1
00:00:07,041 --> 00:00:10,044
تحقیقات نشون میدن که ما در 40 درصد اوقات روز

2
00:00:10,079 --> 00:00:12,529
مشغول انجام عادات موجودمون هستیم

3
00:00:12,564 --> 00:00:14,795
بوی خیلی خوبی داره، چی داری میپزی؟

4
00:00:14,820 --> 00:00:18,842
آرابیاتا به مناسبت آخرین روزت به عنوان جراح عمومی

5
00:00:19,985 --> 00:00:21,953
به جای اینکه تصمیمات جدید بگیریم

6
00:00:22,445 --> 00:00:25,542
خیلی خوبه، بچه‌ها عاشقش میشن

7
00:00:25,577 --> 00:00:27,855
خب، باید فردا عاشقش بشن

8
00:00:28,187 --> 00:00:30,340
چون از قبل غذا خوردن، حموم رفتن و خوابیدن

9
00:00:30,509 --> 00:00:32,569
فقط من و توییم؟ -
فقط من و توییم -

10
00:00:35,414 --> 00:00:39,835
از خواب گرفته تا بهداشت شخصی تا رژیم غذایی و ورزش

11
00:00:40,257 --> 00:00:42,249
پس این شرح برنامه درسیم

12
00:00:42,283 --> 00:00:43,767
برای برنامه مداخله در خونریزی هست

13
00:00:43,802 --> 00:00:47,012
می‌خوام به همه چیف‌های جراحی داخل کشور نشونش بدم

14
00:00:47,909 --> 00:00:49,083
آره، خوبه

15
00:00:49,108 --> 00:00:50,289
عالی

16
00:00:51,948 --> 00:00:56,918
...خب، هی، وقت کردی به بودجه نگاه کنی، یا

17
00:00:57,070 --> 00:00:58,899
برخی از عادات به خوبی به ما کمک میکنن

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,095
بیا اینجا

19
00:01:01,130 --> 00:01:02,234
هوم؟

20
00:01:02,644 --> 00:01:03,748
باشه

21
00:01:03,773 --> 00:01:05,568
بقیه عادات ممکنه پیچیده باشن

22
00:01:11,307 --> 00:01:12,895
می‌خوای یه عادت رو تغییر بدی؟

23
00:01:17,283 --> 00:01:20,252
دانشمندان علوم رفتاری پیشنهاد میدن از یه چیز کوچیک شروع کنید

24
00:01:20,804 --> 00:01:22,012
مریض داره میاد

25
00:01:22,047 --> 00:01:23,497
هی -
هی -

26
00:01:23,531 --> 00:01:27,121
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ -
کاش میتونستم، ولی منتظر جواب آزمایش‌ها هستم -

27
00:01:27,156 --> 00:01:30,020
اگه بری اونجا شخصا ازشون بخوای سریع‌تر جوابش میاد

28
00:01:30,179 --> 00:01:31,594
تو روش خودت رو داری، منم روش خودم رو

29
00:01:32,197 --> 00:01:33,716
منطقی بود

30
00:01:33,741 --> 00:01:35,656
من میرم یه چیزی بخورم

31
00:01:35,854 --> 00:01:37,752
فردا می‌بینمت؟ -
آره، حتما -

32
00:01:37,787 --> 00:01:40,000
در طول زمان یه تغییر جزئی انجام بدید

33
00:01:40,445 --> 00:01:44,345
زمان مرگ... 20:24

34
00:01:44,380 --> 00:01:45,828
هنوز مثل قبل نشدیم

35
00:01:45,853 --> 00:01:48,891
ولی با هم صحبت کردیم و بازم تلاش می‌کنیم

36
00:01:49,017 --> 00:01:50,812
خب، میدونی، حق با اونه

37
00:01:50,837 --> 00:01:53,392
اگه خودت بری آزمایشگاه
خیلی زودتر میاد

38
00:01:54,569 --> 00:01:57,701
عالی -
یه اثر زنجیره‌ای درست می‌کنه

39
00:01:57,726 --> 00:01:59,393
که کمک می‌کنه بعدا تغییرات بزرگتری ایجاد کنیم

40
00:01:59,418 --> 00:02:04,607
دکتر فاکس، چی باعث شده بیاید این گوشه از بیمارستان؟

41
00:02:04,641 --> 00:02:07,506
ناتاشا یه تور از بیمارستان داره برام برگزار می‌کنه

42
00:02:07,541 --> 00:02:10,991
کاش می‌دونستم، می‌تونستم براتون یه ارائه آماده کنم

43
00:02:11,026 --> 00:02:13,063
نیازی نیست برای من نمایش برگزار کنی

44
00:02:13,098 --> 00:02:15,631
فقط دوست دارم هر از گاهی سر بزنم

45
00:02:15,656 --> 00:02:17,482
و ببینم پولم کجا داره خرج میشه

46
00:02:17,516 --> 00:02:20,437
...خب، اگه سوالی دارید، من

47
00:02:20,640 --> 00:02:24,385
به نظرم همه چیزایی که لازم بود رو دیدم

48
00:02:25,162 --> 00:02:26,554
شب بخیر دکتر شپرد

49
00:02:29,665 --> 00:02:31,839
یه تغییر اساسی ایجاد کن

50
00:02:31,985 --> 00:02:34,263
و اون موقع خودتون رو برای یه شکست آماده کردید

51
00:02:34,288 --> 00:02:37,093
یه مشکل داریم

52
00:02:37,117 --> 00:02:39,746


53
00:02:58,380 --> 00:03:00,968
خب، حسابی از دیدنت خوشحال شدم

54
00:03:00,993 --> 00:03:02,063
سلام -
هی -

55
00:03:02,088 --> 00:03:03,848


56
00:03:03,873 --> 00:03:06,359
این همه راه برای یدونه مریض اومدی؟

57
00:03:06,634 --> 00:03:08,671
عجب دکتری هستی مگی پیرس

58
00:03:08,705 --> 00:03:10,500
خب، خیلی وقت هست که دکترش بودم

59
00:03:10,535 --> 00:03:12,088
و امروز قراره خبر بدی به دستش برسه

60
00:03:12,544 --> 00:03:14,414
پس گفتم حتما باید از طرف من باشه

61
00:03:20,199 --> 00:03:23,503
سلام، چطوری؟ -
خوبم -

62
00:03:23,528 --> 00:03:26,679
پروازت چطور بود؟ -
پر از دست‌انداز، خوراکی هم ندادن -

63
00:03:26,704 --> 00:03:29,820
ولی رسیدم اینجا، پس کارشون رو انجام دادن

64
00:03:30,871 --> 00:03:31,941
فکر کنم آره

65
00:03:34,726 --> 00:03:36,643
...خب، من باید برای یه جراحی آماده شم، پس

66
00:03:36,667 --> 00:03:38,023
البته

67
00:03:40,009 --> 00:03:42,288
بعدا صحبت می‌کنیم -
آره، باشه -

68
00:03:51,301 --> 00:03:52,682
دکتر التمن

69
00:03:52,749 --> 00:03:55,073
بله، بفرمایید داخل، بشینید

70
00:03:57,961 --> 00:03:59,377
ممنون

71
00:03:59,823 --> 00:04:02,172
دکتر ادمز، ما مایلیم

72
00:04:02,207 --> 00:04:04,830
تحقیقات در مورد مرگ سم ساتن رو پیگیری کنیم

73
00:04:04,942 --> 00:04:08,394
خانواده تصمیم گرفته به اختلافاتش با بیمارستان خاتمه بده

74
00:04:09,182 --> 00:04:13,183
و شورای جی‌ام‌ای پیشنهاد داده

75
00:04:13,218 --> 00:04:16,893
که دوره اینترنیت اصلاح بشه

76
00:04:18,494 --> 00:04:20,003
صبر کن، باید از اول شروع کنم؟

77
00:04:20,440 --> 00:04:23,263
شورا فقط یه پیشنهاد داده

78
00:04:23,297 --> 00:04:25,748
کترین فاکس تصمیم نهایی رو میگیره

79
00:04:26,010 --> 00:04:28,417
دفترش باهات تماس میگیره تا باهاش یه جلسه داشته باشی

80
00:04:29,331 --> 00:04:31,926
ولی تو این پیشنهاد اومده

81
00:04:31,961 --> 00:04:33,307
که باید چیکار می‌کردم؟

82
00:04:33,342 --> 00:04:35,447
وقتی یه مریض داشته خونریزی می‌کرده

83
00:04:35,482 --> 00:04:36,942
و هیچ اتندی داخل اتاق نبوده؟

84
00:04:36,966 --> 00:04:39,002
این یه موقعیت خیلی خاص بوده

85
00:04:39,037 --> 00:04:42,329
و متاسفم که بحران پزشکیم باعث شده داخل اتاق عمل بمونی

86
00:04:42,354 --> 00:04:43,800
ولی بعد از تحقیقات

87
00:04:43,835 --> 00:04:46,009
شورا مطمئن نیست که آماده باشی

88
00:04:46,044 --> 00:04:48,259
تمرینات جراحیت رو ادامه بدی

89
00:04:48,284 --> 00:04:50,600
من تنها اینترنی نبودم که روش عمل کردم

90
00:04:50,635 --> 00:04:52,792
ولی تصمیم تو بوده که مریض رو باز کنی

91
00:04:53,423 --> 00:04:55,874
قضاوتت زیر سوال رفته، نه مهارت‌هات

92
00:05:00,196 --> 00:05:03,130
ببین، میدونم تکرار اینترنیت

93
00:05:03,164 --> 00:05:05,299
بهای زیادی به نظر میاد

94
00:05:05,998 --> 00:05:07,159
ادمز

95
00:05:07,594 --> 00:05:09,044
ممنون که بهم خبر دادید

96
00:05:11,299 --> 00:05:13,899
دستور نون موزی مادربزرگم رو بهت نمیدم

97
00:05:13,934 --> 00:05:15,696
صبح بخیر -
ماشینم رو بهت دادم -

98
00:05:15,721 --> 00:05:17,318
آره، چون قاضی مجبورت کرد

99
00:05:17,351 --> 00:05:18,984
خیلی‌خب، تایم‌اوت، باید سریع انجامش بدیم

100
00:05:19,008 --> 00:05:20,399
من یه جراحی مهم دارم که باید براش آماده شم

101
00:05:20,423 --> 00:05:22,183
شرمنده دکتر اندوگو، فقط دستور پختش رو بهم بده

102
00:05:22,218 --> 00:05:23,368
اتفاق نمیفته -
دکتر گریفیت -

103
00:05:23,392 --> 00:05:25,359
میسون پیترسون، 16 ساله

104
00:05:25,394 --> 00:05:27,465
با فشار خون ریوی ایدیوپاتیک

105
00:05:27,499 --> 00:05:29,831
برای حمله جدید نارسایی احتقانی قلب بستری شده

106
00:05:29,856 --> 00:05:31,513
امروز برنامه خاصی داری؟

107
00:05:31,538 --> 00:05:33,782
نظر خودت چیه؟
فکر میکردی برم ماراتن؟

108
00:05:34,339 --> 00:05:36,823
بعدش یکم شنا کنم، یکم وزنه بزنم

109
00:05:38,068 --> 00:05:42,651
به نظرم برای اینکارها یه ریه جدید لازم داری

110
00:05:44,315 --> 00:05:46,380
...اون گفت -
قراره ریه جدید گیرش بیاد؟ -

111
00:05:46,415 --> 00:05:50,108
و یه قلب، تازه باهامون تماس گرفتن

112
00:05:50,142 --> 00:05:51,868
خدای من، عزیزم

113
00:05:51,903 --> 00:05:53,743
من با تیم میرم تا اعضای بدن رو آماده کنم

114
00:05:53,767 --> 00:05:55,527
و دکتر اندوگو برای اتاق عمل

115
00:05:55,562 --> 00:05:57,080
آماده‌ات می‌کنه، خب؟

116
00:05:57,920 --> 00:05:59,128
عزیزم

117
00:06:01,206 --> 00:06:03,363
اشمیت، کی با منه؟

118
00:06:03,397 --> 00:06:05,088
تو کدوم دنیا هستیم؟

119
00:06:05,123 --> 00:06:06,883
ادمز، تو با منی

120
00:06:06,918 --> 00:06:08,353
راستش اون داخل اورژانسه

121
00:06:08,378 --> 00:06:09,748
براش مهم نیست

122
00:06:09,783 --> 00:06:12,613
دکتر پیرس، باورم نمیشه اومدی

123
00:06:13,131 --> 00:06:14,503
همیشه

124
00:06:15,065 --> 00:06:18,378
...دکتر ادمز، ایشون بردی -
بردی هاوز، 42 ساله -

