1
00:00:04,004 --> 00:00:06,247
مغز یک خاطره رو
2
00:00:06,247 --> 00:00:08,491
در میلیونها نورون ثبت میکنه
3
00:00:26,164 --> 00:00:29,857
دیگه باید تموم بشه، دارم دیوونه میشم
4
00:00:29,857 --> 00:00:31,479
چطوری میتونی بخوابی؟
5
00:00:31,479 --> 00:00:33,619
کوانی؟ کوان کوان
6
00:00:35,345 --> 00:00:38,797
سلام، ببخشید، شما کی هستین؟
7
00:00:38,797 --> 00:00:40,419
یه نورون وجود داره
8
00:00:40,419 --> 00:00:42,352
که بوی ادکلن جشن پرام رو تو خودش نگه داشته
9
00:00:42,352 --> 00:00:44,009
یه نورون دیگه داخلش
10
00:00:44,009 --> 00:00:46,184
صدای بستن زیپ لباستون هست
11
00:00:46,184 --> 00:00:48,979
و یه نورون دیگه که شامل آهنگ موردعلاقهتون هست که اون شب باهاش رقصیدید
12
00:00:48,979 --> 00:00:51,499
داری میری سر کار؟ ساعت سه صبحه
13
00:00:51,499 --> 00:00:53,363
این رو به گریفیت بگو
14
00:00:53,363 --> 00:00:55,745
هی، اون دختره داخل اتاق کیه؟ -
هیچکس -
15
00:00:55,745 --> 00:00:57,643
چرا اومدی اینجا؟ خروپف میکنه؟
16
00:00:57,643 --> 00:00:59,852
برمیگردم به خوابم
17
00:00:59,852 --> 00:01:01,923
برای اینکه کل عصر یادتون بیاد
18
00:01:01,923 --> 00:01:04,685
کل این نورونها باید با هم ارتباط برقرار کنن
19
00:01:04,685 --> 00:01:07,584
تا یه تصویر کامل ازش بسازن
20
00:01:07,584 --> 00:01:10,311
ولی وقتی مغز دچار تروما میشه
21
00:01:10,311 --> 00:01:13,073
این نورونها ممکنه اکسیژن بهشون نرسه و بمیرن
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,729
هفته پیش یادشون رفته درخواست وسایل بدن
23
00:01:14,729 --> 00:01:16,697
دیگه فور بای فور چیزی نداریم
24
00:01:16,697 --> 00:01:18,871
میتونیم از کاردیو برداریم؟ -
اگه بتونیم برای کلینیک یه پرستار قرض بگیریم -
25
00:01:18,871 --> 00:01:20,804
آره، اینجا چطوری هفته پیش بدون ما زنده موند؟
26
00:01:20,804 --> 00:01:22,530
نمیدونم، هی، نورا یانگ رو میشناسی؟
27
00:01:22,530 --> 00:01:23,980
آره، تو خیابون با هم بزرگ شدیم
28
00:01:23,980 --> 00:01:25,430
یکی از دوستهای خواهرم بود، چرا؟
29
00:01:25,430 --> 00:01:27,087
خب، مگان داره میفرستتش اینجا
30
00:01:27,087 --> 00:01:29,054
یه مری سوراخ شده داره بهخاطر عمل نیسن
31
00:01:29,054 --> 00:01:31,298
سعی کردن درستش کنن، ولی هنوزم نشتی داره
32
00:01:31,298 --> 00:01:33,162
میدونی، سالهاست نورا رو ندیدم
33
00:01:33,162 --> 00:01:36,441
خیلی رو مخ بود، خیلی زورگو و عصبی بود
34
00:01:36,441 --> 00:01:38,822
منظورم قاطع و هدفمنده
35
00:01:38,822 --> 00:01:41,929
به جای خاطرات کامل، چند لحظه براتون باقی میمونه
36
00:01:41,929 --> 00:01:43,551
صبح بخیر
37
00:01:43,551 --> 00:01:46,140
امیدوارم حسابی آماده باشی کارت رو شروع کنی
38
00:01:46,140 --> 00:01:49,109
برای اهداف ژنتیکی چند تا ایده جدید دارم
39
00:01:49,109 --> 00:01:51,594
این دستگاه پیسیآر جدیده؟
40
00:01:51,594 --> 00:01:53,320
از کجا اومده؟
41
00:01:53,320 --> 00:01:56,702
دکتر ریجسون یه کمک هزینه از انآیاچ گرفته
42
00:01:56,702 --> 00:01:58,497
کیت ریجسون؟
43
00:01:58,497 --> 00:01:59,912
چرا وسایلش رو گذاشته تو آزمایشگاه من؟
44
00:01:59,912 --> 00:02:02,052
الان آزمایشگاه اونه
45
00:02:04,124 --> 00:02:06,574
خیلیخب
46
00:02:06,574 --> 00:02:08,956
البته، منطقی نیست
47
00:02:08,956 --> 00:02:12,442
که یه آزمایشگاه یه هفته خالی باشه
48
00:02:12,442 --> 00:02:16,412
با قسمت عملیاتی بررسی میکنم ببینم کجا در دسترسه
49
00:02:19,139 --> 00:02:23,315
یه بو، یه مزه، یه حس
50
00:02:30,288 --> 00:02:32,221
صبح بخیر
51
00:02:32,221 --> 00:02:34,602
و وقتی که ذرات خاطراتت رو از دست میدی
52
00:02:42,058 --> 00:02:44,025
من از پله میرم
53
00:02:44,025 --> 00:02:47,236
راهی برای برگردوندنشون نیست
54
00:02:47,236 --> 00:02:49,203
قبل از اینکه در باز بشه باید یه صدایی بده
55
00:02:49,203 --> 00:02:52,620
صداش کجا بود؟ -
خیلیخب، بیا برگردیم عقب -
56
00:02:52,620 --> 00:02:54,001
کلی بوس تا حالا دیده
57
00:02:54,001 --> 00:02:55,589
...رئیسمونه،یکی از رئیسهامون
58
00:02:55,589 --> 00:02:57,384
دقیقا، امروز کلی کار داره
59
00:02:57,384 --> 00:02:59,282
که باید نگرانشون باشه
60
00:02:59,282 --> 00:03:03,183
مثل آدمهای خفنی که بودیم میریم بیرون
61
00:03:03,183 --> 00:03:06,358
جوری که اتفاقی نیفتاده، و هیچ مشکلی پیش نمیاد
62
00:03:11,708 --> 00:03:13,054
کترین رو دیدی؟
63
00:03:13,054 --> 00:03:15,505
به زودی میاد همینجا
64
00:03:15,505 --> 00:03:17,473
مودب باش یکم، اول من اومدم
65
00:03:17,473 --> 00:03:18,543
خب، نمیتونم صبر کنم
66
00:03:18,543 --> 00:03:19,544
مگه تو اخراج نشدی
67
00:03:19,544 --> 00:03:20,683
من بودم این کلمات رو نمیگفتم
68
00:03:21,822 --> 00:03:23,858
دکتر فاکس، یه دقیقه وقت دارین؟
69
00:03:23,858 --> 00:03:25,515
خیلیخب، میدونم تفاوتهای خودمون رو داریم
70
00:03:25,515 --> 00:03:27,414
ولی دوست دارم باهاتون
71
00:03:27,414 --> 00:03:30,486
در مورد برگشتن به عنوان مربی رزیدنتها صحبت کنم
72
00:03:32,936 --> 00:03:35,491
یه جلسه داشتیم که د رمورد تحقیقاتم صحبت کنیم
73
00:03:35,491 --> 00:03:36,837
مگه نه دکتر فاکس؟
74
00:03:39,667 --> 00:03:41,048
به منشیم زنگ بزن
75
00:03:41,048 --> 00:03:43,464
و نوبت بگیر دکتر بیلی، لطفا
76
00:03:46,847 --> 00:03:48,883
بهخاطر این جلسه پاشنه بلند پوشیده بودم
77
00:03:57,167 --> 00:03:59,169
بشین
78
00:03:59,169 --> 00:04:02,518
خیلی جرات داری
79
00:04:02,518 --> 00:04:04,140
...نظرت چیه بگی
80
00:04:04,140 --> 00:04:06,625
ممنون ه این همه راه اومدی تا من رو چک کنی
81
00:04:06,625 --> 00:04:08,075
چون هیچکس نمیدونه
82
00:04:08,075 --> 00:04:09,766
تحت درمان بیماری سندرم بودکیاری هستم
83
00:04:09,766 --> 00:04:11,216
آنژیوکت داری؟
84
00:04:13,563 --> 00:04:14,599
آروم بزن
85
00:04:14,599 --> 00:04:16,463
وگرنه چی؟ اخراجم میکنی؟
86
00:04:17,878 --> 00:04:19,914
اونجا، خیلیخب، ممنون
87
00:04:19,914 --> 00:04:21,916
خیلیخب، ولی اگه دخترعموشه
88
00:04:21,916 --> 00:04:24,574
پس چرا بهمون نمیگه، نه؟
89
00:04:24,574 --> 00:04:26,300
یه زن مرموز اومده به دیدن کوان
90
00:04:26,300 --> 00:04:27,439
خوش به حالش، برام مهم نیست
91
00:04:27,439 --> 00:04:28,578
میدونی چی خیلی خوبه؟
92
00:04:28,578 --> 00:04:30,131
تو جولای، وقتی دوباره اینترن هستی
93
00:04:30,131 --> 00:04:31,892
و ما رئیسهات هستیم
94
00:04:31,892 --> 00:04:35,447
سلام، سلام، سلام -
صبح بخیر - صبح بخیر -
95
00:04:35,447 --> 00:04:37,035
کوان کجاست؟ -
اینجا، اینجام -
96
00:04:37,035 --> 00:04:38,278
خیلیخب، یه لحظه فکر کردم مریضی
97
00:04:38,278 --> 00:04:40,107
که یادآوری خیلی خوبی بود
98
00:04:40,107 --> 00:04:41,971
اگه حالتون خوب نیست، دور هم جمع نشید
99
00:04:41,971 --> 00:04:44,076
چون واقعا نمیتونم همهتون رو یهو از دست بدم
100
00:04:44,076 --> 00:04:45,768
الان برنامه رو براتون میارم
101
00:04:45,768 --> 00:04:47,252
اینجا چیکار میکنه؟
102
00:04:47,252 --> 00:04:49,047
میخواست داستانمون رو بهش بگم
103
00:04:49,047 --> 00:04:51,014
تو بیمارستان؟
104
00:04:51,014 --> 00:04:52,602
آره، قبول نکرد بره
105
00:04:52,602 --> 00:04:55,053
فکر کنم فراموشی باعث نشده دست از لجبازیش برداره
106
00:04:55,053 --> 00:04:57,124
خیلیخب، خب گریفیت، تو با التمنی
107
00:04:57,124 --> 00:04:58,574
یاسودا، تو با بلترانی
108
00:04:58,574 --> 00:05:00,023
شپرد برگشته
109
00:05:00,023 --> 00:05:01,542
پس میلین، تو بخش مغز و اعصاب باهاشی
110
00:05:01,542 --> 00:05:03,406
کوان، تو با هانتی، و ادمز
111
00:05:03,406 --> 00:05:06,478
به نظر میرسه تو باید با نوتهای بهبودی مریضها بهم کمک کردی
112
00:05:06,478 --> 00:05:09,136
ولی اندوگو هم درخواست داده بود برات، پس تصمیم خودته
113
00:05:09,136 --> 00:05:11,483
شاید بهتره ببینم اندوگو چیکارم داره
114
00:05:11,483 --> 00:05:13,002
