلچر 245 00:12:24,699 --> 00:12:25,831 نه 246 00:12:25,875 --> 00:12:27,093 خیلی خب 247 00:12:28,573 --> 00:12:30,967 وایسا ببینم یعنی می‌گی با بچه‌ها 248 00:12:31,010 --> 00:12:32,272 اینجا گیر افتادیم؟ 249 00:12:32,316 --> 00:12:33,404 تا کی؟ 250 00:12:33,447 --> 00:12:35,145 تا وقتی طوفان تموم شه 251 00:12:35,188 --> 00:12:37,060 اما یه نقشه دارم 252 00:12:37,103 --> 00:12:39,627 همه رو توی کلاس با یه دبیر نگه می‌داریم 253 00:12:39,671 --> 00:12:41,281 همه برای رفت و آمد اجازه‌نامه داشته باشن 254 00:12:46,460 --> 00:12:47,853 خیلی نقشه خوبیه خانم مک‌گی 255 00:12:47,897 --> 00:12:49,289 همه چیز رو تحت کنترل داری 256 00:12:49,333 --> 00:12:50,508 بله دارم 257 00:12:50,551 --> 00:12:51,944 ممنونم مدیر نیکلسون 258 00:12:51,988 --> 00:12:53,816 تو رو 259 00:12:53,859 --> 00:12:55,774 سرپرست تموم مدارس دنیا می‌کنم 260 00:12:55,818 --> 00:12:58,864 ممنونم مدیر نیکلسون چون من خیلی تلاش می‌کنم واقعا 261 00:13:02,172 --> 00:13:05,610 یادم به قدیم‌ها افتاد 262 00:13:05,653 --> 00:13:07,612 قبل از همه‌ی اتفاق‌ها 263 00:13:07,655 --> 00:13:09,875 درباره‌ی کتاب‌هایی که دوست داریم حرف می‌زدیم 264 00:13:09,919 --> 00:13:13,052 و کتاب‌های که تو دوست داری و من مخفیانه ازشون متنفر بودم 265 00:13:13,096 --> 00:13:14,662 و درباره‌شون بهت دروغ می‌گفتم 266 00:13:14,706 --> 00:13:15,925 چی؟ 267 00:13:15,968 --> 00:13:18,318 از کدوم کتاب‌ها بدت می‌اومد؟ 268 00:13:18,362 --> 00:13:21,582 والدن از هنری دیوید خودت رو بنداز 269 00:13:21,626 --> 00:13:22,932 توی چاه دیگه لعنتی 270 00:13:22,975 --> 00:13:25,108 بیخیال. اون کتاب کلاسیکه 271 00:13:25,151 --> 00:13:26,805 آره اگه کتابی که درباره‌ی یه منزویه 272 00:13:26,849 --> 00:13:29,721 و همه‌ش درباره‌ی مزرعه‌ی لوبیاش حرف می‌زنه دوست داشته باشی 273 00:13:29,764 --> 00:13:32,898 وای 274 00:13:32,942 --> 00:13:36,119 حتما خیلی ازم خوشت می‌اومده 275 00:13:38,686 --> 00:13:40,950 واقعا خیلی ازت خوشم میاد 276 00:13:50,785 --> 00:13:52,135 اینم از جدیدترین مقاله‌ام آقای دنیلز 277 00:13:52,178 --> 00:13:54,920 ممنون 278 00:13:54,964 --> 00:13:56,487 ممنون ویرجینیا 279 00:13:56,530 --> 00:13:58,576 خب - باشه - 280 00:13:58,619 --> 00:13:59,838 خداحافظ 281 00:14:05,975 --> 00:14:07,367 امن و امانه 282 00:14:09,456 --> 00:14:11,632 اینم حس قدیم‌ها رو می‌ده 283 00:14:11,676 --> 00:14:13,504 می‌دونم 284 00:14:13,547 --> 00:14:15,419 از یواشکی گشتن متنفرم 285 00:14:15,462 --> 00:14:16,724 اما مگه دیگه می‌تونیم چی کار کنیم؟ 286 00:14:16,768 --> 00:14:19,162 بریم توی چاه والدن؟ 287 00:14:19,205 --> 00:14:20,946 دوست ندارمتوی مزرعه‌ی لوبیا کار کنم 288 00:14:20,990 --> 00:14:22,556 آره منم که عمرا انجامش بدم 289 00:14:22,600 --> 00:14:24,515 یا می‌تونیم ازدواج کنیم 290 00:14:24,558 --> 00:14:26,256 آره باشه 291 00:14:29,172 --> 00:14:33,089 می‌تونیم ازدواج کنیم 292 00:14:38,050 --> 00:14:40,661 دانش‌آموزان و دبیران توجه 293 00:14:40,705 --> 00:14:42,315 برای رایدل ریویو لبخند بزن 294 00:14:42,359 --> 00:14:44,274 به دلیل نابسامانی شدید هوا 295 00:14:44,317 --> 00:14:46,058 یک، دو 296 00:14:46,102 --> 00:14:50,889 برای اطمینان از امنیت همه در رایدل 297 00:14:50,933 --> 00:14:52,369 هیچ‌کس اجازه نداره 298 00:14:52,412 --> 00:14:54,588 از مدرسه بره - از زمین به خجالتی - 299 00:15:05,034 --> 00:15:06,557 خودشه 300 00:15:07,950 --> 00:15:09,777 چیه؟ - نشنیدی؟ - 301 00:15:09,821 --> 00:15:11,518 همه‌مون باید توی مدرسه بمونیم 302 00:15:11,562 --> 00:15:13,303 یعنی وقت بیش‌تری داریم 303 00:15:13,346 --> 00:15:15,174 فقط یه نقشه لازم داریم 304 00:15:16,262 --> 00:15:19,439 اما اونی که نقشه می‌کشه هیچ‌وقت من نبودم 305 00:15:19,483 --> 00:15:21,006 همیشه جین و اولیویا 306 00:15:21,050 --> 00:15:22,486 یه نقشه مسخره به ذهن‌شون می‌رسید 307 00:15:25,141 --> 00:15:26,533 اشکالی نداره 308 00:15:26,577 --> 00:15:28,405 چاقوی جیبی دارم 309 00:15:33,888 --> 00:15:35,586 من یه نقشه مسخره دارم 310 00:15:37,240 --> 00:15:38,719 سلام سلام؟ 311 00:15:38,763 --> 00:15:39,982 سلام 312 00:15:40,025 --> 00:15:41,113 آخ 313 00:15:49,165 --> 00:15:50,862 بچه‌های آب زیرکاه 314 00:15:54,518 --> 00:15:55,823 برگردین سرکلاس‌هاتون 315 00:15:55,867 --> 00:15:57,651 شما دوتا برگردین سرکلاس‌هاتون 316 00:15:57,695 --> 00:15:59,566 اینجا زمین بیسبال که نیست 317 00:16:00,959 --> 00:16:02,482 گربه‌های چموش 318 00:16:15,321 --> 00:16:18,498 یه آبجوی گرم داشبوردی برای جدیدترین عضو تی‌برد 319 00:16:18,542 --> 00:16:21,066 بالاخره شروع شد 320 00:16:28,030 --> 00:16:30,032 می‌دونی واقعا با دخترها بهم خوش می‌گذشت 321 00:16:30,075 --> 00:16:34,514 اما دیگه خیلی شلوغ و پرداستان شده بود 322 00:16:34,558 --> 00:16:37,691 حس خوبیه باز راحت بشینم 323 00:16:37,735 --> 00:16:40,085 و با پسرها آبجو بخورم 324 00:16:43,132 --> 00:16:44,916 آره 325 00:16:44,958 --> 00:16:46,918 خوبی؟ 326 00:16:48,659 --> 00:16:50,400 فقط اینکه دوست صمیمیم رفته 327 00:16:50,443 --> 00:16:52,271 و دختری که سال‌ها دنبالش بودم 328 00:16:52,315 --> 00:16:54,360 و فکر می‌کردم واقعا باهاش یه شانس دارم 329 00:16:54,404 --> 00:16:58,190 اینجوری نبود 330 00:17:01,976 --> 00:17:03,282 اگه ارزشی داره به‌نظرم هنوزم 331 00:17:03,326 --> 00:17:05,154 با اولیویا یه شانس داری 332 00:17:05,197 --> 00:17:08,070 نه، اون آقای دنیلز رو داره 333 00:17:08,112 --> 00:17:10,767 منظورت جناب اتو کشیده‌ست؟ 