125
00:06:18,412 --> 00:06:19,965
چهار سال پیش پیوند قلب داشته

126
00:06:20,000 --> 00:06:22,416
بستری شده MI IVUS هفته گذشته بعد از

127
00:06:22,451 --> 00:06:24,573
واسکولوپاتی پیوند قلبی مزمن رو نشون میده

128
00:06:24,598 --> 00:06:27,776
داره استروئید زیرجلدی و آنتی‌تیموسیت دریافت می‌کنه

129
00:06:30,079 --> 00:06:32,806
پرونده‌اش رو سریع بررسی کردم

130
00:06:32,840 --> 00:06:34,042
اوهوم

131
00:06:35,147 --> 00:06:37,471
بردی یکی از اولین مریض‌هام داخل سیاتل بود

132
00:06:37,845 --> 00:06:40,235
و شما باید ایان باشید

133
00:06:40,260 --> 00:06:42,436
خیلی در موردتون شنیدم، نه خیلی زیاد یعنی

134
00:06:42,471 --> 00:06:44,794
شماره تامین اجتماعی یا همچین چیزاتون رو نمیدونم

135
00:06:44,818 --> 00:06:47,130
ولی میدونم شما معلم تاریخ هستید و وقتی تصادفی

136
00:06:47,165 --> 00:06:49,443
ماچا لاته بردی رو

137
00:06:49,478 --> 00:06:51,674
داخل کافی‌شاپ برداشتید با هم آشنا شدید -
آره -

138
00:06:52,619 --> 00:06:54,655
ایان، درسته؟ ایان هستید؟ -
آره، مشکلی نیست -

139
00:06:54,690 --> 00:06:56,657
میدونه حسابی عاشقشم

140
00:06:56,692 --> 00:06:58,728
بهتره باشی، تازه اومدیم تو یه خونه

141
00:06:58,763 --> 00:07:01,455
آره، می‌خوام تا جایی که میشه با هم وقت بگذرونیم

142
00:07:01,490 --> 00:07:02,767
...در صورتی که

143
00:07:03,446 --> 00:07:04,896
حرفش رو نزن

144
00:07:06,943 --> 00:07:08,911
پس بده، نه؟

145
00:07:09,077 --> 00:07:10,964
یعنی، این همه راه نیومدی که سلام کنی

146
00:07:13,398 --> 00:07:15,913
رد مزمن عضو پیوندی داره باعث نارسایی قلبت میشه

147
00:07:15,938 --> 00:07:18,009
دوباره باید وارد لیست پیوندت کنیم

148
00:07:21,081 --> 00:07:24,642
باید اون لاله‌هایی که می‌خوای رو بکاریم

149
00:07:24,667 --> 00:07:26,618
و اسپیس نیدل رو نگاه کنیم، هیچوقت انجامش ندادی

150
00:07:26,653 --> 00:07:28,493
ازدواج کنیم؟ بیا ازدواج کنیم، خب؟

151
00:07:28,517 --> 00:07:29,666
بردی -
نه، نه، حق با توعه -

152
00:07:29,690 --> 00:07:31,948
خواستگاری خیلی بدی بود

153
00:07:32,152 --> 00:07:34,016
پسش می‌گیرم

154
00:07:34,316 --> 00:07:36,387
با این قلب چقدر می‌تونم ادامه بدم؟

155
00:07:37,215 --> 00:07:39,631
با دارو چند ماه

156
00:07:39,666 --> 00:07:41,978
ولی حق با ایان هست، زیاد در موردش فکر نکن

157
00:07:42,013 --> 00:07:43,428
با شبکه متحد تقسیم عضو صحبت می‌کنیم

158
00:07:45,326 --> 00:07:46,534
امیدت رو از دست نده

159
00:07:52,230 --> 00:07:54,301
نمی‌تونم دستکشم رو پیدا کنم

160
00:07:54,335 --> 00:07:56,417
رفیق، الان دستت هستن -
اینا نه -

161
00:07:56,441 --> 00:07:57,994
اونایی که خط‌خطی هستن رو میخواد

162
00:07:58,029 --> 00:07:59,792
چون میا گفت خیلی قشنگن

163
00:07:59,817 --> 00:08:02,493
خب، اگه میا گفته خفنن، برو داخل کیف بسکتبالت نگاه کن

164
00:08:02,518 --> 00:08:04,035
تیغه ده رو اینجوری نگه میدارید؟

165
00:08:04,069 --> 00:08:06,917
تو زاویه 45 درجه نگهش دار، و بذار خودش سر بخوره

166
00:08:07,176 --> 00:08:09,212
محکم بگیرش، خودشه

167
00:08:09,247 --> 00:08:10,835
خب این خونه هست

168
00:08:10,869 --> 00:08:12,537
که به تازگی وارد بازار چستنات‌هیل شده

169
00:08:12,561 --> 00:08:15,149
چهار خواب هست، یه حیاط بزرگ داره

170
00:08:15,184 --> 00:08:16,679
نمیدونم، شاید بتونیم یه سگ بگیریم

171
00:08:16,703 --> 00:08:18,394
می‌تونیم؟ لطفا -
بهش گوش نده -

172
00:08:18,428 --> 00:08:19,982
چطوری شنیدی؟ -
سگ -

173
00:08:20,016 --> 00:08:21,338
سگه قابل مذاکره‌ست، نظرت چیه؟

174
00:08:21,362 --> 00:08:22,260
اون کیه؟

175
00:08:22,294 --> 00:08:24,745
آملیا -
آملیا؟ -

176
00:08:24,770 --> 00:08:27,292
بهم نگفتی داره میاد، برنامه‌ام رو عوض می‌کردم

177
00:08:28,339 --> 00:08:29,716
به موقع رسیدی

178
00:08:29,750 --> 00:08:31,278
چقدر قراره بمونی؟

179
00:08:31,303 --> 00:08:33,547
کاغذها و هارد درایوها و همه چیز رو آوردم

180
00:08:33,582 --> 00:08:36,861
نمی‌تونستم ریسک کنم و بذارمشون اونجا
کترین حسابی بهمون گیر داده

181
00:08:44,489 --> 00:08:47,112
دورین درخواست ژله پرتقال کرده

182
00:08:47,147 --> 00:08:49,701
مشخص شد طرفدار کلیولنده، آره

183
00:08:49,736 --> 00:08:51,910
خب، تست بلع رو پاس کرد

184
00:08:51,945 --> 00:08:53,394
پس بالاخره می‌تونیم رژیمش رو

185
00:08:53,429 --> 00:08:56,605
از مایعات به غذای نرم تغییر بدیم

186
00:08:56,639 --> 00:08:58,604
ببین، گلبول سفیدش دوباره بالا رفته

187
00:08:58,629 --> 00:09:00,263
یکم بالاتر از محدوده طبیعی هست

188
00:09:00,298 --> 00:09:01,724
هیچ نشونه‌ای از زخم عفونی

189
00:09:01,748 --> 00:09:03,232
یا پریتونیت یا هیچی نشون نداده

190
00:09:03,266 --> 00:09:06,028
سی‌آرپی و پی‌سی‌تی‌ـش چطور هستن؟ -
عادی

191
00:09:06,062 --> 00:09:07,788
پیشرفتش خیلی خوبه

192
00:09:07,823 --> 00:09:11,549
آره، باید دوباره براش آزمایش و کشت بیشتر

193
00:09:11,574 --> 00:09:14,048
و ایکس‌ری قفسه سینه بنویسیم تا احتمال عفونت رد بشه

194
00:09:14,073 --> 00:09:15,557
در مورد ادمز شنیدم

195
00:09:15,582 --> 00:09:18,343
وقتی آزمایش‌هاش اومدن بهم بگو

196
00:09:19,628 --> 00:09:21,561
نمیدونم کترین ازمون خبر داره یا نه

197
00:09:21,595 --> 00:09:24,287
یا اینکه داره تو آزمایشگاه همه سرک می‌کشه

198
00:09:24,322 --> 00:09:25,944
ولی در هر صورت خوب نیست

199
00:09:25,979 --> 00:09:27,774
زمان بیشتری لازم داریم، می‌تونی یکم وقت‌کشی کنی؟

200
00:09:27,808 --> 00:09:30,052
کترین به امور مالی بیمارستان دسترسی داره

201
00:09:30,086 --> 00:09:32,468
پس فقط مسئله زمان هست تا خبردار بشه

202
00:09:32,502 --> 00:09:33,987
صبر کن، چیزی رو دستکاری نکردی؟

203
00:09:34,021 --> 00:09:36,127
بودجه تحقیقاتی رو تامین می‌کنم، نه گروه مافیا رو

204
00:09:36,161 --> 00:09:38,060
اگه کترین منبع مالی رو قطع کنه

205
00:09:38,094 --> 00:09:39,900
هیچکس بر اساس یه گمانه زنی و داده خام بهمن بودجه نمیده

206
00:09:39,924 --> 00:09:41,960
نیاز به زمان داریم تا همه چیز رو آنالیز کنیم

207
00:09:41,995 --> 00:09:44,066
خیلی‌خب، چقدر زمان لازم دارید؟ -
چند هفته -

208
00:09:44,100 --> 00:09:45,539
چند هفته؟ چند ماه وقت داشتی

209
00:09:45,564 --> 00:09:47,460
داریم تلاش می‌کنیم یه درمان برای آلزایمر پیدا کنیم

210
00:09:47,500 --> 00:09:49,148
فکر کردی قراره تو چند ماه اتفاق بیفته؟

211
00:09:49,173 --> 00:09:50,993
منظورم اینه، این یه مطالعه مشاهدی مقطعی هست

212
00:09:51,018 --> 00:09:52,430
که باید دو نفری انجامش بدیم

213
00:09:52,455 --> 00:09:54,413
ما تحلیلگر، هماهنگ کننده

214
00:09:54,438 --> 00:09:55,647
تکنسین، دستیار، هیچی نداریم

215
00:09:55,672 --> 00:09:58,586
و بحث کترین فاکس هست، بهتره یه راه سریع‌تر پیدا کنی

216
00:09:58,611 --> 00:10:00,816
اگه با قدرت ادامه بدیم و اصلا استراحت نکنیم

217
00:10:00,841 --> 00:10:02,532
بازم چهار روز طول می‌کشه

218
00:10:02,801 --> 00:10:05,950
امروز کدوم اینترن‌ها برات کار میکنن؟ -
کوان و میلین -