آره، ایده خوبیه
115
00:05:13,002 --> 00:05:15,245
پس اگه کسی میخواد جاش رو عوض کنه
116
00:05:15,245 --> 00:05:17,420
پیش من یه نفر جا هست
117
00:05:17,420 --> 00:05:20,458
پس... و ما... حتما، نه، باشه
118
00:05:20,458 --> 00:05:21,631
آره
119
00:05:21,631 --> 00:05:23,978
خودشه تیم
120
00:05:23,978 --> 00:05:26,291
اگه پانسمان رو باز میکنی تا زخم رو چک کنی
121
00:05:26,291 --> 00:05:27,361
خودت دوباره باید پانسمانش کنی
122
00:05:27,361 --> 00:05:29,363
من کار خودم رو دارم، خب؟
123
00:05:29,363 --> 00:05:33,298
نمیتونم کل روز دنبالت بیام و خرابکاریهات رو جمع کنم
124
00:05:33,298 --> 00:05:35,507
اصلا تعارف نداره، نه؟
125
00:05:35,507 --> 00:05:36,991
اصلا
126
00:05:36,991 --> 00:05:38,545
و دیروز باهاش دعوا میکردم
127
00:05:38,545 --> 00:05:40,823
ولی امروز دارم یه چیز جدید رو امتحان میکنم
128
00:05:40,823 --> 00:05:42,756
جدی؟ چی هست؟
129
00:05:42,756 --> 00:05:45,517
کناهگیری حرفهای
130
00:05:45,517 --> 00:05:47,450
میدونم قرار نیست فلوشیپ اطفال رو بگیرم
131
00:05:47,450 --> 00:05:49,279
لیست متقاضیان رتبهبندی شده رو دیدم
132
00:05:49,279 --> 00:05:51,212
یه نفر گذاشته بودش تو ایستگاه پرستاری
133
00:05:51,212 --> 00:05:52,766
متاسفم، میخواستم بهت بگم
134
00:05:52,766 --> 00:05:54,112
مشکلی نیست
135
00:05:54,112 --> 00:05:56,597
میدونستم نمره ابسایتم به اندازه کافی خوب نیست
136
00:05:56,597 --> 00:05:58,910
و تجربه تحقیقی هم ندارم
137
00:05:58,910 --> 00:06:01,015
یه چیز دیگه پیدا میکنم
138
00:06:01,015 --> 00:06:02,327
سوالی نیست
139
00:06:02,327 --> 00:06:04,743
خیلیخب، بریم مریضها رو راند کنیم
140
00:06:06,745 --> 00:06:09,265
میدونستی تو کوه اورست بیشتر از دویست تا جسد یخ زده
141
00:06:09,265 --> 00:06:10,818
وجود داره؟ -
اینکه چیزی نیست -
142
00:06:10,818 --> 00:06:12,993
تا حالا اسم یه قایق کوچیک به اسم تایتانیک رو شنیدی؟
143
00:06:12,993 --> 00:06:14,408
الویس داخل توالت مرد
144
00:06:14,408 --> 00:06:15,754
نه اینکه بدونی کیه
145
00:06:15,754 --> 00:06:17,377
حمله قلبی، نه یبوست
146
00:06:17,377 --> 00:06:18,654
تصور غلط رایج
147
00:06:18,654 --> 00:06:20,656
عالی -
من کشیش خفنه هستم -
148
00:06:20,656 --> 00:06:22,105
از وقتی که مامان کل مرده
149
00:06:22,105 --> 00:06:23,900
حسابی به مرگ علاقهمند شده
150
00:06:23,900 --> 00:06:26,006
من وقتی همسن تو بودم به مومیایی کردن خیلی علاقه داشتم
151
00:06:26,006 --> 00:06:27,179
پس درک میکنم
152
00:06:27,179 --> 00:06:28,905
یاسودا؟ -
کل هوانگ، 15 ساله -
153
00:06:28,905 --> 00:06:31,632
هشت سال پیش براش تشخیص سندرم لی فرومنی دادن
154
00:06:31,632 --> 00:06:33,289
یه اختلال ژنتیکی مرتبط با
155
00:06:33,289 --> 00:06:35,187
افزایش احتمال ابتلا به سرطان
156
00:06:35,187 --> 00:06:38,398
الان در حال بهودی از کارسینوم غده فوقکلیه هست
157
00:06:38,398 --> 00:06:39,709
که دو سال پیش درمان شده
158
00:06:39,709 --> 00:06:41,193
از کلینیک بهخاطر درد کمرش
159
00:06:41,193 --> 00:06:43,092
که در حال بیشتر شدن هست بستری شده
160
00:06:43,092 --> 00:06:45,163
نتونسته بخوابه، و اشتها هم نداره
161
00:06:45,163 --> 00:06:46,406
یه تومور دیگهست، نه؟
162
00:06:46,406 --> 00:06:47,683
بیا خیلی زود قضاوت نکنیم
163
00:06:47,683 --> 00:06:48,856
باید آزمایشات بیشتری بگیریم
164
00:06:48,856 --> 00:06:50,686
تا بفهمیم این درد از کجا اومده
165
00:06:50,686 --> 00:06:52,481
ولی تا الان آزمایشاتت نرمال بودن
166
00:06:52,481 --> 00:06:54,448
آره، حق با دکتر اشمیته، قدم به قدم میریم جلو
167
00:06:54,448 --> 00:06:56,554
دکتر یاسودا شما رو میبره تا سیتی اسکن بگیرید
168
00:06:56,554 --> 00:06:58,590
و وقتی که آماده شد میام چکش کنم
169
00:07:02,698 --> 00:07:04,907
الان وقت خوبی هست
170
00:07:04,907 --> 00:07:07,392
که در مورد پس گرفتن بودجه تحقیقاتم صحبت کنیم؟
171
00:07:07,392 --> 00:07:09,463
میخوای لختهام منفجر بشه؟
172
00:07:11,120 --> 00:07:13,467
مردیت
173
00:07:13,467 --> 00:07:15,573
چرا بهم نگفتی برگشتی اینجا؟
174
00:07:15,573 --> 00:07:16,884
نظرت عوض شد؟
175
00:07:16,884 --> 00:07:18,403
برگشتی به موسسه فاکس؟
176
00:07:18,403 --> 00:07:20,474
دارم روی جزئیاتش کار میکنم -
منظورت چیه؟ -
177
00:07:20,474 --> 00:07:22,269
بودجه تحقیقات چی میشه؟
178
00:07:22,269 --> 00:07:24,167
کترین چیزی گفت؟ -
الان وقت خوبی نیست -
179
00:07:24,167 --> 00:07:25,928
چرا یه جواب درست بهم نمیدی؟
180
00:07:25,928 --> 00:07:28,551
میشه بعدا صحبت کنیم؟
دارم یه مریض رو چک میکنم
181
00:07:28,551 --> 00:07:31,174
اسکنهات آماده شدن
سرطان کبد؟
182
00:07:31,174 --> 00:07:33,004
چی؟
183
00:07:33,004 --> 00:07:35,178
اون کبد انگار کلی تومور داره
184
00:07:55,336 --> 00:07:56,993
دکتر اندوگو؟
185
00:07:56,993 --> 00:07:58,547
بهم گفتن درخواست دادین من بیام
186
00:07:58,547 --> 00:08:00,065
آره، همینطوره
187
00:08:00,065 --> 00:08:02,620
دکتر پیرس گفت که پیشنهادش داخل شیکاگو رو رد کردی
188
00:08:02,620 --> 00:08:04,656
اره، فرصت خیلی خوبی بود
189
00:08:04,656 --> 00:08:06,140
ولی از جایی که هستم خوشحالم
190
00:08:06,140 --> 00:08:08,142
خب، اینجا هم فرصتهای خیلی خوبی داریم
191
00:08:08,142 --> 00:08:09,868
نظرت چیه تو آزمایشگاه مهارت بیای پیشمون؟
192
00:08:09,868 --> 00:08:12,595
آره، داریم یه آزمایشگاه آناستوموز عروقی
193
00:08:12,595 --> 00:08:13,941
برای رزیدنتها آماده میکنیم
194
00:08:13,941 --> 00:08:17,186
دکتر وبر، دنبالتون میگشتم
195
00:08:17,186 --> 00:08:19,429
میخواستم از اینکه وقتی من نبودم
196
00:08:19,429 --> 00:08:20,707
اینجا رو زنده نگه داشتید ازتون تشکر کنم
197
00:08:20,707 --> 00:08:22,605
برنامه اتاق عمل رو داشتم نگاه میکردم
198
00:08:22,605 --> 00:08:24,262
و بدون بیلی خیلی همه چیز به هم ریختهست
199
00:08:24,262 --> 00:08:26,367
پس امیدوارم مشکلی نداشته باشه، ولی این اختیار رو به خودم دادم
200
00:08:26,367 --> 00:08:28,231
که برنامهتون رو برای دو هفته اینده پر کنم
201
00:08:28,231 --> 00:08:29,785
و نگران نباشید، همهشون عمق فتق نیستن
202
00:08:29,785 --> 00:08:31,303
کی گفته باید همچین کاری کنی؟
203
00:08:31,303 --> 00:08:33,651
خب، بررسی برنامهها کار چیف هست
204
00:08:33,651 --> 00:08:36,343
تو که چیف نیستی
205
00:08:36,343 --> 00:08:38,621
خب، کترین گفتم کارم رو پس گرفتم
206
00:08:38,621 --> 00:08:41,728
به عنوان جراح قلب و عروق مشغول به کار شدید
207
00:08:41,728 --> 00:08:45,007
وقتی که اینکار رو بدون زیر پا گذاشتن قوانین
208
00:08:45,007 --> 00:08:49,529
یا دزدیدن پول انجام بدی، اون موقع ببینیم چی میشه
209
00:08:52,083 --> 00:08:53,187
که اینطور
210
00:08:53,187 --> 00:08:54,913
باشه، ممنون
211
00:08:56,915 --> 00:08:58,468
خیلی وقته درگیر این تمرین هستیم
212
00:08:58,468 --> 00:09:00,056
نظرت چیه بریم بیرون
213
00:09:00,056 --> 00:09:01,610
یه استراحتی کنیم؟ -
لازم نیست -
214
00:09:01,610 --> 00:09:03,059
شاید برای تو نه
215
00:09:03,059 --> 00:09:06,131
من 36 ساعت هست که از بیمارستان بیرون نرفتم
216
00:09:06,131 --> 00:09:07,477
گلف بازی میکنی، نه؟
217
00:09:08,582 --> 00:09:09,859
تو هم همینطور ادمز
218
00:09:11,309 --> 00:09:12,690
پس قراره بهم بگی کیه
219
00:09:12,690 --> 00:09:14,968
یا باید به زور از زیر زبونت بکشم بیرون؟
220
00:09:14,968 --> 00:09:16,556
هی، خوش برگشتید -
ممنون -
221
00:09:16,556 --> 00:09:17,764
بریم
222
00:09:20,387 --> 00:09:21,906
نورا یانگ، 46 ساله، مونث
223
00:09:21,906 --> 00:09:23,666
وضعیت پس از فوندوپلیکاسیون نیسن
224
00:09:23,666 --> 00:09:25,599
که با سوراخ شدن مری همراه شده
225
00:09:25,599 --> 00:09:28,602
بعد از ترمیم اولیه عفونت و نشتی داشته
226
00:09:28,602 --> 00:09:30,742
خروس، ببین چقدر بزرگ شدی
227
00:09:30,742 --> 00:09:32,848