334 00:17:10,811 --> 00:17:12,291 بیخیال 335 00:17:12,334 --> 00:17:14,554 هم پیره هم کچل 336 00:17:14,598 --> 00:17:16,339 کچل نیست 337 00:17:16,382 --> 00:17:18,296 .کچل می‌شه پیداست 338 00:17:20,995 --> 00:17:23,041 قد بلنده 339 00:17:23,084 --> 00:17:25,825 قد بلنده 340 00:17:28,655 --> 00:17:30,527 فقط باید باهاش حرف بزنی 341 00:17:30,570 --> 00:17:32,355 بهش بگو چه حسی داری 342 00:17:34,966 --> 00:17:36,663 هیلی خب بسه دیگه 343 00:17:36,707 --> 00:17:39,318 دیگه حرف از احساسات‌ نداریم 344 00:17:39,362 --> 00:17:42,408 دیگه از کلمه احساسات هم استفاده نمی‌کنیم 345 00:17:42,452 --> 00:17:44,541 خیلی خب 346 00:17:44,584 --> 00:17:47,631 ...به نظرم خجالتی 347 00:17:49,372 --> 00:17:50,895 دلش رو شکوندی 348 00:17:50,938 --> 00:17:52,636 من اونجوری دوستش ندارم 349 00:17:52,679 --> 00:17:54,333 لازم نیست اینقدر مسئله رو جدی گرفت 350 00:17:54,377 --> 00:17:58,120 نمی‌دونم توی مراسم رقص چه اتفاقی افتاد 351 00:17:58,163 --> 00:18:00,034 اما باید درستش کنی 352 00:18:00,078 --> 00:18:02,167 باشه 353 00:18:02,211 --> 00:18:05,039 با خجالتی درباره‌ی دلش حرف می‌زنم 354 00:18:05,083 --> 00:18:07,825 اگه تو هم اینقدر سوسول بازی درنیاری 355 00:18:07,868 --> 00:18:09,696 و با اولیویا درباره‌ی دل خودت حرف بزنی 356 00:18:09,740 --> 00:18:11,220 باشه 357 00:18:21,404 --> 00:18:22,840 یه آبجوی دیگه - یه آبجوی دیگه - 358 00:18:25,538 --> 00:18:27,627 واقعا اونقدر فکر دور از ذهنی نیست 359 00:18:27,671 --> 00:18:28,802 چه‌طوری پیش می‌ره؟ 360 00:18:28,846 --> 00:18:30,195 مگه اخراج نمی‌شی؟ 361 00:18:30,239 --> 00:18:31,327 شاید 362 00:18:32,763 --> 00:18:34,547 شغل‌های دیگه هم هست 363 00:18:34,591 --> 00:18:36,810 اولین بار نیست که چنین اتفاقی می‌افته 364 00:18:36,854 --> 00:18:38,725 یه چند ماهی می‌شه یه رسوایی بزرگ 365 00:18:38,769 --> 00:18:40,336 و بعدش هم عادی می‌شه 366 00:18:40,379 --> 00:18:41,728 والدینم هیچ‌ وقت قبول نمی‌کنن 367 00:18:41,772 --> 00:18:43,339 من 16 سالمه 368 00:18:43,382 --> 00:18:45,079 وقتی والدینت ازدواج کردن چند سال‌شون بود؟ 369 00:18:47,430 --> 00:18:49,780 17 370 00:18:49,823 --> 00:18:51,303 باهاشون حرف می‌زنم 371 00:18:52,696 --> 00:18:54,785 باید ترک‌تحصیل کنم 372 00:18:54,828 --> 00:18:57,222 نمی‌شه که هم متاهل بود هم اومد دبیرستان 373 00:18:57,266 --> 00:19:00,356 نه معمولا نمی‌شه 374 00:19:00,399 --> 00:19:02,836 جدی داری می‌گی؟ 375 00:19:02,880 --> 00:19:05,012 واقعا می‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 376 00:19:09,756 --> 00:19:11,018 خیلی خب 377 00:19:11,062 --> 00:19:12,237 هرچه‌قدر می‌خوای روش فکر کن 378 00:19:16,763 --> 00:19:20,637 تصمیم مهمیه و تو باید تصمیم‌گیری کنی 379 00:19:24,989 --> 00:19:27,600 امروز با بزرگ‌ترین آزمون‌تون روبه‌رو می‌شین 380 00:19:27,644 --> 00:19:29,211 کار آسونی نیست 381 00:19:29,254 --> 00:19:34,912 درواقع شاید یه کابوس به تموم معنا باشه 382 00:19:34,955 --> 00:19:36,261 ممکنه نادیده گرفته شین 383 00:19:36,305 --> 00:19:38,394 ممکنه مورد نفرت قرار بگیرین 384 00:19:38,437 --> 00:19:41,266 ممکنه... نه قطعا تف می‌کنن روتون 385 00:19:43,225 --> 00:19:46,228 اما باید به مدرسه‌تون خدمت کنین 386 00:19:46,271 --> 00:19:48,882 باید دانش‌آموزها رو توی کلاس‌هاشون نگه دارین 387 00:19:48,926 --> 00:19:51,276 به خاطر امنیت خودشون 388 00:19:51,320 --> 00:19:55,193 شما انتظامات هستین 389 00:19:55,237 --> 00:19:58,805 این کار رو انتخاب کردین چون شغل شریفیه 390 00:19:58,849 --> 00:20:01,895 و چون دربرابر همتاهاتون 391 00:20:01,939 --> 00:20:04,855 یه‌کم قدرت بیش‌تری دارین 392 00:20:04,898 --> 00:20:08,250 امروز قراره از اون قدرت استفاده کنیم 393 00:20:08,293 --> 00:20:09,207 جین 394 00:20:10,948 --> 00:20:12,950 به عنوان رئیس تو مسئول استراتژی هستی 395 00:20:23,090 --> 00:20:24,788 نمی‌دونم 396 00:20:24,831 --> 00:20:26,790 فقط... برید 397 00:20:32,578 --> 00:20:33,840 چی؟ چرا؟ 398 00:20:33,884 --> 00:20:35,364 هی 399 00:20:49,334 --> 00:20:52,337 ♪ کاری که می‌خواستم رو انجام دادم ♪ 400 00:20:52,381 --> 00:20:55,079 ♪ بازی رو به بهترین نحو پیش بردم ♪ 401 00:20:55,122 --> 00:20:59,083 ♪ اما همه چیز رو خراب کردم ♪ 402 00:20:59,126 --> 00:21:02,129 ♪ کاری که می‌خواستم رو کردم ♪ 403 00:21:02,173 --> 00:21:05,176 ♪ به همه‌ی هدف‌هام رسیدم ♪ 404 00:21:05,219 --> 00:21:08,222 ♪ چه فایده وقتی تنها باشی؟ ♪ 405 00:21:08,266 --> 00:21:11,791 ♪ زندگی حقه‌های کثیفی داره ♪ 406 00:21:11,835 --> 00:21:14,359 ♪ هرچیزی که بخوای رو به دست میاری ♪ 407 00:21:14,403 --> 00:21:16,753 ♪ اما باید اقرار کنی ♪ 408 00:21:16,796 --> 00:21:21,671 ♪ که اون رویا حس اولیه‌ش رو نداره ♪ 409 00:21:21,714 --> 00:21:26,502 ♪ وقتی باهاش رودررو می‌شی ♪ 410 00:21:26,545 --> 00:21:31,550 ♪ خیال و واقعیت ♪ 411 00:21:31,594 --> 00:21:34,901 ♪ وقتی باهم رو در رو بشن ♪ ♪ سازگاری ندارن ♪ 412 00:21:34,945 --> 00:21:36,163 ♪ رو در رو ♪ 413 00:21:36,207 --> 00:21:38,296 ♪ آره رو در رو ♪ 414 00:21:38,340 --> 00:21:41,038 ♪ چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم ♪ 415 00:21:41,081 --> 00:21:44,041 ♪ فرصتی برای درست کردن اوضاع ♪ 416 00:21:44,084 --> 00:21:47,914 ♪ وگرنه تا تهش مبارزه می‌کردم ♪ 417 00:21:47,958 --> 00:21:51,004 ♪ چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم ♪ 418 00:21:51,048 --> 00:21:53,746 ♪ یه کت روی دوشم ♪ 419 00:21:53,790 --> 00:21:55,182 ♪ اما اندازه‌م نیست ♪ 420 00:21:55,226 --> 00:21:57,402 ♪ نه، انگار تصورش کرده بودم ♪ 421 00:21:57,446 --> 00:21:59,404 ♪ زندگی حقه‌های کثیفی دراه ♪ 422 00:21:59,448 --> 00:22:00,710 ♪ حقه‌های کثیف ♪ 423 00:22:00,753 --> 00:22:03,190 ♪ هرچیزی که می‌خوای رو به دست میاری ♪ 424 00:22:03,234 --> 00:22:05,976 ♪ اما باید اقرار کنی ♪ 425 00:22:06,019 --> 00:22:10,502 ♪ که رویا اون حس اولیه‌ش رو نداره ♪ 426 00:22:10,546 --> 00:22:15,551 ♪ وقتی باهاش رو در رو می‌شی ♪ 427 00:22:15,594 --> 00:22:20,556 ♪ خیال و واقعیت ♪ 428 00:22:20,599 --> 00:22:24,168 ♪ وقتی رو در رو می‌شن ♪ ♪ باهم سازگاری ندارن ♪ 429 00:22:24,211 --> 00:22:25,387 ♪ رو در رو ♪ 430 00:22:25,430 --> 00:22:27,432 ♪ آره رو در رو ♪ 431 00:22:27,476 --> 00:22:30,348 ♪ چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم - ♪ ♪ چیزی که می‌خواستم - ♪ 432 00:22:30,392 --> 00:22:32,394 ♪ هم اسب سفید ♪ ♪ هم حلقه انگشتر ♪ 433 00:22:32,437 --> 00:22:34,004 ♪ لعنتی درد داره ♪ 434 00:22:34,047 --> 00:22:36,963 ♪ اگه هیچ‌چیز اون‌جور ♪ ♪ که به‌نظر میاد نباشه چی؟ ♪ 435 00:22:37,007 --> 00:22:40,053 ♪ انگار ریا باشه ♪ 436 00:22:40,097 --> 00:22:42,447 ♪ بابت اعتماد بهش احساس حماقت می‌کنم ♪ 437 00:22:42,491 --> 00:22:44,928 ♪ اما شاید باید تسلیم بشم ♪ 438 00:22:44,971 --> 00:22:46,886 ♪ تسلیم، تسلیم، تسلیم ♪ 439 00:22:46,930 --> 00:22:50,063 ♪ چیزی که فکر می‌کردم ♪ ♪ می‌خوام رو به دست آوردم ♪ 440 00:22:50,107 --> 00:22:53,197 ♪ حالا خوشحالم که انجامش دادم ♪ 441 00:22:53,240 --> 00:22:57,375 ♪ چون دیگه می‌دونم چی اهمیت داره ♪ 442 00:22:57,419 --> 00:23:01,945 ♪ که رویا اون حس اولیه رو نداره ♪ 443 00:23:01,988 --> 00:23:06,993 ♪ وقتی باهاش رو در رو می‌شی ♪ 444 00:23:07,037 --> 00:23:11,781 ♪ خیال و واقعیت ♪ 445 00:23:11,824 --> 00:23:15,480 ♪ وقتی باهم رو در رو می‌شن ♪ ♪ سازگاری ندارن ♪ 446 00:23:15,524 --> 00:23:17,003 ♪ رو در رو ♪ 447 00:23:17,047 --> 00:23:20,485 ♪ وقتی رو در رو می‌شن ♪ ♪ سازگاری ندارن ♪ 448 00:23:20,529 --> 00:23:22,008 ♪ رو در رو ♪ 449 00:23:22,052 --> 00:23:25,316 ♪ وقتی رو در رو می‌شن ♪ ♪ سازگاری ندارن ♪ 450 00:23:25,359 --> 00:23:26,796 ♪ رو در رو ♪ 451 00:23:26,839 --> 00:23:30,364 ♪ وقتی باهم رو در رو می‌شن ♪ ♪ باهم سازگاری ندارن ♪ 452 00:23:42,681 --> 00:23:44,074 جین 453 00:23:45,641 --> 00:23:48,252 بادی 454 00:23:48,295 --> 00:23:52,299 بابت مراسم رقص و دعوا متاسفم 455 00:23:52,343 --> 00:23:53,953 همه‌ش تقصیر من بود 456 00:23:53,997 --> 00:23:56,216 به‌نظرم برای اولین بار 457 00:23:56,260 --> 00:23:57,827 داری به خودت زیادی بها می‌دی 458 00:23:57,870 --> 00:23:59,872 ..من بودم که ...من می‌خواستم 459 00:23:59,916 --> 00:24:01,047 جین 460 00:24:01,091 --> 00:24:02,832 من مست بودم 461 00:24:02,875 --> 00:24:04,529 من مشت زدم 462 00:24:04,573 --> 00:24:06,226 اگه بخوام صادق باشم 463 00:24:06,270 --> 00:24:09,316 اگه راجع به خودمون به دوست‌هام دروغ نمی‌گفتم 464 00:24:09,360 --> 00:24:11,623 هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد 465 00:24:14,496 --> 00:24:15,714 و هنوز باهم بودیم 466 00:24:20,589 --> 00:24:22,112 شاید 467 00:24:25,419 --> 00:24:27,073 ...ولی 468 00:24:27,117 --> 00:24:28,858 این‌طوری گروه‌ خانم‌های صورتی رو نداشتم 469 00:24:30,424 --> 00:24:33,950 یا... ریچی رو 470 00:24:44,917 --> 00:24:48,486 ظاهرا چیزی سرم اومد که واقعا حقم بود 471 00:24:48,530 --> 00:24:52,359 ولی خوبیش اینه که تو هم به چیزی که لایقش بودی رسیدی 472 00:24:57,887 --> 00:25:02,065 الان کم‌اهمیت‌ترین مسئله برام رئیس شورا شدنه 473 00:25:02,108 --> 00:25:04,023 متوجهم 474 00:25:04,067 --> 00:25:05,547 می‌فهمم 475 00:25:05,590 --> 00:25:09,028 اما امیدوارم تسلیم نشی 476 00:25:09,072 --> 00:25:11,074 چون این ویژگی بارز جین‌ـه 477 00:25:43,759 --> 00:25:46,326 در رو باز کنید! همین الان 478 00:25:47,893 --> 00:25:49,982 برگردین سر کلاس‌هاتون دخترها 479 00:25:51,941 --> 00:25:54,334 تو راهروها هم ندوید 480 00:25:54,378 --> 00:25:55,684 می‌دونم اون تویین 481 00:25:55,727 --> 00:25:57,599 خانم مک‌گی - یالا بچه‌ها - 482 00:25:57,642 --> 00:25:59,296 اومدم از قدرتم در راه کارهای خوب استفاده کنم 483 00:25:59,339 --> 00:26:00,906 همون‌طور که گفتین 484 00:26:00,950 --> 00:26:03,169 می‌خوام ریچی و بادی رو تو رایدل نگه دارم 485 00:26:03,213 --> 00:26:05,650 متاسفم عزیزم ولی فکر نکنم شدنی باشه 486 00:26:05,694 --> 00:26:07,858 سعی کردم ازشون دفاع کنم ولی اتفاقی که افتاد 487 00:26:07,883 --> 00:26:10,133 اصلا جلوه خوبی برای جناب مدیر نیکلسون نداشته 488 00:26:10,176 --> 00:26:12,135 و این تنها مسئله‌ایه که براش اهمیت داره 489 00:26:12,178 --> 00:26:14,441 چون داره برای سرپرستی نامزد می‌شه 490 00:26:14,485 --> 00:26:17,967 گمونم قرار بود راز بمونه 491 00:26:25,322 --> 00:26:27,629 باید از خودتون خجالت بکشین 492 00:26:27,672 --> 00:26:29,456 من بدبخت این بیرون دست تنهام 493 00:26:29,500 --> 00:26:31,154 خوب می‌شد اگه یه کمکی می‌دادین 494 00:26:31,197 --> 00:26:32,677 ساعت 3:45ست 495 00:26:32,721 --> 00:26:33,896 از نظر فنی، مدرسه الان تعطیله 496 00:26:33,939 --> 00:26:35,201 ناراحتی برو با اتحادیه صحبت کن 497 00:26:36,376 --> 00:26:37,856 بای بای 498 00:26:48,127 --> 00:26:51,391 بعد از خوردن زنگ، پشتک زدن تو راهرو ممنوعه 499 00:27:13,457 --> 00:27:16,286 می‌دونم چه حسی داری 500 00:27:16,329 --> 00:27:18,767 باورم نمی‌شه بین این همه روز خدا دقیقا باید همین امروز 501 00:27:18,810 --> 00:27:21,073 تو مدرسه گیر میفتادیم 502 00:27:21,117 --> 00:27:23,641 می‌خواستم تموم بشه بره پی کارش 503 00:27:23,685 --> 00:27:24,860 به دوست‌هات حسودیت می‌شه 504 00:27:24,903 --> 00:27:26,513 چون اون‌ها می‌تونن تو رایدل بمونن 505 00:27:26,557 --> 00:27:28,733 و هیچی براشون تغییر نمی‌کنه 506 00:27:28,777 --> 00:27:31,040 درحالی که شرایط برای تو کاملا عوض می‌شه 507 00:27:33,259 --> 00:27:35,566 وقتی دوست‌هام رو رها کردم و یه اینجا نقل مکان کردیم دقیقا همین حس رو داشتم 508 00:27:35,609 --> 00:27:37,046 از دست‌شون عصبانی بودم 509 00:27:40,353 --> 00:27:43,530 اگه با اوقات تلخی ازشون جدا بشی بعدا خودت پشیمون می‌شی 510 00:27:43,574 --> 00:27:45,707 دوست‌های آدم واقعا مهمن 511 00:27:48,971 --> 00:27:50,363 حق با توئه 512 00:27:53,497 --> 00:27:56,979 چطوری همیشه اینقدر باهوشی و حرف حق می‌زنی؟ 