1
00:00:02,073 --> 00:00:05,906
در سال 2023، یه گروه از دانشمندان که در مورد هپاتیت سی تحقیق می‌کردن

2
00:00:05,931 --> 00:00:08,224
...کشف جالبی داشتن -
...عوارض میشه -

3
00:00:08,249 --> 00:00:10,595
...لخته شدن خون، خونریزی

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,494
نشت یا انسداد لوله حالب

5
00:00:12,495 --> 00:00:15,048
هنوز دارم برای پیوند کلیه میخونم

6
00:00:15,049 --> 00:00:17,775
می‌خوام آماده باشم -
کل شب درس خوندی -

7
00:00:17,776 --> 00:00:19,164
احتمالا بیش از اندازه آماده‌ای

8
00:00:19,189 --> 00:00:21,827
همچین چیزی نداریم
دوباره زود میری؟

9
00:00:21,852 --> 00:00:24,336
این که ربطی به اون زن مرموز

10
00:00:24,337 --> 00:00:25,820
که تو تختت موند و تو بیمارستان

11
00:00:25,821 --> 00:00:27,339
همه جا دنبالت میومد نداره، نه؟

12
00:00:27,340 --> 00:00:29,410
نه، فقط می‌خوام جلو بمونم

13
00:00:33,132 --> 00:00:34,921
هر کسی که آماده‌ست میتونه باهام بیاد

14
00:00:35,245 --> 00:00:36,590
من میام -
بعدا میایم -

15
00:00:41,043 --> 00:00:44,045
فهمیدن که ویروس یه ماسک سلولی درست می‌کنه

16
00:00:44,046 --> 00:00:47,325
تا از سیستم ایمنی بدن‌مون مخفی بشه

17
00:00:47,326 --> 00:00:48,843
...وقتی که گفتی می‌خوای

18
00:00:48,844 --> 00:00:50,535
...یه کار دو نفره بکنیم

19
00:00:50,536 --> 00:00:52,796
انتظار چیز دیگه‌ای داشتم

20
00:00:53,021 --> 00:00:54,226
مثل چی؟

21
00:00:54,515 --> 00:00:57,413
کلا چهار تا بلوک دوییدیم -
...می‌دونم... من فقط -

22
00:00:57,578 --> 00:00:59,509
...اکسیژن لازم دارم، باید

23
00:01:08,345 --> 00:01:09,828
آره، همین

24
00:01:09,853 --> 00:01:12,579
آره، همین رو لازم داشتم، ادامه بدیم؟

25
00:01:12,750 --> 00:01:16,250
به شکل مولکول‌هایی در میان که برای بدن‌مون آشنا هستن

26
00:01:16,251 --> 00:01:18,984
و بارها و بارها خودش رو تکثیر می‌کنه

27
00:01:19,009 --> 00:01:21,255
امروز صبح نمی‌ری باشگاه؟

28
00:01:21,256 --> 00:01:22,636
گفتم بیام تو کلینیک بهت کمک کنم

29
00:01:22,637 --> 00:01:23,775
قبل از اینکه برای مصاحبه برام پیش هرن

30
00:01:23,776 --> 00:01:25,466
...اوه، من

31
00:01:25,467 --> 00:01:28,055
امروز صبح تو بیمارستان یکم کار دارم

32
00:01:28,056 --> 00:01:29,712
هی، می‌خوای نهار هم رو ببینیم

33
00:01:29,713 --> 00:01:31,610
تو کافه تاکو میدن

34
00:01:31,611 --> 00:01:34,268
حس تاکو ندارم

35
00:01:34,269 --> 00:01:36,443
عاشق تاکو هستی -
برای تاکو خیلی سرم شلوغه -

36
00:01:36,444 --> 00:01:39,791
مثل یه اسب تروی مخفیانه از سیستم ایمنی‌تون رد میشه

37
00:01:39,792 --> 00:01:41,896
و تا وقتی که بدن بفهمه چی شده

38
00:01:41,897 --> 00:01:43,967
عفونت کارش رو انجام داده

39
00:01:43,968 --> 00:01:46,280
چرا از خودش نمی‌پرسی؟ -
...چون وبر -

40
00:01:46,281 --> 00:01:47,833
نمی‌خواد تو پیوند کلیه کمک داشته باشه

41
00:01:47,834 --> 00:01:49,076
تو هیچی کمک نمی‌خواد

42
00:01:49,077 --> 00:01:50,422
ولی گفتی جالب میشه

43
00:01:50,423 --> 00:01:51,906
برای اینترن‌ها، نه برای وبر

44
00:01:51,907 --> 00:01:54,254
منظور اصلیت چیه؟

45
00:01:54,255 --> 00:01:55,669
فقط به نظرم خیلی خوب میشه

46
00:01:55,670 --> 00:01:57,636
اگه شما دو تا با هم کار کنین

47
00:01:57,835 --> 00:01:59,397
مر، بیخیال، چی شده؟

48
00:01:59,398 --> 00:02:01,953
امروز قراره از کترین بیوپسی کبد بگیرم

49
00:02:01,978 --> 00:02:03,662
سرطانش شاید پخش شده باشه

50
00:02:04,216 --> 00:02:05,492
...و

51
00:02:06,163 --> 00:02:07,439
اون خبر نداره، نه؟

52
00:02:07,440 --> 00:02:08,509
سعی کردم راضیش کنم بهش بگه

53
00:02:08,510 --> 00:02:09,891
نمی‌خواد

54
00:02:13,377 --> 00:02:14,953
باورم نمیشه داری همچین کاری می‌کنی

55
00:02:15,862 --> 00:02:19,000
نقض کردن حریم بیمار؟ -
نه، اینکه من رو شریک جرم خودت کردی -

56
00:02:19,917 --> 00:02:22,299
چی می‌خواد بشه مگه؟ -
چی می‌خواد بشه؟ -

57
00:02:25,527 --> 00:02:26,735
عاشقتم

58
00:02:32,869 --> 00:02:34,408
می‌دونی، بعضی‌ها فکر می‌کنن اگه کشیش رو رد کنی

59
00:02:34,433 --> 00:02:35,640
میری جهنم

60
00:02:35,641 --> 00:02:38,332
اوه، من... سلام

61
00:02:38,333 --> 00:02:40,541
من... متاسفم -
شوخی می‌کردم -

62
00:02:40,542 --> 00:02:43,372
فقط می‌خواستم اخبار رو چک کنم

63
00:02:43,373 --> 00:02:45,788
...و بعدش انگشتم تصادفی خورد روش و بازش کردم پس

64
00:02:45,789 --> 00:02:47,237
صبح بخیر -
اوپس -

65
00:02:47,238 --> 00:02:49,062
ممنون جیکوب

66
00:02:49,087 --> 00:02:51,656
یه نفر انگار گشنشه -
دوست دارم غذای اضافی بگیرم -

67
00:02:51,657 --> 00:02:53,554
و به پرستارها به عنوان هدیه بدم -
خیلی کارت قشنگه -

68
00:02:53,555 --> 00:02:55,245
آره، خب، نمی‌خوام برم جهنم

69
00:02:55,246 --> 00:02:57,041
بازم شوخی بود

70
00:02:58,560 --> 00:03:00,665
خیلی‌خب

71
00:03:00,666 --> 00:03:04,082
پس انداختمش شنبه ساعت 2 بعد از ظهر

72
00:03:04,083 --> 00:03:06,084
و یه کار دیگه پیش اومد

73
00:03:06,085 --> 00:03:09,225
...اوه، جلسه مامامون رو

74
00:03:09,226 --> 00:03:11,192
داخل سیاتل پرزبیترین هماهنگ کردم -
حتما -

75
00:03:11,193 --> 00:03:13,540
چرا با آسانسور بری طبقه بالا

76
00:03:13,541 --> 00:03:14,976
وقتی می‌تونی بری اون طرف شهر؟

77
00:03:15,001 --> 00:03:17,060
لحظه‌ای که بقیه بفهمن من باردارم

78
00:03:17,061 --> 00:03:19,684
رفتارشون باهام عوض میشه -
مثلا میذارن بشینی؟ -

79
00:03:19,685 --> 00:03:24,413
بهت وقت بدن بخوابی؟ -
نه... مثلا کیس‌های خوب رو بهم نمیدن -

80
00:03:24,414 --> 00:03:26,990
یا فکر می‌کنن خیلی به شغلم تعهد ندارم

81
00:03:27,015 --> 00:03:28,762
...تصمیم خودته -
باشه -

82
00:03:28,763 --> 00:03:31,352
ولی اگه واژن داشتم، دوست داشتم کارینا دلوکا سر تا پاش باشه

83
00:03:33,929 --> 00:03:35,248
...اونجوری که تصور می‌کردم از دهنم بیرون نیومد

84
00:03:35,273 --> 00:03:36,702
آره -
آره -

85
00:03:39,705 --> 00:03:41,671
سلام، اوه، متاسفم

86
00:03:41,672 --> 00:03:43,570
این بهترین جایی بود که می‌تونستم بهت بدم

87
00:03:43,571 --> 00:03:46,193
ولی هی، ببین، یه میکروسکوپ جدید داری

88
00:03:46,194 --> 00:03:48,453
سعی کردم به مزایاش نگاه کنم

89
00:03:48,478 --> 00:03:50,479
ولی تا الان چیزی نبوده

90
00:03:50,504 --> 00:03:53,866
خب، اسمت رو گذاشتم تو لیست انتظار یه آزمایشگاه جدید

91
00:03:53,891 --> 00:03:56,065
به هر حال نمی‌دونم قراره اونجا چیکار کنم

92
00:03:56,066 --> 00:03:57,722
مردیت دقیقا بهم نگفته

93
00:03:57,723 --> 00:03:59,379
مراحل بعدی تحقیق چی قراره باشه

94
00:03:59,380 --> 00:04:01,718
یه ایده دارم که امروز سرگرم بشی

95
00:04:02,072 --> 00:04:04,851
همانژیوبلاستوما روی مهره‌های سینه‌ای

96
00:04:05,040 --> 00:04:06,420
آره

97
00:04:06,421 --> 00:04:07,732
مریض طبقه بالاعه

98
00:04:07,733 --> 00:04:09,527
اگه می‌خوای مریضت باشه، مال خودته

99
00:04:09,528 --> 00:04:11,218
امیدوار بودی متوجه نشم

100
00:04:11,219 --> 00:04:12,806
که 20 هفته‌ست حامله‌ست؟

101
00:04:12,807 --> 00:04:14,704
باید اول سقط کنه

102
00:04:14,705 --> 00:04:17,086
قبل از اینکه بتونم روی تومور عمل کنم -
می‌خواد بچه رو نگه داره -

103
00:04:17,087 --> 00:04:19,703
و چهارتا جراح مغز و اعصاب دیگه تا حالا ردش کردن

104
00:04:19,988 --> 00:04:21,196
میشه ببینیش

105
00:04:22,366 --> 00:04:25,024
مگه اینکه خیلی سرت شلوغه؟

106
00:04:26,959 --> 00:04:28,218
آره، درسته

107
00:04:28,515 --> 00:04:31,652
دکتر هرن؟ من بن وارن هستم -
اوه، دکتر وارن -

108
00:04:31,653 --> 00:04:34,586
متخصص بیهوشی آتش‌نشان، آره؟ -
فکر کنم -

109
00:04:34,587 --> 00:04:37,234
...می‌دونم برای مصاحبه‌ام یکم زود اومدم ولی

110
00:04:37,259 --> 00:04:41,029
آره، چهار ساعت زود اومدی و من دو تا لاپاروسکوپی کوله‌سیستکتومی دارم