سلام نورا -
با شما صحبت میکرد؟ -
228
00:09:32,848 --> 00:09:34,090
متاسفانه آره
229
00:09:34,090 --> 00:09:36,679
اوون... شرمنده، دکتر هانت
230
00:09:36,679 --> 00:09:38,060
خدایا، خیلی عجیبه
231
00:09:38,060 --> 00:09:40,441
دکتر هانت نقش خروس رو
232
00:09:40,441 --> 00:09:43,134
...تو مدرسه راهنمایی تفت تو سال 19
233
00:09:43,134 --> 00:09:45,239
سالش مهم نیست... سال تولید انی
234
00:09:45,239 --> 00:09:46,620
اهل تئاتر بودی؟
235
00:09:46,620 --> 00:09:48,864
گوش کن، یه بار نقش سیاهیلشکر رو بازی کردم
236
00:09:48,864 --> 00:09:51,280
شلوارک بند پوشیده بود، و صداش خروسی میشد
237
00:09:51,280 --> 00:09:53,558
خیلیخب، ایشون همسرم هستن، دکتر تدی التمن
238
00:09:53,558 --> 00:09:54,939
قراره ازتون مراقبت کنن
239
00:09:54,939 --> 00:09:57,182
به گری اسلون خوش اومدید -
خیلی ممنون -
240
00:09:57,182 --> 00:09:59,253
میدونم سرت شلوغه، مگان گفت که اینجا رئیسی
241
00:09:59,253 --> 00:10:01,635
آره، خب، خوشحالم که میتونم کمک کنم
242
00:10:01,635 --> 00:10:03,292
دوست مگان دوست منم هست
243
00:10:03,292 --> 00:10:05,535
خیلیخب، اسکنهای بیمارستان قبلی رو آپلود میکنیم
244
00:10:05,535 --> 00:10:06,709
و از اونجا ادامه میدیم -
ممنون -
245
00:10:06,709 --> 00:10:08,090
بریم
246
00:10:08,090 --> 00:10:10,437
...هی، هی
247
00:10:10,437 --> 00:10:13,267
حالت خوبه؟ آره، آره، خوبم
248
00:10:15,891 --> 00:10:17,789
هی، من باید غسل تعمید انجام بدم
249
00:10:17,789 --> 00:10:19,204
میشه این رو به کل بدی؟
250
00:10:19,204 --> 00:10:20,481
کاتالوگ تابوت؟
251
00:10:20,481 --> 00:10:21,897
آره، رنگ کمو میخواست
(مخلوطی از رنگ ها، معمولا سبز و قهوه ای)
252
00:10:21,897 --> 00:10:23,415
ولی نزدیکترین چیزی که پیدا کردم سبز ارتشی بود
253
00:10:23,415 --> 00:10:25,072
پونزده سالشه
254
00:10:25,072 --> 00:10:27,661
یه اختلال ژنتیکی داره که مستعد ابتلا به سرطانش میکنه
255
00:10:27,661 --> 00:10:29,387
خیلیخب، نیازی نیست
256
00:10:29,387 --> 00:10:31,631
پاتولوژی مریضم رو به خودم توضیح بدی
257
00:10:31,631 --> 00:10:34,426
اگه میخوای این رو بهش بدی، که اصلا توصیه نمیکنم
258
00:10:34,426 --> 00:10:36,187
باید خودت انجامش بدی
259
00:10:38,051 --> 00:10:40,122
با مرگ و میر مشکلی نداری دکتر؟
260
00:10:40,122 --> 00:10:42,020
...پدر، با تمام احترام
261
00:10:42,020 --> 00:10:43,919
کشیش هستم، ولی میتونی جیمز صدام کنی
262
00:10:43,919 --> 00:10:47,301
عالی، حالا اگه اجازه بدید، باید برگردم سر کارم
263
00:10:49,234 --> 00:10:51,098
این کاتالوگ تابوته؟
264
00:10:51,098 --> 00:10:53,825
خب، خبر خوب اینه که یه شوانوم خوش خیم
265
00:10:53,825 --> 00:10:56,414
از گروه صدری هست، ولی خیلی بزرگه
266
00:10:56,414 --> 00:10:57,933
میتونیم برداریمش؟
267
00:10:57,933 --> 00:10:59,900
نمیدونم چطوری، خیلی به ستون فقرات نزدیکه
268
00:10:59,900 --> 00:11:02,420
همه مشاورههایی که هنوز مشخص نشدن رو بررسی کن
269
00:11:02,420 --> 00:11:04,111
و سعی کن بعضیهاشون رو مشخص کنی
270
00:11:04,111 --> 00:11:06,320
دکتر شپرد، خبر نداشتم برگشتی
271
00:11:06,320 --> 00:11:09,323
خب، آره، دارم تلاش میکنم سریع برگردم
272
00:11:09,323 --> 00:11:10,773
خب، ببخشید برنامههات رو به هم ریختم
273
00:11:10,773 --> 00:11:12,188
ولی میشه یه نگاهی به این بندازید؟
274
00:11:12,188 --> 00:11:14,708
نمیتونم روش درست رو پیدا کنم
275
00:11:14,708 --> 00:11:17,090
واو، واقعا یه پازله -
آره -
276
00:11:17,090 --> 00:11:18,678
به نظرت میتونی یه مشاوره بدی؟
277
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
خیلی درد داره
278
00:11:20,680 --> 00:11:22,820
فکر کنم بتونم یکم برنامههام رو عقب و جلو کنم
279
00:11:22,820 --> 00:11:24,442
...یه امآرآی
280
00:11:24,442 --> 00:11:27,721
و یه بازسازی سه بعدی از ستون فقرات براش انجام بده
281
00:11:31,483 --> 00:11:34,003
پس این خودشه، قراره اینجوری بمیرم
282
00:11:34,003 --> 00:11:36,005
هنوز که خبر نداریم
283
00:11:36,005 --> 00:11:38,939
سرطان اولیهام رو میشناسم مردیت
284
00:11:38,939 --> 00:11:41,942
این اسکن بهم میگه یا متاستاز داده یا سرطان جدیده
285
00:11:41,942 --> 00:11:43,599
هیچکدومش چیز خوبی نیست
286
00:11:43,599 --> 00:11:46,464
تا وقتی بیشتر ازمایش نگیریم نمیشه مطمئن بود
287
00:11:46,464 --> 00:11:47,914
الکی آرومم نکن
288
00:11:47,914 --> 00:11:50,468
باشه، نمیخوای آرومت کنم
289
00:11:50,468 --> 00:11:52,608
باید به ریچارد بگی -
نه -
290
00:11:52,608 --> 00:11:54,472
میتونه بهت کمک کنه -
نه مردیت -
291
00:11:54,472 --> 00:11:56,025
دلش میخواد بهت کمک کنه
292
00:11:56,025 --> 00:11:59,063
میدونی هر سال چند تا عارضه دارم؟
293
00:11:59,063 --> 00:12:01,444
نوتروفیل کم، درد کمر
294
00:12:01,444 --> 00:12:04,758
درد قفسه سینه، درد تو کونم
295
00:12:04,758 --> 00:12:07,278
نمیخوام ریچارد هر ماه
296
00:12:07,278 --> 00:12:10,212
و هر هفته وحشت کنه و زندگیش رو متوقف کنه
297
00:12:10,212 --> 00:12:12,593
و ببینه من میمیرم یا نه
298
00:12:12,593 --> 00:12:14,872
تموم نشده، پایان کارت این نیست
299
00:12:14,872 --> 00:12:17,944
شاید برای تو نه، ولی برای من این پایانه
300
00:12:22,362 --> 00:12:24,433
شاید عجیب برسه حرفی که میخوام بزنم، با توجه به جایی که هستم
301
00:12:24,433 --> 00:12:26,780
ولی حس میکنم یه ستاره سینمام
302
00:12:26,780 --> 00:12:28,886
درست میگی، عجیب به نظر میرسه
303
00:12:28,886 --> 00:12:30,266
چهار تا بچه دارم
304
00:12:30,266 --> 00:12:32,303
زندگیم شستن لباس هست و نهار درست کردن
305
00:12:32,303 --> 00:12:34,443
و امروز با هواپیما آوردنم اینجا
306
00:12:34,443 --> 00:12:36,756
و حالا پتوهایی دارین بهم میدین که خودم نشستمش
307
00:12:36,756 --> 00:12:38,343
احتمالا برات خیلی ناراحت کنندهست
308
00:12:38,343 --> 00:12:40,449
شوخی میکنی؟
نمیدونم مادرها چطوری انجامش میدن اصلا
309
00:12:40,449 --> 00:12:42,175
اساسآرآی و شراب
(مهارکنندههای بازجذب سروتونین)
310
00:12:42,175 --> 00:12:43,555
حداقل من اینجوری انجامش میدم
311
00:12:43,555 --> 00:12:44,833
همیشه یه خانواده بزرگ میخواستی؟
312
00:12:44,833 --> 00:12:46,662
میخواستم گزارشگر کاخ سفید بشم
313
00:12:46,662 --> 00:12:48,077
بعدش با همسرم آشنا شدم
314
00:12:48,077 --> 00:12:49,734
خانوادهاش یه مزرعه چغندر داره اطراف شهر
315
00:12:49,734 --> 00:12:51,840
و خیلی کارش زیاده
316
00:12:51,840 --> 00:12:53,842
هر کشاورزی همسرش رو لازم داره
317
00:12:53,842 --> 00:12:56,223
لازم داشت، داریم طلاق میگیریم
318
00:12:56,223 --> 00:12:58,053
متاسفم -
من نیستم -
319
00:12:58,053 --> 00:13:00,055
بعدش آزمایشها و سیتیتون رو چک میکنیم
320
00:13:00,055 --> 00:13:02,851
و بعدش دکتر التمن برمیگرده تا در مورد مراحل بعدی صحبت کنه
321
00:13:07,269 --> 00:13:09,754
چطوری اومده تو این طبقه؟
322
00:13:09,754 --> 00:13:12,377
با نوه یکی از مریضها خوابیدی؟
323
00:13:12,377 --> 00:13:14,724
نه
324
00:13:14,724 --> 00:13:17,072
هی، نباید اینجا داخل آیسییو باشی
325
00:13:17,072 --> 00:13:18,452
یه نون بیگل آوردم
326
00:13:18,452 --> 00:13:20,178
امروز صبح ندیدم چیزی بخوری
327
00:13:20,178 --> 00:13:21,421
هیچوقت صبحونه نمیخورم
328
00:13:21,421 --> 00:13:23,768
و قبلا این خیلی رو مخت بود
329
00:13:23,768 --> 00:13:25,494
خب، مهمترین وعده روز هست
330
00:13:25,494 --> 00:13:27,289
قهوه مهمترین وعده روز هست
331
00:13:27,289 --> 00:13:30,844
اگه نامزد کرده بودیم، چرا فقط یه عکس ازت پیدا کردم؟
332
00:13:30,844 --> 00:13:32,225
نمیدونم
333
00:13:32,225 --> 00:13:33,951
چطوری با هم آشنا شدیم؟
334
00:13:35,607 --> 00:13:37,230
تو پارتی هالووین
335
00:13:37,230 --> 00:13:40,958
تو یه توپ دیسکو بزرگ بودی
336
00:13:40,958 --> 00:13:42,269
اینقدر بزرگ بود
337
00:13:42,269 --> 00:13:44,651
که نمیتونستی از در دستشویی رد شی