219
00:10:05,975 --> 00:10:07,563
بهشون اعتماد داریم؟

220
00:10:10,525 --> 00:10:12,458
شرمنده

221
00:10:12,681 --> 00:10:14,659
اگه می‌خوای استراحت کنی می‌تونم برم یه جای دیگه

222
00:10:14,930 --> 00:10:17,651
بردی هاوزر دوباره برگشته داخل لیست پیوند

223
00:10:17,998 --> 00:10:19,378
متاسفم

224
00:10:21,621 --> 00:10:23,450
واقعا دلم برای این مبل تنگ شده بود

225
00:10:23,484 --> 00:10:24,761
مبل خیلی خوبی هست

226
00:10:24,786 --> 00:10:26,926
هنوز اون صندلی مسخره رو داری؟
(Recliner=صندلی از نوعی که تکیه آن قابل تنظیم باشد)

227
00:10:27,043 --> 00:10:29,318
چرا اینجوری هستی؟ صندلی خیلی خوبیه

228
00:10:29,496 --> 00:10:32,355
قطعا صندلیه

229
00:10:32,390 --> 00:10:34,116
ممنون -
خواهش می‌کنم -

230
00:10:37,269 --> 00:10:41,157
می‌تونی تو یه پیوند قلب ریه بهمون کمک کنی؟

231
00:10:41,192 --> 00:10:42,472
قرار بود التمن انجامش بده

232
00:10:42,497 --> 00:10:44,516
ولی یه مورد اورژانسی براش پیش اومد

233
00:10:44,540 --> 00:10:46,138
یکی از مریض‌های قدیمی‌مون هست، میسون پیترسون

234
00:10:46,162 --> 00:10:47,871
خدای من

235
00:10:47,896 --> 00:10:49,898
میسون قلب و ریه جدید قراره گیرش بیاد -
آره -

236
00:10:49,923 --> 00:10:51,407
عالیه

237
00:10:51,432 --> 00:10:54,490
خیلی خوشحال میشم، ممنون که گفتی

238
00:10:54,647 --> 00:10:56,960
خیلی‌خب، باشه، اسم‌مون رو روی تخته می‌نویسم

239
00:10:59,634 --> 00:11:03,154
ببخشید که هنوز برگه‌ها رو امضا نکردم

240
00:11:03,179 --> 00:11:06,320
...میخواستم امضا کنم، ولی -
نه، مشکلی نیست، عجله‌ای در کار نیست -

241
00:11:06,558 --> 00:11:09,047
وکیلم یه ماه پیش می‌خواستشون

242
00:11:09,082 --> 00:11:11,893
ولی بهش گفتم به موقعش گیرت میاد

243
00:11:11,918 --> 00:11:14,052
خب، حتما گفتی -
منظورت چیه؟ -

244
00:11:14,504 --> 00:11:17,340
...خب، میدونی، گاهی اوقات یکم

245
00:11:17,365 --> 00:11:18,574
مراقب باش

246
00:11:18,599 --> 00:11:21,671
رک هستی، بعضی‌ها شاید بگن ریاست‌طلب

247
00:11:21,696 --> 00:11:25,045
خودت گفتی این ویژگیم رو دوست داری -
چون نمیخواستم -

248
00:11:25,069 --> 00:11:26,439
روی این مبل بخوابم

249
00:11:27,766 --> 00:11:29,043
داخل اتاق عمل می‌بینمت

250
00:11:32,105 --> 00:11:34,176
امروز قراره روی آناستوموز عروقی کار کنیم؟

251
00:11:34,210 --> 00:11:36,186
کمک‌تون رو داخل یه پروژه خیلی مهم

252
00:11:36,211 --> 00:11:37,627
و محرمانه لازم دارم

253
00:11:37,662 --> 00:11:39,595
هیچکس نباید خبردار بشه روی چی کار می‌کنید

254
00:11:39,629 --> 00:11:40,665
می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

255
00:11:41,437 --> 00:11:43,047
البته -
حتما -

256
00:11:43,081 --> 00:11:45,014
اینا توالی میکروبیوم‌های روده هستن

257
00:11:45,049 --> 00:11:47,529
ازتون می‌خوام اینا رو وارد این پایگاه داده کنید

258
00:11:47,554 --> 00:11:51,538
پس این پروژه خیلی مهم وارد کردن داده هست؟

259
00:11:51,572 --> 00:11:52,898
از پسش بر میاید؟

260
00:11:52,923 --> 00:11:55,132
حتما -
عالی، ممنون -

261
00:11:56,679 --> 00:11:58,372
تازه اجازه برگشت به عمل رو گرفتیم

262
00:11:58,407 --> 00:12:00,720
و حالا باید چرت و پرت خالص رو وارد این کنیم؟

263
00:12:00,754 --> 00:12:02,274
اگه می‌خوای با چیف دعوا کنی، مهمون من باش

264
00:12:02,307 --> 00:12:03,695
من که میرم سریع انجامش بدم

265
00:12:04,240 --> 00:12:06,415
شماها ادمز رو دیدید؟
جواب پیام‌هام رو نمیده

266
00:12:06,449 --> 00:12:08,000
ندیدمش -
نه -

267
00:12:08,025 --> 00:12:09,635
اینجا چیکار می‌کنید؟ -
جات داخل عمل پیوند قلب ریه رو بده -

268
00:12:09,659 --> 00:12:11,154
تا بهت بگم چیه

269
00:12:11,178 --> 00:12:12,179
اونقدر برام مهم نیست

270
00:12:13,139 --> 00:12:15,711
چیه؟ گفت نه

271
00:12:17,179 --> 00:12:19,324
هی، لینک، لینک، لینک، یه دقیقه وقت داری؟

272
00:12:19,359 --> 00:12:22,672
یکی از اسکن‌های مریض‌های بخش ماما تازه به دستم رسیده

273
00:12:22,707 --> 00:12:24,336
هفده هفته‌ست حامله‌ست

274
00:12:24,361 --> 00:12:27,229
سونوگرافی قبل از تولد یه توده کیستیک داخل پشت رحم نشون داده

275
00:12:27,263 --> 00:12:29,367
ولی به نظرم بهتره فقط حسابی مراقبش باشیم، درسته؟

276
00:12:30,957 --> 00:12:32,297
تقریبا ده سانتی‌متر هست

277
00:12:32,322 --> 00:12:34,179
می‌بینی یاسودا؟ یه کیست تیلگات هست

278
00:12:34,204 --> 00:12:37,308
خوش‌خیمه، ولی خطر تبدیل به بدخیم شدن رو داره

279
00:12:37,342 --> 00:12:41,070
پس پیشنهاد میدم برداشته شه -
منطقیه -

280
00:12:41,105 --> 00:12:44,246
ولی احتمال بدخیم شدنش خیلی نادره

281
00:12:44,280 --> 00:12:46,973
و علامت خاصی هم نداره، پس به نظرم فقط بهتره مراقبش باشیم و صبر کنیم

282
00:12:47,007 --> 00:12:48,875
اینم منطقی هست -
درسته -

283
00:12:48,900 --> 00:12:50,711
یه تومور با اندازه بزرگه -
اتفاقی پیدا شده -

284
00:12:50,735 --> 00:12:53,082
نظرم رو پرسیدی فقط -
اگه جراحی کنیم -

285
00:12:53,117 --> 00:12:54,912
یه حرکت اشتباه باعث میشه حاملگیش رو از دست بده

286
00:12:54,946 --> 00:12:57,500
حتی ممکنه عملکرد پا و مثانه‌اش رو از دست بده

287
00:12:57,535 --> 00:12:59,578
و اگه بدخیم بشه، ممکنه بمیره

288
00:13:01,297 --> 00:13:03,265
ولی حق با توعه

289
00:13:03,299 --> 00:13:04,922
تبدیلش خیلی بعیده

290
00:13:04,956 --> 00:13:06,855
پس صبر می‌کنیم و بررسیش می‌کنیم -
درسته -

291
00:13:06,889 --> 00:13:09,823
ولی خیلی حواست باشه، حداقل هر دو ماه یه ام‌آرآی

292
00:13:09,858 --> 00:13:12,032
عالی، ممنون بابت مشاوره

293
00:13:17,003 --> 00:13:18,179
همه چیز خوبه؟

294
00:13:18,630 --> 00:13:20,183


295
00:13:20,208 --> 00:13:22,535
دیدی بردی چطوری بحث ازدواج رو پیش آورد؟

296
00:13:22,560 --> 00:13:26,012
داستانش جالبه، یه مدت هست که داشتم بهش فکر می‌کردم

297
00:13:26,046 --> 00:13:27,757
و حلقه بابابزرگم رو دارم

298
00:13:27,782 --> 00:13:29,947
ولی نمی‌دونستم اندازه‌اش هست یا نه

299
00:13:29,981 --> 00:13:33,187
پس وقتی خواب بود حلقه رو دستش کردم

300
00:13:33,664 --> 00:13:35,101
که ایده خیلی بدی بود

301
00:13:44,582 --> 00:13:47,033
نارسایی قلبش باعث شده دست‌هاش متورم بشن

302
00:13:47,184 --> 00:13:48,609
بذار ببینم

303
00:13:51,034 --> 00:13:52,311
بیا این رو امتحان کنیم

304
00:14:05,033 --> 00:14:06,103
ممنون

305
00:14:10,118 --> 00:14:11,533
کی می‌خوای خواستگاری کنی؟

306
00:14:12,218 --> 00:14:14,163
هنوز تصمیم نگرفتم

307
00:14:14,198 --> 00:14:15,734
احتمالا فکر کنی دیوونه‌ام

308
00:14:15,759 --> 00:14:19,047
نارسایی احتقانی قلبی داره، و من دارم برنامه عروسی میریزم

309
00:14:20,100 --> 00:14:24,398
به نظرم شما دو تا خیلی عاشق هم هستید

310
00:14:25,795 --> 00:14:27,463
اون چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟

311
00:14:27,487 --> 00:14:29,420
از سر راه برو کنار -
خدای من، بردی -

312
00:14:29,454 --> 00:14:31,801
کد آبی، طبقه چهارم، آریتمی قلبی

313
00:14:31,836 --> 00:14:33,355
خواهش می‌کنم، کمک کنید

314
00:14:33,389 --> 00:14:34,919
کد آبی، طبقه چهارم، بخش سی‌سی‌یو

315
00:14:34,943 --> 00:14:36,234
دکتر پیرس رو پیج کن

316
00:14:40,051 --> 00:14:42,011
تا 180 شارژ کن -
شارژ شد -

317
00:14:42,640 --> 00:14:43,917
چرا کار نمی‌کنه؟

318
00:14:43,952 --> 00:14:45,547
یکی از آی‌سی‌یو ببردش

319
00:14:46,094 --> 00:14:47,819
دویست، تمام

320
00:14:50,503 --> 00:14:51,573
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین بهش بده

321
00:14:55,101 --> 00:14:57,515
و تا 250 شارژ کن، تمام -
شارژ شد -

322
00:14:59,070 --> 00:15:00,132
چه اتفاقی داره میفته؟

323
00:15:00,157 --> 00:15:02,325
ریتم داریم، ولی هموسفیر داره نشون میده

324
00:15:02,349 --> 00:15:04,144
که کسر تخلیه‌ایش 15 درصده

325
00:15:04,179 --> 00:15:06,039
خیلی‌خب، باید به اکمو وصلش کنیم

326
00:15:06,064 --> 00:15:09,101
به شبکه متحد تقسیم عضو خبر بده
باید بدونن وضعیتش بحرانیه