111
00:04:41,054 --> 00:04:42,889
...می‌دونم که شما همسر دکتر بیلی هستین، ولی من

112
00:04:42,914 --> 00:04:45,321
نه، نمی‌تونم به‌خاطر شما برنامه‌ام رو عوض کنم

113
00:04:45,322 --> 00:04:47,496
به آقا زاده نه میگم، خب؟ -
...من -

114
00:04:47,497 --> 00:04:50,775
پس ساعت 1، کافه، باشه؟ -
باشه، اونجا می‌بینمت -

115
00:04:50,776 --> 00:04:54,289
صبح بخیر، کی آماده‌ست ببینه امروز چه خبره؟

116
00:04:54,314 --> 00:04:56,332
به‌خاطر همین اینجا منتظریم

117
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
عالی، خیلی‌خب

118
00:04:57,334 --> 00:04:58,921
اوه، کوان

119
00:04:58,922 --> 00:05:01,130
متاسفانه اخبار تروماتیکی برات دارم

120
00:05:01,131 --> 00:05:03,015
امروز با هانت داخل اورژانسی

121
00:05:03,927 --> 00:05:07,826
فهمیدی؟ تروما؟

122
00:05:07,827 --> 00:05:09,932
خوشحالم که اونجام

123
00:05:09,933 --> 00:05:13,349
و میلین، حدس بزن کجا می‌بینمت؟

124
00:05:13,350 --> 00:05:14,799
لطفا نگو -
درسته، آی‌سی‌یو -

125
00:05:14,800 --> 00:05:16,628
باشه، باشه

126
00:05:16,629 --> 00:05:17,906
گریفیت، تو با وبری

127
00:05:17,931 --> 00:05:20,460
و ادمز هم تو پیوند کلیه مارشه

128
00:05:20,461 --> 00:05:23,256
اوه، فکر کنم من با مارشم -
راستش دکتر مارش درخواست دادن ادمز بیاد -

129
00:05:25,164 --> 00:05:27,018
و یاسودا، تو با شپردی

130
00:05:27,019 --> 00:05:29,140
مگه اینکه بخوای با گوشیت بازی کنی

131
00:05:29,271 --> 00:05:30,513
شپرد؟ فهمیدم

132
00:05:30,538 --> 00:05:32,470
پس بریم اون بیرون و...؟

133
00:05:32,495 --> 00:05:34,012
با عشق درمان کنیم

134
00:05:34,060 --> 00:05:35,234
آره

135
00:05:36,580 --> 00:05:37,787
تو خوبی؟

136
00:05:37,991 --> 00:05:39,750
آره، خوبم

137
00:05:44,554 --> 00:05:46,209
میشه تبلتم رو بهم بدین؟

138
00:05:46,210 --> 00:05:48,488
باید گزارش آب و هوا رو نگاه کنم

139
00:05:48,489 --> 00:05:50,490
دانا می، می‌دونی که نمی‌تونی بری بیرون

140
00:05:50,491 --> 00:05:53,907
می‌دونم، ولی فقط می‌خوام ویکتور سوارز رو نگاه کنم

141
00:05:53,908 --> 00:05:56,875
خیلی خوشتیپه، و همیشه دقیقه

142
00:05:56,876 --> 00:06:00,361
اگه بگه بارون میاد، بارون میاد -
ببخشید خیلی دیر کردم -

143
00:06:00,362 --> 00:06:03,261
برای پودینگت مجبور شدم برم بخش اطفال

144
00:06:03,262 --> 00:06:05,539
بخشیده شدی -
دانا می کلارکسون، 82 ساله -

145
00:06:05,540 --> 00:06:08,749
سابقه عمل جراحی قلب باز دو ماه پیش، سابقه حمله خونی گذرا

146
00:06:08,750 --> 00:06:11,649
نارسانی احتقانی قلبی با ای‌اف 25 درصد

147
00:06:11,650 --> 00:06:13,271
لووفد مصرف می‌کنه و انسولین

148
00:06:13,272 --> 00:06:15,687
...سه بار در هفته دیالیز میشه و شما

149
00:06:15,688 --> 00:06:17,896
هیچ دستورالعمل پزشکی‌ پیشرفته‌ای نداری

150
00:06:17,897 --> 00:06:20,278
نه عزیزم، ولی ممنون

151
00:06:20,279 --> 00:06:22,107
اگه با فرم دستورالعمل پزشکی حرفه‌ای

152
00:06:22,108 --> 00:06:24,109
تصمیمات خودت رو نگیری، ما فرض می‌کنیم

153
00:06:24,110 --> 00:06:26,111
که اگه از وضعیت الانت مریض‌تر بشی

154
00:06:26,112 --> 00:06:28,468
یعنی ازمون می‌خوای که از همه ابزارهای نجات دهنده‌مون استفاده کنیم

155
00:06:28,493 --> 00:06:31,910
ممکنه خیلی بد باشه -
درک می‌کنم -

156
00:06:31,911 --> 00:06:35,362
ولی اگه به معنای زنده موندن هست، کمیت رو به کیفیت ترجیح میدم

157
00:06:35,363 --> 00:06:38,089
حالا اون پودینگ و تبلت رو بهم بده

158
00:06:38,090 --> 00:06:39,617
بیا

159
00:06:43,467 --> 00:06:45,867
مردیت، چی شده اومدی اینجا؟

160
00:06:47,625 --> 00:06:49,453
مشاوره بیمار

161
00:06:49,478 --> 00:06:52,448
خب، امیدوار بودم اومده باشی دیدن کترین

162
00:06:52,609 --> 00:06:54,726
این اواخر رفتارش عوض شده

163
00:06:54,727 --> 00:06:57,498
به زبون نمیاره، ولی به نظرم اختلافش با تو داره اذیتش می‌کنه

164
00:06:57,523 --> 00:07:00,109
نمی‌دونم چی بگم -
می‌دونم از دست هم عصبی هستین -

165
00:07:00,134 --> 00:07:01,562
ولی اگه بتونی باهاش صحبت کنی

166
00:07:01,587 --> 00:07:03,428
ممنون میشم

167
00:07:04,910 --> 00:07:06,312
به پیشنهادت فکر می‌کنم

168
00:07:14,402 --> 00:07:17,132
خوبه که بالاخره پیدات شد -
خوبه که به شوهرت بگی -

169
00:07:17,157 --> 00:07:19,031
...می‌دونی -
جفتتون درست رفتار کنین -

170
00:07:19,056 --> 00:07:21,506
امروز تنها دشمن‌مون سرطانه

171
00:07:37,929 --> 00:07:40,242
فشار خون 110/60 -
خیلی‌خب -

172
00:07:40,267 --> 00:07:42,774
توی پات گزگز یا بی‌حسی داری؟

173
00:07:42,775 --> 00:07:45,363
بی‌حسی ندارم، فقط ضعیف میشن

174
00:07:45,364 --> 00:07:47,375
خانم فلچر، ایشون دکتر شپرد هستن

175
00:07:47,400 --> 00:07:49,643
چیف بخش جراحی مغز و اعصاب‌مون هستن

176
00:07:49,644 --> 00:07:51,195
و اسکن‌هاتون رو بررسی کردن -
ریانن -

177
00:07:51,220 --> 00:07:53,474
ایشون برادرم جولیان و همسرش کارل هستن

178
00:07:53,593 --> 00:07:55,787
یه منافع دارن اینجا

179
00:07:55,788 --> 00:07:59,187
این بچه‌شونه، من مادر نیابتی‌شون هستم

180
00:07:59,212 --> 00:08:00,890
منافع داریم اینجا چون تو خواهرمی

181
00:08:00,915 --> 00:08:03,012
خیلی دوست داشتنیه، ولی خیلی دست و پا گیره

182
00:08:03,037 --> 00:08:04,593
پس می‌تونین نادیده‌اش بگیرین

183
00:08:04,618 --> 00:08:06,032
لطفا بگین که اومدین اینجا که بهم بگین بدون مشکل برای بچه

184
00:08:06,057 --> 00:08:07,852
می‌تونین جراحی رو انجام بدین

185
00:08:11,039 --> 00:08:12,764
ریانن، هورمون‌های بارداریت باعث شدن

186
00:08:12,789 --> 00:08:14,410
این تومور رشدش خیلی بیش‌تر بشه

187
00:08:14,648 --> 00:08:16,516
برداشتنش همینجوری خودش یه چالشه

188
00:08:16,517 --> 00:08:19,898
ولی هفته بیستم حاملگی، ریسکش خیلی بیش‌تر میشه

189
00:08:19,899 --> 00:08:21,590
دسترسی به تومور خیلی محدوده

190
00:08:21,765 --> 00:08:24,593
و ریسک بیش‌تر خونریزی و لخته شدن خون وجود داره

191
00:08:24,594 --> 00:08:25,851
میشه چند هفته دیگه صبر کنیم

192
00:08:25,876 --> 00:08:27,506
تا ماما بتونه بچه رو سالم به دنیا بیاره؟

193
00:08:27,531 --> 00:08:30,978
ممکنه، ولی تضمین شده نیست

194
00:08:30,979 --> 00:08:32,428
اگه تومور رو همین الان برنداری

195
00:08:32,429 --> 00:08:35,431
فشار روی نخاعت ممکنه فلجت کنه

196
00:08:35,432 --> 00:08:38,158
یا اینکه تومور ممکنه پاره بشه و خونریزی فاجعه‌باری داشته باشی

197
00:08:38,159 --> 00:08:40,148
بهترین گزینه‌ات سقط جنینه

198
00:08:40,173 --> 00:08:42,382
نه -
ری، می‌تونیم بچه به فرند خوندگی قبول کنیم -

199
00:08:42,407 --> 00:08:43,855
جفتمون به فرزند خوندگی قبول شدیم

200
00:08:43,880 --> 00:08:46,073
می‌خوام انجامش بدم، هر کاری می‌کنم

201
00:08:46,098 --> 00:08:48,859
رضایت‌نامه امضا می‌کنم -
نه، نمی‌کنی -

202
00:08:50,298 --> 00:08:51,609
پایان بحث

203
00:08:52,664 --> 00:08:56,176
سه تا اهداکننده تخمک مختلف، شش بار بازیابی

204
00:08:56,177 --> 00:08:58,454
هشت تا انتقال بین آدم‌های مختلف

205
00:08:58,455 --> 00:09:00,663
و اخرین جنین، تنها جنینی که جواب داده

206
00:09:00,664 --> 00:09:02,125
همین بوده

207
00:09:03,593 --> 00:09:06,382
پس قبل از اینکه سریع تصمیم بگیرین چی به صلاح منه

208
00:09:06,704 --> 00:09:07,876
یه نگاه دیگه بندازین

209
00:09:16,473 --> 00:09:18,094
چند تا اسکن دیگه ازت می‌گیریم

210
00:09:18,234 --> 00:09:20,752
قولی نمی‌دم، ولی یه نگاه دیگه میندازم

211
00:09:20,753 --> 00:09:22,444
ممنون -
خیلی‌خب -

212
00:09:26,828 --> 00:09:28,250
دکتر هانت

213
00:09:28,275 --> 00:09:30,210
امروز خدمت شمام و آماده هر کاری هستم

214
00:09:30,211 --> 00:09:32,454
زخم گلوله، تصادف زنجیره‌ای 20 تا ماشین، هر چیزی که لازم دارین