338
00:13:44,651 --> 00:13:46,273
من منتظر بودم بعد تو برم
339
00:13:46,273 --> 00:13:48,620
و بعدش ازم خواستی که لباست رو بغل کنم
340
00:13:48,620 --> 00:13:52,003
تا بتونی رد بشی
341
00:13:52,003 --> 00:13:55,455
خیلی احمقانه بود، و همهاش میخندیدیم
342
00:13:55,455 --> 00:13:57,077
و انعکاست رو
343
00:13:57,077 --> 00:13:59,217
روی آینههای کوچیک روی لباست دیدم
344
00:13:59,217 --> 00:14:03,049
...و یادمه پیش خودم فکر کردم
345
00:14:03,049 --> 00:14:06,949
هیچ چیزی این شخص نداره که ازش خوشم نیاد
346
00:14:06,949 --> 00:14:09,365
خب، حتما خیلی خوب بوده
347
00:14:09,365 --> 00:14:11,643
که یه نفر اینجوری دوستت داشته باشه
348
00:14:11,643 --> 00:14:14,508
چرا از هم جدا شدیم؟
349
00:14:14,508 --> 00:14:15,889
پیچیده بود
350
00:14:15,889 --> 00:14:17,822
یعنی چی؟
351
00:14:17,822 --> 00:14:19,893
کد آبی
352
00:14:19,893 --> 00:14:21,343
...کد آبی، طبقه چهارم
353
00:14:21,343 --> 00:14:23,379
یه ترالی احیا میخوام اینجا
354
00:14:23,379 --> 00:14:27,694
کد آبی، طبقه چهارم
آیسییو جراحی
355
00:14:34,943 --> 00:14:36,979
خودشه
356
00:14:38,843 --> 00:14:41,881
خیلیخب، باد از شمال شرق میاد
357
00:14:41,881 --> 00:14:43,710
به رفیقات نشون بده چطوری انجامش میدن
358
00:14:50,372 --> 00:14:52,029
اوه، اوه، اوه، اوه، نه
359
00:14:53,616 --> 00:14:55,342
مگه سوراخ اونجا نبود؟
360
00:14:55,342 --> 00:14:56,965
شاید خورشید چشماشو کور کرده
361
00:14:56,965 --> 00:14:58,725
خیلیخب، خیلی وقته تمرین نکردم، مشکلی نیست
362
00:14:58,725 --> 00:15:00,451
ادمز، تو بلدی؟ -
بد نیست -
363
00:15:00,451 --> 00:15:02,142
خیلیخب
364
00:15:11,289 --> 00:15:13,464
این بد نبود؟
365
00:15:13,464 --> 00:15:16,191
خب، نسبت به کسایی که معمولا باهاشون بازی میکنم
366
00:15:16,191 --> 00:15:18,952
فکر کنم این جوون الان بهمون بیاحترامی کرد دکتر اندوگو
367
00:15:18,952 --> 00:15:21,127
هی، خودت دیدی توپم کجا رفت
368
00:15:21,127 --> 00:15:23,025
خب، بذار ببینم هنوز تو این کارم خوبم یا نه
369
00:15:34,312 --> 00:15:36,245
واو، خیلی خوب بود
370
00:15:38,558 --> 00:15:39,766
کارت تمومه
371
00:15:41,112 --> 00:15:42,907
خیلیخب، سریع بگید چی شده
372
00:15:42,907 --> 00:15:44,736
بیشتر از یه لیتر خون بالا آورده
373
00:15:44,736 --> 00:15:46,462
دیگه نمیتونیم فشار خونش رو بفهمیم
374
00:15:46,462 --> 00:15:48,395
الان کد میده -
خیلیخب، با این حجم از خونریزی -
375
00:15:48,395 --> 00:15:51,467
یا ممکنه خونریزی دستگاه گوارش فوقانی باشه
یه فیستول آئورت-مری
376
00:15:51,467 --> 00:15:53,987
گریفیت، بهم کمک کن لوله مینهسوتا بذارم
377
00:15:53,987 --> 00:15:57,266
یه باند، سرم و ایکسری لازم دارم
378
00:15:57,266 --> 00:15:59,475
الان میارم، رنگ عوض شد -
عالی -
379
00:15:59,475 --> 00:16:01,891
گریفیت، تا حالا بالن تامپوناد گذاشتی؟
380
00:16:01,891 --> 00:16:04,756
این رو برمیداری، درست مثل لوله اوجی هست
381
00:16:04,756 --> 00:16:06,137
باید کاتتر رو
382
00:16:06,137 --> 00:16:09,002
پشت لوله ایتی تو گلو قرار بدی
383
00:16:09,002 --> 00:16:10,038
باشه
384
00:16:11,798 --> 00:16:13,179
فکر کنم وارد شکم شدم
385
00:16:13,179 --> 00:16:14,974
بالنش رو پر کن
386
00:16:16,803 --> 00:16:18,149
خیلیخب، بذار یه نگاه بندازم
387
00:16:19,979 --> 00:16:21,601
عالی، خیلیخب، ایکسری رو ببرید
388
00:16:21,601 --> 00:16:23,327
باید کشش ایجاد کنیم
389
00:16:23,327 --> 00:16:27,262
خیلیخب کوان، ساکشن رو به پورت مری وصل کن
390
00:16:27,262 --> 00:16:28,539
خوبه، خوبه، خوبه
391
00:16:30,644 --> 00:16:32,853
درست گفتی، خونریزی حتما از مری بوده
392
00:16:32,853 --> 00:16:34,752
خیلیخب، بالن مری رو پر کن
393
00:16:34,752 --> 00:16:36,547
چند ثانیه بیشتر وقت نداریم قبل از اینکه کد بده
394
00:16:36,547 --> 00:16:38,342
یه واحد دیگه خون بهش بدیم؟ -
آره، به کجا رسیدیم گریفیت؟ -
395
00:16:38,342 --> 00:16:39,653
بالن مری باد شد
396
00:16:39,653 --> 00:16:41,690
کارتون عالی بود همگی، نقشه چیه؟
397
00:16:41,690 --> 00:16:43,347
توار و استنت برای پوشش دادن فیستول؟
398
00:16:43,347 --> 00:16:46,522
عالی، خیلیخب کوان، یه اتاق آیآر براش رزرو کن
399
00:16:46,522 --> 00:16:48,145
خونریزی متوقف شده
400
00:16:50,664 --> 00:16:52,218
دکتر بیلی
401
00:16:53,391 --> 00:16:55,255
دکتر بیلی، یه مشاوره لازم دارم
402
00:16:55,255 --> 00:16:57,602
برو از یکی که حقوق میگیره بپرس
403
00:17:00,295 --> 00:17:02,435
اگه بهخاطر امروز صبح هست متاسفم
404
00:17:02,435 --> 00:17:04,023
واقعا؟
405
00:17:04,023 --> 00:17:06,232
خب، وقتی که وقیحانه مانع از تلاشم
406
00:17:06,232 --> 00:17:08,993
برای پس گرفتن کارم شدی اصلا متاسف به نظر نمیرسیدی
407
00:17:08,993 --> 00:17:11,996
و اصلا متاسف به نظر نمیرسی که سیدنی هرن
408
00:17:11,996 --> 00:17:14,136
داره برای اینترنهام رئیس بازی در میاره
409
00:17:14,136 --> 00:17:15,827
صبر کن، سیدنی هرن برگشته؟
410
00:17:15,827 --> 00:17:18,727
آره، و همه اون خشم انفعالیش
411
00:17:18,727 --> 00:17:20,211
پس اگه مشاوره میخوای، پیجش کن
412
00:17:20,211 --> 00:17:22,041
سیدنی هرن رو پیج نمیکنم
413
00:17:22,041 --> 00:17:24,767
خب، به وبر زنگ بزن
414
00:17:24,767 --> 00:17:27,425
نمیتونم -
چرا؟ -
415
00:17:27,425 --> 00:17:29,703
چون مریض نمیخواد اون خبردار بشه
416
00:17:30,773 --> 00:17:32,430
خیلیخب، اینجا چی داریم؟
417
00:17:32,430 --> 00:17:35,468
شوانوم به ستون فقرات حمله کرده
418
00:17:35,468 --> 00:17:37,435
و حالا داره به نخاع فشار میاره
419
00:17:37,435 --> 00:17:39,886
خب، خیلی عجیبه که این همه مدت
420
00:17:39,886 --> 00:17:41,543
هیچ علامتی از خودش نشون نداده
421
00:17:41,543 --> 00:17:43,993
آره، خب، کل زندگیش رو تو بیمارستان بوده
422
00:17:43,993 --> 00:17:46,513
الان دیگه تحمل دردش خیلی بالا رفته
423
00:17:46,513 --> 00:17:49,206
نمیتونم تصور کنم که 15 سالم باشه، و هر لحظه این رو بدونم
424
00:17:49,206 --> 00:17:51,035
که ممکنه سلولهام سرطانی بشن
425
00:17:51,035 --> 00:17:52,864
ولی بازم مجبور باشم امتحان هندسه بدم
426
00:17:52,864 --> 00:17:54,487
اگه از قدام وارد بشیم
427
00:17:54,487 --> 00:17:56,592
به حاشیههای پسین دسترسی نداریم
428
00:17:56,592 --> 00:17:58,215
و اگه پشت وارد بشیم
429
00:17:58,215 --> 00:18:00,941
به قسمت قفسه سینه دسترسی نداریم
430
00:18:00,941 --> 00:18:04,773
میشه حین جراحی برش گردونیم؟
431
00:18:04,773 --> 00:18:09,088
خب، اگه به بغل خوابیده باشه نیازی نیست
432
00:18:09,088 --> 00:18:11,366
دکتر بلتران، شما میتونید قفسه سینهاش رو باز کنید
433
00:18:11,366 --> 00:18:13,230
و از جلو به عقب شروع به کار کنید
434
00:18:13,230 --> 00:18:16,440
و من از عقب وارد بشم و بیام سمت جلو
435
00:18:16,440 --> 00:18:17,924
به نظرت خیلی ریسکی نیست؟
436
00:18:17,924 --> 00:18:20,547
به نظرم تنها گزینه کل همینه
437
00:18:20,547 --> 00:18:22,135
بریم با خودش و باباش صحبت کنیم
438
00:18:23,654 --> 00:18:25,932
کل تو اتاقش نیست
439
00:18:25,932 --> 00:18:27,485
کجاست؟ -
کشیش گفت -
440
00:18:27,485 --> 00:18:29,211
که بردتش یه جایی که نگران نباشه
441
00:18:29,211 --> 00:18:30,661
چی؟
442
00:18:30,661 --> 00:18:33,008
اونم بخشی از تیم مراقبته
443
00:18:33,008 --> 00:18:35,252
نورا یه فیستول آئورت مری داره
444
00:18:35,252 --> 00:18:37,426
و نمیتونم کسی رو پیدا کنم که بهم کمک کنه مریش رو ترمیم کنم
445
00:18:37,426 --> 00:18:39,670
چرا هیچکس تو اتاق عمل شش جواب نمیده؟
446
00:18:39,670 --> 00:18:41,292
مطمئنم یکی رو پیدا میکنیم
447
00:18:41,292 --> 00:18:43,225
جادو میکنی؟ میتونی یهو یکی رو ظاهر کنی؟
448
00:18:43,225 --> 00:18:44,675
چون بیلی اونطرف خیابون کار میکنه
449
00:18:44,675 --> 00:18:46,125
ریچارد مرخصی گرفته
450
00:18:46,125 --> 00:18:48,161