327
00:15:10,964 --> 00:15:13,703
این وارد کردن تا ابد طول می‌کشه -
خفه شو -

328
00:15:15,656 --> 00:15:17,962
این همون پروژه گروهی هست که من
همه کارها رو می‌کنم و تو هیچ کاری نمیکنی؟

329
00:15:17,986 --> 00:15:20,062
این یه پروژه گروهی هست که تو هیچ کاری نمیکنی

330
00:15:20,087 --> 00:15:23,957
چون یه کد نوشتم که کارمون رو انجام میده

331
00:15:23,982 --> 00:15:26,294
حتی وقتی تموم شد فایل رو برامون می‌فرسته

332
00:15:26,319 --> 00:15:28,114
کد زدن بلدی؟ -
آره -

333
00:15:28,139 --> 00:15:31,461
تو دبیرستان یاد گرفتم -
و همینجور تفریحی انجامش میدادی؟ -

334
00:15:31,486 --> 00:15:33,700
نه، برای زنده موندن انجامش می‌دادم

335
00:15:33,725 --> 00:15:36,082
اگه یه جلسه ریکی نیاز داشتم

336
00:15:36,107 --> 00:15:39,455
والدینم هوام رو داشتن، ولی زنده موندن تو دنیای واقعی؟

337
00:15:39,490 --> 00:15:41,423
خودم تنها بودم، پس کد زدن رو یاد گرفتم

338
00:15:41,457 --> 00:15:44,289
تا بتونم قرعه‌کشی‌های آنلاین رو گول بزنم

339
00:15:44,314 --> 00:15:46,040
خیلی کارت شیطانی بوده

340
00:15:46,065 --> 00:15:48,198
یه بار یه جکوزی بردیم
ولی جایی نداشتیم بذاریمش

341
00:15:48,223 --> 00:15:50,811
پس هر وقت نزدیک مرکز کویر شدی

342
00:15:50,846 --> 00:15:53,748
می‌تونی از یه جکوزی خوب لذت ببری -
احتمالش کمه -

343
00:15:55,023 --> 00:15:56,817
می‌تونی برنامه‌های قراریابی من رو بهینه کنی؟

344
00:15:56,852 --> 00:15:58,336
یه جورایی مثل مسابقه‌ست

345
00:15:58,371 --> 00:16:01,374
برای اینکه سکس گیرت بیاد برات کد نمی‌نویسم

346
00:16:01,408 --> 00:16:03,341
خیلی سخته؟ نمی‌تونی راهی پیدا کنی؟

347
00:16:03,376 --> 00:16:05,999
باشه -
خیلی سخته، گوشیت رو بده به من -

348
00:16:09,244 --> 00:16:11,349
هی، من دارم میرم تو اتاق عمل کمک کنم

349
00:16:11,384 --> 00:16:13,110
ولی می‌خواستم بدونم جلسه‌ات چطور پیش رفت؟

350
00:16:13,144 --> 00:16:14,639
الان نمی‌تونم صحبت کنم، می‌خوام به دکتر پیرس کمک کنم

351
00:16:14,663 --> 00:16:16,125
می‌خوای بعد از شیفت بیای خونه؟

352
00:16:16,150 --> 00:16:17,634
میدونی چه خبره؟

353
00:16:17,659 --> 00:16:18,947
مجبورم کردن دوباره یه سال دیگه اینترن باشم

354
00:16:18,972 --> 00:16:20,601
به‌خاطر اتفاقی که با سم ساتن افتاد

355
00:16:21,359 --> 00:16:23,855
به وکیل‌ها گفتم اگه تو اونجا نبودی عمل نمی‌کردم

356
00:16:23,879 --> 00:16:25,546
این تقصیر منه -
نه، تقصیر تو نیست -

357
00:16:25,570 --> 00:16:26,992
تصمیم من بود، من مریض رو باز کردم

358
00:16:27,017 --> 00:16:29,234
با دکتر فاکس صحبت می‌کنم
درخواست یه جلسه با هیئت مدیره میدم

359
00:16:29,259 --> 00:16:31,572
همه‌مون اونجا بودیم، می‌تونیم ازت دفاع کنیم -
و بعدش چی؟ -

360
00:16:32,228 --> 00:16:33,593
بیخیالش شو سیمون

361
00:16:34,791 --> 00:16:36,759
میشه ام‌آران خانم پیتل رو داشته باشم؟

362
00:16:36,784 --> 00:16:38,289
نه، چرا؟

363
00:16:38,314 --> 00:16:40,147
دکتر لینکن ازم خواست نوبت جراحیش رو آماده کنم

364
00:16:40,171 --> 00:16:41,724
پس باید آزمایش‌هاش قبل از عملش رو آماده کنم

365
00:16:41,759 --> 00:16:44,037
تصمیم گرفتیم جراحی نکنیم

366
00:16:44,072 --> 00:16:45,349
خودت اونجا بود

367
00:16:45,492 --> 00:16:46,902
آره، و همین‌طوره

368
00:16:46,936 --> 00:16:49,180
ولی لینکلن با دیلوکا در موردش صحبت کرد

369
00:16:49,215 --> 00:16:51,527
و حالا مریض تصمیم گرفته کیست رو برداره

370
00:16:51,562 --> 00:16:53,031
چرا به من خبر ندادن؟

371
00:16:53,056 --> 00:16:55,414
با تمام احترام، خیلی از مسئولیت من بالاتره

372
00:16:55,439 --> 00:16:59,397
و ظاهرا مسئولیت تو، خیلی متاسفم
امروز فیلترم خراب شده

373
00:16:59,432 --> 00:17:03,091
باورم نمیشه -
...خب، آزمایش‌های قبل از عمل، میشه -

374
00:17:03,655 --> 00:17:06,679
به دکتر لینکلن بگو آزمایش‌های قبل از عمل رو برداره و شیافش کنه

375
00:17:07,715 --> 00:17:10,172
آره، قرار نیست همچین کاری کنم

376
00:17:10,580 --> 00:17:11,648
پیرس کجاست؟

377
00:17:11,673 --> 00:17:13,289
مجبور شد یه مریض رو به اکمو وصل کنه

378
00:17:13,314 --> 00:17:15,214
دارن اندام رو آماده میکنن

379
00:17:15,718 --> 00:17:17,519
میدونم یه قلب جدید نیاز داره

380
00:17:17,553 --> 00:17:19,728
تا بتونه با ریه‌های جدیدش مطابقت پیدا کنه

381
00:17:19,762 --> 00:17:21,617
ولی قلب میسون برای یه نفر دیگه مناسب نیست؟

382
00:17:21,642 --> 00:17:23,611
چرا شبکه متحد تقسیم عضو به عنوان اهدا کننده قبولش نمی‌کنه؟

383
00:17:24,211 --> 00:17:26,528
خب، با فشار خون ریوی میسون سازگار شده

384
00:17:26,561 --> 00:17:28,295
پس اگه بخواد برای یه نفر دیگه جواب بده

385
00:17:28,320 --> 00:17:29,864
نه تنها باید مطابقت داشته باشه

386
00:17:29,889 --> 00:17:33,007
بلکه باید شرایط فیزیولوژیکی مشابهی داشته باشن

387
00:17:35,399 --> 00:17:37,711
هی، اشمیت رو پیج کن
میتونه به جات بیاد داخل اتاق عمل

388
00:17:37,746 --> 00:17:39,859
ازت می‌خوام یه چیزی رو برام چک کنی -
باشه -

389
00:17:44,684 --> 00:17:46,099
همه چیز اینجا خوب به نظر میرسه

390
00:17:46,134 --> 00:17:48,929
بچه‌ها خوشحالن
خودتم آروم به نظر میرسی

391
00:17:49,755 --> 00:17:50,756
آره

392
00:17:52,070 --> 00:17:54,382
می‌خوای چی رو بدونی؟ -
نیک اومده پیشت تو خونه؟ -

393
00:17:54,407 --> 00:17:55,649
نه

394
00:17:55,674 --> 00:17:57,662
اون دسته داده رو بده بهم

395
00:17:57,697 --> 00:18:00,148
خب، هر چیزی که داخل این داده‌ها پیدا می‌کنیم
امیدوارم قوی باشه

396
00:18:00,182 --> 00:18:02,115
تا بتونیم به کترین ارائه‌اش بدیم

397
00:18:02,150 --> 00:18:04,381
نمیتونه ردش کنه

398
00:18:04,406 --> 00:18:05,843
به کترین ارائه‌اش نمیدیم

399
00:18:05,877 --> 00:18:07,523
طبق برنامه اصلی پیش میریم

400
00:18:07,548 --> 00:18:09,685
یه خلاصه بر اساس یافته‌هامون منتظر می‌کنیم

401
00:18:09,709 --> 00:18:11,997
یه بار دورش زدیم، اگه دوباره انجامش بدیم

402
00:18:12,021 --> 00:18:14,023
نمی‌تونیم این ریسک رو کنیم که کامل خاموش‌مون کنه

403
00:18:14,058 --> 00:18:15,757
نیاز به بودجه مستقل داریم

404
00:18:18,311 --> 00:18:19,416
اگه من بگم نه چی؟

405
00:18:20,992 --> 00:18:23,930
مردیت، شاید رابطه‌ات با موسسه فاکس

406
00:18:23,964 --> 00:18:25,414
برات مهم نباشه، ولی برای من مهمه

407
00:18:25,449 --> 00:18:27,106
هنوز بودجه تحقیق دیگه من رو دارن تامین میکنن

408
00:18:27,140 --> 00:18:28,831
بیشترین سهام رو

409
00:18:28,866 --> 00:18:31,304
داخل بیمارستانی که کار می‌کنم دارن

410
00:18:33,190 --> 00:18:35,019
نمی‌تونم شغلم رو از دست بدم مردیت

411
00:18:35,044 --> 00:18:37,398
هیچکس در مورد این صحبت نکرد

412
00:18:41,735 --> 00:18:43,422
داریم اون رو پاک می‌کنیم

413
00:18:45,017 --> 00:18:46,018
درک

414
00:18:47,850 --> 00:18:50,888
و اگه تو این مورد حق با ما باشه
کارش رو منسوخ می‌کنه

415
00:18:50,922 --> 00:18:52,200
هیچکس قرار نیست بخونتش

416
00:18:52,234 --> 00:18:54,616
هیچکس دیگه بهش اشاره نمی‌کنه

417
00:18:54,650 --> 00:18:56,687
چرا الان داری اینکار رو میکنی؟

418
00:18:56,721 --> 00:18:59,734
فکر می‌کردم وقت بیشتری برای کنار اومدن باهاش دارم

419
00:18:59,759 --> 00:19:02,037
و حالا داری در مورد این صحبت میکنی

420
00:19:02,071 --> 00:19:06,654
که روزهای مشارکتش تو این زمینه پاک بشه

421
00:19:06,679 --> 00:19:08,733
و اون درک می‌کنه چون اکتشافات جدید

422
00:19:08,768 --> 00:19:11,420
هر روز جایگزین نظریه‌های فعلی میشن

423
00:19:11,445 --> 00:19:13,186
نمیگم منطقی هست

424
00:19:13,221 --> 00:19:15,095
ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که وقتی انجامش بدیم

425
00:19:15,119 --> 00:19:17,501
برادرم رو بیشتر تو خاک دفن می‌کنیم

426
00:19:17,535 --> 00:19:19,927
و فکر می‌کردم تو بهتر از بقیه درک کنی

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,601
درک می‌کنم

428
00:19:21,626 --> 00:19:24,577
و همچنین به نظرم الان برای تسلیم شدن خیلی دیره

429
00:19:24,774 --> 00:19:27,259
و واقعا امیدوارم تو همین نظر رو داشته باشی

430
00:19:28,732 --> 00:19:29,802
باشه

431
00:19:41,973 --> 00:19:45,494
اینکه به اکمو وصله خیلی ایده‌آل نیست
ولی یکم زمان برامون میخره