513 00:27:57,022 --> 00:28:00,243 فکر کنم به‌خاطر اینه که خوب می‌شناسمت 514 00:28:03,463 --> 00:28:05,161 واقعا همین‌طوره 515 00:28:14,213 --> 00:28:16,215 شنیدم با والی دوست شدی - آره - 516 00:28:16,259 --> 00:28:18,391 پسر خیلی خوبیه - بهترینه - 517 00:28:30,621 --> 00:28:33,015 ♪ بدبینی سلاحم بود ♪ 518 00:28:33,058 --> 00:28:35,452 ♪ چون اگه کسی رو به قلبت راه ندی ♪ 519 00:28:35,495 --> 00:28:38,934 ♪ هرگز نمی‌تونن آسیبی بهت بزنن ♪ 520 00:28:40,631 --> 00:28:42,764 ♪ اما الان که قلبم در دسترسه و نمایان ♪ 521 00:28:42,807 --> 00:28:45,201 ♪ اصلا حس نومیدی ندارم ♪ 522 00:28:45,244 --> 00:28:49,031 ♪ خودم رو وقف این لحظه کردم ♪ 523 00:28:49,074 --> 00:28:53,775 ♪ کاش به تقدیر باور داشتم ♪ 524 00:28:53,818 --> 00:28:57,604 ♪ تا تصمیم‌گیری اینقدر برام سخت نبود ♪ 525 00:28:57,648 --> 00:29:00,085 ♪ آره، عاشق شدم ♪ 526 00:29:00,129 --> 00:29:02,522 ♪ این برای تبدیل کردن ♪ 527 00:29:02,566 --> 00:29:07,179 ♪ این خونه پوشالی به یه خونه واقعی، کافیه؟ ♪ 528 00:29:07,223 --> 00:29:09,834 ♪ آره، عاشق شدم ♪ 529 00:29:09,878 --> 00:29:15,144 ♪ یا فقط به‌خاطر اینه که نمی‌خوام تنها باشم؟ ♪ 530 00:29:19,017 --> 00:29:21,498 ♪ نکنه همه‌مون داریم ♪ ♪ یه مسیر از پیش تعیین شده رو پیش می‌گیریم ♪ 531 00:29:21,541 --> 00:29:24,327 ♪ از شنا کردن به نواخته شدن ♪ ♪ ناقوس‌های کلیسا در روز عروسی ♪ 532 00:29:24,370 --> 00:29:28,287 ♪ مثل پنی‌هایی که تو چاه آرزوها میندازیم ♪ 533 00:29:28,331 --> 00:29:29,811 ♪ ساده نیستم ♪ 534 00:29:29,854 --> 00:29:32,639 ♪ پایان‌های خوش به راحتی به دست نمیان ♪ 535 00:29:32,683 --> 00:29:37,688 ♪ ولی اگه براش تلاش نکنم ♪ ♪ هرگز نمی‌دونم که امکان‌پذیره یا نه ♪ 536 00:29:37,731 --> 00:29:42,475 ♪ کاش به تقدیر باور داشتم ♪ 537 00:29:42,519 --> 00:29:46,044 ♪ تا تصمیم‌گیری اینقدر برام سخت نبود ♪ 538 00:29:46,088 --> 00:29:48,655 ♪ آره، عاشق شدم ♪ 539 00:29:48,699 --> 00:29:51,049 ♪ این برای تبدیل کردن ♪ 540 00:29:51,093 --> 00:29:55,793 ♪ این خونه پوشالی به یه خونه واقعی، کافیه؟ ♪ 541 00:29:55,837 --> 00:29:58,404 ♪ آره، عاشق شدم ♪ 542 00:29:58,448 --> 00:30:03,888 ♪ یا فقط به‌خاطر اینه که نمی‌خوام تنها باشم؟ ♪ 543 00:30:07,239 --> 00:30:08,675 ♪ ساده نیستم ♪ 544 00:30:08,719 --> 00:30:11,374 ♪ پایان‌های خوش به راحتی به دست نمیان ♪ 545 00:30:11,417 --> 00:30:15,030 ♪ ولی اگه براش تلاش نکنم ♪ ♪ هرگز نمی‌دونم که امکان‌پذیره یا نه ♪ 546 00:30:17,336 --> 00:30:21,253 ♪ اما یه آینده نامطمئن هم می‌تونه بهم ♪ 547 00:30:21,297 --> 00:30:25,040 ♪ فرصت داشتن یه زندگی زیبا رو بده ♪ 548 00:30:25,083 --> 00:30:27,259 ♪ عاشق شدم ♪ 549 00:30:27,303 --> 00:30:29,783 ♪ این برای تبدیل کردن ♪ 550 00:30:29,827 --> 00:30:34,353 ♪ این خونه پوشالی به یه خونه واقعی، کافیه؟ ♪ 551 00:30:34,397 --> 00:30:36,921 ♪ آره، عاشق شدم ♪ 552 00:30:36,965 --> 00:30:42,274 ♪ یا فقط به‌خاطر اینه که نمی‌خوام تنها باشم؟ ♪ 553 00:30:44,233 --> 00:30:49,151 ♪ آره، عاشق شدم ♪ 554 00:30:49,194 --> 00:30:53,720 ♪ همین کافیه؟ ♪ 555 00:30:53,764 --> 00:30:56,375 ♪ آره، عاشق شدم ♪ 556 00:30:56,419 --> 00:31:01,598 ♪ یا فقط به‌خاطر اینه که نمی‌خوام تنها باشم؟ ♪ 557 00:31:03,687 --> 00:31:05,863 ♪ به‌خاطر اینه که از تنهایی می‌ترسم ♪ 558 00:31:12,435 --> 00:31:13,915 اینجا چه کار می‌کنی؟ 559 00:31:15,568 --> 00:31:16,874 دنبال تو می‌گشتم 560 00:31:21,444 --> 00:31:22,793 اولیویا 561 00:31:25,013 --> 00:31:27,145 نانسی گفت این رو بهت بدم 562 00:31:27,189 --> 00:31:29,104 شاید بشه بذاریش برای بعدا 563 00:31:29,147 --> 00:31:31,410 داره تو سرویس بهداشتی گریه می‌کنه 564 00:31:31,454 --> 00:31:33,064 با من هم حرف نمی‌زنه 565 00:31:36,372 --> 00:31:38,287 برمی‌گردم 566 00:31:42,856 --> 00:31:44,641 من چه گناهی کردم؟ 567 00:31:46,034 --> 00:31:47,296 حتما از اون گنده‌هاش بوده 568 00:31:47,339 --> 00:31:49,515 چطور هی پیدام می‌کنی؟ 569 00:31:49,559 --> 00:31:51,082 مدرسه اونقدرها هم بزرگ نیست 570 00:31:51,126 --> 00:31:53,084 جاهای کمی برای قایم شدن هست 571 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 حالا که باهم اینجا گیر افتادیم 572 00:31:54,390 --> 00:31:56,000 به‌نظرم بهتره که باهام صحبت کنی 573 00:31:56,044 --> 00:31:58,133 ترجیح می‌دم با طوفان دست و پنجه نرم کنم 574 00:31:58,176 --> 00:31:59,438 حالا که داری دوباره باهام حرف می‌زنی 575 00:31:59,482 --> 00:32:00,570 می‌شه بهم بگی 576 00:32:00,613 --> 00:32:02,816 چی شده که اینقدر ناراحتت کرده؟ 577 00:32:02,841 --> 00:32:04,893 نمی‌شه که وانمود کنی اون اتفاقی که تو مراسم رقص افتاد 578 00:32:04,918 --> 00:32:06,082 اتفاق نیفتاده که 579 00:32:06,107 --> 00:32:07,969 همه این‌ها سر اونه؟ 580 00:32:08,012 --> 00:32:09,405 این‌که قرارمون خوب پیش نرفت؟ 581 00:32:12,060 --> 00:32:13,496 به‌خاطر این داری بیخیال رابطه دوستی 582 00:32:13,539 --> 00:32:15,367 که از کلاس چهارم تا حالا داشتیم می‌شی؟ 