و سیدنی هرن مشغول یه انگلبری اورژانسیه
451
00:18:48,161 --> 00:18:49,611
سیدنی هرن کیه -
بیلی جدیده -
452
00:18:49,611 --> 00:18:51,647
و یه شخصیتی داره که هیچوقت خوشم نمیاد ازش
453
00:18:51,647 --> 00:18:54,029
مطمئنم ریچارد مشکلی نداره اورژانسی بیاد
454
00:18:54,029 --> 00:18:55,755
فکر نکنم ایده خوبی باشه -
چرا که نه؟ -
455
00:18:55,755 --> 00:18:57,550
موقع خوابم میتونه استنت مری بذاره
456
00:18:57,550 --> 00:18:59,172
ریچارد از سمت چیف کنارهگیری نمیکنه
457
00:18:59,172 --> 00:19:00,829
گفت که بهم اعتماد نداره
458
00:19:00,829 --> 00:19:02,831
پس فکر نکنم من و اون باید با هم جراحی کنیم
459
00:19:02,831 --> 00:19:04,039
میشه این رو تموم کنی لطفا؟
460
00:19:04,039 --> 00:19:06,075
ممنون
461
00:19:06,075 --> 00:19:08,285
منظورت چیه گفته بهت اعتماد نداره؟
462
00:19:08,285 --> 00:19:10,149
چی جواب دادی بهش؟
463
00:19:10,149 --> 00:19:12,185
هیچی، تصمیمش رو گرفته بوده
464
00:19:12,185 --> 00:19:13,669
خیلیخب، میدونی چیکار میکنم؟
465
00:19:13,669 --> 00:19:15,361
به ریچارد زنگ میزنم
466
00:19:15,361 --> 00:19:16,845
و خودم رو جایگزین میکنم
467
00:19:16,845 --> 00:19:18,260
بکمن هم میتونه انجامش بده
468
00:19:18,260 --> 00:19:20,883
نه، نورا این همه راه اومده که تو رو ببینه
469
00:19:20,883 --> 00:19:22,678
خودم انجامش میدم
خودم استنت مری رو میذارم
470
00:19:22,678 --> 00:19:24,853
اولین روزی هست که به اتاق تروما برگشتی
471
00:19:24,853 --> 00:19:27,649
و تو بهترین جراح قلب و عروق این بیمارستان هستی
472
00:19:27,649 --> 00:19:29,444
بذار کمک کنم -
ممنون، باشه -
473
00:19:29,444 --> 00:19:31,204
داخل اتاق عمل میبینمت
474
00:19:31,204 --> 00:19:33,965
هیچ مداخلهای نمیخواد
475
00:19:33,965 --> 00:19:36,002
برای خون گرفتن هم مجبور شدم دستش رو به زور بگیرم
476
00:19:36,002 --> 00:19:38,384
سرزنشش نمیکنم، خیلی سختی کشیده
477
00:19:38,384 --> 00:19:40,248
فکر نمیکردم تو و کترین
478
00:19:40,248 --> 00:19:42,008
این روزا با هم خوب باشین
479
00:19:42,008 --> 00:19:44,666
تو با همه مریضهات رابطه خوبی داری؟
480
00:19:44,666 --> 00:19:47,186
یه پیشگامه، منم بهش احترام میذارم
481
00:19:47,186 --> 00:19:50,982
اون مسیر رو هموار کرد، بهم نشون داد چه کارایی میشه کرد
482
00:19:50,982 --> 00:19:55,539
حرفهام رو بهش مدیونم، حتی اگه الان کنارم گذاشته باشن
483
00:19:55,539 --> 00:19:58,438
البته، انصافا این انتخاب خودم بودم
484
00:19:58,438 --> 00:20:00,992
خیلیخب، ببین، این تودهها
485
00:20:00,992 --> 00:20:03,063
انگار یه مدتی هست که دارن رشد میکنن
486
00:20:03,063 --> 00:20:04,962
تا الان به نظرت
487
00:20:04,962 --> 00:20:06,205
تو جاهای دیگه متاستاز نکرده بودن؟
488
00:20:06,205 --> 00:20:08,034
ممکنه یه سرطان اولیه دیگه باشه
489
00:20:08,034 --> 00:20:09,656
اگه اصلا سرطان نباشه چی؟
490
00:20:09,656 --> 00:20:13,764
شاید همانژیوم یا بقیه تغییرات چربی بهخاطر ایسکمی
491
00:20:13,764 --> 00:20:15,973
احتمالش خیلی کمه
492
00:20:15,973 --> 00:20:19,183
کترین فاکسه، همه چیز ممکنه
493
00:20:22,842 --> 00:20:25,672
هی، اینجا چیکار میکنی؟
494
00:20:25,672 --> 00:20:27,743
دارم برنامه مراسم ختمم رو میچینم
495
00:20:27,743 --> 00:20:28,986
در صورتی که مردم
496
00:20:28,986 --> 00:20:30,194
قرار نیست بمیری
497
00:20:30,194 --> 00:20:31,782
چیزی که داری یه تومور خوش خیم هست
498
00:20:31,782 --> 00:20:33,370
که قراره امروز برات برداریمش
499
00:20:33,370 --> 00:20:35,751
یاسودا، میشه لطفا کل رو ببری تو اتاقش؟
500
00:20:36,649 --> 00:20:38,720
خیلیخب، قطار داره حرکت میکنه
501
00:20:42,931 --> 00:20:44,726
میخواست برنامه مراسم ختمش رو بریزه
502
00:20:46,693 --> 00:20:48,661
میدونم که احتمالش زیاده بازم سرطان بگیره
503
00:20:48,661 --> 00:20:51,940
و میدونم که یکیشون بالاخره جونش رو میگیره
504
00:20:51,940 --> 00:20:53,804
ولی الان نمیتونم بهش فکر کنم
505
00:20:53,804 --> 00:20:56,910
چون الان باید روی برداشتن توده بزرگی تمرکز کنم
506
00:20:56,910 --> 00:20:58,498
که به ستون فقراتش فشار میاره
507
00:20:58,498 --> 00:21:00,120
مشکل خیلی بزرگی دارین
508
00:21:00,120 --> 00:21:02,295
دارم کارم رو انجام میدم -
لعنت به کارت -
509
00:21:02,295 --> 00:21:03,538
آدم باش
510
00:21:03,538 --> 00:21:05,264
کل این وسواسش به مرگ
511
00:21:05,264 --> 00:21:07,438
واقعیتها، شوخیها... ترسیده
512
00:21:07,438 --> 00:21:08,957
داره بهت میگه که ترسیده
513
00:21:08,957 --> 00:21:11,304
یه بیماری ژنتیکی صعب العلاج داره
514
00:21:11,304 --> 00:21:15,377
نمیتونم این رو درست کنم
نمیتونم کاری کنم که دیگه نداشته باشتش
515
00:21:15,377 --> 00:21:18,622
و اگه من نتونم، مطمئن باش هیچ کاری از دست تو بر نمیاد
516
00:21:18,622 --> 00:21:20,796
ببین، تو شاید بیشتر از من تحصیل کرده باشی
517
00:21:20,796 --> 00:21:23,143
شاید احترام بیشتری بهت بذارن
518
00:21:23,143 --> 00:21:25,422
ولی همه جوابها رو نداری
519
00:21:25,422 --> 00:21:27,113
و تو داری؟
520
00:21:27,113 --> 00:21:29,702
من هیچ جوابی ندارم
521
00:21:29,702 --> 00:21:32,429
من فقط میتونم گوش کنم
522
00:21:32,429 --> 00:21:33,947
بهتره امتحانش کنی
523
00:21:44,820 --> 00:21:46,615
پیداش کردم
524
00:21:46,615 --> 00:21:48,790
نه، سنگه
525
00:21:50,239 --> 00:21:52,759
من و عموت هر هفته تو تابستون
526
00:21:52,759 --> 00:21:54,382
مسابقه داشتیم
527
00:21:54,382 --> 00:21:56,591
آره، به طرز عجیبی تو همه چیز خوب بود
528
00:21:56,591 --> 00:21:57,868
ولی نه گلف
529
00:21:57,868 --> 00:22:00,353
فقط به توپ ضربه میزد
530
00:22:00,353 --> 00:22:01,630
چطوری اینقدر خوب شدی تو؟
531
00:22:01,630 --> 00:22:03,356
بابام بهم فشار آورد که یاد بگیرم
532
00:22:03,356 --> 00:22:06,704
گفت بهم کمک میکنه یه روزی با همکارهام معاشرت کنم
533
00:22:06,704 --> 00:22:07,809
فکر کنم درست میگفت
534
00:22:07,809 --> 00:22:09,983
آره، گاهی اوقات یادم میره
535
00:22:09,983 --> 00:22:12,469
خوبه که با همکارهات از بیمارستان بری بیرون
536
00:22:12,469 --> 00:22:14,022
راستش حالا که بهش فکر میکنم
537
00:22:14,022 --> 00:22:16,093
من و عموت با فیل کاپلمن بازی میکردیم
538
00:22:16,093 --> 00:22:20,580
متخصص گوش، حلق و بینیه، ولی الان بخش توسعه ایسیجیامای رو میچرخونه
539
00:22:20,580 --> 00:22:22,133
بد نیست یه زنگی بهش بزنی
540
00:22:22,133 --> 00:22:24,998
به نظرت میتونه برای تکرار اینترنیم کاری کنه؟
541
00:22:24,998 --> 00:22:26,862
آدم منصفیه
542
00:22:26,862 --> 00:22:28,899
اگه حس کنه که این تنبیه مناسب همچین اشتباهی نیست
543
00:22:28,899 --> 00:22:31,280
مطمئنم هر کاری از دستش بر بیاد انجام میده
544
00:22:31,280 --> 00:22:35,284
ولی به کترین نگو چیزی گفتم
545
00:22:35,284 --> 00:22:37,494
آره، خیلی با هم صحبت نمیکنیم
546
00:22:37,494 --> 00:22:40,255
ایناهاش، نگاه کن، خیلی هم از چمن دور نیست
547
00:22:40,255 --> 00:22:42,361
هنوزم تازه واردی اندوگو
548
00:22:44,673 --> 00:22:46,434
الان اصلا وقت خوبی نیست
549
00:22:46,434 --> 00:22:48,159
فقط دو دقیقه لازم داریم
550
00:22:48,159 --> 00:22:49,575
الان اصلا حوصله ندارم
551
00:22:49,575 --> 00:22:52,785
در مورد وضعیت شغلی کسی صحبت کنم
552
00:22:52,785 --> 00:22:56,236
اومدیم اینجا در مورد سلامتت صحبت کنیم
553
00:22:56,236 --> 00:22:58,169
سلامتم مشکلی نداره، ممنون
554
00:22:58,169 --> 00:23:00,206
اسکنها رو دیده -
لعنت بهش گری -
555
00:23:00,206 --> 00:23:02,726
باور کن بهخاطر این کارت ازت شکایت میکنم
556
00:23:02,726 --> 00:23:04,003
وکیلهات میدونن کجا پیدام کنن
557
00:23:04,003 --> 00:23:05,591
مشاوره لازم داشتم
558
00:23:05,591 --> 00:23:07,627
نمیتونی اینقدر بهم احترام بذاری که تو خلوت خودم بمیرم؟
559
00:23:07,627 --> 00:23:09,802
ولی اگه سرطان نباشه چی؟
560