432
00:19:45,765 --> 00:19:49,111
خب، می‌تونم برم پیشش بشینم؟ -
آره، البته -

433
00:19:51,468 --> 00:19:54,572
من باید برم شیکاگو تا به چند تا از مریض‌هام سر بزنم و برگردم

434
00:19:54,607 --> 00:19:57,265
شاید یه قلب برای بردی داشته باشیم -
شبکه متحد تقسیم عضو گفت اندام پیدا کرده؟ -

435
00:19:57,299 --> 00:19:59,059
دکتر اندوگو یه قلب از عمل پیوند

436
00:19:59,094 --> 00:20:00,613
قلب ریه رو نگه داشته

437
00:20:00,647 --> 00:20:02,753
قلب قابل نجات هست و مطابقت داره

438
00:20:02,787 --> 00:20:05,352
...فقط به‌خاطر فشار خون -
فشار خون ریوی نارسا شده -

439
00:20:05,370 --> 00:20:08,201
خیلی‌خب، نمی‌خوام زیادی به دوست‌پسرش امید بدم

440
00:20:08,241 --> 00:20:09,601
این قلب میسون هست

441
00:20:09,626 --> 00:20:11,531
غربالگری بیماری‌های عفونی چطور؟

442
00:20:11,555 --> 00:20:12,970
منفی بودن -
عملکرد دریچه‌ها؟ -

443
00:20:13,004 --> 00:20:14,422
برای پیوند خوب بودن

444
00:20:14,447 --> 00:20:16,983
قلب پیدا کردید؟ برای بردی قلب پیدا کردید؟

445
00:20:17,008 --> 00:20:19,061
من باید برگردم سر عمل -
خیلی‌خب -

446
00:20:19,086 --> 00:20:21,772
یه مریض پیوندی دیگه هست

447
00:20:21,806 --> 00:20:23,429
که شاید قلبش مطابقت داشته باشه

448
00:20:23,463 --> 00:20:25,154
ولی نمی‌خوام خیلی زود امیدوار شیم

449
00:20:25,189 --> 00:20:26,777
این کاری نیست که همیشه انجام میدیم

450
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
باید خیلی چیزها با هم جور باشن تا جواب بده

451
00:20:28,848 --> 00:20:30,898
ولی امکانش هست، درسته؟

452
00:20:33,834 --> 00:20:37,101
خیلی‌خب، بذار با شبکه متحد تقسیم عضو صحبت کنم
و یه نگاهی به قلبه بندازم

453
00:20:38,164 --> 00:20:39,364
و بعدش تصمیم میگیریم

454
00:20:40,159 --> 00:20:41,160
زود باش

455
00:20:44,035 --> 00:20:45,414
هی -
چه خبر شده؟ -

456
00:20:45,439 --> 00:20:47,763
باید باهات صحبت کنم، چیف با چیف سابق

457
00:20:47,798 --> 00:20:49,455
اصلا تحریکم نکرد

458
00:20:49,695 --> 00:20:52,251
خیلی‌خب، یادته وقتی ارتقا رتبه گرفتم

459
00:20:52,285 --> 00:20:54,805
و میخواستم اون کفش‌ها که انگار میگفتن "من مسئولم" رو بخرم؟

460
00:20:54,839 --> 00:20:56,531
آره، همونی که بهت گفتم نخر

461
00:20:56,556 --> 00:20:58,612
چون کلی بدهی داشتیم و تو یواشکی

462
00:20:58,636 --> 00:21:01,225
با پس‌انداز اضطراری خریدیش

463
00:21:02,330 --> 00:21:03,469
چه کمکی از دستم بر میاد؟

464
00:21:03,503 --> 00:21:05,298
از بودجه اختیاری برای تامین مالی

465
00:21:05,333 --> 00:21:07,300
تحقیقات مردیت در مورد آلزایمر استفاده کردم

466
00:21:07,335 --> 00:21:10,027
بعد از اینکه کترین تحقیقات رو تعطیل کرد، و به نظرم الان فهمیده

467
00:21:10,061 --> 00:21:11,359
چی باعث شده فکر کنی این ایده خوبی بوده؟

468
00:21:11,384 --> 00:21:14,023
چون یه درمان احتمالی برای آلزایمر هست

469
00:21:14,310 --> 00:21:16,277
و اینجوری نیست که انگار چیزی دزدیدم

470
00:21:16,302 --> 00:21:19,183
و در هر صورت، کترین 30 تا بیمارستان داره

471
00:21:19,208 --> 00:21:23,180
فکر نمی‌کردم متوجه همچین چیز کوچیکی بشه

472
00:21:24,290 --> 00:21:25,291
...گوش کن

473
00:21:27,182 --> 00:21:30,461
نمی‌خواستم در مورد تامین بودجه برنامه خونریزی

474
00:21:30,496 --> 00:21:33,631
هی اذیتت کنم، پس رفتم پیش کترین

475
00:21:33,656 --> 00:21:35,846
و گفت که یه نگاهی به بودجه‌ات میندازه

476
00:21:35,880 --> 00:21:37,503
یواشکی بدون اجازه من رفتی؟

477
00:21:37,537 --> 00:21:40,022
اوون، بهت گفتم که دارم روش کار می‌کنم

478
00:21:40,057 --> 00:21:42,346
داری به من اتهام میزنی
و کسی که بودجه رو اختلاس کرده خودتی؟

479
00:21:42,370 --> 00:21:44,101
انگار تو همیشه به قانون اینجا احترام گذاشتی

480
00:21:44,126 --> 00:21:46,097
دارم تلاش می‌کنم بهت کمک کنم -
خدایا -

481
00:21:47,936 --> 00:21:50,550
خب، خب، خب، گوش کن

482
00:21:50,890 --> 00:21:53,035
برو پیش کترین
حقیقت رو بهش بگو

483
00:21:53,070 --> 00:21:54,899
بهتره خودت اعتراف کنی تا اینکه گیر بیفتی

484
00:21:54,934 --> 00:21:57,005
به‌خاطر انجام دادن کار سخت بهت احترام میذاره

485
00:21:57,039 --> 00:21:59,156
و بعدش با هم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم

486
00:21:59,594 --> 00:22:02,459
باشه، می‌تونم انجامش بدم
می‌تونم کار سخت رو انجام بدم

487
00:22:02,493 --> 00:22:03,943
باشه، آره -
ممنون -

488
00:22:08,111 --> 00:22:10,580
خیلی‌خب، آناستوموز آئورت کامل شد

489
00:22:10,605 --> 00:22:13,711
بیاید این قلب رو راه بندازیم، اشمیت؟ -
الان بای‌پس تموم میشه -

490
00:22:13,746 --> 00:22:15,413
قلب کجاست؟ -
میز پشتی -

491
00:22:15,437 --> 00:22:17,587
دستکش برام بپوش لطفا، تا حالا

492
00:22:17,611 --> 00:22:19,348
عمل پیوند قلب دومینویی انجام دادید؟ -
نه، هیچوقت -

493
00:22:19,372 --> 00:22:21,350
به نظر میرسه همه‌مون باید بلیط لاتاری بخریم

494
00:22:21,374 --> 00:22:23,525
اگه جواب بده خیلی خوبه، ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه

495
00:22:23,549 --> 00:22:25,594
که الان چهار مریض تو بخش دارم

496
00:22:25,619 --> 00:22:28,045
که شاید تا آخر هفته زنده نمونن
پس آره، معجزه خیلی خوبه

497
00:22:28,070 --> 00:22:30,728
ولی اگه افراد بیشتری اهداکننده عضو بودن، نیازی بهشون نداشتیم

498
00:22:30,763 --> 00:22:33,041
زود باش میسون، زود باش، زود باش

499
00:22:33,223 --> 00:22:35,260
در حال شروع ماساژ قلبی

500
00:22:37,034 --> 00:22:38,139
زود باش

501
00:22:39,992 --> 00:22:41,028
زود باش میسون

502
00:22:43,296 --> 00:22:44,470
زود باش، زود باش

503
00:22:47,282 --> 00:22:49,204
خیلی‌خب، پدل‌های داخلی رو بیار -
باشه -

504
00:22:49,229 --> 00:22:50,783
اوضاع اون پشت چطوره پیرس؟

505
00:22:50,817 --> 00:22:52,450
...قلب سالمه، ولی -
تمام -

506
00:22:52,474 --> 00:22:54,922
ولی ورید اجوف فوقانی خیلی تنگه

507
00:22:55,077 --> 00:22:56,216
جور نمیشه

508
00:22:56,241 --> 00:22:58,002
می‌تونیم استنت بذاریم؟

509
00:22:58,027 --> 00:23:00,008
فکر خوبیه، ولی کافی نیست

510
00:23:00,033 --> 00:23:01,069
تمام

511
00:23:03,211 --> 00:23:04,247
زود باش میسون

512
00:23:08,456 --> 00:23:09,836
دوباره، تمام

513
00:23:14,323 --> 00:23:15,822
فوق‌العاده‌ست

514
00:23:16,577 --> 00:23:18,441
آره، هیچوقت قدیمی نمیشه، می‌تونی ببندی؟

515
00:23:18,466 --> 00:23:19,753
آره، تو برو، هوات رو داریم -
باشه -

516
00:23:19,777 --> 00:23:21,229
چطور به نظر میرسه؟

517
00:23:21,254 --> 00:23:23,412
ورید اجوف فوقانی بردی به‌خاطر جراحی‌های قبلی زخم شده

518
00:23:23,436 --> 00:23:25,969
برای جریان خون مناسب قطر بیشتری لازم داریم

519
00:23:25,994 --> 00:23:28,890
اگه ناحیه فیبروتیک رو جدا کنیم می‌تونیم قطر بیشتری داشته باشیم

520
00:23:28,924 --> 00:23:30,432
بافت اسکار خیلی گسترده هست

521
00:23:30,457 --> 00:23:32,143
به اندازه کافی بافت وجود نداره

522
00:23:32,168 --> 00:23:33,929
خیلی‌خب، پس ورید اجوف فوقانی رو دوباره

523
00:23:33,964 --> 00:23:35,793
با پچ پریکارد گاوی باسازی می‌کنیم

524
00:23:38,019 --> 00:23:40,504
بیخیال، قبلا بازسازی‌های سختی رو انجام دادیم

525
00:23:40,529 --> 00:23:42,254
حتی عمل قلب جزئی هم انجام دادیم

526
00:23:42,279 --> 00:23:43,901
می‌تونیم از پس یه بافت اسکار بر بیایم

527
00:23:45,354 --> 00:23:47,877
خیلی‌خب، یه جفت لوپ نیاز دارم

528
00:23:48,502 --> 00:23:49,911
دنبال چی میگردی؟

529
00:23:49,945 --> 00:23:53,328
یه قرار عادی می‌خوای یا رابطه یا سکس؟

530
00:23:53,362 --> 00:23:55,088
هیچکس از برنامه‌های قراریابی برای رابطه استفاده نمی‌کنه

531
00:23:55,123 --> 00:23:57,090
من با دوست‌دختر سابقم با همین برنامه‌ها آشنا شدم