583 00:32:15,411 --> 00:32:16,629 شاید 584 00:32:16,673 --> 00:32:17,804 خدایا 585 00:32:17,848 --> 00:32:20,329 کی فکرش رو می‌کرد اینقدر حساس باشی 586 00:32:20,372 --> 00:32:23,810 حساس نیستم 587 00:32:23,854 --> 00:32:25,682 گفتی من یه مرد واقعی نیستم 588 00:32:25,725 --> 00:32:27,249 منظوری نداشتم 589 00:32:27,292 --> 00:32:28,859 نباید از این حرف‌ها بزنی حتی اگه فکری باشه 590 00:32:28,902 --> 00:32:30,165 که همه راجع بهم می‌کنن - هیچ‌کس چنین فکری نمی‌کنه - 591 00:32:30,208 --> 00:32:31,688 چرا می‌کنن 592 00:32:31,731 --> 00:32:33,472 اینقدر خجالتی‌ام که هیچ‌کی اسم واقعیم رو یادش نیست 593 00:32:33,516 --> 00:32:36,432 واقعا دوست نداشتم تو یکی این رو تو صورتم بکوبی 594 00:32:38,216 --> 00:32:40,218 سینتیا 595 00:32:40,262 --> 00:32:41,611 باید بیای این رو ببینی 596 00:32:43,004 --> 00:32:44,396 نانسی فرستادتش 597 00:33:00,021 --> 00:33:01,457 سرم خیلی شلوغه 598 00:33:01,500 --> 00:33:04,155 درمورد مسائل مدرسه‌ست به عنوان رئیس و نماینده شورا اومدم 599 00:33:06,418 --> 00:33:08,203 می‌خواستم ببینم چطور می‌تونم 600 00:33:08,246 --> 00:33:10,248 به کمپین‌تون برای سرپرست شدن کمک کنم 601 00:33:13,164 --> 00:33:14,731 همه مردم شهر فکر می‌کنن 602 00:33:14,774 --> 00:33:17,560 شما یه رئیس ناکارآمدین 603 00:33:17,603 --> 00:33:19,214 که حتی نمی‌تونه دانش‌آموزهاش رو کنترل کنه 604 00:33:19,257 --> 00:33:20,867 ...اما 605 00:33:20,911 --> 00:33:23,957 می‌دونین مردم برای چی بیش‌تر از تنبیه کردن ارزش قائلن؟ 606 00:33:24,001 --> 00:33:26,047 بازپروری و اصلاح 607 00:33:26,090 --> 00:33:28,875 مگه می‌خوای بهم دیکشنری قالب کنی؟ 608 00:33:28,919 --> 00:33:31,139 به جای اخراج پسرها 609 00:33:31,182 --> 00:33:33,532 باید تو مدرسه نگه‌شون دارین 610 00:33:33,576 --> 00:33:35,317 و کاری کنین که رفتارشون رو اصلاح کنن 611 00:33:35,360 --> 00:33:37,928 این‌طوری یه قهرمان می‌شین 612 00:33:37,971 --> 00:33:39,582 یه فرد اصلاح‌گر 613 00:33:45,544 --> 00:33:47,981 ...خب این 614 00:33:48,025 --> 00:33:49,200 ایده احمقانه‌ایه 615 00:33:49,244 --> 00:33:50,984 رای‌دهنده‌ها از آدم دل‌نازک خوش‌شون نمیاد 616 00:33:51,028 --> 00:33:53,117 به کسی رای می‌دن که از هیچ قصور و اشتباهی به سادگی گذر نکنه 617 00:33:53,161 --> 00:33:54,466 و من، همچین آدمی‌ام 618 00:33:54,510 --> 00:33:55,598 ...نه 619 00:34:00,429 --> 00:34:01,691 جین 620 00:34:01,734 --> 00:34:03,388 مشکلی برای نانسی پیش اومده 621 00:34:03,432 --> 00:34:04,607 همین الان به کمکت نیاز داره 622 00:34:04,650 --> 00:34:05,651 نانسی؟ 623 00:34:07,088 --> 00:34:08,436 به محض این‌که تونستم خودم رو رسوندم 624 00:34:08,480 --> 00:34:09,699 حالا می‌شه بیای بیرون؟ 625 00:34:09,742 --> 00:34:10,686 واقعا نگرانتیم 626 00:34:10,711 --> 00:34:12,919 فکر می‌کردیم می‌خوای یه اقدام تند و تیز و جدی بکنی 627 00:34:15,530 --> 00:34:17,836 همین‌طوره 628 00:34:17,881 --> 00:34:20,492 اقدام جدیم اینه که تا وقتی مشکلات‌مون حل نشده 629 00:34:20,536 --> 00:34:23,452 این تو حبس‌مون کنم 630 00:34:23,495 --> 00:34:24,800 حالا 631 00:34:27,108 --> 00:34:28,631 نانسی، کارت اصلا بامزه نیست 632 00:34:28,673 --> 00:34:30,067 فکر می‌کردیم اتفاق بدی افتاده 633 00:34:30,111 --> 00:34:31,634 افتاده خب 634 00:34:31,677 --> 00:34:33,157 درست وقتی که خیلی بهم نیاز داریم 635 00:34:33,201 --> 00:34:35,342 دارین اجازه می‌دین خانم‌های صورتی از هم بپاشه 636 00:34:35,367 --> 00:34:37,500 شما دوتا 637 00:34:37,525 --> 00:34:38,919 حرف بزنین 638 00:34:40,599 --> 00:34:42,210 ببخشید. باید برم 639 00:34:42,253 --> 00:34:43,515 وسط یه کاری بودم 640 00:34:43,559 --> 00:34:45,952 تا وقتی دوباره دوست جون جونی نشدیم 641 00:34:45,996 --> 00:34:47,780 هیچ‌کس حق نداره جایی بره 642 00:34:47,824 --> 00:34:50,782 چاره‌ای برام نذاشتین 643 00:34:50,827 --> 00:34:53,873 متاسفانه وقتش شده که بی‌رحمانه صادق باشم 644 00:34:56,267 --> 00:34:59,183 سینتیا، مهم نیست چه کتی تنت باشه 645 00:34:59,227 --> 00:35:00,489 هیچ‌وقت قرار نیست یکی از اعضای تی‌برد بشی 646 00:35:00,532 --> 00:35:01,838 به خودت بیا 647 00:35:01,881 --> 00:35:03,535 تابلوئه که با بقیه فرق داری 648 00:35:03,579 --> 00:35:06,582 تو هیچ جمعی بُر نمی‌خوری به غیر از جمع خودمون 649 00:35:09,585 --> 00:35:10,574 برگ‌هام نانسی 650 00:35:10,634 --> 00:35:12,288 و تو؟ 651 00:35:12,339 --> 00:35:14,211 بدون خانم‌های صورتی، دوباره 652 00:35:14,246 --> 00:35:15,682 می‌شی همون دختر سبک‌سر افسرده مدرسه 653 00:35:15,726 --> 00:35:17,380 بدون برادر و هیچ دوستی 654 00:35:17,423 --> 00:35:19,295 تنها کسایی که حاضرن باهات حرف بزنن 655 00:35:19,338 --> 00:35:21,775 پسرهایین که به منظوری این کار رو می‌کنن 656 00:35:21,819 --> 00:35:25,127 اما اگه جز خانم‌های صورتی باشی ما هوات رو داریم 657 00:35:25,170 --> 00:35:26,693 نانسی، کافیه دیگه 658 00:35:26,737 --> 00:35:29,435 و تو جین خرخونه فکر کردی بدون ماها 659 00:35:29,479 --> 00:35:31,742 می‌تونستی برنده انتخابات بشی؟ 660 00:35:31,785 --> 00:35:34,266 ما بودیم که یادت دادیم جنجال به پا کنی 661 00:35:34,310 --> 00:35:36,181 قانون‌شکنی کنی، قوانین رو دور بزنی 662 00:35:36,225 --> 00:35:38,140 اما بدون خانم‌های صورتی 663 00:35:38,183 --> 00:35:40,925 یه دختر خوب حرف‌گوش‌کنِ قانون‌مداری 664 00:35:40,969 --> 00:35:43,885 که حتی بچه‌پولدارها هم دوست ندارن باهاش رفیق بشن 665 00:35:43,928 --> 00:35:47,279 ...