00:23:09,802 --> 00:23:11,182
اسکنها رو که دیدی
561
00:23:11,182 --> 00:23:13,944
دیدم، و درسته که نگرانکننده هستن
562
00:23:13,944 --> 00:23:15,704
ولی احتمالش هست که این ضایعات
563
00:23:15,704 --> 00:23:17,603
یه سری بافت خوشخیم
564
00:23:17,603 --> 00:23:19,881
از سندرم بادکیاری حادت باشن
565
00:23:19,881 --> 00:23:22,228
و میتونیم نمونهبرداری کنیم تا متوجه شیم چیه
566
00:23:22,228 --> 00:23:25,473
کبدم پر از ضایعاته
567
00:23:25,473 --> 00:23:28,683
نمونهبرداری ممکنه باعث خونریزی و سکته بشه
568
00:23:28,683 --> 00:23:30,339
خطرناکه، احمقانهست
569
00:23:30,339 --> 00:23:31,927
چرا اصلا همچین چیزی پیشنهاد دادی؟
570
00:23:31,927 --> 00:23:34,274
چون چیزی هست که ریچارد بهم یاد داده
571
00:23:34,274 --> 00:23:36,863
و به نظرم چیزیه که خودم میخواد
572
00:23:38,417 --> 00:23:40,867
انگار خودش داره حرف میزنه
573
00:23:50,739 --> 00:23:53,673
چه خبر شده؟
574
00:23:53,673 --> 00:23:54,881
نمیدونم
575
00:23:54,881 --> 00:23:56,987
الان سکته زده؟
576
00:24:00,853 --> 00:24:02,475
خب، عجله کنید، میخواید صحبت کنید
577
00:24:02,475 --> 00:24:04,063
بریم صحبت کنیم -
باشه، باشه -
578
00:24:10,759 --> 00:24:12,416
حال مریضت چطوره؟
579
00:24:12,416 --> 00:24:13,797
باید چند دقیقه دیگه ببرمش اتاق عمل
580
00:24:13,797 --> 00:24:15,695
یعنی یه دقیقه وقت داری صحبت کنی؟
581
00:24:15,695 --> 00:24:17,594
واقعا بهتره برگردم بالا
582
00:24:17,594 --> 00:24:21,356
تا وقتی که کل داستان رو ندونم نمیتونم از اینجا برم
583
00:24:21,356 --> 00:24:23,531
به خدا نمیخوام سو استفاده کنم
584
00:24:23,531 --> 00:24:25,153
میدونم وقتت ارزشمنده
585
00:24:28,881 --> 00:24:32,712
واقعا مهمه چی شده؟
586
00:24:32,712 --> 00:24:33,989
خوشحال به نظر میرسی
587
00:24:33,989 --> 00:24:35,819
معنیش این نیست که ازت جواب نمیخوام
588
00:24:35,819 --> 00:24:37,579
...یعنی، تا دیو
589
00:24:37,579 --> 00:24:40,720
این مهمترین رابطه کل زندگیم بوده
590
00:24:40,720 --> 00:24:42,239
اصلا نمیدونم چرا تموم شده
591
00:24:42,239 --> 00:24:43,689
خودت بودی دلت نمیخواست بدونی؟
592
00:24:56,840 --> 00:24:58,427
هیچ عکسی از من نداری
593
00:24:58,427 --> 00:25:01,258
چون همهشون رو پاک کردی
594
00:25:01,258 --> 00:25:02,846
یه شب اومدم خونه
595
00:25:02,846 --> 00:25:05,607
و داشتی روی زمین گریه میکردی
596
00:25:05,607 --> 00:25:09,335
فهمیده بودی که بهت خیانت کردم
597
00:25:09,335 --> 00:25:11,061
جوون بودیم
598
00:25:11,061 --> 00:25:13,408
عروسی داشت نزدیکتر میشد، و همهاش به این فکر میکردم
599
00:25:13,408 --> 00:25:15,272
که مامانم قرار نیست اونجا باشه
600
00:25:15,272 --> 00:25:17,964
و یه اشتباه احمقانه و حین مستی بود
601
00:25:17,964 --> 00:25:20,622
که از اون روز بهخاطرش پشیمونم
602
00:25:22,659 --> 00:25:26,525
مطمئنم اون موقع خیلی بد بوده
603
00:25:26,525 --> 00:25:28,941
ولی الان مشکلی ندارم
604
00:25:28,941 --> 00:25:32,323
نیازی نیست پشیمون باشی
605
00:25:32,323 --> 00:25:34,705
بدترین قسمتش رو هنوز بهت نگفتم
606
00:25:34,705 --> 00:25:38,675
بعد از اینکه دعوا کردیم، سوار ماشین شدی
607
00:25:38,675 --> 00:25:40,331
و یه ساعت بعد
608
00:25:40,331 --> 00:25:43,058
بهم زنگ زدن که تصادف کردی
609
00:25:47,304 --> 00:25:48,616
تصادف؟
610
00:25:54,069 --> 00:25:56,347
آره، خب، اون تقصیر کسی نبوده
611
00:25:56,347 --> 00:25:58,246
...نه، ولی اگه اینقدر ناراحت نبودی، اون موقع من
612
00:25:58,246 --> 00:26:02,250
خیلی وقت پیش دیگه اینجوری بهش فکر نکردم
613
00:26:02,250 --> 00:26:04,770
الان دیگه مشکلی ندارم
614
00:26:04,770 --> 00:26:06,288
تونستم از نو شروع کنم
615
00:26:19,405 --> 00:26:21,683
ساکشن بیشتر لطفا
616
00:26:21,683 --> 00:26:23,789
خیلیخب، اونجا اوضاع چطوره؟
617
00:26:23,789 --> 00:26:25,584
آخرین برش رو الان میدم
618
00:26:25,584 --> 00:26:28,034
عالی، میلین، کشش بیشتر
619
00:26:28,034 --> 00:26:29,691
خیلیخب، یه نفر لگن رو آماده کنه
620
00:26:29,691 --> 00:26:31,624
میخوام آخرین قسمتش رو بردارم
621
00:26:31,624 --> 00:26:32,625
کل تومور رو برداشتیم؟
622
00:26:32,625 --> 00:26:34,282
خب، پاتولوژی باید تایید کنه
623
00:26:34,282 --> 00:26:36,560
ولی به نظر من حاشیههاش خوب به نظر میرسن
624
00:26:36,560 --> 00:26:38,700
نه، نه، نه، نه، نه، داره خونریزی میکنه
625
00:26:38,700 --> 00:26:40,184
کجا؟ -
نمیتونم ببینم -
626
00:26:40,184 --> 00:26:41,427
سمت شما چیزی هست؟
627
00:26:41,427 --> 00:26:43,463
نه، هیچی -
لپ پد -
628
00:26:43,463 --> 00:26:45,673
ممکنه از رگی باشه که تومور رو تغذیه میکرده؟
629
00:26:45,673 --> 00:26:47,640
به نظر میرسه از بافت عادی میاد
630
00:26:49,228 --> 00:26:51,679
پیداش کردم، دکتر اشمیت درست گفتن
631
00:26:51,679 --> 00:26:53,542
از شریان بین دندهای میومده
632
00:26:53,542 --> 00:26:55,096
میلین، تو باید ببندیش
633
00:26:55,096 --> 00:26:57,305
زاویه راست و بخیه سیلک لطفا
634
00:26:57,305 --> 00:26:58,547
ممنون
635
00:27:00,342 --> 00:27:01,620
شد؟
636
00:27:01,620 --> 00:27:02,793
خیلیخب، اینجوری؟
637
00:27:02,793 --> 00:27:04,277
آره، خوبه
638
00:27:04,277 --> 00:27:06,970
حتما حواست باشه کامل گره بخوره
639
00:27:06,970 --> 00:27:09,317
عالیه -
خیلیخب، حالا چی؟ -
640
00:27:09,317 --> 00:27:12,596
حالا جشن میگیریم
641
00:27:12,596 --> 00:27:14,736
کارتون عالی بود همگی
642
00:27:14,736 --> 00:27:16,496
دکتر اشمیت، بعد از اینکه بردیمش تو ریکاوری
643
00:27:16,496 --> 00:27:18,326
میخوای خبر خوب رو به باباش بدی؟
644
00:27:18,326 --> 00:27:19,430
باشه
645
00:27:21,294 --> 00:27:22,848
در حال گذاشتن استنت
646
00:27:22,848 --> 00:27:24,746
به نظر من که زورگو نبود
647
00:27:24,746 --> 00:27:26,990
نورا و مگان مجبورم میکردن تمرین توپ زدن کنم
648
00:27:26,990 --> 00:27:28,267
و خیلی هولم میکردن
649
00:27:28,267 --> 00:27:31,097
باید بگم لحن خیلی بدی هم داشتن
650
00:27:31,097 --> 00:27:33,444
ولی انتظار نداشت یه روز جونش بهت بستگی داشته باشه
651
00:27:33,444 --> 00:27:35,101
خیلیخب، آماده تزریق ماده حاجب بشید
652
00:27:35,101 --> 00:27:36,551
باشه
653
00:27:36,551 --> 00:27:38,691
لعنت بهش، یه بالن برای اتساع برام بیارید
654
00:27:38,691 --> 00:27:40,693
گریفیت، چی میبینی؟ -
از استنت داره خون میاد -
655
00:27:40,693 --> 00:27:42,557
درسته، کوان، قدم بعدی؟
656
00:27:42,557 --> 00:27:45,249
بالن رو باد میکنیم تا استنت به دیواره آئورت فشار بدیم
657
00:27:45,249 --> 00:27:46,561
تا خونریزی متوقف بشه -
خوب بود -
658
00:27:46,561 --> 00:27:48,597
خیلیخب، در حال وارد کردن بالن
659
00:27:52,843 --> 00:27:55,708
خیلیخب، بالن وارد شد
در حال باد کردن بالن
660
00:28:01,024 --> 00:28:02,404
خوبه
661
00:28:06,201 --> 00:28:07,651
خیلیخب، ماده حاجب رو تزریق کن
662
00:28:09,377 --> 00:28:10,999
نشتی درست شد
663
00:28:10,999 --> 00:28:13,243
کارتون عالی بود همگی -
شیت رو بردارین -
664
00:28:13,243 --> 00:28:16,108
تا دکتر هانت بتونه استنت مری رو بذارخ
665
00:28:19,283 --> 00:28:22,666
جراحی از این بهتر نمیشد
666
00:28:22,666 --> 00:28:24,495
ممنون -
کل پسر خیلی خوبیه -
667
00:28:24,495 --> 00:28:27,498
وقتی بیدار بشه، یه واقعیت مرگ کشنده براش پیدا کردم
668
00:28:27,498 --> 00:28:29,569
راستش از قصد نبود
669
00:28:29,569 --> 00:28:31,433
برام لورازپام بیار
670
00:28:31,433 --> 00:28:33,228
چی شده؟ -
بلتران و شپرد رو پیج کن -
671
00:28:33,228 --> 00:28:36,335
باشه -
خیلیخب، حالت خوبه، چیزی نیست -
672
00:28:48,416 --> 00:28:52,075
به این میگن بردی
(نوعی امتیاز در گلف)
673
00:28:52,075 --> 00:28:54,733
دوست دارم بگم اگه فوتبال بازی میکردیم
674
00:28:54,733 --> 00:28:56,562
دهن جفتتون رو سرویس میکردم
675
00:28:56,562 --> 00:28:57,839
خیلی هم مطمئن نباش
676