532
00:23:57,125 --> 00:23:58,482
دنبال یه رابطه بودی

533
00:23:58,506 --> 00:24:00,266
یا دنبال سکس بودی؟

534
00:24:00,502 --> 00:24:02,573
این چطوره؟

535
00:24:04,549 --> 00:24:07,666
تحلیلگر امنیت مالی هست -
اصلا نمیدونم چی هست -

536
00:24:07,691 --> 00:24:09,827
درست مثل بقیه مردهایی

537
00:24:09,862 --> 00:24:12,623
فقط دنبال یه زن جوون و احمقی -
حسودیت شده -

538
00:24:12,658 --> 00:24:15,354
قطعا اشتباه میکنی -
واقعا؟ -

539
00:24:15,379 --> 00:24:17,811
چون مطمئنم بهم گفتی عاشقمی

540
00:24:17,835 --> 00:24:20,493
خیلی‌خب، اون یه لحظه‌ی ضعف بود

541
00:24:20,528 --> 00:24:22,288
اصلا شبیه انگار نیست حرفت

542
00:24:22,322 --> 00:24:25,394
باشه، یه کراش کوچیک روت دارم

543
00:24:25,429 --> 00:24:28,501
ولی میدونی چیه؟ من سکسیم، مجردم، یه دکترم

544
00:24:28,536 --> 00:24:29,778
...تو

545
00:24:29,813 --> 00:24:31,539
تو شبیه سرماخوردگی هستی

546
00:24:31,573 --> 00:24:33,644
می‌گیرمش و ازش عبور می‌کنم

547
00:24:33,669 --> 00:24:36,154
و بعدش انگار اصلا اتفاق نیفتاده

548
00:24:44,470 --> 00:24:46,161
هی، چه خبر؟ چه خبر شده؟

549
00:24:46,186 --> 00:24:48,314
کترین متوجه همه چیز شده

550
00:24:48,348 --> 00:24:51,179
پس باید زودتر از برنامه خلاصه‌مون رو منتشر کنم

551
00:24:51,213 --> 00:24:53,353
فکر کردم گفتی تو و آملیا خیلی مراقب بودید

552
00:24:53,388 --> 00:24:54,693
خیلی مراقب بودیم، ولی کترین

553
00:24:54,717 --> 00:24:56,022
یه بودجه تدی دسترسی داره

554
00:24:56,046 --> 00:24:58,186
پس باید خیلی سریع‌تر حرکت کنیم

555
00:24:58,227 --> 00:25:00,705
اگه کترین میدونه، تموم، دیگه تموم شده
نمی‌تونی چیزی رو منتشر کنی

556
00:25:00,730 --> 00:25:03,713
نمی‌تونم منتشر نکنم، خودت گفتی یه راهی پیدا کن

557
00:25:03,738 --> 00:25:05,924
آره، و گیر افتادی -
پس باید چیکار کنم؟ -

558
00:25:05,949 --> 00:25:07,778
همه کارهایی که کردم رو بندازم دور؟

559
00:25:09,213 --> 00:25:10,533
خیلی‌خب

560
00:25:11,440 --> 00:25:14,349
وقتی از موسسه فاکس اخراج بشی
بعدش چی میشه؟

561
00:25:14,374 --> 00:25:16,297
یه جای دیگه به کارم ادامه میدم

562
00:25:16,322 --> 00:25:17,665
به نظرت من با این موضوع مشکلی ندارم؟

563
00:25:17,690 --> 00:25:20,001
نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی هی بی‌خانمان باشم

564
00:25:20,035 --> 00:25:22,382
اومدم سیاتل، تو بوستون دنبالت اومدم

565
00:25:22,417 --> 00:25:23,877
حالا هی داری به سیاتل میری و برمیگردی

566
00:25:23,901 --> 00:25:25,657
من تو یه خوابگاه باکلاس زندگی می‌کنم

567
00:25:25,682 --> 00:25:27,456
ولی گفتم که می‌خوام باهات زندگی کنم

568
00:25:27,491 --> 00:25:29,538
آره، ماه‌ها پیش، و من نمی‌خوام چاخان ببندم

569
00:25:29,562 --> 00:25:31,367
وقتی میگم می‌خوام باهات تو یه خونه زندگی کنم
واقعا جدی میگم

570
00:25:31,391 --> 00:25:33,083
می‌خوام هر شب خانوادگی شام بخوریم

571
00:25:33,117 --> 00:25:35,302
و با بچه‌ها بریم کمپ
و می‌خوام ازت مراقبت کنم

572
00:25:35,326 --> 00:25:37,088
وقتی که مریض هستی و وقتی ناراحتی خوشحالت کنم

573
00:25:37,113 --> 00:25:40,229
خدای من، اصلا متوجه نیستی
می‌خوام باهات ازدواج کنم مردیت

574
00:25:41,332 --> 00:25:42,901
واقعا؟ -
آره -

575
00:25:42,926 --> 00:25:44,898
و تو حتی به خودت زحمت نمیدی که نظر من رو بپرسی

576
00:25:44,922 --> 00:25:46,579
وقتی که می‌خوای همه چیز رو خراب کنی

577
00:26:08,014 --> 00:26:09,809
فکر می‌کردم قراره منتظر بمونیم و مراقبش باشیم

578
00:26:09,844 --> 00:26:11,918
میدونم، ولی تردید داشتم

579
00:26:12,122 --> 00:26:13,813
پس پشت سرم رفتی پیش رئیسم؟

580
00:26:13,848 --> 00:26:15,504
با دلوکا روی یه مریض دیگه کار می‌کردم

581
00:26:15,539 --> 00:26:17,265
فقط بحثش رو پیش کشیدم -
جایگاه تو نبوده -

582
00:26:17,299 --> 00:26:19,163
من به تو خبر دادم
باید من رو پیج میکردی

583
00:26:19,198 --> 00:26:21,614
وقت نبود، دلوکا پیج شد تا یه بچه رو زایمان کنه

584
00:26:21,639 --> 00:26:23,285
خیلی تسلی‌بخش بود -
واقعیت همینه -

585
00:26:23,310 --> 00:26:25,791
شاید، ولی مشخصه اصلا براش مهم نبوده نظر من چیه

586
00:26:25,825 --> 00:26:28,114
مریض خیلی نگران این بود که کیستش بزرگ بشه

587
00:26:28,138 --> 00:26:29,657
باید با من مشورت میشد

588
00:26:29,691 --> 00:26:32,738
جو، برای نظرت ارزش قائلم... ولی تو یه رزیدنتی

589
00:26:32,763 --> 00:26:34,448
یه تومور خیلی نادر بوده
...میخواستم

590
00:26:34,472 --> 00:26:36,156
با یکی که تجربه بیشتری داره صحبت کنم
همین

591
00:26:36,180 --> 00:26:37,285
باز شو، باز شو، باز شو

592
00:26:37,319 --> 00:26:39,114
میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟

593
00:26:39,149 --> 00:26:40,782
باید برم به مریض‌هام سر بزنم -
تو یه اتندی -

594
00:26:40,806 --> 00:26:42,356
به رزیدنت‌هات بگو انجامش بدن

595
00:26:44,637 --> 00:26:46,543
این بافت از چیزی که فکر می‌کردم عمیق‌تره

596
00:26:46,568 --> 00:26:47,875
می‌تونی بهم کمک کنی گوشه‌هاش رو تمیز کنم؟

597
00:26:47,899 --> 00:26:49,100
می‌تونم یکم برات بکشمش

598
00:26:49,124 --> 00:26:50,910
اگه این جواب نده، چه اتفاقی برای بردی میفته؟

599
00:26:50,935 --> 00:26:53,646
به دستگاه اکمو وصل میمونه، و منتظر یه اهدا کننده دیگه میمونیم

600
00:26:53,681 --> 00:26:55,624
ممکنه ماه‌ها طول بکشه -
چیزهای زیادی برای زندگی کردن داره -

601
00:26:55,648 --> 00:26:57,801
باید باور داشته باشم که طاقت میاره

602
00:26:58,306 --> 00:27:00,342
میسون چطوره؟ -
عالیه -

603
00:27:00,504 --> 00:27:03,174
دکتر اشمیت سیم‌های استرنال رو خیلی خوب قرار دادن

604
00:27:03,199 --> 00:27:04,216
میشه یه تکنسین پرتوشناسی بیاد؟

605
00:27:04,240 --> 00:27:05,669
برای وصل کردن پچ‌های پریکارد

606
00:27:05,693 --> 00:27:07,487
از چه بخیه‌ای می‌خوای استفاده کنی؟

607
00:27:07,522 --> 00:27:09,524
گورتکس 0-4؟ -
دقیقا -

608
00:27:09,558 --> 00:27:11,284
خب، مگه اینکه دکتر پیرس باشی

609
00:27:11,319 --> 00:27:13,321
از بخیه 0-5 با رتراکتور پلک استفاده می‌کنه

610
00:27:13,355 --> 00:27:15,535
یادته پس -
معلومه که یادمه -

611
00:27:15,560 --> 00:27:16,690
ما یادمون نیست

612
00:27:16,715 --> 00:27:19,292
خب، من با بخیه‌های کوچیک‌تر کنترل بیشتری دارم

613
00:27:19,327 --> 00:27:20,996
ولی نرمالش این نیست

614
00:27:21,021 --> 00:27:22,758
پس معمولا رزیدنتی با خودم نمیبرم که بهم کمک کنه

615
00:27:22,783 --> 00:27:24,583
وقتی که دارم چپ رو قرار میدم

616
00:27:24,608 --> 00:27:26,137
نمی‌خوام به کسی عادت بد یاد بدم

617
00:27:26,162 --> 00:27:27,853
ولی گاهی اوقات یه تشنه موفقیت گیرتون میاد

618
00:27:27,887 --> 00:27:30,821
که اصرار داره داخل اتاق عمل باهاتون باشه

619
00:27:30,856 --> 00:27:32,254
و همه رازهاتون رو یاد بگیره

620
00:27:32,279 --> 00:27:34,799
خیلی‌خب، رسیدم به بافت سالم

621
00:27:35,177 --> 00:27:37,213
خیلی‌خب، دکتر پیرس
نظرت چیه؟

622
00:27:37,996 --> 00:27:39,032
...به نظرم

623
00:27:39,996 --> 00:27:42,417
هنوزم تواناییش رو داریم

624
00:27:43,627 --> 00:27:45,863
بردی قراره یه قلب جدید گیرش بیاد -
خیلی‌خب -

625
00:27:45,888 --> 00:27:48,097
مریض رو برای پیوند آماده کنید

626
00:27:55,797 --> 00:27:58,316
یه بار برنده سفر باهاما شدم

627
00:27:59,383 --> 00:28:00,730
جالب به نظر میرسه

628
00:28:01,051 --> 00:28:03,582
آره، درست بعد از این بود که مامانم سرطان گرفت

629
00:28:04,613 --> 00:28:09,618
برگشتم خونه و یه بار نزدیک خونه‌اش بود

630
00:28:09,653 --> 00:28:13,243
یه تبلیغ داشتن که به ازای هر نوشیدنی که میخری

631
00:28:13,832 --> 00:28:17,215
یه بلیط برای سفر دو نفره به باهاما برنده شی

632
00:28:17,240 --> 00:28:19,559
و خیلی بیشتر از چیزی که بتونم بگم اونجا بودم

633
00:28:19,594 --> 00:28:21,113
...کلی بلیط جمع کردم

634
00:28:21,147 --> 00:28:23,942
و برنده شدم

635
00:28:25,289 --> 00:28:29,668
پس مامانت رو ول کردی تا بری تفریح؟

636
00:28:29,786 --> 00:28:31,201
برعکسش

637
00:28:31,226 --> 00:28:32,617
راضی‌شون کردم مهلتش رو تمدید کنن

638
00:28:32,642 --> 00:28:34,067
تا بتونم اون رو هم با خودم ببرم

639
00:28:34,782 --> 00:28:36,526
واقعا دلش میخواست بره

640
00:28:36,551 --> 00:28:38,440
فکر می‌کردم بعد از اینکه بهتر میشه می‌تونیم بریم