ولی در کنار خانم‌های صورتی 666 00:35:47,323 --> 00:35:49,803 خفه‌شو نانسی 667 00:35:49,847 --> 00:35:52,241 فقط داری همه چی رو بدتر می‌کنی 668 00:35:52,284 --> 00:35:54,199 همه‌مون کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داریم 669 00:35:54,243 --> 00:35:56,549 خوشحال شدم نظرات واقعیت رو بهمون گفتی 670 00:35:56,593 --> 00:36:00,902 ظاهرا تنها کسی که واقعا به خانم‌های صورتی محتاجه، توئی 671 00:36:00,945 --> 00:36:02,338 ...خب 672 00:36:06,690 --> 00:36:08,431 هوی! کارت اصلا خنده‌دار نیست 673 00:36:10,607 --> 00:36:12,000 وایسین! یه لحظه گوش کنین 674 00:36:12,043 --> 00:36:14,045 یک، دو، سه 675 00:36:17,701 --> 00:36:20,138 ...گوش کنین! من 676 00:36:23,707 --> 00:36:25,448 خوبی؟ 677 00:36:25,491 --> 00:36:26,702 طوریم نیست 678 00:36:26,727 --> 00:36:28,227 یه راه دیگه برای برگردوندن‌شون پیدا می‌کنیم 679 00:36:28,252 --> 00:36:29,688 به کمک تو نیازی ندارم 680 00:36:29,713 --> 00:36:30,975 به هیچ‌کس نیاز ندارم 681 00:36:31,019 --> 00:36:32,934 ...فقط 682 00:36:32,977 --> 00:36:34,022 خداحافظ 683 00:37:10,999 --> 00:37:13,554 می‌خوام مداد خوش‌یمنم رو به تو بدم پگ 684 00:37:13,931 --> 00:37:16,194 و نیل 685 00:37:16,238 --> 00:37:17,804 این برس واکس، برای توئه 686 00:37:17,848 --> 00:37:19,676 همیشه آرزوش رو داشتم 687 00:37:21,547 --> 00:37:23,288 ...و والی 688 00:37:28,728 --> 00:37:30,556 تو همیشه هوام رو داشتی 689 00:37:32,994 --> 00:37:34,691 لطفا وقتی رفتم کنتیکت هم بهم زنگ بزن 690 00:37:34,734 --> 00:37:36,214 می‌دونم که بهش نیاز پیدا می‌کنم 691 00:37:36,258 --> 00:37:37,259 حتما 692 00:37:40,523 --> 00:37:41,959 دلم براتون تنگ می‌شه 693 00:37:51,360 --> 00:37:53,492 خیلی‌خب. سوزان کجاست؟ 694 00:37:53,536 --> 00:37:54,580 زیر صندلی‌های‌ جایگاه رو نگاه ننداختی؟ 695 00:37:55,886 --> 00:37:58,062 هی، کافیه 696 00:38:04,416 --> 00:38:06,201 ...والی، می‌خوای باهم عوض‌ 697 00:38:06,244 --> 00:38:07,509 عمرا 698 00:38:07,534 --> 00:38:08,812 جان من بذار چند لحظه‌ دستم بگیرمش 699 00:38:08,855 --> 00:38:09,306 تو یه بروس واکس گیرت اومد 700 00:38:09,331 --> 00:38:11,119 من میکی منتل 701 00:38:15,645 --> 00:38:17,299 تف کرد روم 702 00:38:23,087 --> 00:38:25,916 بابت مراسم رقص متاسفم 703 00:38:25,959 --> 00:38:29,702 ...می‌دونم چه حسی داره که 704 00:38:29,746 --> 00:38:31,356 می‌دونم متفاوت بودن، چه حسی داره 705 00:38:32,966 --> 00:38:35,186 نمی‌خواستم همچین حسی هم علاوه بر اون بهت دست بده 706 00:38:36,448 --> 00:38:40,017 می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم اگه تو هم دوستم داشته باشی 707 00:38:40,061 --> 00:38:42,541 و دوست دخترم بشی 708 00:38:42,585 --> 00:38:44,369 دیگه از این وضعیت گاو پیشونی سفید بودن درمیام 709 00:38:45,936 --> 00:38:48,330 شرمنده 710 00:38:48,373 --> 00:38:49,896 حس می‌کردم یه جوری‌ایم بهم نمی‌خوریم 711 00:38:51,463 --> 00:38:53,509 می‌دونم 712 00:38:56,033 --> 00:38:58,209 خودمم چنین حسی داشتم 713 00:39:09,264 --> 00:39:12,832 این اواخر زیاد فکر کردم 714 00:39:12,876 --> 00:39:16,662 ...شاید دیگه نباید اینقدر نگران این باشم که 715 00:39:16,706 --> 00:39:20,057 چرا فلان حس بهم دست داده 716 00:39:20,101 --> 00:39:23,582 و... فقط تجربه‌ش کنم 717 00:39:32,896 --> 00:39:35,986 اگه دوست داشته باشی می‌تونی یه تی‌برد بشی 718 00:39:37,814 --> 00:39:39,816 جالبه 719 00:39:39,859 --> 00:39:43,298 بعد از تمام این ماجراها دیگه بهم حس خوبی نمی‌ده 720 00:39:44,647 --> 00:39:46,475 ولی ممنون 721 00:39:46,518 --> 00:39:48,172 ادوارد 722 00:39:58,356 --> 00:40:00,141 ایستگاه قطار رایدل - سلام - 723 00:40:00,184 --> 00:40:02,230 قطار بعدی‌تون به مقصد نیویورک کی راه میفته؟ 724 00:40:02,273 --> 00:40:05,711 خیال کردی داری چه کار می‌کنی؟ 725 00:40:10,194 --> 00:40:12,022 الو؟ - خیره‌کننده‌ای - 726 00:40:12,065 --> 00:40:13,458 خودم می‌دونم 727 00:40:13,502 --> 00:40:15,547 من فرشته نگهبانتم 728 00:40:15,591 --> 00:40:20,030 فرشته فشن 729 00:40:20,073 --> 00:40:21,205 نه 730 00:40:21,249 --> 00:40:23,207 باهات حرف نمی‌زنم 731 00:40:23,251 --> 00:40:25,514 تو زاده خیال و تصوراتمی 732 00:40:28,430 --> 00:40:31,824 اومدم بهت بگم که نمی‌تونی فرار کنی و در بری 733 00:40:31,868 --> 00:40:34,175 می‌تونم، این کار هم می‌کنم 734 00:40:34,218 --> 00:40:37,003 بالاخره می‌خوام این خراب‌شده رو ترک کنم 735 00:40:37,047 --> 00:40:40,877 و برم نیویورک، جایی که قدرم رو بدونن 736 00:41:06,903 --> 00:41:09,558 چه جالب 737 00:41:09,601 --> 00:41:11,560 ♪ مطمئنی که وقت رفتنت فرا رسیده ♪ 738 00:41:11,603 --> 00:41:14,954 ♪ بخش خطرناک جوانی همینه ♪ ♪ فکر می‌کنی در اوجی ♪ 739 00:41:14,998 --> 00:41:17,043 ♪ چه جالب ♪ 740 00:41:17,087 --> 00:41:19,089 ♪ می‌خوای بزنی به دل جاده ♪ 741 00:41:19,132 --> 00:41:22,353 ♪ ولی بذار یه چیزی بهت بگم کریستال ♪ ♪ نرو ♪ 742 00:41:22,397 --> 00:41:24,050 اسمم که کریستال نیست 743 00:41:24,094 --> 00:41:27,489 ♪ فشن برای اینه که بحث رو تغییر بدی ♪ ♪ و منحرف کنی ♪ 744 00:41:27,532 --> 00:41:31,014 ♪ خیر، برای اینه ‌که زندگیم رو دگرگون کنه ♪ ♪ و نجات بده ♪ 745 00:41:31,057 --> 00:41:32,972 ♪ آروم‌تر ♪ 746 00:41:33,016 --> 00:41:35,105 ♪ داری صبرم رو سر میاری ♪ 747 00:41:35,148 --> 00:41:38,064 ♪ آروم‌تر ♪ 748 00:41:38,108 --> 00:41:41,633 ♪ چیزی که بهش احتیاج داری ♪ ♪ صداقت بی‌رحمانه‌ست ♪ 749 00:41:41,677 --> 00:41:45,289 ♪ اگه بذاری بری ♪ ♪ همه چی رو از دست می‌دی ♪ 750 00:41:45,333 --> 00:41:47,813 ♪ جایی بمون که بتونی به جای سقوط ♪ 751 00:41:47,857 --> 00:41:52,644 ♪ ظهور کنی ♪ 752 00:41:52,688 --> 00:41:55,038 ♪ صداقت بی‌رحمانه ♪ 753 00:41:56,779 --> 00:41:58,520 ♪ صداقت بی‌رحمانه ♪ 754 00:42:00,130 --> 00:42:01,697 ♪ چه جالب ♪ 755 00:42:01,740 --> 00:42:04,177 ♪ فکر می‌کنی باید تسلیم بشم ♪ 756 00:42:04,221 --> 00:42:07,355 ♪ به عنوان کسی که وجود خارجی نداره ♪ ♪ عجب اظهارنظر جسورانه‌ای می‌کنی ♪ 757 00:42:08,921 --> 00:42:11,968 ♪ نیویورک درسته قورتت می‌ده عزیزم ♪ 758 00:42:12,011 --> 00:42:13,622 خب که چی؟ 