00:28:57,839 --> 00:28:59,082
برو ماشینو بیار بچه
677
00:29:01,187 --> 00:29:02,913
خب، هنوزم یکم وقت داریم
678
00:29:02,913 --> 00:29:04,777
میخوای بریم زمین تمرین گلف یکم؟
679
00:29:06,123 --> 00:29:08,436
چیه؟
680
00:29:08,436 --> 00:29:10,093
اصلا متوجه نیستی چقدر مسخرهست
681
00:29:10,093 --> 00:29:13,130
که نگران از دست دادن تواناییت تو اتاق عمل هستی؟
682
00:29:13,130 --> 00:29:15,995
از یه اینترن استقامت و تمرکز بیشتری داری
683
00:29:15,995 --> 00:29:17,686
ببین، گلف فرق داره
684
00:29:17,686 --> 00:29:19,861
خیلی هم فرق نداره
685
00:29:19,861 --> 00:29:22,968
جفتشون استقامت و تمرکز لازم دارن
686
00:29:22,968 --> 00:29:25,177
و این عطشی که داری
687
00:29:25,177 --> 00:29:26,765
ببین، من یه اشتباه کردم
688
00:29:26,765 --> 00:29:28,283
آره، همهمون اشتباه میکنیم
689
00:29:28,283 --> 00:29:30,216
همه بالای 65 سال نیستن
690
00:29:30,216 --> 00:29:32,253
آره، اصلا قبول نمیکنم
اشتباه نکن
691
00:29:32,253 --> 00:29:34,220
خوبه که بهش فکر میکنی
692
00:29:34,220 --> 00:29:35,808
چون اگه نکنی غیرمسئولانه هست
693
00:29:35,808 --> 00:29:39,985
ولی از دیدگاه من، هنوزم تواناییش رو داری
694
00:29:47,993 --> 00:29:51,030
چرا روی زمین بادوم زمینی گذاشتن؟
695
00:29:51,030 --> 00:29:53,274
میخوای بریم یه جای دیگه؟
696
00:29:53,274 --> 00:29:55,310
یه رستوان سوشی خوب روبرو خیابون هست
697
00:29:55,310 --> 00:29:56,691
نه، اینجا تنها جایی هست
698
00:29:56,691 --> 00:30:00,039
که ریچارد دنبالم نمیگرده
699
00:30:00,039 --> 00:30:01,869
دوست داری در مورد گزینههای درمانت صحبت کنی؟
700
00:30:01,869 --> 00:30:05,424
مزایا و معایبش رو خوب متوجه هستم
701
00:30:05,424 --> 00:30:10,670
چیزی که نمیدونم اینه که قدرت و انرژیش رو دارم یا نه
702
00:30:10,670 --> 00:30:12,880
بدنم خستهست
703
00:30:12,880 --> 00:30:15,744
...و چیزی که شما میخواین، جراحی بیشتر
704
00:30:15,744 --> 00:30:16,953
...یه درمان دیگه
705
00:30:16,953 --> 00:30:18,782
مگه اینکه خوش خیم باشه
706
00:30:18,782 --> 00:30:20,853
میدونیم که احتمالش خیلی کمه
707
00:30:20,853 --> 00:30:22,372
ولی صفر هم نیست
708
00:30:23,925 --> 00:30:28,067
کترین فاکس، خب، خیلی بیشتر ازت انتظار داشتم
709
00:30:28,067 --> 00:30:31,622
تو همه قانونهای نانوشته برای جلوگیری از پیشرفت زنها رو شکوندی
710
00:30:31,622 --> 00:30:33,555
خب؟ چرا الان ناامید شدی؟
711
00:30:33,555 --> 00:30:34,763
بهتره حواست به لحنت باشه
712
00:30:34,763 --> 00:30:36,420
اگه دوباره میخوای برگردی سر کارت دکتر بیلی
713
00:30:36,420 --> 00:30:38,491
ببین، اگه لازم باشه یه کار دیگه پیدا میکنم
714
00:30:38,491 --> 00:30:41,149
ولی بیخیال، هنوز خیلی از زندگیت مونده
715
00:30:41,149 --> 00:30:42,323
چرا تلاش نمیکنی؟
716
00:30:42,323 --> 00:30:44,049
فکر کردین همینجوری نشستم
717
00:30:44,049 --> 00:30:46,361
و منتظر مرگم هستم که بیاد سراغم؟
718
00:30:46,361 --> 00:30:48,639
بیشتر روزها حس میکنم هنوز همون زن جوونی هستم
719
00:30:48,639 --> 00:30:50,987
که دنیا زیر پام بود
720
00:30:50,987 --> 00:30:54,093
ولی به معجزه اعتقاد ندارم، یه علم اعتقاد دارم
721
00:30:54,093 --> 00:30:55,923
و علم الان طرف من نیست
722
00:30:55,923 --> 00:30:57,579
شاید، شایدم نه
723
00:30:57,579 --> 00:31:00,789
ولی تا وقتی که نذاری نمونهبداری رو انجام بدیم نمیفهمیم
724
00:31:00,789 --> 00:31:04,172
چند تا مریضهات برخلاف احتمالات زنده موندن؟
725
00:31:04,172 --> 00:31:05,898
چرا اونا و نه تو؟
726
00:31:08,867 --> 00:31:11,179
باشه، نمونهبرداری رو انجام بدین
727
00:31:12,836 --> 00:31:15,011
ولی یکیتون باید پول نوشیدنی رو بده
728
00:31:20,879 --> 00:31:22,950
خوشحالم که به مگان زنگ زدی
729
00:31:22,950 --> 00:31:24,744
خیلی از چیزی که همه فکر میکردن حالت بدتر بود
730
00:31:24,744 --> 00:31:26,332
نزدیک بود از دستت بدیم
731
00:31:26,332 --> 00:31:28,162
آره، ولی الان قراره کامل ریکاوری کنی
732
00:31:28,162 --> 00:31:30,509
ممنون، از همهتون
733
00:31:30,509 --> 00:31:31,993
باعث افتخاره -
مگانه -
734
00:31:31,993 --> 00:31:33,236
مشکلی نداره بهش خبر بدم چی شده؟
735
00:31:33,236 --> 00:31:35,203
لطفا، جونم رو بهش مدیونم
736
00:31:36,825 --> 00:31:38,068
خیلیخب، آزمایشات بعد از عملش رو بنویس
737
00:31:38,068 --> 00:31:39,345
ممنون
738
00:31:39,345 --> 00:31:42,624
واقعا مثل بابات شدی
739
00:31:42,624 --> 00:31:44,281
باورم نمیشه بابام رو یادته
740
00:31:44,281 --> 00:31:46,974
وقتی که مرد 6 یا 7 سالت بود
741
00:31:46,974 --> 00:31:48,354
یه بار من رو گذاشت روی شونهاش
742
00:31:48,354 --> 00:31:50,667
تا به میله بارفیکس دستم برسه
743
00:31:50,667 --> 00:31:53,359
هیچوقت یادم نمیره
744
00:31:53,359 --> 00:31:55,085
از دیدنت خوشحال شدم
745
00:31:58,951 --> 00:32:01,781
...به محض اینکه تونستم اومدم، چی
746
00:32:04,784 --> 00:32:05,958
خدای من
747
00:32:05,958 --> 00:32:08,098
گلیوم پونتین داخلی منتشره
748
00:32:08,098 --> 00:32:09,375
با ضایعات ماهوارهای شکل
749
00:32:09,375 --> 00:32:11,067
ولی هر سال کل بدنش اسکن میشه
750
00:32:11,067 --> 00:32:12,758
این رو ندیدن؟
751
00:32:12,758 --> 00:32:15,140
حتما تو اسکن قبلی اینقدر کوچیک بوده که کسی ندیده
752
00:32:15,140 --> 00:32:18,005
این یه تومور مغزی بدخیم با رشد خیلی بالاعه
753
00:32:18,005 --> 00:32:21,180
به زودی روی عملکردهای حیاتیش تاثیر میذاره
754
00:32:21,180 --> 00:32:22,837
تنفس، فشار خون، قلبش
755
00:32:22,837 --> 00:32:24,149
کاری از دستمون بر نمیاد براش؟
756
00:32:24,149 --> 00:32:25,667
رادیوتراپی، شیمی درمانی؟
757
00:32:25,667 --> 00:32:27,428
میتونیم رادیوتراپی براش انجام بدیم
758
00:32:27,428 --> 00:32:30,569
ولی فقط دو ماه دردناک بهش فرصت میده
759
00:32:30,569 --> 00:32:33,261
پس در هر صورت حکم مرگش رو داره
760
00:32:33,261 --> 00:32:34,814
من میرم با کل و باباش صحبت کنم
761
00:32:34,814 --> 00:32:37,921
من میرم، خودم بهشون میگم
762
00:32:47,586 --> 00:32:51,003
تولد پرستار کرنه
763
00:32:51,003 --> 00:32:53,350
برای عروسیمون کلی کیک امتحان کردیم
764
00:32:53,350 --> 00:32:56,422
و تو کیک لیمویی میخواستی
765
00:32:56,422 --> 00:33:00,357
به نظرم بزرگترین دعوامون سر همین بود
766
00:33:00,357 --> 00:33:03,291
اصلا از عجیب بودنش کم نمیشه
767
00:33:03,291 --> 00:33:05,224
من تازه باهات آشنا شدم
768
00:33:05,224 --> 00:33:07,675
ولی پنج سال پیش سر کیک دعوا داشتیم
769
00:33:07,675 --> 00:33:09,711
زنجیره مکان زمان رو پاره کردی
770
00:33:13,888 --> 00:33:15,269
اره
771
00:33:17,512 --> 00:33:19,790
حالا میفهمم چرا ازت خوشم اومده
772
00:33:19,790 --> 00:33:21,171
اره؟
773
00:33:23,242 --> 00:33:27,522
بامزهای و باهوشی
774
00:33:27,522 --> 00:33:30,732
...میدونی، وقتی میخندی چشمات
775
00:33:30,732 --> 00:33:32,631
یهو برق میزنن
776
00:33:32,631 --> 00:33:34,771
نه، نه، نه
777
00:33:38,775 --> 00:33:41,674
دیدی؟ بامزهای
778
00:33:41,674 --> 00:33:44,332
میدونی، و برام کیک میاری
779
00:33:44,332 --> 00:33:47,197
وقتی که کل روز داشتی جون بقیه رو نجات میدادی
780
00:33:51,512 --> 00:33:55,067
بابت خاطراتی که فراموش کردم احساسی ندارم
781
00:33:55,067 --> 00:33:58,933
چون نمیشه دلت برای چیزی تنگ بشه
782
00:33:58,933 --> 00:34:02,661
که نمیدونستی اتفاق افتاده اصلا
783
00:34:05,664 --> 00:34:09,081
ولی کاش تو رو یادم بود
784
00:34:12,015 --> 00:34:13,706
...من
785
00:34:13,706 --> 00:34:15,329
خیلی خیلی متاسفم
786
00:34:15,329 --> 00:34:16,916
چیزی نیست -
...نه، نه -
787
00:34:16,916 --> 00:34:18,608
مشکلی نیست -
نه، نه، نه -
788
00:34:18,608 --> 00:34:19,781
روز سختی داشتم
789
00:34:19,781 --> 00:34:22,715
تو ذهنم خیلی چیزا میگذره
790
00:34:22,715 --> 00:34:26,167
چیزی نیست، مشکلی نیست
791