641
00:28:38,475 --> 00:28:41,932
ولی همچین اتفاقی نیفتاد

642
00:28:41,957 --> 00:28:45,447
اون مرد، و منم نیاز به یه گریز داشتم

643
00:28:45,637 --> 00:28:49,463
پس به جاش من و دوست‌دخترم رفتیم -
خب، چطور بود؟ -

644
00:28:49,488 --> 00:28:51,699
اون مسموم شد و منم دستم شکست

645
00:28:52,355 --> 00:28:54,185
به نظر میرسه باید دوباره انجامش بدی

646
00:28:57,672 --> 00:29:00,675
باید قبل از اینکه یه نفر سعی کنه بیاد داخل از اینجا بریم

647
00:29:05,674 --> 00:29:07,582
...حرفی که قبلا زدم

648
00:29:07,607 --> 00:29:11,291
...این انگار... ما تو رابـ -
...نه، من -

649
00:29:11,962 --> 00:29:14,097
...فقط به نظرم الان زمان مناسبی

650
00:29:14,131 --> 00:29:15,615
نه -
که وارد رابـ -

651
00:29:15,999 --> 00:29:17,306
بس کن

652
00:29:17,479 --> 00:29:18,905
نمی‌خوام تو کسی باشی که

653
00:29:18,929 --> 00:29:21,854
این رو تمومش میکنی، پس من مشکلی ندارم

654
00:29:22,726 --> 00:29:26,005
مشکلی نداریم -
فقط یه سرماخوردگی، درسته؟ -

655
00:29:26,040 --> 00:29:28,732
آره، آره، فقط یه سرماخوردگی

656
00:29:37,361 --> 00:29:39,260
هی، داشتم میرفتم فرودگاه

657
00:29:39,294 --> 00:29:40,606
مجبور شدم وسایلم رو بردارم

658
00:29:40,640 --> 00:29:42,072
یه دقیقه وقت داری؟

659
00:29:42,097 --> 00:29:45,908
میلین و کوان آخرین مجموعه داده‌هاشون رو بارگذاری کردن

660
00:29:51,493 --> 00:29:54,453
...صبر کن، اینجا نوشته -
نود پنج درصد اطمینان -

661
00:29:56,644 --> 00:29:59,832
یه ارتباط قطعی بین میکروبیوم‌های روده

662
00:29:59,867 --> 00:30:01,385
و پیشرفت بیماری آلزایمر وجود داره

663
00:30:01,420 --> 00:30:03,698
حتی قبل از اینکه مریض علائمش رو نشون بده

664
00:30:03,732 --> 00:30:05,676
این یعنی قبل از اینکه کسی علائمش رو نشون بده

665
00:30:05,700 --> 00:30:07,056
میشه تشخیص‌شون داد

666
00:30:07,081 --> 00:30:09,961
و می‌تونیم میکروبیوم روده رو تغییر بدیم

667
00:30:09,986 --> 00:30:12,643
و شاید بتونیم به طور کلی جلو بیماری رو بگیریم

668
00:30:13,400 --> 00:30:14,815
خدای من

669
00:30:18,081 --> 00:30:19,772
به درک فکر کردم

670
00:30:20,888 --> 00:30:22,993
ولی بیشتر به مادرم فکر کردم

671
00:30:23,340 --> 00:30:26,393
این بیماری کل هویتش رو دزدید

672
00:30:29,391 --> 00:30:31,290
میدونم این موضوع چقدر برات شخصی هست

673
00:30:33,287 --> 00:30:35,354
نمی‌خواستم دنیا فراموشش کنه

674
00:30:37,559 --> 00:30:39,768
این تحقیقات برای جفتمونه

675
00:30:39,803 --> 00:30:42,315
پس اگه نمی‌خوای منتشرش کنی
می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم

676
00:30:44,221 --> 00:30:47,535
یعنی، اونا میخواستن در هر صورت ادامه بدیم

677
00:30:47,569 --> 00:30:49,571
اینجوری بهشون احترام میذاریم

678
00:30:50,827 --> 00:30:53,312
خب، پس فکر کنم باید خلاصه رو بنویسم

679
00:30:54,714 --> 00:30:56,889
خدای من

680
00:30:58,926 --> 00:31:00,323
عالی بود

681
00:31:00,348 --> 00:31:02,205
می‌تونیم ببینیمش؟ -
الان داره به بخش سی‌سی‌یو -

682
00:31:02,239 --> 00:31:04,291
منتقل میشه، ولی وقتی تموم شد می‌تونید

683
00:31:04,316 --> 00:31:06,392
من باید برگردم داخل اتاق عمل، ولی فردا بهش سر میزنم

684
00:31:06,416 --> 00:31:08,049
و در مورد برنامه‌های ریکاوری صحبت می‌کنیم

685
00:31:08,074 --> 00:31:10,006
کسی که قلبش رو گرفت چی؟

686
00:31:10,370 --> 00:31:11,870
حالشون خوبه؟ -
متاسفانه -

687
00:31:11,904 --> 00:31:14,458
نمی‌تونیم اطلاعات مریض‌های دیگه رو به اشتراک بذاریم

688
00:31:15,080 --> 00:31:16,875
ببخشید؟

689
00:31:17,088 --> 00:31:20,846
متاسفم، ولی پسرتون امروز قلبش رو اهدا کرده؟

690
00:31:22,161 --> 00:31:23,393
آره، همین‌طوره

691
00:31:27,011 --> 00:31:28,081
ممنون

692
00:31:30,581 --> 00:31:31,617
ممنون

693
00:31:50,605 --> 00:31:51,675
ادمز

694
00:31:52,451 --> 00:31:53,763
امروز کارت عالی بود

695
00:31:54,095 --> 00:31:57,674
خیلی عجله‌ای بود -
آره، خیلی شانس آوردیم -

696
00:31:59,538 --> 00:32:00,677
آره

697
00:32:00,711 --> 00:32:01,850
اینجا رو دوست داری؟

698
00:32:03,714 --> 00:32:06,041
مگه کسی از اینترن بودن خوشش میاد؟

699
00:32:06,979 --> 00:32:09,134
تو مرکز قلب یه جا داریم

700
00:32:09,168 --> 00:32:11,136
تو دانشگاه شیکاگو آموزش می‌بینی

701
00:32:11,170 --> 00:32:12,585
و تحقیقاتت رو با ما انجام میدی

702
00:32:12,620 --> 00:32:14,139
به نظرم باید بهش فکر کنی

703
00:32:14,454 --> 00:32:16,377
به نظرم حسابی موفق میشی اونجا

704
00:32:20,362 --> 00:32:22,501
همیشه فکر می‌کردم برم مغز و اعصاب

705
00:32:22,526 --> 00:32:24,149
چرا؟ چون شپرد هستی؟

706
00:32:24,636 --> 00:32:27,448
از جراح مغز و اعصاب بودن چیزهای بدتری هم هست

707
00:32:28,906 --> 00:32:30,424
ولی بخش قلب خیلی خوبه

708
00:32:31,715 --> 00:32:32,993
بهش فکر کن

709
00:32:41,677 --> 00:32:43,547
باورم نمیشه یادت بود

710
00:32:43,572 --> 00:32:44,987
پچ‌های پریکارد رو بهت یاد دادم

711
00:32:45,012 --> 00:32:46,634
مال خیلی وقت پیش بوده

712
00:32:46,659 --> 00:32:48,316
آره، دونا بارتون

713
00:32:48,341 --> 00:32:50,950
تو سال دوم رزیدنتیم پیوندش رو انجام دادیم

714
00:32:51,638 --> 00:32:54,341
همون عوارض، همون درمان

715
00:32:54,366 --> 00:32:57,869
ولی نه بیرون بدنش -
نه -

716
00:32:57,893 --> 00:33:00,237
همه چیزهایی که بهم یاد دادی رو یادم هست

717
00:33:12,266 --> 00:33:16,684
خدای من، خیلی... خیلی متاسفم

718
00:33:17,653 --> 00:33:20,032
آره، نه، مشکلی نیست

719
00:33:20,262 --> 00:33:24,783
تو اتاق عمل مریض رو نجات دادی
و حالا داری بعدش جشن میگیری

720
00:33:25,476 --> 00:33:26,511
کارمون همینه

721
00:33:28,801 --> 00:33:30,320
کاری که می‌کردیم

722
00:33:31,112 --> 00:33:32,596
درسته

723
00:33:32,631 --> 00:33:33,804
آره

724
00:33:37,499 --> 00:33:42,537
به نظرم وقتش رسیده که فراموشش کنیم

725
00:33:46,921 --> 00:33:48,440
امضاشون کردم

726
00:33:51,960 --> 00:33:53,583
آره

727
00:33:58,726 --> 00:34:01,246
جراحی معجزه‌آسای بعدی می‌بینمت

728
00:34:02,833 --> 00:34:04,697
خدافظ مگی پیرس

729
00:34:33,967 --> 00:34:36,315
پیرس یه پیشنهاد تو بیمارستانش بهم داد

730
00:34:39,416 --> 00:34:40,452
تو شیکاگو؟

731
00:34:43,022 --> 00:34:46,873
آره، قراره رزیدنت قلبی عروقی منتخب باشم

732
00:34:47,952 --> 00:34:51,147
روی جراحی‌های پیشگامانه مثل جراحی امروز کار کنم

733
00:34:52,279 --> 00:34:53,419
هر روز

734
00:34:54,054 --> 00:34:57,022
به نظر میرسه موقعیت خیلی خوبی هست -
آره -

735
00:34:57,737 --> 00:34:59,155
و دارم بهش فکر می‌کنم

736
00:35:03,722 --> 00:35:08,150
آزمایش‌ها و اسکن‌های دوباره دوریان همه‌شون نرمال هستن

737
00:35:08,175 --> 00:35:11,834
بیشتر از همه درد کشیده، ولی حالش خوبه

738
00:35:12,444 --> 00:35:13,663
موفق شد

739
00:35:13,947 --> 00:35:16,217
خیلی‌خب، ممنون که دوباره چک کردی

740
00:35:17,701 --> 00:35:20,118
جواب آزمون ابسایت فردا میاد، درسته؟

741
00:35:20,152 --> 00:35:24,191
به میلین گفتم چطور بود
"و جواب داد: "به نظرم تموم کردم

742
00:35:24,225 --> 00:35:27,297
چی... یعنی، یاسودا گفت آسون بود

743
00:35:27,332 --> 00:35:30,413
کوان یکمی ناله کرد یکمی خندید

744
00:35:30,438 --> 00:35:32,030
من یاد گرفتم چیزی نپرسم

745
00:35:32,055 --> 00:35:35,374
تو این چند ماه اخیر خیلی پیشرفت کردن

746
00:35:35,409 --> 00:35:38,032
بالاخره به جایی رسیدن که میخواستم باشن

747
00:35:38,498 --> 00:35:40,552
...و اگه یکی‌شون مجبور شه از اول شروع کنه

748
00:35:40,586 --> 00:35:43,796
بالاخره برات اهمیت پیدا کردن -
اونا اینترن هستن -

749
00:35:43,831 --> 00:35:45,557
اینترن تو هستن

750
00:35:45,802 --> 00:35:48,819
لحظه‌ای میرسه که درد اونا درد تو هست

751
00:35:50,135 --> 00:35:51,999
موفقیت اونا موفقیت تو هست

752
00:35:53,059 --> 00:35:55,748
باور کن، من درک می‌کنم

753
00:36:02,194 --> 00:36:03,373
هی

754
00:36:03,398 --> 00:36:05,197
دستورات بعد از عمل لینکلن رو تموم کردی؟

755
00:36:05,232 --> 00:36:08,059
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم -
چیو؟ -

756
00:36:11,118 --> 00:36:12,498
داری ازم جدا میشی؟

757
00:36:12,842 --> 00:36:14,206
اینجا؟

758
00:36:14,231 --> 00:36:16,944
میدونی، تو یکی از بهترین آدم‌هایی هستی که میشناسم

759
00:36:16,969 --> 00:36:18,889
الکی دلسوزی نکن -
نمی‌کنم -

760
00:36:19,729 --> 00:36:21,420
وقتی اولش باهات آشنا شدم

761
00:36:21,455 --> 00:36:23,913
خیلی استرس داشتم چون اصلا پول نداشتم

762
00:36:24,342 --> 00:36:26,218
تمام وقت کار می‌کردم

763
00:36:26,495 --> 00:36:28,669
حتی نمی‌خوابیدم
به ندرت غذا میخوردم

764
00:36:29,456 --> 00:36:33,006
و بعدش یه روز وارد یه بار شدم

765
00:36:33,495 --> 00:36:35,462
و تو بهم لبخند زدی

766
00:36:35,810 --> 00:36:39,469
و برای یه لحظه، همه چیز خوب بود

767
00:36:40,754 --> 00:36:42,662
ولی الان رئیس من هستی

768
00:36:42,709 --> 00:36:45,272
بهت پول میدن تا به من بگی چیکار کنم

769
00:36:45,297 --> 00:36:48,268
به همون اندازه که دوست دارم بتونم این رو کنار بذارم

770
00:36:49,759 --> 00:36:51,726
...ولی به نظرم هیچکدوم‌مون

771
00:36:51,761 --> 00:36:53,763
اونقدر احساسات قوی نداره

772
00:36:53,797 --> 00:36:56,663
تا این رابطه رو به چیز دیگه‌ای اولویت بده

773
00:36:59,900 --> 00:37:03,745
پس کارت رو انتخاب کردی -
تو نمیکنی؟ -

774
00:37:15,540 --> 00:37:17,614
از بودجه اختیاریم

775
00:37:17,649 --> 00:37:20,712
برای پروژه تحقیقاتی مردیت گری در مورد آلزایمر استفاده کردم

776
00:37:21,438 --> 00:37:23,793
برای اینکه پشت سرت اینکار رو کردم هیچ بهونه‌ای نیست

777
00:37:23,827 --> 00:37:25,898
کارم بی‌احترامی بود
و متاسفم

778
00:37:26,462 --> 00:37:29,867
دکتر التمن، ما همه‌مون تو همه سطوح اشتباه می‌کنیم

779
00:37:29,892 --> 00:37:33,407
ولی همه در موردش صادق نیستن
این کارت جرات می‌خواست

780
00:37:34,102 --> 00:37:37,013
این بهم نشون میده صداقت خیلی خوبی داری

781
00:37:37,179 --> 00:37:38,664
ممنون

782
00:37:39,502 --> 00:37:41,193
می‌دونستم درک می‌کنید

783
00:37:42,812 --> 00:37:44,852
نگفتم درک می‌کنم

784
00:37:56,481 --> 00:37:59,138
هی، یه آبجو برام میاری لطفا؟
یدونه هم برای اون

785
00:37:59,173 --> 00:38:00,485
داریم جشن می‌گیریم

786
00:38:00,519 --> 00:38:02,314
امروز جون دو نفر رو نجات دادیم

787
00:38:02,595 --> 00:38:04,316
آره، درسته

788
00:38:04,351 --> 00:38:06,042
یه جوری میگی انگار هر روز اتفاق میفته

789
00:38:06,282 --> 00:38:07,802
خب، از لحاظ فنی کارمون همینه

790
00:38:07,837 --> 00:38:09,571
از لحاظ فنی، همیشه همه چیز مطابق میل ما پیش نمیره

791
00:38:09,596 --> 00:38:12,695
مگه اینکه برای تو پیش برن
که در این صورت اون آبجو مال منه

792
00:38:15,562 --> 00:38:16,598
به سلامتی

793
00:38:34,126 --> 00:38:35,571
متاسفم

794
00:38:36,041 --> 00:38:38,354
امروز می‌تونستم همه چیز رو بهتر اداره کنم

795
00:38:40,955 --> 00:38:42,302
منم متاسفم

796
00:38:42,798 --> 00:38:44,149
برگشتن به رزیدنت بودن

797
00:38:44,183 --> 00:38:47,014
از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

798
00:38:47,048 --> 00:38:49,407
و سر تو خالی کردم

799
00:38:50,569 --> 00:38:52,330
اصل اثر زنجیرهای

800
00:38:52,364 --> 00:38:53,813
یه شمشیر دو لبه هست

801
00:38:54,591 --> 00:38:56,490
پس بهم بگو چیکار می‌تونم بکنم

802
00:38:57,631 --> 00:39:00,759
به نظرم باید کار و خونه رو از هم جدا نگه داریم

803
00:39:01,110 --> 00:39:04,100
و فقط در صورت نیاز با هم کار کنیم

804
00:39:04,134 --> 00:39:06,378
و رابطه‌مون رو حرفه‌ای نگه داریم

805
00:39:06,642 --> 00:39:08,207
باشه -
باشه -

806
00:39:08,232 --> 00:39:12,512
و طبق این توافق جدید، سر کار می‌تونم اینکار رو انجام بدم؟

807
00:39:12,916 --> 00:39:15,988
خیلی نامتعارف هست

808
00:39:16,240 --> 00:39:18,345
اوهوم -
این چطور؟ -

809
00:39:19,308 --> 00:39:21,758
میتونه تو ایجاد عادت سالم بهمون کمک کنه

810
00:39:22,149 --> 00:39:25,786
ولی میتونه منجر به تمایلات مخرب هم بشه

811
00:39:25,811 --> 00:39:28,538
صبر کن، سوار تخت بودی باهاش؟

812
00:39:28,573 --> 00:39:31,023
دیگه نمی‌دونستم چیکار کنم -
خدای من -

813
00:39:31,058 --> 00:39:32,923
آره

814
00:39:33,375 --> 00:39:35,412
ببخشید، شاید خیلی خنده‌دار نیست

815
00:39:36,421 --> 00:39:37,836
...نه، ببخشید، من

816
00:39:39,459 --> 00:39:41,426
من امروز برگه‌های طلاقم رو امضا کردم

817
00:39:44,899 --> 00:39:47,696
خدایا

818
00:39:47,721 --> 00:39:49,594
...من... من

819
00:39:49,628 --> 00:39:51,157
من دارم باهات میخندم
بهت نمی‌خندم

820
00:39:51,181 --> 00:39:52,984
من نمی‌خندم -
نه، نه -

821
00:39:53,009 --> 00:39:55,142
منم تازه طلاق گرفتم

822
00:39:55,329 --> 00:39:56,946
و ما کبوتر اجاره کردیم

823
00:39:56,980 --> 00:39:58,637
وقتی طلاق گرفتید؟ -
نه، نه، نه -

824
00:39:58,672 --> 00:40:00,743
وقتی ازدواج کردیم

825
00:40:00,777 --> 00:40:03,238
برای طلاقم باید کرایه میکردیم
خیلی خوب میشد

826
00:40:03,263 --> 00:40:05,542
من حتی روی ساحل یه چادر درست کردم

827
00:40:05,575 --> 00:40:07,306
واقعا؟ ما گروه زنده داشتیم

828
00:40:07,331 --> 00:40:09,579
مجسمه‌های شنی سفارشی داشتیم

829
00:40:09,614 --> 00:40:11,954
چرا؟

830
00:40:13,480 --> 00:40:15,723
نه

831
00:40:15,748 --> 00:40:17,750
قراره یه مدت حسابی حالم بد باشه، نه؟

832
00:40:18,280 --> 00:40:20,075
آره

833
00:40:22,868 --> 00:40:25,699
یه قدم اشتباه کوچیک میتونه تبدیل به عادت بد بشه

834
00:40:29,981 --> 00:40:32,121
البته هیچ‌کدوم‌مون بی‌عیب نیستیم

835
00:40:33,783 --> 00:40:35,957
و خیلی چیزها دست ما نیست

836
00:40:40,230 --> 00:40:42,649
هی، بچه‌ها خوابن؟ -
آره، آره -

837
00:40:42,674 --> 00:40:44,181
خسته بودن

838
00:40:45,086 --> 00:40:46,485
شراب مورد علاقه‌ات رو خریدم

839
00:40:49,188 --> 00:40:52,657
کجا داری میری؟ -
میرم تو تخت خودم بخوابم -

840
00:40:52,931 --> 00:40:55,807
حق با توعه، من اصلا بلد نیستم تو رابطه باشم

841
00:40:55,832 --> 00:40:57,189
و اگه این حالت رو بهتر می‌کنه

842
00:40:57,213 --> 00:40:58,852
همیشه همینجوری بودم

843
00:40:59,215 --> 00:41:02,259
میدونی، اصلا بهتر نمی‌کنه

844
00:41:02,284 --> 00:41:04,507
میدونی که تو به جز بچه‌هام

845
00:41:04,531 --> 00:41:06,118
مهم‌‌ترین شخص داخل زندگیم هستی

846
00:41:06,153 --> 00:41:08,155
نمیدونم می‌تونم باهات ازدواج کنم یا نه

847
00:41:08,189 --> 00:41:10,951
قبلا یه بار انجامش دادم
نمیدونم می‌تونم دوباره انجامش بدم یا نه

848
00:41:10,985 --> 00:41:13,401
ولی میدونم خیلی عاشقتم

849
00:41:13,673 --> 00:41:15,507
و عاشق خوابیدن با تو

850
00:41:15,542 --> 00:41:17,854
و بیدار شدن و دیدن صورتت هستم

851
00:41:18,294 --> 00:41:21,676
می‌تونم قول بدم همیشه عاشقت باشم

852
00:41:22,200 --> 00:41:25,319
یا... تا وقتی که تو رو یادم هست

853
00:41:25,344 --> 00:41:27,899
مر، منم عاشقتم، ولی مشکل این نیست
خودتم میدونی

854
00:41:35,007 --> 00:41:38,133
مشکل اینه که کار رو به تو ترجیح میدم، و حق با توعه
همین‌طوره

855
00:41:38,767 --> 00:41:40,282
ولی موقته

856
00:41:40,637 --> 00:41:42,432
همیشه نیست

857
00:41:43,121 --> 00:41:46,024
و اگه عاشقم باشی
ازم حمایت میکنی

858
00:41:46,759 --> 00:41:48,884
و اگه ازم حمایت کنی، می‌تونم اینکار رو انجام بدم

859
00:41:52,342 --> 00:41:53,620
هستی؟

860
00:42:00,005 --> 00:42:01,436
باید گوشیت رو جواب بدی

861
00:42:02,998 --> 00:42:05,902
تنها کاری که می‌تونی بکنی این هست که بهترین‌ تصمیم‌ها رو بگیری

862
00:42:10,735 --> 00:42:12,967
تدی، همه چیز خوبه؟

863
00:42:13,682 --> 00:42:15,342
کترین اخراجم کرد

864
00:42:15,832 --> 00:42:18,076
و امیدوار باشی که بهت ضرری نرسونن