759 00:42:13,665 --> 00:42:16,320 ♪ پافشاری و موندن سر نظرت ♪ ♪ شجاعت می‌خواد ♪ 760 00:42:16,364 --> 00:42:18,061 ♪ دووم بیار ♪ 761 00:42:18,104 --> 00:42:20,063 ♪ رایدل نیاز داره که نجاتش بدی ♪ 762 00:42:20,106 --> 00:42:23,196 ♪ و تو هم هنوز به دوست‌هات احتیاج داری ♪ 763 00:42:23,240 --> 00:42:26,896 ♪ چیزی که بهش احتیاج داری ♪ ♪ صداقت بی‌رحمانه‌ست ♪ 764 00:42:26,939 --> 00:42:30,508 ♪ اگه بذاری بری ♪ ♪ همه چی رو از دست می‌دی ♪ 765 00:42:30,552 --> 00:42:33,119 ♪ جایی بمون که بتونی به جای سقوط ♪ 766 00:42:33,163 --> 00:42:37,994 ♪ ظهور کنی ♪ 767 00:42:38,037 --> 00:42:41,693 ♪ صادق بی‌رحم، اسم وسطمه ♪ 768 00:42:41,737 --> 00:42:45,306 ♪ صاف تو چشم‌های دوست‌هام نگاه کردم ♪ 769 00:42:45,349 --> 00:42:49,179 ♪ و بهشون گفتم چی راجع‌بهشون فکر می‌کنم ♪ ♪ و این کار رو تکرار کردم ♪ 770 00:42:49,222 --> 00:42:52,530 ♪ فرقی نکرد و تهش فاجعه‌بار تموم شد ♪ 771 00:42:52,574 --> 00:42:56,882 ♪ قبل از این‌که به بهشت یا جهنم برگردم ♪ 772 00:42:56,926 --> 00:43:01,278 ♪ ازت می‌خوام که با خودت صادق باشی ♪ 773 00:43:04,412 --> 00:43:08,111 ♪ چیزی که بهش احتیاج دارم ♪ ♪ صداقت بی‌رحمانه‌ست ♪ 774 00:43:08,154 --> 00:43:11,723 ♪ اگه بذارم برم ♪ ♪ همه چی رو از دست می‌دم ♪ 775 00:43:11,767 --> 00:43:13,986 ♪ جایی بمون که بتونی به جای سقوط ♪ 776 00:43:14,030 --> 00:43:17,294 ♪ ظهور کنی ♪ 777 00:43:18,948 --> 00:43:21,342 ♪ صداقت بی‌رحمانه ♪ 778 00:43:23,039 --> 00:43:25,084 ♪ صداقت بی‌رحمانه ♪ 779 00:43:26,695 --> 00:43:28,697 ♪ صداقت بی‌رحمانه ♪ 780 00:43:30,307 --> 00:43:32,353 ♪ صداقت بی‌رحمانه ♪ 781 00:43:34,224 --> 00:43:36,400 تو خودت رویا و خیالی 782 00:43:36,444 --> 00:43:39,534 نانسی عزیزم 783 00:43:41,405 --> 00:43:43,059 موفق باشی 784 00:43:43,102 --> 00:43:45,844 و لطفا... نمیر 785 00:43:45,888 --> 00:43:47,585 ♪ صداقت بی‌رحمانه ♪ 786 00:43:59,292 --> 00:44:00,859 وای نه 787 00:44:19,182 --> 00:44:20,792 خانم مک‌گی؟ 788 00:44:20,836 --> 00:44:22,446 شرمنده‌م 789 00:44:22,490 --> 00:44:24,448 دیگه تنهایی از پس همه کارها برنمیام 790 00:44:24,492 --> 00:44:26,102 خیلی برام سنگینه 791 00:44:28,104 --> 00:44:30,498 شاید بتونین از کسی کمک بگیرین 792 00:44:30,541 --> 00:44:32,151 مثلا از یه آدم بالغ 793 00:44:33,588 --> 00:44:35,677 فکر کردی کمک نخواستم؟ 794 00:44:35,720 --> 00:44:39,637 چندین و چند بار این کار رو کردم 795 00:44:39,681 --> 00:44:42,466 از طریق تمام کانال‌های رسمی تقاضام رو فرستادم 796 00:44:42,510 --> 00:44:44,947 مدیر نیکلسون، سرپرست فلچر 797 00:44:44,990 --> 00:44:46,949 هیئت‌مدیره مدرسه 798 00:44:46,992 --> 00:44:49,255 به هر دری که بگی زدم ولی فایده‌ای نداشته 799 00:44:49,299 --> 00:44:51,954 خب شاید وقتش رسیده باشه 800 00:44:51,997 --> 00:44:53,564 که به یه سری کانال غیر رسمی متوسل بشین 801 00:44:59,962 --> 00:45:02,791 اگه دنیا جای عادلانه‌ای بود باید می‌تونستیم نیازهامون رو 802 00:45:02,834 --> 00:45:04,662 از طریق مراجع قدرت تامین کنیم 803 00:45:06,055 --> 00:45:09,711 ...ولی الان که این‌طور نیست 804 00:45:09,754 --> 00:45:12,061 بعضی وقت‌ها لازمه قوانین رو دور بزنیم 805 00:45:16,152 --> 00:45:18,676 آدم این کارها نیستم 806 00:45:25,901 --> 00:45:27,119 خیلی‌خب 807 00:45:27,163 --> 00:45:29,818 این واسه چی بود؟ 808 00:45:29,861 --> 00:45:32,777 کمکم کردین متوجه یه نکته‌ای بشم 809 00:45:32,821 --> 00:45:35,388 و به‌نظر میومد بهش احتیاج دارین 810 00:45:45,137 --> 00:45:46,922 یکی دیگه می‌خواین؟ 811 00:45:46,965 --> 00:45:48,532 دیگه نیازی نیست به سیم آخر بزنیم 812 00:46:05,897 --> 00:46:07,420 اینجا چه کار می‌کنی؟ 813 00:46:07,464 --> 00:46:09,901 همه جا رو دنبالت گشتم 814 00:46:09,945 --> 00:46:11,816 منتظرم همه برن خونه‌هاشون 815 00:46:11,860 --> 00:46:13,949 دیگه تحمل ندارم رزماری و باقی دخترها 816 00:46:13,992 --> 00:46:15,341 راجع به فاحشه بودنم تیکه بارم کنن 817 00:46:18,127 --> 00:46:20,912 اومدم باهات خداحافظی کنم 818 00:46:20,956 --> 00:46:22,914 و این رو بهت بدم 819 00:46:22,958 --> 00:46:25,395 به عنوان یه دوست 820 00:46:25,438 --> 00:46:27,353 ممنون که رهبری کمپینم رو به عهده گرفتی 821 00:46:28,790 --> 00:46:32,184 و مرسی 822 00:46:32,228 --> 00:46:34,535 که اولین تجربه‌م بودی 823 00:46:37,842 --> 00:46:40,497 خنده‌داره، که تو تنها دوستی هستی که تو رایدل برام باقی مونده 824 00:46:40,541 --> 00:46:43,021 و داری می‌ری 825 00:46:43,065 --> 00:46:46,982 باور کن که اگه راه داشت بمونم حتما این کار رو می‌کردم 826 00:46:59,472 --> 00:47:00,473 هنوز اینجایی 827 00:47:00,517 --> 00:47:02,171 خوبه 828 00:47:02,214 --> 00:47:03,999 و ظاهرا نانسی هم هستش 829 00:47:04,042 --> 00:47:05,348 اولیویا کجاست؟ 830 00:47:05,391 --> 00:47:07,611 چه بلایی سرت اومده؟ 