00:34:26,167 --> 00:34:30,240
من بهتره برگردم داخل
792
00:34:33,243 --> 00:34:35,763
..ولی اگه
793
00:34:35,763 --> 00:34:37,937
...اگه چیزی لازم داشتی
794
00:34:37,937 --> 00:34:39,801
میدونم کجا پیدات کنم
795
00:34:50,881 --> 00:34:52,400
چقدر وقت دارم؟
796
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
...ممکنه
797
00:34:57,888 --> 00:35:02,790
چند هفته تا چند ماه باشه
798
00:35:02,790 --> 00:35:05,620
همین؟
799
00:35:05,620 --> 00:35:07,450
خیلی متاسفم
800
00:35:09,969 --> 00:35:11,799
...تو
801
00:35:11,799 --> 00:35:15,285
این حس رو تا حالا داشتی وقتی که مدرسه تموم شده
802
00:35:15,285 --> 00:35:18,150
و بیرون داری با همه دوستات بازی میکنی
803
00:35:18,150 --> 00:35:21,809
و حس میکنی تابستون میتونه همیشه ادامه داشته باشه؟
804
00:35:21,809 --> 00:35:26,848
دلیلش اینه که درک ما از زمان ثابت نیست
805
00:35:26,848 --> 00:35:29,057
دو ماه میتونه مثل 10 سال باشه
806
00:35:29,057 --> 00:35:33,614
و سال ممکنه تو یه چشم به هم زدن رد شه
807
00:35:33,614 --> 00:35:37,065
هی، هی، هی
808
00:35:37,065 --> 00:35:41,587
تو چند ماه میتونیم چیزهای زیادی جمع کنیم
809
00:35:43,831 --> 00:35:46,282
نمیخوام بمیرم
810
00:35:58,604 --> 00:36:01,952
...قبل از اینکه بمیری
811
00:36:03,885 --> 00:36:07,061
میخوای چیکار کنی؟
812
00:36:07,061 --> 00:36:09,443
همیشه دلت میخواست به کمپ فضایی بری
813
00:36:09,443 --> 00:36:11,514
خیلیخب، خوبه
814
00:36:11,514 --> 00:36:12,618
دیگه چی؟
815
00:36:12,618 --> 00:36:15,828
میخوام کوه مککینلی رو ببینم
816
00:36:15,828 --> 00:36:18,210
و دوباره ارباب حلقهها رو بخونم
817
00:36:18,210 --> 00:36:21,731
این کار مورد علاقه منم هست
818
00:36:37,298 --> 00:36:39,749
خیلی خوب نبودی؟ مشکلی نیست
819
00:36:39,749 --> 00:36:41,578
اندوگو بهم گفت که رفتین گلف بازی کردین
820
00:36:41,578 --> 00:36:43,856
بد نبودم -
حتما خوب بوده -
821
00:36:43,856 --> 00:36:47,929
ببخشید؟ -
من هیچوقت رفیقای سطح بالا نداشتم -
822
00:36:47,929 --> 00:36:50,967
بهخاطر این اینجا نیستم، اگه منظورتون اینه
823
00:36:50,967 --> 00:36:52,969
من بالاترین نمره ابسایت رو تو کلاسم داشتم
824
00:36:52,969 --> 00:36:55,074
پس اینطوریه؟
825
00:36:55,074 --> 00:36:57,974
بالاترین نمره رو بگیر، و بعدش میبرنت گلف؟
826
00:36:57,974 --> 00:36:59,976
پس فکر کنم باید بیشتر درس میخوندم
827
00:36:59,976 --> 00:37:01,736
واقعا کار مگان بود
828
00:37:01,736 --> 00:37:04,463
میدونست یه چیزی اشتباهه، و بهم فشار آورد تا درستش کنم
829
00:37:04,463 --> 00:37:07,294
مگان فقط چند تا تماس گرفت
تو جونش رو نجات دادی
830
00:37:07,294 --> 00:37:09,537
الان برمیگردم -
باشه -
831
00:37:09,537 --> 00:37:12,471
دکتر وبر
832
00:37:12,471 --> 00:37:15,129
میخوام دوباره چیف باشم
833
00:37:15,129 --> 00:37:16,751
باشه
834
00:37:16,751 --> 00:37:20,272
یه سخنرانی کامل برای اینکه چرا لیاقتش رو دارم آماده کردم
835
00:37:20,272 --> 00:37:23,344
بردت رو قبول کن التمن
836
00:37:29,281 --> 00:37:30,524
یکم دیگه میمونم
837
00:37:30,524 --> 00:37:33,734
برو کارت رو بکن
838
00:37:42,294 --> 00:37:43,640
امروز خیلی بد بود
839
00:37:45,815 --> 00:37:47,748
اون بچه بدبخت
840
00:37:47,748 --> 00:37:49,232
تو اخبار کمتر ناراحتکننده
841
00:37:49,232 --> 00:37:51,821
تو دو تا اینترن رو تو آسانسور دیدم که هم رو بوس میکردن
842
00:37:51,821 --> 00:37:52,891
خوبه
843
00:37:52,891 --> 00:37:54,306
یادته وقتی اینترن بودیم
844
00:37:54,306 --> 00:37:56,515
و آیندهمون خیلی روشن بود؟
845
00:37:56,515 --> 00:37:58,103
همه چیز ممکن بود
846
00:37:58,103 --> 00:38:02,107
الان مطمئنم که مردیت یه چیزی رو ازم مخفی کرده
847
00:38:02,107 --> 00:38:04,316
و وقتی که نبودم بخش من
848
00:38:04,316 --> 00:38:06,525
همه مریضهام رو داده به یکی دیگه
849
00:38:06,525 --> 00:38:08,665
نمیدونم چیکار کنم
850
00:38:08,665 --> 00:38:10,011
من میدونم
851
00:38:14,637 --> 00:38:17,950
سلام -
سلام، خوشآمد میگفتم، ولی منم باهاتون رفته بودم -
852
00:38:17,950 --> 00:38:19,849
ما برنگشتیم سر کارمون
853
00:38:21,402 --> 00:38:22,783
کمکت رو لازم داریم
854
00:38:22,783 --> 00:38:24,336
تو کلینیک یه عمل داریم
855
00:38:24,336 --> 00:38:25,889
یه پرستار اتاق عمل لازم داریم
856
00:38:25,889 --> 00:38:28,547
یه پرستار اتاق عمل تو کلینیک؟
857
00:38:28,547 --> 00:38:31,170
خیلیخب، اتند کیه؟
858
00:38:32,379 --> 00:38:33,863
بیخیال
859
00:38:33,863 --> 00:38:36,141
تازه کارم رو پس گرفتم
860
00:38:36,141 --> 00:38:38,695
میدونم، و میدونم کسی که باعث شد
861
00:38:38,695 --> 00:38:40,628
کارت رو از دست بدی من بودم، پس اگه مسئله مرگ و زندگی نبود
862
00:38:40,628 --> 00:38:43,528
ازت همچین درخواستی نمیکردم
863
00:38:46,358 --> 00:38:49,119
باشه، ولی پشیمونم نکنین
864
00:38:52,847 --> 00:38:54,228
هی
865
00:38:56,023 --> 00:38:58,922
خیلی سخت بود، تو خوبی؟
866
00:38:58,922 --> 00:39:03,341
...فکر میکردم اه دور این درد یه دیوار بکشم
867
00:39:03,341 --> 00:39:05,377
دیگه درد نداره
868
00:39:05,377 --> 00:39:06,827
...ولی
869
00:39:06,827 --> 00:39:09,692
اشتباه میکردم
870
00:39:30,402 --> 00:39:31,817
یه سری خاطرات هستن
871
00:39:31,817 --> 00:39:33,923
که بدمون نمیاد فراموشش کنیم
872
00:39:33,923 --> 00:39:37,616
مرگ، جدایی، روزهای سخت
873
00:39:37,616 --> 00:39:39,963
میری بیرون؟
874
00:39:39,963 --> 00:39:42,483
دارم نوتهای بهبودی هرن رو بررسی میکنم
875
00:39:42,483 --> 00:39:45,590
چه اتفاقی میفته وقتی تو باید دوباره اینترن باشی
876
00:39:45,590 --> 00:39:49,110
نوت بنویسی، بانداژ عوض کنی
877
00:39:49,110 --> 00:39:52,010
و من میتونم عمل کنم؟
878
00:39:54,737 --> 00:39:57,256
بهخاطر تو نیست
879
00:39:57,256 --> 00:39:59,362
نمیخوام کسی نجاتم بده
880
00:39:59,362 --> 00:40:02,572
خانوادهام همچین کاری میکنه
881
00:40:02,572 --> 00:40:04,850
ولی نمیخوام همچین آدمی باشم
882
00:40:04,850 --> 00:40:08,060
میخوام مسئولیت اشتباهاتم رو گردن بگیرم
883
00:40:12,237 --> 00:40:14,204
ولی یکمم در مورد منه، مگه نه؟
884
00:40:18,933 --> 00:40:21,419
ولی خاطرات، مثل نورونها
885
00:40:21,419 --> 00:40:23,835
با هم شخصیت شما رو شکل میدن
886
00:40:34,224 --> 00:40:35,674
چیه؟
887
00:40:42,198 --> 00:40:44,752
هی، تو خوبی؟
888
00:40:48,860 --> 00:40:51,656
...اگه وقت روزهای خوب رو یادمون بود
889
00:40:53,485 --> 00:40:56,212
خیلیخب، آماده شکست شو
890
00:40:56,212 --> 00:40:58,179
نابود میکنم
891
00:40:58,179 --> 00:40:59,940
...دوستیهامون اینقدر قوی نبود
892
00:40:59,940 --> 00:41:01,735
جولز داری چیکار میکنی؟
از گوشه بیا بیرون
893
00:41:01,735 --> 00:41:03,150
آره، به حرفش گوش کن
894
00:41:11,192 --> 00:41:13,229
تو خوبی؟
895
00:41:13,229 --> 00:41:14,817
خوبم عزیزم
896
00:41:14,817 --> 00:41:18,130
و عزیزانمون اینقدر برامون شیرین نبودن
897
00:41:18,130 --> 00:41:23,273
♪ اوه، عشق من
898
00:41:23,273 --> 00:41:26,173
♪ هزاران بوسه از تو
899
00:41:26,173 --> 00:41:31,903
♪ ولی بازم زیاد نیست
900
00:41:31,903 --> 00:41:35,596
♪ و نمیخوام بس کنم
901
00:41:35,596 --> 00:41:36,770
♪ اوه، عشق من
902
00:41:36,770 --> 00:41:38,185
زود باش، وقتی میخونی خیلی خوشم میاد
903
00:41:40,636 --> 00:41:43,811
♪ میلیونها روز تو بغلت
904
00:41:43,811 --> 00:41:45,744
♪ ولی بازم زیاد نیست
905
00:41:45,744 --> 00:41:49,299
♪ هیچوقت زیاد نیست، هیچوقت زیاد نیست، هیچوقت زیاد نیست
906
00:41:49,299 --> 00:41:52,233
♪ و نمیخوام بس کنم
907
00:41:52,233 --> 00:41:57,066
♪ هیچوقت زیاد نیست، هیچوقت زیاد نیست، هیچوقت زیاد نیست
908
00:41:57,066 --> 00:42:00,138
پس همراه با خوبیها به بدیها هم بچسبید
909
00:42:02,209 --> 00:42:04,073
یه روزی از این کار خوشحال میشید