215
00:09:32,455 --> 00:09:35,629
هر کاری که دارین بهم بدین

216
00:09:35,630 --> 00:09:36,757
خوشم اومد

217
00:09:36,782 --> 00:09:38,529
رونالد مینرو، ایشون دکتر کوان هستن

218
00:09:38,530 --> 00:09:40,600
رونالد امروز صبح دو تا از دنده‌هاش رو شکونده -
بهتون حمله شده؟ -

219
00:09:40,601 --> 00:09:42,533
آره، کون خودم و جاذبه بهم حمله کردن

220
00:09:42,534 --> 00:09:44,293
در حال ریکاوری از جراحی هموروئیدم

221
00:09:44,294 --> 00:09:46,157
وقتی داشتم از وان میومدم بیرون سر خوردم

222
00:09:46,158 --> 00:09:48,297
رونالد نیاز به تمرینات اسپیرومتر تشویقی داره

223
00:09:48,298 --> 00:09:50,460
هر ساعت ده بار، خب؟

224
00:09:50,884 --> 00:09:52,765
حواست بهش باشه، و جوابش رو بهم بگو

225
00:09:55,753 --> 00:09:57,167
هی رئیس

226
00:09:57,192 --> 00:10:00,021
سلام مارش، با مردیت اومدی اینجا؟

227
00:10:00,068 --> 00:10:02,445
نه، اومدم اینجا یه عمل پیوند کبد انجام بدم

228
00:10:02,692 --> 00:10:04,429
گفتم شاید بخوای کمک کنی

229
00:10:04,454 --> 00:10:06,420
خب، فکر کنم پیشنهادت رو رد کنم

230
00:10:06,445 --> 00:10:09,156
ولی شاید یکی از اینترن‌هامون خوشحال بشن

231
00:10:09,181 --> 00:10:11,078
خب، گوش کن، راستش این یکی

232
00:10:11,079 --> 00:10:12,804
یه پیشرفت بزرگ حساب میشه

233
00:10:13,122 --> 00:10:15,425
آره، فقط یه بار داخل آمریکا انجام شده

234
00:10:15,450 --> 00:10:16,877
بیخیال، پرونده رو برات توضیح میدم

235
00:10:16,878 --> 00:10:18,500
ببین نظرت عوض میشه یا نه

236
00:10:18,501 --> 00:10:20,054
سرتاپا گوشم -
بریم -

237
00:10:20,879 --> 00:10:22,676
چی باعث شده اینقدر طول بکشه؟

238
00:10:22,677 --> 00:10:27,043
تو کلینیک خیلی بیوپسی کبد نگرفتیم تا حالا

239
00:10:27,068 --> 00:10:31,129
خب... ممنون که به حریم خصوصیم احترام میذارین

240
00:10:31,154 --> 00:10:33,387
ریچارد حداقل یه ساعت سرش حواسش پرته

241
00:10:33,653 --> 00:10:36,103
به نیک گفتم دعوتش کنه به عمل پیوندش

242
00:10:36,104 --> 00:10:37,691
وقتی تموم شدن میدونه باید بهم پیام بده

243
00:10:37,692 --> 00:10:39,372
...خدایا -
به مارش گفتی؟ -

244
00:10:39,397 --> 00:10:41,330
می‌خوای این ریسک رو کنی که ریچارد یهو بیاد اینجا؟

245
00:10:43,510 --> 00:10:45,511
در مورد تاکو دروغ گفتم

246
00:10:45,536 --> 00:10:48,288
نمی‌دونم منظورت چیه، ولی کیسه صفرا مشکلی نداره

247
00:10:48,289 --> 00:10:51,893
اطراف کبد مایع نیست -
اینجا یه ضایعه هست -

248
00:10:51,918 --> 00:10:53,396
تو اطراف کبدش -
اوهوم -

249
00:10:53,397 --> 00:10:56,815
به نظر می‌رسه جای خوبی برای نمونه‌برداری باشه

250
00:10:59,676 --> 00:11:02,706
خیلی‌خب، کترین، قبل از اینکه آماده‌ات کنیم

251
00:11:02,731 --> 00:11:04,580
مطمئنی نمی‌خوای به ریچارد بگی؟

252
00:11:04,581 --> 00:11:07,518
فکر کنم تیم جراحیم رو عوض کنم

253
00:11:07,543 --> 00:11:09,309
یه بیوپسی ساده‌ست خانم‌ها

254
00:11:09,310 --> 00:11:11,483
وقتی چیزی برای گفتن باشه به ریچارد میگم

255
00:11:11,484 --> 00:11:13,555
میشه شروع کنین حالا؟

256
00:11:13,556 --> 00:11:15,005
زود باش

257
00:11:17,403 --> 00:11:19,491
من رو خواسته -
می‌دونم -

258
00:11:19,684 --> 00:11:23,958
می‌خوای چیکار کنم؟
بگم نه، دوست دخترم می‌خواد اونجا باشه؟

259
00:11:24,872 --> 00:11:28,048
می‌دونی که تا نصف بیدار موندم در مورد این جراحی خوندم

260
00:11:30,681 --> 00:11:31,926
شاید بهتر بود بیدار نمی‌موندی

261
00:11:32,700 --> 00:11:34,114
یه شپرد این حرف رو میزنه

262
00:11:34,404 --> 00:11:37,004
چی؟ -
باید نوت‌های وبر رو تموم کنم -

263
00:11:37,510 --> 00:11:40,064
اگه تو بودی، سریع برمیداشتیش

264
00:11:40,065 --> 00:11:41,962
گریفیت، نقشه عوض شد

265
00:11:41,963 --> 00:11:44,102
من و تو برای پیوند با دکتر مارش می‌ریم اتاق عمل

266
00:11:44,103 --> 00:11:45,794
تو اتاق عمل یک می‌بینمت

267
00:11:46,107 --> 00:11:47,210
زود باش

268
00:11:56,633 --> 00:11:58,334
گزینه جراحی دیگه‌ای هم هست؟

269
00:11:58,965 --> 00:12:01,729
چیزی نمی‌بینم -
این دیافراگمشه؟ -

270
00:12:01,754 --> 00:12:04,714
آره، بارداری باعث شده اندام‌های داخلیش بیان بالا

271
00:12:04,739 --> 00:12:06,700
باعث شده دسترسی به تومور سخت‌تر بشه

272
00:12:07,192 --> 00:12:09,990
اگه رگ‌های تغذیه‌کننده تومور رو ببندی

273
00:12:09,991 --> 00:12:11,820
تا جلوی رشدش رو بگیره چی؟

274
00:12:11,821 --> 00:12:12,993
خیلی دیر شده

275
00:12:12,994 --> 00:12:16,661
درسته خوش خیمه، ولی اینقدر این تومور بزرگ هست که خطرآفرین باشه

276
00:12:16,686 --> 00:12:18,293
هیچ جایگزین خوبی وجود نداره

277
00:12:18,828 --> 00:12:20,656
خب، هر کسی که پیش چهار تا جراح مختلف رفته

278
00:12:20,657 --> 00:12:22,520
قطعا دنبال این نیست که نظرش رو عوض کنه

279
00:12:22,521 --> 00:12:24,556
اگه بهش نه بگیم، میره پیش یه نفر دیگه فقط

280
00:12:30,372 --> 00:12:32,339
تام، روز مهمیه، چه حسی داری؟

281
00:12:32,364 --> 00:12:35,112
استرس دارم

282
00:12:35,137 --> 00:12:38,053
بیش‌تر ترجیح میدم داخل اتاق عمل کار کنم تا اینکه روم کار بشه

283
00:12:38,054 --> 00:12:40,043
من یه پرستار اتاق عمل داخل هوپ جنرالم

284
00:12:40,068 --> 00:12:41,470
اول نمی‌خوای اینتوبه‌اش کنی؟

285
00:12:41,471 --> 00:12:44,404
نه، امروز نه، بذارید بهتون معرفی کنم

286
00:12:44,405 --> 00:12:47,027
تام کاستلو، 33 ساله، برای پیوند کلیه اومده اینجا

287
00:12:47,028 --> 00:12:48,339
بدون بیهوشی عمومی

288
00:12:48,340 --> 00:12:50,859
یه جراحی هوشیار؟ -
تو پرونده قبل از عملش بود -

289
00:12:50,860 --> 00:12:52,377
زیر قسمت جراحی هوشیار

290
00:12:52,378 --> 00:12:55,001
یه آرامبخش خفیف و بی‌حسی نخاعی دریافت کرده

291
00:12:55,002 --> 00:12:57,280
خیلی‌خب، مزایا این عمل چیه؟

292
00:13:01,215 --> 00:13:03,319
چشمپوشی از بیهوشی عمومی

293
00:13:03,320 --> 00:13:05,356
میتونه روند بهبود رو تسریع کنه

294
00:13:05,357 --> 00:13:06,909
و همین‌طور مدت اقامت تو بیمارستان کم‌تر بشه، که نهایتا

295
00:13:06,910 --> 00:13:09,049
میتونه میلیاردها دلار داخل سیستم درمان صرفه‌جویی بشه -
آفرین گریفیت -

296
00:13:09,050 --> 00:13:11,880
و منم می‌تونم حواسم به تیم جراحی باشه

297
00:13:11,881 --> 00:13:13,239
اون آماده‌ست؟

298
00:13:13,710 --> 00:13:16,332
این عمل برای دکتر ادمز تازه‌ست

299
00:13:16,333 --> 00:13:17,713
ولی بهت تضمین میدم سریع یاد میگیره

300
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

301
00:13:19,509 --> 00:13:21,544
چند تا پد گاز باز کردی؟

302
00:13:21,545 --> 00:13:23,339
ده تا -
شروع کنید -

303
00:13:23,340 --> 00:13:25,831
خیلی‌خب، تیغه ده -
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین -

304
00:13:25,856 --> 00:13:28,344
مطمئنید همه چیز به اندازه کافی استریل شده؟

305
00:13:28,345 --> 00:13:31,071
حواسمون بهت هست، می‌تونی ریلکس کنی

306
00:13:31,072 --> 00:13:33,522
خیلی‌خب، شروع کنیم، تیغه ده

307
00:13:36,268 --> 00:13:37,717
ممنون

308
00:13:46,887 --> 00:13:48,882
هنوزم دستورالعملی نداده؟ -
نه -

309
00:13:49,411 --> 00:13:50,781
و هر چقدر بیش‌تر میرم داخل اتاقش

310
00:13:50,782 --> 00:13:53,700
حس می‌کنم مدیر یه رستوران هستم که می‌خواد یه میز رو خالی کنه

311
00:13:54,371 --> 00:13:57,270
نمی‌خوام فکر کنه می‌خوایم به زور کاری کنیم دی‌ان‌آر رو امضا کنه
(احیا نکنید! یک دستورالعمل پزشکی برای پایان دادن به زندگی بیمار است و برای بیمارانی که نمی خواهند در صورت توقف تنفس یا ایست قلبی احیا شوند، به بهترین شکل و در سریع ترین زمان ممکن اجرایی می شود)

312
00:13:57,271 --> 00:13:58,739
خب، اینطوری نیست

313
00:13:58,893 --> 00:14:00,411
فقط باید مطمئن شی

314
00:14:00,412 --> 00:14:02,240
که درک می‌کنه با چی در طرفه

315
00:14:02,241 --> 00:14:04,967
بهش توضیح دادی که ابزارهای نجات دهنده ممکنه تهاجمی باشن؟

316
00:14:05,176 --> 00:14:08,458
از کلمه خشونت استفاده کردم -
اینجوری از بارش کم کردی -

317
00:14:08,483 --> 00:14:11,137
خب، مهم نیست چند سالته

318
00:14:11,162 --> 00:14:13,232
هیچکس دوست نداره راجع‌به مرگ خودش فکر کنه

319
00:14:13,494 --> 00:14:15,771
پس یکم بهش وقت بده

320
00:14:15,772 --> 00:14:17,117
برای بعضی از مریض‌ها یکم بیش‌تر طول می‌کشه

321
00:14:17,118 --> 00:14:18,575
تا به دکترشون گوش کنن

322
00:14:18,600 --> 00:14:21,809
برام سواله به یه نفر دیگه گوش میده یا نه

323
00:14:26,967 --> 00:14:28,504
تق تق

324
00:14:29,579 --> 00:14:31,338
نمی‌دونم چرا گفتم تق تق

325
00:14:31,339 --> 00:14:33,098
و واقعا در نزدم

326
00:14:33,479 --> 00:14:34,551
مشکلی نیست

327
00:14:35,343 --> 00:14:37,966
دفتر خیلی خوبیه

328
00:14:37,967 --> 00:14:40,659
کلیساست -
درسته -

329
00:14:42,661 --> 00:14:45,180
نور خوبی داره -
پنجره‌ها همچین کاربردی دارن، پس -

330
00:14:45,653 --> 00:14:48,977
به‌خاطر یه مریض اومدیم اینجا

331
00:14:49,177 --> 00:14:50,694
یه زن مسنه

332
00:14:50,695 --> 00:14:52,309
چندین بیماری داره

333
00:14:52,334 --> 00:14:55,098
و قبول نمی‌کنه که دی‌ان‌ار امضا کنه

334
00:14:57,564 --> 00:14:59,841
چندین جراحی

335
00:14:59,842 --> 00:15:01,982
و درمان پزشکی داشته

336
00:15:01,983 --> 00:15:05,668
و یه مداخله پزشکی دیگه احتمالا بیش‌تر ضرر داشته باشه تا سود

337
00:15:05,693 --> 00:15:09,990
پس ازم می‌خواین یه مریض رو راضی کنم دی‌ان‌آر امضا کنه؟

338
00:15:10,084 --> 00:15:14,018
من... نه، نه، اصلا

339
00:15:16,641 --> 00:15:19,609
ولی ماساژ قلبی روی یه آدم هشتاد ساله

340
00:15:19,696 --> 00:15:23,044
با استخون‌هایی که مثل خلال دندون شدن... ممکنه بکشتش

341
00:15:25,536 --> 00:15:27,559
حداقل یکی از دنده‌هاش میکشنه

342
00:15:27,584 --> 00:15:29,354
و ممکنه ریه‌اش رو پاره کنه و بعدش باید

343
00:15:29,355 --> 00:15:30,838
اینتوبه‌اش کنیم -
...آره، این -

344
00:15:30,839 --> 00:15:33,082
این کار من نیست

345
00:15:33,083 --> 00:15:36,231
...حاشیه امن من بیش‌تر یه چیزی مثل

346
00:15:36,516 --> 00:15:38,622
می‌دونی، وقتی مردم می‌تونم سگم رو ببینم هست

347
00:15:40,124 --> 00:15:42,637
به نظرم با مرگ خودش

348
00:15:42,662 --> 00:15:47,004
...مشکل داره و به گفتم شاید

349
00:15:47,029 --> 00:15:49,793
تو بتونی بهش کمک کنی گزینه‌هاش رو درک کنه

350
00:15:53,689 --> 00:15:55,207
دکتر هانت؟ -
بله؟ -

351
00:15:55,208 --> 00:15:56,691
همین الان یه تمرین اسپیرومتر دیگه

352
00:15:56,692 --> 00:15:58,245
با رونالد رو تموم کردم

353
00:15:58,246 --> 00:15:59,950
و مریض تخت دو هم مرخص شد -
عالی -

354
00:15:59,975 --> 00:16:03,457
اگه جای دیگه لازمم دارین، می‌تونم چند تا مریض رو مدیریت کنم

355
00:16:03,458 --> 00:16:05,424
خب، مریض تخت شماره یک پارگی پوست سر داره

356
00:16:05,425 --> 00:16:07,564
...باشه، یه نگاهی بهش میندازم

357
00:16:07,565 --> 00:16:11,775
علاقه دارم تروما رو به عنوان یه تخصص بیش‌تر بررسی کنم

358
00:16:11,776 --> 00:16:15,124
و خیلی خوشحال میشم... روی تروماهای بزرگ‌تری کار کنم

359
00:16:16,643 --> 00:16:18,368
کوان، تروما تروماعه

360
00:16:18,369 --> 00:16:19,990
فرقی نداره به‌خاطر گلوله باشه

361
00:16:19,991 --> 00:16:22,404
یا آتش‌سوزی یا سر خوردن تو حموم

362
00:16:22,429 --> 00:16:24,995
رونالد هر سه‌شنبه از نوه دخترش نگه‌داری می‌کنه

363
00:16:24,996 --> 00:16:27,584
و اون تو ایالت واشنگتن یه اسطوره پینگ‌پنگه

364
00:16:27,585 --> 00:16:29,793
و می‌خواد هر چه سریع‌تر برگرده سراغ جفت کارهاش

365
00:16:29,794 --> 00:16:33,073
کارلا تو تخت شماره یک، وقتی خورده به بشقاب سرش شکسته

366
00:16:33,074 --> 00:16:36,162
ولی خیلی هیجان‌زده‌ست که هفته آینده تو نیمه نهایی ایالت بازی کنه

367
00:16:36,187 --> 00:16:38,492
همه‌شون روی تو حساب کردن که بهشون کمک کنی

368
00:16:38,493 --> 00:16:40,664
...ولی اگه به اندازه کافی برات هیجان‌انگیز نیستن، پس

369
00:16:40,688 --> 00:16:43,389
میرم بهشون یه سری بزنم -
فکر خوبیه -

370
00:16:44,740 --> 00:16:47,259
واقعا کسی نمی‌تونه بگه حرفه حوصله‌سربری داشتی

371
00:16:47,260 --> 00:16:49,529
خب، سعی کردم به حرف دلم گوش کنم -
چه جالب -

372
00:16:49,554 --> 00:16:52,989
می‌دونی، من بیش‌تر آدمی هستم که به چیزی که ترجیح میدم به یه چیزی بچسبم

373
00:16:52,990 --> 00:16:54,473
می‌دونی، همه فن حریف بودن خوبه

374
00:16:54,474 --> 00:16:56,958
ولی اگه بخوای یه شغل داخل تسک‌ربیت داشته باشی

375
00:16:56,959 --> 00:16:58,788
ولی برای یه جراح؟

376
00:16:58,789 --> 00:17:01,100
به نظرم خودتون متوجه می‌شید که یه جراح فوق‌العاده هستم

377
00:17:01,125 --> 00:17:02,919
باشه

378
00:17:02,944 --> 00:17:05,946
با اشتیاق... خودش رو پیشنهاد میده

379
00:17:05,971 --> 00:17:07,217
...علاوه چهار سال

380
00:17:07,241 --> 00:17:10,201
رزیدنتی جراحی عمومی، پنج سال آتش‌نشان بودم

381
00:17:10,225 --> 00:17:11,756
و هفت سال متخصص بیهوشی

382
00:17:11,781 --> 00:17:13,965
وقتی ذهنم رو به چیزی معطوف می‌کنم، حسابی بهش مسلط میشم

383
00:17:13,990 --> 00:17:15,594
درسته، ولی وقتی یه چیز جذاب جدید دوباره پیدا بشه

384
00:17:15,618 --> 00:17:16,944
اون موقع چی میشه؟ -
...من -

385
00:17:16,945 --> 00:17:18,826
قراره من رو تنها بذاری؟ -
...نه، من -

386
00:17:18,851 --> 00:17:21,451
جراحی یه حرفه‌ست

387
00:17:21,476 --> 00:17:25,084
نیاز به صبر، تعهد و وفاداری داری

388
00:17:25,534 --> 00:17:27,217
...اگه بخوابم روراست باشم، من

389
00:17:27,742 --> 00:17:29,329
مطمئن نیستم چیزی که بخواد رو داشته باشید

390
00:17:33,579 --> 00:17:34,865
تعهد می‌خوای؟

391
00:17:34,890 --> 00:17:36,943
من با 75 پوند وسیله

392
00:17:36,968 --> 00:17:39,076
مردم رو ده طبقه آوردم پایین

393
00:17:39,101 --> 00:17:40,308
صبر می‌خوای؟

394
00:17:40,333 --> 00:17:41,889
یه نوجوون ناامید رو متقاعد کردم

395
00:17:41,914 --> 00:17:43,623
که از لب دیوار دور شه

396
00:17:43,648 --> 00:17:44,945
وفاداری؟

397
00:17:44,970 --> 00:17:47,537
من 12 سال هست که ازدواج خوبی داشتم

398
00:17:47,562 --> 00:17:50,495
و سه تا بچه دارم که از هر کاری بیش‌تر دوستشون دارم

399
00:17:50,520 --> 00:17:53,543
پس اگه نمی‌خوای من رو برگردونی، مشکلی ندارم

400
00:17:53,568 --> 00:17:55,155
ممنون بابت وقتت

401
00:18:02,735 --> 00:18:06,038
یعنی میگین می‌تونین انجامش بدین؟ -
دارم میگم می‌تونم امتحان کنم -

402
00:18:06,147 --> 00:18:08,076
چون به نظرم کسی هستی

403
00:18:08,101 --> 00:18:10,137
که دوست نداری جواب نه بشنوی

404
00:18:10,162 --> 00:18:11,350
و همین‌طور من

405
00:18:11,375 --> 00:18:13,561
بهت گفتم، تو می‌خواستی بیخیال بشی

406
00:18:13,586 --> 00:18:15,760
بهت گفتم ممکنه -
من همچین چیزی نگفتم -

407
00:18:15,785 --> 00:18:17,217
نمی‌دونم ممکن هست یا نه

408
00:18:17,242 --> 00:18:19,912
این جراحی ریسک رو برای خودت بیش‌تر می‌کنه

409
00:18:19,937 --> 00:18:21,421
و نمی‌دونیم که می‌تونیم بچه رو نجات بدیم یا نه

410
00:18:21,446 --> 00:18:23,861
اگه عارضه‌ای پیش بیاد

411
00:18:23,886 --> 00:18:25,647
سلامت تو رو در اولویت قرار میدم

412
00:18:25,672 --> 00:18:28,663
هنوزم حس خوبی نسبت بهش ندارم -
منم همین‌طور -

413
00:18:28,688 --> 00:18:30,506
می‌خوام انجامش بدم

414
00:18:30,826 --> 00:18:33,865
خیلی‌خب، دکتر یاسودا آماده‌تون می‌کنه

415
00:18:33,890 --> 00:18:36,068
و داخل اتاق عمل می‌بینمتون

416
00:18:38,337 --> 00:18:41,506
خیلی‌خب کترین، الان وارد میشم
پس شاید یکم احساس فشار کنی

417
00:18:41,531 --> 00:18:43,912
تحت فشار کارم خوبه

418
00:18:43,991 --> 00:18:45,405
تو هم بهتره همین‌طور باشی

419
00:18:52,229 --> 00:18:53,746
هموستاز خوبی داره

420
00:18:53,771 --> 00:18:56,122
یکم عجله کن و محتاط باش

421
00:18:58,046 --> 00:18:59,736
لعنت بهش، خونریزی داره -
خیلی‌خب -

422
00:18:59,737 --> 00:19:01,359
از مریش خونریزی داره

423
00:19:01,360 --> 00:19:03,361
بخوابونش روی بغل، ساکشن

424
00:19:03,362 --> 00:19:04,576
صبر کن کترین

425
00:19:04,601 --> 00:19:06,260
پرستار لیندا، یه واحد خون بهش بده

426
00:19:06,261 --> 00:19:07,572
میرم کیت اینتوبه رو بیارم

427
00:19:07,573 --> 00:19:08,967
از معده و مریش عکس بگیر

428
00:19:08,992 --> 00:19:10,682
و به بخش آی‌آر بگو که داریم میایم

429
00:19:10,707 --> 00:19:13,019
باشه -
خیلی‌خب، باید شانت براش بذاریم -

430
00:19:13,044 --> 00:19:14,734
خیلی‌خب

431
00:19:14,759 --> 00:19:17,923
این دیگه فقط یه نمونه‌برداری نیست -
منظورت چیه؟ -

432
00:19:17,962 --> 00:19:19,308
دارم میگم حتی اگه جلوی خونریزی رو گرفتیم

433
00:19:19,309 --> 00:19:20,857
ممکنه دچار نارسایی کبدی بشه

434
00:19:20,882 --> 00:19:24,185
شاید دیگه به هوش نیاد
ریچارد باید بدونه

435
00:19:25,235 --> 00:19:26,442
باشه

436
00:19:29,218 --> 00:19:30,632
باشه

437
00:19:36,705 --> 00:19:38,225
خیلی‌خب، وارد شد

438
00:19:38,250 --> 00:19:40,733
ادمز، ببینم چی بلدی

439
00:19:40,758 --> 00:19:43,622
میشه دوباره تعداد گازها و سوزن‌ها رو بشماریم؟

440
00:19:43,647 --> 00:19:46,483
خیلی‌خب، یه بار شمردیم، قبل از بستن هم یه بار دیگه میشماریم

441
00:19:46,508 --> 00:19:48,170
خیلی‌خب، احتیاط هیچوقت بد نیست

442
00:19:48,195 --> 00:19:50,058
ماه پیش، یه مریض عفونت کرد

443
00:19:50,083 --> 00:19:52,774
بعد از اینکه جراح‌ها یه پد داخل شکمش جا گذاشتن

444
00:19:52,799 --> 00:19:55,594
خیلی‌خب، بوکی، میشه یه بار دیگه بشماری لطفا؟

445
00:19:55,619 --> 00:19:59,311
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه

446
00:19:59,336 --> 00:20:02,523
ده، حله -
عالی -

447
00:20:02,524 --> 00:20:04,767
...لعنتی، گریفیت، می‌تونی

448
00:20:04,768 --> 00:20:06,897
گوشی رو چک کنم در حالی که ادمز بخیه میزنه؟ حتما

449
00:20:06,922 --> 00:20:08,047
آره

450
00:20:08,908 --> 00:20:10,908
اورژانسی، همین الان تو بخش آی‌آر لازمت دارم

451
00:20:10,933 --> 00:20:13,115
دکتر گری هست که داره دکتر وبر رو پیج می‌کنه

452
00:20:13,717 --> 00:20:15,834
خب، نمیدونه که الان سر جراحیم

453
00:20:15,859 --> 00:20:17,826
بعدا میرم پیشش

454
00:20:17,851 --> 00:20:19,295
نوشته اورژانسیه

455
00:20:20,784 --> 00:20:22,279
باید بری

456
00:20:22,304 --> 00:20:24,701
نه، نه، نه، نه، کسی نباید بره

457
00:20:24,726 --> 00:20:26,212
ببین، مطمئنم می‌تونن صبر کنن

458
00:20:26,237 --> 00:20:27,721
چند سی‌سی خون از دست دادم؟

459
00:20:27,722 --> 00:20:29,779
ریچارد باید بری، موضوع همسرته

460
00:20:29,804 --> 00:20:32,323
مردیت داره روش عمل انجام میده، باید بری

461
00:20:35,892 --> 00:20:37,534
کجاست؟ -
بخش آی‌آر -

462
00:20:45,670 --> 00:20:49,570
حواست باشه حتما کمرت صاف باشه
خیلی خوبه، آفرین

463
00:20:49,571 --> 00:20:51,192
چی داریم؟

464
00:20:51,193 --> 00:20:52,573
اگه به جای پینگ پنگ شیپور میزدم

465
00:20:52,574 --> 00:20:55,335
الان وضعم بهتر بود -
ببریدش داخل، زود باشید -

466
00:20:55,336 --> 00:20:57,233
خیلی‌خب، ماشین واژگون شده، جی‌سی‌اس 7

467
00:20:57,234 --> 00:20:59,546
سر صحنه اینتوبه شده، علائم حیاتیش ناپایدارن

468
00:20:59,547 --> 00:21:01,755
شاید مجبور بشیم مستقیم ببریمش اتاق عمل

469
00:21:01,756 --> 00:21:02,962
کوان، اتاق تروما یک

470
00:21:02,986 --> 00:21:06,272
خیلی‌خب، ادامه بده رونالد
زود برمیگردم

471
00:21:06,297 --> 00:21:09,176
دکتر یاسود -
همه چیز داره آماده میشه -

472
00:21:09,177 --> 00:21:10,740
تا خواهرتون به اتاق عمل فرستاده بشه

473
00:21:10,765 --> 00:21:13,008
...ممنون، ولی نمی‌خواستم

474
00:21:13,033 --> 00:21:15,345
خواهر برادر دارین؟ -
آره، هشت تا دارم -

475
00:21:15,370 --> 00:21:16,904
من فقط ری رو دارم

476
00:21:17,722 --> 00:21:20,172
اولش وقتی من و کارل دنبال یه مادر نیابتی می‌گشتیم

477
00:21:20,197 --> 00:21:22,476
اصرار داشت که هیچکس بهتر از خاله ری

478
00:21:22,501 --> 00:21:23,951
نمی‌تونه از بچه مراقبت کنه

479
00:21:23,976 --> 00:21:26,676
گفتم نه، ولی بعد از کلی تلاش ناموفق

480
00:21:26,677 --> 00:21:29,678
باز پیشنهاد داد و اینقدر مصمم بود که دیگه بیخیال شدم

481
00:21:30,330 --> 00:21:32,159
بعدش تومور رو پیدا کردن

482
00:21:32,184 --> 00:21:34,920
قراره پشیمون بشم که مقاومت نکردم؟

483
00:21:35,570 --> 00:21:37,870
...نمی‌دونم واقعا، ولی

484
00:21:37,895 --> 00:21:40,138
دکتر شپرد و دکتر التمن جفتشون فوق‌العاده هستن

485
00:21:40,139 --> 00:21:41,898
مگه شما دکتر نیستی؟

486
00:21:41,899 --> 00:21:43,678
حتما یه نظری دارین

487
00:21:44,454 --> 00:21:47,801
کاش می‌تونستم بهتون بگم مشکلی پیش نمیاد

488
00:21:47,802 --> 00:21:49,458
ولی من فقط... نمی‌دونم

489
00:21:49,459 --> 00:21:50,662
متاسفم

490
00:22:01,462 --> 00:22:04,775
‏500 سی‌سی خون داخل کیسه ان‌جی داریم

491
00:22:04,800 --> 00:22:06,732
دارم سیم هدایت رو جلو میبرم

492
00:22:07,217 --> 00:22:09,339
وارد رگ کبدی راست شدم

493
00:22:09,340 --> 00:22:10,772
به سمت قدام میرم

494
00:22:10,797 --> 00:22:12,248
چی شد؟

495
00:22:12,930 --> 00:22:14,621
داشتیم از کبدش نمونه می‌گرفتیم

496
00:22:14,622 --> 00:22:17,764
یهو خونریزی کرد -
پس قراره عمل تیپس انجام بدین -

497
00:22:18,108 --> 00:22:20,029
می‌خوام براش شانت بذارم

498
00:22:20,054 --> 00:22:21,638
نارسایی کبدی داره؟ -
نه هنوز -

499
00:22:21,663 --> 00:22:22,928
داریم سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم

500
00:22:22,953 --> 00:22:24,631
می‌خواست قبل از اینکه بهت بگه

501
00:22:24,632 --> 00:22:26,149
جواب نمونه‌اش بیاد

502
00:22:44,095 --> 00:22:45,407
حواست بهش باشه

503
00:22:47,937 --> 00:22:49,288
بیرون منتظرم

504
00:22:58,357 --> 00:23:01,565
خیلی‌خب تام، کارمون تقریبا تمومه -
میشه شمارش نهایی رو شروع کنیم؟ -

505
00:23:03,608 --> 00:23:05,852
باشه، حتما، شروع کن روکی

506
00:23:07,657 --> 00:23:10,307
صدای شمردن نمیاد -
چون تو ذهن‌مون داریم میشماریم -

507
00:23:10,332 --> 00:23:12,045
مطمئنی کلیه الان سالمه؟

508
00:23:12,070 --> 00:23:14,389
تام، چند تا پیوند کلیه داشتی؟

509
00:23:14,414 --> 00:23:17,381
...هیچی، ولی خیلی دیدم که -
خب، من بیش‌تر از 600 تا عمل پیوند داشتم -

510
00:23:17,406 --> 00:23:19,580
...و خودمم یکی انجام دادم، و درک می‌کنم که اصلا خوب نیست

511
00:23:19,605 --> 00:23:23,010
که روی میز باشی، ولی همه چیز تحت کنترله

512
00:23:23,035 --> 00:23:25,554
خب؟ حواسمون هست -
باشه -

513
00:23:25,555 --> 00:23:27,832
خیلی‌خب، همه چیز خوبه

514
00:23:29,800 --> 00:23:31,214
چی؟

515
00:23:31,215 --> 00:23:34,079
یه گاز نیست

516
00:23:34,080 --> 00:23:35,564
یه بار دیگه بشمارید

517
00:23:35,565 --> 00:23:37,324
خیلی‌خب

518
00:23:37,325 --> 00:23:39,913
خب، ایمان من بر این باوره

519
00:23:39,914 --> 00:23:41,983
که خدا من رو بعد از مرگ رها نمی‌کنه

520
00:23:42,008 --> 00:23:43,433
که به نظرم خیلی آرامش بخشه

521
00:23:43,434 --> 00:23:45,539
آفرین بهت -
البته، می‌دونی -

522
00:23:45,540 --> 00:23:47,928
هر کسی رابطه خودش رو با مرگ داره

523
00:23:47,953 --> 00:23:50,820
کاملا طبیعی هست که از مرگ ترس داشته باشی

524
00:23:50,821 --> 00:23:52,512
من نه

525
00:23:52,513 --> 00:23:55,031
من از مرگ یا... جهنم

526
00:23:55,032 --> 00:23:56,990
یا برگشتن به عنوان یه پرنده ترسی ندارم

527
00:23:57,015 --> 00:23:59,217
خب، ما نمی‌خوایم تشویقت کنیم که دی‌ان‌آر رو امضا کنی

528
00:23:59,242 --> 00:24:01,592
فقط می‌خوایم مطمئن شیم که درک می‌کنی

529
00:24:01,617 --> 00:24:04,147
امضا نکردنش به چه معنی هست

530
00:24:04,172 --> 00:24:06,873
برای آخرین بار میگم
می‌دونم یعنی چی

531
00:24:06,898 --> 00:24:09,176
و می‌دونم چرا امضاش نمی‌کنم

532
00:24:09,201 --> 00:24:12,904
نمی‌خوام قبل از همسر سابق حرومزاده‌ام بمیرم

533
00:24:12,929 --> 00:24:15,102
باید بیش‌تر از اون حرومزاده عمر کنم

534
00:24:15,127 --> 00:24:17,613
حتی اگه آخرین کاری باشه که انجام دادم

535
00:24:18,445 --> 00:24:22,748
به نظر می‌رسه یه پایان برات بد نیست

536
00:24:23,283 --> 00:24:24,559
آره

537
00:24:24,584 --> 00:24:26,447
بستن تابوبتش

538
00:24:26,472 --> 00:24:28,577
قبل از اینکه کامل بسته بشه و بتونم روی قبرش برقصم

539
00:24:33,562 --> 00:24:36,162
اصلا انتظار این رو نداشتم -
اصلا -

540
00:24:36,187 --> 00:24:38,103
چیزایی که تو حوزه بهت یاد نمیدن

541
00:24:38,127 --> 00:24:40,272
خب، تو دانشکده پزشکی هم بهت یاد نمیدن

542
00:24:40,297 --> 00:24:43,711
اوه، ویکتور سوارز

543
00:24:44,318 --> 00:24:45,944
حاشیه‌ها خوب به نظر میرسن

544
00:24:45,945 --> 00:24:47,326
روی پروگزیمال کنترل دارم

545
00:24:47,351 --> 00:24:48,696
یاسودا، ساکشن

546
00:24:48,721 --> 00:24:52,330
من کنترل دیستال رو دارم

547
00:24:52,331 --> 00:24:53,883
سیگنال عصبی پا رو از دست دادیم

548
00:24:53,884 --> 00:24:56,299
باید جریان خون بیش‌تری به نخاعش برسونیم

549
00:24:56,300 --> 00:24:58,834
‏500 سی‌سی رینگر لاکتات بولوس بهش بده -
باشه -

550
00:24:58,859 --> 00:25:00,851
خبری نشد؟ -
نه، و اونقدر وقت نداریم -

551
00:25:00,876 --> 00:25:02,152
تا منتظر بمونیم جواب بده

552
00:25:02,177 --> 00:25:04,594
فشارزا رو شروع کنین

553
00:25:04,619 --> 00:25:07,414
کاهش ضربان قلب دیر رس، فشارزاها باعث میشن جریان خون به سمت بچه کم بشه

554
00:25:07,415 --> 00:25:09,084
هنوزم سیگنال نداره، فشارزا رو بیش‌تر کن

555
00:25:09,109 --> 00:25:11,970
یکم به سرم وقت بده -
اولویت با جون مادره -

556
00:25:11,971 --> 00:25:13,967
می‌دونم شاید چند ثانیه طول بکشه -
نخاع ریانن -

557
00:25:13,992 --> 00:25:15,334
شاید چند ثانیه وقت نداشته باشه -
...دکترها -

558
00:25:15,359 --> 00:25:17,251
صبر کن، اگه تمومش نکنی، بچه می‌میره

559
00:25:17,252 --> 00:25:19,115
...فشارزا رو بیش‌تر کن، من جراح اصلیم

560
00:25:19,116 --> 00:25:20,967
بس کنید

561
00:25:20,992 --> 00:25:22,671
یه آدم روی میز خوابیده

562
00:25:22,672 --> 00:25:24,431
دختر و خواهر یه نفره

563
00:25:24,432 --> 00:25:25,889
روی ما حساب کرده که خودش

564
00:25:25,914 --> 00:25:28,264
و در حالت ایده‌آل بچه‌اش رو نجات بدیم
پس بحثتون رو تموم کنین

565
00:25:28,289 --> 00:25:30,014
انگار که یه آزمایش علمیه

566
00:25:30,039 --> 00:25:32,070
فقط بفهمید باید چیکار کنین و انجامش بدین

567
00:25:37,461 --> 00:25:39,427
جریان خون به نخاع برگشت

568
00:25:39,452 --> 00:25:42,316
ضربان قلب بالا رفت، ریت سینوسی به حالت نرمال برگشته

569
00:25:42,341 --> 00:25:44,273
خدا رو شکر

570
00:25:44,506 --> 00:25:48,474
...ولی یاسودا -
آره، میرم بیرون -

571
00:26:00,282 --> 00:26:02,483
دیدیش؟ -
نه ندیدمش -

572
00:26:02,508 --> 00:26:04,568
به این معنی نیست که هنوز داخلش نیست -
دارین در گوشی حرف میزنین؟ -

573
00:26:04,593 --> 00:26:05,943
نه، شرمنده تام

574
00:26:05,968 --> 00:26:08,475
یکم گلوم رو صاف کردم

575
00:26:08,500 --> 00:26:10,740
همه جا رو بگردین، کل اتاق رو بگردین

576
00:26:10,765 --> 00:26:12,042
تا وقتی پیداش نکردیم نمی‌تونیم ببندیم

577
00:26:12,067 --> 00:26:13,998
میز پشتی

578
00:26:19,586 --> 00:26:22,342
جناب؟ حالت خوبه؟ -
نه واقعا -

579
00:26:22,367 --> 00:26:24,713
می‌خوام بهتون اعتماد کنم، ولی صدای خوردن اشیا

580
00:26:24,738 --> 00:26:26,358
به سینی رو بلدم

581
00:26:26,383 --> 00:26:27,832
بهشون گوش می‌کنم تا بتونم بشمارمش

582
00:26:27,857 --> 00:26:29,513
آره

583
00:26:29,538 --> 00:26:31,539
آسون بود، این هموستات بود، ولی گازها

584
00:26:31,564 --> 00:26:33,006
گازها اصلا صدا نمیدن

585
00:26:33,031 --> 00:26:34,826
کارت عالیه، تقریبا تمومه، یکم طاقت بیار

586
00:26:34,851 --> 00:26:37,186
اون مریض سپتیک که بهتون گفتم

587
00:26:37,211 --> 00:26:38,858
اوهوم؟ -
من کسی بودم -

588
00:26:38,883 --> 00:26:42,692
که گازها رو اشتباه شمردم، و همیشه حسابی حواسم جمعه

589
00:26:42,717 --> 00:26:44,856
...پس ممکنه برای خودمم اتفاق بیفته -
ممکنه -

590
00:26:44,857 --> 00:26:47,693
هیچکس کامل نیست، نفس عمیق بکش، خب؟

591
00:26:48,550 --> 00:26:50,896
چرا به من زل زدی؟ -
زل نزدم، دکتر مارشه -

592
00:26:50,921 --> 00:26:52,404
چی؟ -
پیداش کنین -

593
00:26:52,429 --> 00:26:55,466
دکتر مارش، به پاتون گیر کرده

594
00:27:01,135 --> 00:27:03,861
ممنون، خیلی‌خب

595
00:27:03,979 --> 00:27:06,716
آناستوموز کامل شده

596
00:27:06,741 --> 00:27:08,787
ده تا گاز شمرده شدن، آماده‌ایم

597
00:27:08,812 --> 00:27:10,318
دکتر گریفیت، چرا شما تمومش نمی‌کنین؟

598
00:27:10,343 --> 00:27:11,373
حتما

599
00:27:11,398 --> 00:27:12,501
مطمئنی خودت نمی‌خوای انجامش بدی؟

600
00:27:12,526 --> 00:27:14,049
تام -
شرمنده -

601
00:27:14,074 --> 00:27:15,419
من و ریس

602
00:27:15,444 --> 00:27:17,727
وقتی تو مغازه مبلمان پدرش کار می‌کردیم با هم آشنا شدیم

603
00:27:17,752 --> 00:27:21,065
تو روزهای خلوت، روی کاناپه می‌نشستیم

604
00:27:21,066 --> 00:27:22,443
حرف میزدیم و می‌خندیدیم

605
00:27:22,468 --> 00:27:24,642
خوب به نظر می‌رسه -
همین‌طوره -

606
00:27:24,667 --> 00:27:27,272
بعدش ازدواج کردیم و همه چیز خراب شد

607
00:27:27,900 --> 00:27:31,709
اولین دعوامون تو عروسی بود و بعدش دیگه تموم نشد

608
00:27:31,918 --> 00:27:34,701
تنها چیز خوبی که اون عروسی داشت

609
00:27:34,726 --> 00:27:36,381
مبل خواب من بود

610
00:27:36,465 --> 00:27:39,157
خانم کلارکسون، یه خبر براتون داریم

611
00:27:39,182 --> 00:27:40,804
همسر سابقتون رو پیدا کردیم

612
00:27:41,588 --> 00:27:43,382
با اون شیلا حرومزاده زندگی می‌کنه؟

613
00:27:43,407 --> 00:27:45,721
...تو آسایشگاه

614
00:27:45,746 --> 00:27:48,490
اوشن‌فرانت زندگی می‌کرد

615
00:27:48,515 --> 00:27:51,117
ولی چند ماه پیش فوت کرده

616
00:27:53,884 --> 00:27:55,678
دانا می، چه حسی داری؟

617
00:28:14,440 --> 00:28:16,786
می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه

618
00:28:16,811 --> 00:28:20,568
ولی دلم برای اون عوضی تنگ میشه

619
00:28:28,663 --> 00:28:30,422
حالا دی‌ان‌آر رو امضا می‌کنم

620
00:28:37,130 --> 00:28:38,709
حالت چطوره؟

621
00:28:39,261 --> 00:28:40,469
بیلی تو رو فرستاده

622
00:28:42,624 --> 00:28:45,731
آره

623
00:28:53,092 --> 00:28:56,850
می‌دونی، تو آکادمی آتش‌ناشی، یه ساختمون در حال آتیش بود

624
00:28:56,851 --> 00:28:58,679
که شبیه‌ساز ساختمون‌های در حال سوختن بود

625
00:28:58,680 --> 00:29:01,199
اولین باری بود که با آتیش، دود

626
00:29:01,200 --> 00:29:03,201
و تجهیزات سر و کار داشتیم

627
00:29:03,202 --> 00:29:06,515
خیلی ترسناک و سخت بود

628
00:29:06,516 --> 00:29:08,209
واقعی نبود تازه

629
00:29:08,234 --> 00:29:11,506
ولی ترسناک‌ترین قسمتش آتیشش نبود

630
00:29:12,040 --> 00:29:15,456
این بود که نمی‌تونستم تیمم رو

631
00:29:15,481 --> 00:29:18,691
از بین اون همه دود و آشوب ببینم و یه جورایی

632
00:29:20,473 --> 00:29:22,904
...هیچ چیزی ترسناک‌تر از

633
00:29:24,016 --> 00:29:25,264
...این حس که

634
00:29:25,773 --> 00:29:28,237
تنها باشی نبود

635
00:29:30,797 --> 00:29:33,077
این داستانت نکته خاصی داره؟

636
00:29:33,335 --> 00:29:34,439
نه راستش

637
00:29:43,558 --> 00:29:46,526
نمونه‌برداری خوب پیش رفت؟

638
00:29:48,035 --> 00:29:52,004
اگه منظورت از خوب

639
00:29:52,029 --> 00:29:56,461
تبدیلش به عکسبرداری از مری و معده و عمل تیپس هست

640
00:29:56,462 --> 00:29:59,706
پس آره، خوب پیش رفت

641
00:30:02,414 --> 00:30:04,561
جواب پاتولوژی اومده؟

642
00:30:04,586 --> 00:30:06,587
نه هنوز

643
00:30:06,612 --> 00:30:09,303
ولی فعلا زنده‌ای

644
00:30:09,950 --> 00:30:14,022
و همسرت هم بیرون منتظرته

645
00:30:14,315 --> 00:30:15,868
بهش گفتین؟

646
00:30:16,034 --> 00:30:20,278
<i>فقط یه نمونه‌برداری نبود</i>

647
00:30:20,279 --> 00:30:21,764
درک می‌کنم

648
00:30:25,047 --> 00:30:27,082
ممنون

649
00:30:27,306 --> 00:30:28,834
ببخشید، چی؟

650
00:30:30,255 --> 00:30:32,118
ممنون دکتر بیلی

651
00:30:32,119 --> 00:30:36,709
...می‌دونم خیلی لجباز و بد قلق بودم، و

652
00:30:37,498 --> 00:30:41,748
ولی تو بخش بزرگی از چیزی هستی که این بیمارستان رو فوق‌العاده کرده

653
00:30:41,749 --> 00:30:44,269
و همیشه باید اینجا باشی

654
00:30:45,662 --> 00:30:48,444
داری کارم رو پس میدی یعنی؟

655
00:30:48,445 --> 00:30:50,275
مجبورم نکن دوباره بگم

656
00:30:56,971 --> 00:30:58,938
شرمنده

657
00:30:58,939 --> 00:31:01,768
آره، باشه

658
00:31:07,499 --> 00:31:08,706
پس حالش خوب میشه؟

659
00:31:08,707 --> 00:31:09,983
یکم خون از دست داده

660
00:31:09,984 --> 00:31:12,261
ولی تونستم تومور رو بردارم

661
00:31:12,262 --> 00:31:15,609
و اون و بچه هر دوشون سالم هستن

662
00:31:15,610 --> 00:31:19,096
خدای من، حق با اون بود
گفت که از پسش بر میای

663
00:31:19,097 --> 00:31:21,443
و حق با اون بود -
ممنون -

664
00:31:21,444 --> 00:31:23,824
نمی‌تونم بگم چقدر برامون با ارزشه

665
00:31:23,825 --> 00:31:26,310
خب، صبح بهش سر میزنم

666
00:31:28,148 --> 00:31:32,385
...ببخشید اگه یکم بی‌اعتماد به نظر میومدم، من فقط

667
00:31:32,386 --> 00:31:33,842
من برادر بزرگترشم

668
00:31:33,867 --> 00:31:36,741
همیشه مراقبش بودم و احساس ناتوانی می‌کردم این سری

669
00:31:37,701 --> 00:31:39,045
درک می‌کنم

670
00:31:39,526 --> 00:31:40,768
...برادر منم

671
00:31:42,684 --> 00:31:44,248
حواسش به من بود

672
00:32:07,309 --> 00:32:10,173
مردیت، تو چشم‌هام نگاه کردی

673
00:32:10,198 --> 00:32:11,800
و دروغ گفتی

674
00:32:16,947 --> 00:32:18,323
متاسفم

675
00:32:18,805 --> 00:32:21,823
اینکه راضیش کردم نمونه‌برداری رو انجام بده به اندازه کافی سخت بود

676
00:32:22,268 --> 00:32:24,862
مطمئنم درک می‌کنی -
چند وقته می‌دونی؟ -

677
00:32:24,887 --> 00:32:26,440
چه فرقی داره اصلا؟

678
00:32:26,465 --> 00:32:29,807
می‌دونی چند بار پشتت وایسادم؟

679
00:32:31,357 --> 00:32:33,737
چند بار ازت دفاع کردم، مردیت؟

680
00:32:33,762 --> 00:32:35,362
سعی کردم راضیش کنم بهت بگه

681
00:32:35,387 --> 00:32:37,529
و فکر می‌کردی از پسش بر نمیام؟

682
00:32:40,106 --> 00:32:42,110
به نظرم ترسیده بود -
...دقیقا -

683
00:32:42,111 --> 00:32:43,456
به‌خاطر همین باید بهم می‌گفتی

684
00:32:47,278 --> 00:32:48,313
شرم بر تو

685
00:33:01,558 --> 00:33:05,167
گزارش عمل رو بنویس، و بعدش قبل از اینکه بری هموگلوبین و هماتوکریتش رو چک کن

686
00:33:05,192 --> 00:33:06,714
باشه -
کارت امروز خوب بود -

687
00:33:06,739 --> 00:33:09,016
خب، هنوزم به فکر این هستی که وارد بخش تروما بشی؟

688
00:33:09,215 --> 00:33:11,803
آره، تنوع بیمارها رو دوست دارم

689
00:33:11,828 --> 00:33:14,519
گوش کن، بعضی روزها خلوت‌تر از امروز هستن

690
00:33:14,544 --> 00:33:16,960
ولی بیش‌تر روزها یه چیز جالب هست

691
00:33:16,985 --> 00:33:18,536
فکر نکنم بخوام کسی باشم که منتظر این باشم

692
00:33:18,561 --> 00:33:20,784
که یه تصادفی پیدا بشه

693
00:33:20,953 --> 00:33:24,331
یه مرد به‌خاطر خونریزی تو مغزش وارد کما شده

694
00:33:25,154 --> 00:33:26,854
زندگیش دیگه مثل قبل نمیشه

695
00:33:28,196 --> 00:33:29,645
همین‌طور زندگی عزیزاش

696
00:33:33,491 --> 00:33:36,320
و رابرتسون قراره مراقبت‌های بعد از عمل رو انجام بده

697
00:33:36,345 --> 00:33:39,071
ولی اگه نشونه‌ای از رد زودرس پیوند بود، بهم خبر بده

698
00:33:39,096 --> 00:33:40,717
باشه -
باشه؟ -

699
00:33:43,344 --> 00:33:45,345
امروز کارت عالی بود

700
00:33:45,346 --> 00:33:47,485
ممنون

701
00:33:47,917 --> 00:33:50,764
شنیدم قراره دوباره اینترنی رو تکرار کنی

702
00:33:50,765 --> 00:33:52,352
آره، آره

703
00:33:52,353 --> 00:33:54,803
‏12 ماه دیگه باید دستورات بقیه رو اجرا کنم

704
00:33:54,804 --> 00:33:56,862
و نتونم عمل خاصی انجام بدم

705
00:33:56,887 --> 00:33:58,955
خب، به نظر من که چیز بدی نیست

706
00:33:58,980 --> 00:34:02,121
دوره اینترنی باید دو سال باشه، حداقل 18 ماه

707
00:34:02,122 --> 00:34:03,628
ازتون انتظار داریم چیزهای زیادی رو خیلی سریع یاد بگیرین

708
00:34:03,653 --> 00:34:05,737
به نظرم بیش‌تر آماده میشی -
فکر نمی‌کنی عقب میفتم؟ -

709
00:34:05,762 --> 00:34:07,384
اگه می‌خوای سطحت رو ببری بالاتر

710
00:34:07,409 --> 00:34:09,099
با کسایی کار کن که بهت کمک کنن بهتر شی

711
00:34:09,124 --> 00:34:10,526
مثل گریفیت

712
00:34:11,158 --> 00:34:13,711
آدم خوبیه، اگه با اون بمونی مشکلی پیش نمیاد

713
00:34:16,512 --> 00:34:18,698
بابت ریانن تبریک میگم، برد خیلی خوبی بود

714
00:34:18,723 --> 00:34:20,758
خب، یه تلاش تیمی بود -
تو پیشقدم شدی -

715
00:34:20,783 --> 00:34:22,784
فقط بگو ممنون -
ممنون -

716
00:34:22,809 --> 00:34:25,533
داشتم یه سری کارهای مدیریتی رو انجام میدادم

717
00:34:25,558 --> 00:34:29,434
و این چارت 15 تا مریض مشابه به ریانن هست

718
00:34:29,459 --> 00:34:31,933
و همه‌شون خواستن تو رو ببینن

719
00:34:32,651 --> 00:34:36,027
‏15 تا زن باردار با تومور ستون فقرات؟

720
00:34:36,214 --> 00:34:38,870
بیمارهایی که کیس‌های به ظاهر غیرممکن دارن

721
00:34:38,895 --> 00:34:41,552
و تو بیمارستان‌های سراسر کشور رد شدن

722
00:34:41,577 --> 00:34:44,717
کسایی که فقط بهشون نه گفتن

723
00:34:44,742 --> 00:34:48,079
و می‌خوان من رو ببینن؟ -
خب، همه‌شون یه چیزی میگن -

724
00:34:48,104 --> 00:34:50,487
می‌خوان جراح مغز و اعصابی رو ببینن که داره

725
00:34:50,512 --> 00:34:52,526
روی درمان آلزایمر کار می‌کنه

726
00:34:56,210 --> 00:34:57,386
پرونده‌های غیرممکن

727
00:34:57,411 --> 00:34:58,860
خب، تا وقتی که بیان زیر دست تو

728
00:34:58,885 --> 00:35:01,714
پس... بهش فکر کن

729
00:35:02,215 --> 00:35:03,836
سلام

730
00:35:03,861 --> 00:35:06,333
امروز تو اتاق عمل کاملا از حد خودم خارج شدم

731
00:35:06,358 --> 00:35:08,831
ولی خوشحالم که ریانن و بچه حالشون خوبه

732
00:35:08,856 --> 00:35:10,615
و واقعا متاسفم

733
00:35:10,640 --> 00:35:12,565
عصبانیتت نامناسب بود

734
00:35:13,672 --> 00:35:15,535
ولی اشتباه نمی‌کردی

735
00:35:15,560 --> 00:35:19,519
دکتر التمن، یه لحظه وقت دارین؟

736
00:35:19,544 --> 00:35:20,923
حتما

737
00:35:25,297 --> 00:35:27,298
میراندا

738
00:35:27,323 --> 00:35:28,599
...اومدی اینجا

739
00:35:28,624 --> 00:35:30,142
که برسونیم جایی که پرتم کردن؟

740
00:35:30,167 --> 00:35:33,963
اومدم بگم متاسـ... خدافظ، ممنون

741
00:35:33,988 --> 00:35:36,852
اوه نه، چیزی علیه تو ندارم

742
00:35:36,877 --> 00:35:38,222
نه

743
00:35:38,252 --> 00:35:40,357
نه، تو کار رئیس رو انجام دادی

744
00:35:40,358 --> 00:35:41,718
نمیشه با همچین چیزی رقابت کرد، نه؟

745
00:35:41,743 --> 00:35:44,983
به علاوه اینکه اینجوری بهش فکر می‌کنم که یه جای دیگه لازمم دارن

746
00:35:45,008 --> 00:35:47,581
نگاه خوبی هست -
...خب -

747
00:35:47,606 --> 00:35:49,746
خیلی‌خب

748
00:35:49,771 --> 00:35:51,324
بن وارن رو استخدام کردم

749
00:35:52,404 --> 00:35:54,872
من... تو چی؟ -
...خب، من فقط -

750
00:35:54,897 --> 00:35:56,925
یادم رفته بود این کار چقدر سخته

751
00:35:57,296 --> 00:36:00,135
انگار هیچوقت نمی‌تونم مثل تو خوب انجامش بدم

752
00:36:00,366 --> 00:36:02,294
اینترن‌ها دوست ندارن گوش بدن

753
00:36:02,319 --> 00:36:03,794
و اصلا نمی‌خوان بخندن

754
00:36:03,795 --> 00:36:05,575
گاهی اوقات نمی‌خوان کاری که بهشون دادم رو انجام بدن

755
00:36:05,600 --> 00:36:08,788
ولی بن وارن چرا، و انجام هم داده

756
00:36:09,288 --> 00:36:11,008
به علاوه اینکه با همه این مشکلات اخیرت

757
00:36:11,009 --> 00:36:13,148
...نمی‌خواستم پشت سرت بگن

758
00:36:13,149 --> 00:36:14,468
که پارتی بازی کردی

759
00:36:14,493 --> 00:36:17,219
نه، نه، نه، بن وارن کارش درسته

760
00:36:17,913 --> 00:36:21,132
...ممنون، من واقعا

761
00:36:21,485 --> 00:36:22,519
ممنون

762
00:36:24,816 --> 00:36:26,645
آره

763
00:36:28,233 --> 00:36:29,820
متاسـ.. نه

764
00:36:31,754 --> 00:36:33,686
...و در ضمن

765
00:36:33,843 --> 00:36:35,998
به اینترن‌ها قول استراحت دادم

766
00:36:35,999 --> 00:36:38,415
خوبه، نه؟

767
00:36:43,218 --> 00:36:45,801
نوبت ماما رو روی تقویم مشترکمون دیدم

768
00:36:46,085 --> 00:36:49,322
اوه آره، فراموشش کن -
چی؟ -

769
00:36:49,827 --> 00:36:51,980
یه جراحی تعویض زانو رو به‌خاطرش جابه‌جا کردم تا بتونم برسونمت

770
00:36:51,981 --> 00:36:55,568
خب، اولا هنوز می‌تونم رانندگی کنم

771
00:36:55,593 --> 00:36:58,837
و دوما، تصمیم گرفتم همینجا یکی رو ببینم

772
00:37:01,124 --> 00:37:02,745
امروز یه مریض داشتم

773
00:37:02,746 --> 00:37:05,803
که حاضر بود روی راه رفتنش

774
00:37:05,828 --> 00:37:08,974
و حتی جونش ریسک کنه تا بچه‌اش رو نگه داره

775
00:37:08,999 --> 00:37:12,997
پس گفتم می‌تونم بیخیال یکم حریم خصوصی بشم

776
00:37:12,998 --> 00:37:15,379
اگه این بهترین درمان برای بچه‌مون باشه

777
00:37:16,999 --> 00:37:18,724
باشه -
باشه -

778
00:37:19,077 --> 00:37:21,005
به‌خاطر حرفی که در مورد دلوکا زدم نیست؟

779
00:37:21,006 --> 00:37:23,146
...خب

780
00:37:29,324 --> 00:37:34,294
بدون کافئین و بیسکوییت

781
00:37:34,295 --> 00:37:36,538
برای تشکر کمک امروزت

782
00:37:36,539 --> 00:37:38,263
می‌دونی که بهم پول میدن، نه؟

783
00:37:38,264 --> 00:37:40,419
...خب -
دانا می چطوره؟ -

784
00:37:40,444 --> 00:37:43,303
زنده و سر حال
(لگد زدن)

785
00:37:43,304 --> 00:37:45,270
یکی از خدمتکارها اگه بخوام دقیق بگم

786
00:37:46,913 --> 00:37:48,895
شرط می‌بندم مریض‌های زیادی مثل اون نمی‌بینی، نه؟

787
00:37:48,896 --> 00:37:50,632
حسابی سوپرایز میشی

788
00:37:51,243 --> 00:37:53,632
...انسانیت خیلی دوست‌داشتنیه، ولی

789
00:37:54,397 --> 00:37:56,054
خیلی از آدم‌ها ترسناکن

790
00:37:58,319 --> 00:38:00,936
چیه؟ خیلی پیش‌داوری کردم؟ -
نه -

791
00:38:00,961 --> 00:38:02,460
خوشم اومد

792
00:38:02,461 --> 00:38:06,498
باعث میشه کم‌تر مقدس‌وار به نظر بیای

793
00:38:06,499 --> 00:38:09,294
منظورم اینه به پرستارها شیرینی میدی

794
00:38:09,295 --> 00:38:10,930
باریستا باهام همراهی می‌کنه

795
00:38:11,159 --> 00:38:14,092
...پارسال با هم بودیم، پس

796
00:38:14,093 --> 00:38:16,578
شوخی می‌کنم، دو سال پیش بود

797
00:38:16,579 --> 00:38:18,836
بازم شوخی کردم، نه

798
00:38:19,018 --> 00:38:21,364
...من راستش

799
00:38:21,688 --> 00:38:24,758
داخل برنامه خیلی کسی قبولم نمی‌کنه

800
00:38:24,759 --> 00:38:27,218
شاید به‌خاطر این باشه که به‌خاطر کارم خیلی بی‌شیله‌پیله‌ام

801
00:38:27,243 --> 00:38:30,797
ولی نمی‌خوام به کسی تحمیلش کنم

802
00:38:40,775 --> 00:38:42,120
اوه واو

803
00:38:42,121 --> 00:38:44,640
آره -
خوبه -

804
00:38:48,645 --> 00:38:50,922
من همینجا نشستم، می‌تونی از خودم درخواست کنی

805
00:38:51,140 --> 00:38:53,925
مثل ویروس‌ها، ما هم ماسک میپوشیم

806
00:38:53,926 --> 00:38:55,962
تغییر قیافه می‌دیم تا بخشی‌هایی که

807
00:38:55,963 --> 00:38:57,342
نمی‌خوایم دیده بشن رو مخفی کنیم

808
00:39:02,797 --> 00:39:05,350
وقتی بی‌اعتماد به نفسیم، اعتماد به نفس الکی نشون می‌دیم

809
00:39:05,351 --> 00:39:06,973
وقتی آسیب پذیریم سرسختی نشون می‌دیم

810
00:39:06,974 --> 00:39:09,561
و وقتی داریم کنترل رو از دست می‌دیم آرامش رو نشون می‌دیم

811
00:39:09,562 --> 00:39:12,117
مطرح کردن خانواده‌ات اصلا درست نبود

812
00:39:12,945 --> 00:39:15,351
تقصیر تو نبود، درخواست داده بود تو بیای

813
00:39:16,673 --> 00:39:20,469
می‌تونستم یه چیزی بگم... ولی نگفتم

814
00:39:20,579 --> 00:39:22,823
و این رقابت قراره ما رو بهتر کنه

815
00:39:23,952 --> 00:39:25,884
و با هم خیلی خوبیم، نه؟

816
00:39:33,483 --> 00:39:38,349
امروز گفتی دوست دختر -
واقعا؟ -

817
00:39:40,179 --> 00:39:42,836
آره، گفتم -
خیلی‌خب -

818
00:39:46,841 --> 00:39:48,171
سردمه

819
00:39:54,235 --> 00:39:56,367
فرقش اینه این مکانیسم‌های دفاعی

820
00:39:56,368 --> 00:39:58,369
همیشه به نفع‌مون نیستن

821
00:39:58,370 --> 00:40:01,441
ازت نمیپرسم که حالت خوبه چون می‌دونم نیست

822
00:40:03,168 --> 00:40:04,927
من کاری کردم؟

823
00:40:06,585 --> 00:40:09,390
خواهرم کلوئی امروز صبح زنگ زد

824
00:40:10,015 --> 00:40:12,555
تشخیص دادن که به سرطان روده بزرگ مبتلا شده

825
00:40:12,906 --> 00:40:16,732
فقط 22 سالشه -
خیلی متاسفم -

826
00:40:16,733 --> 00:40:18,881
التمن قراره کمک کنه یه نفر اینجا پرونده‌اش رو قبول کنه

827
00:40:18,906 --> 00:40:23,014
کاری از دست من بر میاد؟

828
00:40:23,171 --> 00:40:25,070
دوستم باش

829
00:40:25,638 --> 00:40:28,848
درسته چیزی که بین‌مون داشت شکل می‌گرفت

830
00:40:28,849 --> 00:40:30,746
...خیلی فوق‌العاده بود، ولی من

831
00:40:30,945 --> 00:40:33,789
فکر نکنم الان بتونم چیز جدیدی رو شروع کنم

832
00:40:44,050 --> 00:40:46,086
آره، البته

833
00:40:46,111 --> 00:40:48,457
واقعا؟ -
آره -

834
00:40:51,457 --> 00:40:53,734
کارهایی که برای محافظت از خودمون می‌کنیم

835
00:40:54,009 --> 00:40:56,507
کار رو برای نزدیک شدن بقیه سخت‌تر می‌کنه

836
00:40:56,980 --> 00:40:59,637
درسته پایین آوردن گاردت ممکنه خیلی ترسناک باشه

837
00:41:00,085 --> 00:41:02,226
ولی پاداش‌های زیادی داره

838
00:41:02,227 --> 00:41:04,469
وقتی خوابه خیلی آروم به نظر می‌رسه

839
00:41:05,678 --> 00:41:07,825
تا وقتی خوابه لذت ببر

840
00:41:07,849 --> 00:41:09,492
آره، وقتی فهمید ریچارد خبردار شده

841
00:41:09,517 --> 00:41:11,620
چطوری باهاش کنار اومد؟ -
بهتر از ریچارد -

842
00:41:11,645 --> 00:41:13,301
آره، فکر نکنم حالا حالاها

843
00:41:13,325 --> 00:41:16,617
باهام صحبت کنه -
ببخشید، تو هم از دستم عصبی هستی؟ -

844
00:41:16,966 --> 00:41:19,105
بعد از اینکه گذاشتی همراهت باشم بعد از اینکه خودم ازت خواستم؟

845
00:41:19,106 --> 00:41:20,900
نه، عصبی نیستم -
واقعا همچین کاری کردم، نه؟ -

846
00:41:20,901 --> 00:41:22,177
زآره

847
00:41:22,382 --> 00:41:23,695
یعنی، یکم عصبیم

848
00:41:23,696 --> 00:41:25,352
در مورد پیوند کلیه پیشگامانه‌ام

849
00:41:25,353 --> 00:41:28,234
هیچ سوالی نپرسیدی -
متاسفم -

850
00:41:28,259 --> 00:41:30,126
چطور بود؟ -
عالی بود، آره -

851
00:41:30,151 --> 00:41:32,546
یکم رو مخ بود، ولی بیش‌ترش خوب بود

852
00:41:33,776 --> 00:41:36,116
به نظرم قراره آینده پیوند کلیه باشه

853
00:41:36,141 --> 00:41:37,640
واقعا؟ -
آره -

854
00:41:38,000 --> 00:41:40,193
تو هواپیما می‌خوام حسابی در موردش بشنوم

855
00:41:40,218 --> 00:41:42,300
باشه

856
00:41:42,301 --> 00:41:43,819
بریم -
باشه -

857
00:41:57,109 --> 00:41:58,968
چون در پایان روز

858
00:41:59,742 --> 00:42:03,581
تنها کسی که ارزش داره باشی... خودت هستی