831 00:47:07,655 --> 00:47:08,917 می‌دونم حرف‌های وحشتناکی زدم 832 00:47:08,960 --> 00:47:10,353 ولی همه‌ش رو پس می‌گیرم 833 00:47:10,396 --> 00:47:11,746 هیچ‌کدومش حقیقت نداشت 834 00:47:14,487 --> 00:47:17,882 راستش، یه جورهایی درباره من راست می‌گفتی 835 00:47:19,492 --> 00:47:22,800 خانم‌های صورتی من رو تغییر دادن تغییرات مثبتی درم ایجاد کردین 836 00:47:22,844 --> 00:47:24,323 آره 837 00:47:24,367 --> 00:47:26,848 این‌که می‌گفتی هیچ‌جوره تی‌برد نمی‌شم هم درست بود 838 00:47:26,891 --> 00:47:29,546 این کتی نیست که دلم می‌خواد بپوشمش 839 00:47:29,590 --> 00:47:31,069 فکر می‌کردم گفتی 840 00:47:31,113 --> 00:47:34,029 خانم صورتی بودنت، دیوانگی محضه 841 00:47:34,072 --> 00:47:37,772 اعضای بوستون رد ساکس، نه قرمزن، نه پولدار [ معنی دو بخش اسم تیم رو می‌گه ] 842 00:47:37,815 --> 00:47:40,426 ولی با این وجود، یه تیمن 843 00:47:40,470 --> 00:47:43,038 خب پس، در این صورت شاید نیازی نباشه عذرخواهی کنم 844 00:47:43,081 --> 00:47:44,343 چرا، باید بکنی 845 00:47:44,387 --> 00:47:46,345 آره بابا، خیلی از حدت خارج شدی 846 00:47:46,389 --> 00:47:48,783 متاسفم 847 00:47:48,826 --> 00:47:50,785 اولیویا درست می‌گفت 848 00:47:50,828 --> 00:47:54,136 من اونیم که به خانم‌های صورتی نیاز داره 849 00:47:54,179 --> 00:47:56,051 شماها مدام عاشق و فارغ می‌شین 850 00:47:56,094 --> 00:48:00,490 عاشق ریچی، بادی، آقای دنیلز، یا آقای خجالتی 851 00:48:00,533 --> 00:48:04,712 و بعضی وقت‌ها حس می‌کنم دغدغه‌های من 852 00:48:04,755 --> 00:48:07,279 به اندازه اتفاقات زندگی شما مهم نیستن 853 00:48:07,323 --> 00:48:11,588 ولی الان متوجه شدم که من هم یه داستان عاشقانه برای خودم دارم 854 00:48:13,111 --> 00:48:15,548 ...من عاشق 855 00:48:15,592 --> 00:48:16,767 خودمونم 856 00:48:18,682 --> 00:48:20,510 می‌دونم عجیبه 857 00:48:20,553 --> 00:48:22,207 می‌دونم آدم‌ نباید چنین حسی 858 00:48:22,251 --> 00:48:23,339 نسبت به دوست‌هاش داشته باشه 859 00:48:23,382 --> 00:48:26,603 ولی برام مهم نیست 860 00:48:26,647 --> 00:48:28,213 من عاشق خودمونم 861 00:48:32,696 --> 00:48:34,350 من هم عاشق خودمونم 862 00:48:34,393 --> 00:48:36,439 من هم 863 00:48:36,482 --> 00:48:38,006 دلم برای خودمون تنگ شده بود 864 00:48:42,532 --> 00:48:45,491 محض اطلاع‌تون بگم، این بغله قرار نیست تکرار بشه همین یه باره 865 00:48:45,535 --> 00:48:47,711 اگه به کسی بگین اینقدر حساس و دل‌نازکم 866 00:48:47,755 --> 00:48:49,670 تا روز مرگم تکذیبش می‌کنم 867 00:48:52,107 --> 00:48:54,152 بریم اولیویا رو پیدا کنیم 868 00:48:54,196 --> 00:48:55,588 پیش شماها نیست؟ 869 00:48:55,632 --> 00:48:56,546 دنبالش می‌گشتم 870 00:48:56,589 --> 00:48:57,982 احتمالا رفته خونه 871 00:48:58,026 --> 00:49:00,550 باید با خودش و ریچی صحبت کنیم 872 00:49:00,593 --> 00:49:03,379 یه راهی پیدا می‌کنیم که تو رایدل نگهش داریم 873 00:49:03,422 --> 00:49:05,729 و از اونجایی که بزرگ‌ترها قرار نیست کمک‌مون کنن 874 00:49:05,773 --> 00:49:08,514 باید به راه و روش خودمون انجامش بدیم 875 00:49:09,907 --> 00:49:11,387 من می‌رونم 876 00:49:17,262 --> 00:49:18,481 ...من 877 00:49:28,012 --> 00:49:30,058 ♪ صداقت بی‌رحمانه ♪ 878 00:49:33,844 --> 00:49:35,846 ببین کی هنوز اینجاست 879 00:49:35,890 --> 00:49:38,414 شب خوبی داشته باشین خانم مک‌گی 880 00:49:38,457 --> 00:49:39,545 نه 881 00:49:41,199 --> 00:49:43,767 خوب گوش کن ببین چی می‌گم مردک 882 00:49:43,811 --> 00:49:45,943 من حاضرم هر کاری برای این مدرسه بکنم 883 00:49:45,987 --> 00:49:47,379 ولی فقط یه نفرم 884 00:49:47,423 --> 00:49:48,598 تنهایی از پسش برنمیام 885 00:49:50,252 --> 00:49:51,688 اگه منظورت اینه ...که انجام یه سری از وظایفت رو به عهده بگیرم 886 00:49:51,732 --> 00:49:53,211 شوخیت گرفته؟ تو آخه؟ 887 00:49:53,255 --> 00:49:54,735 دو ثانیه هم نمی‌تونی این بار سنگین رو به دوش بکشی 888 00:49:57,128 --> 00:50:01,480 اگه براتون زحمت نمی‌شه 889 00:50:03,221 --> 00:50:06,529 ...فکر می‌کنم خوب بشه اگه 890 00:50:06,572 --> 00:50:08,183 ...دوست دارم یه 891 00:50:10,838 --> 00:50:14,058 یه دستیار می‌خوام 892 00:50:14,102 --> 00:50:15,799 درغیر این‌صورت استعفا می‌دم 893 00:50:15,843 --> 00:50:18,889 شب شما هم خوش 894 00:50:24,808 --> 00:50:26,534 این دیگه چش بود؟ 895 00:50:50,138 --> 00:50:51,617 شما اینجا چه کار می‌کنین؟ 896 00:50:51,661 --> 00:50:52,923 باید یه چیزی بهت بگیم 897 00:50:52,967 --> 00:50:53,968 ما دوستت داریم ...و من تمام حرف‌هایی که زدم رو 898 00:51:03,064 --> 00:51:05,022 اون اینجا چی کار داره؟ 899 00:51:05,066 --> 00:51:06,763 داره از پدر و مادرم اجازه می‌گیره 900 00:51:09,897 --> 00:51:11,202 قراره ازدواج کنیم 901 00:51:13,770 --> 00:51:15,032 خیلی‌خب 902 00:51:15,076 --> 00:51:16,251 ریچی کجاست؟ 903 00:51:16,294 --> 00:51:17,818 امکان نداره موافق باشه 904 00:51:19,384 --> 00:51:20,777 فکر کردم خبر داری 905 00:51:26,391 --> 00:51:29,438 پدر و مادرم بعد از ظهر سوار اتوبوسش کردن 906 00:51:29,481 --> 00:51:30,918 اون رفته جین 907 00:51:41,754 --> 00:51:43,278 اولیویا 908 00:51:47,499 --> 00:51:49,545 فکر می‌کنم بهتره برین 909 00:51:54,942 --> 00:51:56,465 ایناهاشش 910 00:51:56,508 --> 00:51:57,901 مبارک باشه 911 00:52:24,754 --> 00:52:26,408 فکر می‌کنم بهتره این پیش تو باشه 912 00:52:37,245 --> 00:52:40,378 الان چه گلی به سر بگیریم؟ 913 00:52:40,422 --> 00:52:42,859 ...بهش فکر کردیم و 914 00:52:42,903 --> 00:52:45,557 واقعا هیچ ایده‌ای نداریم 915 00:52:45,601 --> 00:52:48,169 ولی یه چیزی رو خوب می‌دونیم 916 00:52:50,432 --> 00:52:53,087 که تو جین فاچیانو‌یی 917 00:52:53,130 --> 00:52:55,301 و جین فاچیانو هرگز پا پس نمی‌کشه 918 00:52:57,376 --> 00:53:00,376 «مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا» ::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .::