1 00:00:10,611 --> 00:00:12,463 ‫جاخالي بده 2 00:00:12,713 --> 00:00:15,366 ‫- ديگ داگ ‫- بازنده هاي جايزه بزرگ 3 00:00:15,616 --> 00:00:17,101 ‫اه ‫اوه 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,904 ‫گوردون، ايكس به تو ‫آتاري ۲۶۰۰ بازي 5 00:00:20,154 --> 00:00:23,207 ‫بايد با اخرين حرف جواب قبلي شروع بشه 6 00:00:23,457 --> 00:00:26,377 ‫اوه بيگانه 7 00:00:26,627 --> 00:00:28,045 ‫واي 8 00:00:28,295 --> 00:00:31,048 ‫صبر كن، صبر كن، جدا ‫يه بازي به اسم بيگانه هست؟ 9 00:00:31,298 --> 00:00:34,059 ‫آره، امّا تو فقط داري نسبت به موجودات ‫فضايي تعصب نشان ميدي. خيلي باحاله 10 00:00:34,309 --> 00:00:36,721 ‫خيلي‌خُب بچه‌ها، خبر جديد از 11 00:00:36,971 --> 00:00:38,489 ‫مشكلي كه با سواپ داشتيم نيست؟ 12 00:00:38,739 --> 00:00:40,059 ‫درست شد و داره به خوبي كار مي‌كنه 13 00:00:40,309 --> 00:00:41,959 ‫همينه، ‫پسر چرنوبيلي وارد بازار سهام مي‌شه 14 00:00:42,209 --> 00:00:44,295 ‫چهار جولاي مبارك اسكل ‫باشه 15 00:00:44,545 --> 00:00:47,965 ‫يه كلاس پنجمي واسه معاوضه‌ي ‫يه ظرف غذا زده زير قولش 16 00:00:48,215 --> 00:00:51,015 ‫ما داريم حق تجارت رو از اونايي كه ‫قبلاً سابقۀ تخلف داشتن سلب مي‌كنيم 17 00:00:51,265 --> 00:00:54,438 ‫فعلا همه‌ چيز داخليه، ولي داريم ‫روش كار مي‌كنيم كه بذاريمش اينجا 18 00:00:54,688 --> 00:00:56,422 ‫گيوتين رو بهش نشون بده 19 00:01:02,630 --> 00:01:03,981 ‫يعني تو ميوتيني كشته ميشي؟ 20 00:01:04,231 --> 00:01:05,216 ‫منظورم اينه كه ما ‫اشتراك ها رو كنسل مي‌كنيم؟ 21 00:01:05,466 --> 00:01:07,285 ‫تو فقط بدون سر و كله ‫اين اطراف پرسه مي‌زني 22 00:01:07,535 --> 00:01:10,175 ‫و اين به مردم اين امكان رو ميده ‫كه بدونن اين شخص بدون سر، يه عوضيه 23 00:01:10,425 --> 00:01:12,726 ‫با اين بي سر معالمه‌اي نكنيد 24 00:01:14,141 --> 00:01:16,394 ‫ميشه از گردنش يكمي خون جاري كنيم؟ 25 00:01:16,644 --> 00:01:19,764 ‫خدايا، چطور به اين موضوع فكر نكرديم؟ ‫- اضافه اش كن رفيق 26 00:01:20,014 --> 00:01:23,201 ‫خيلي خب، بايد باگ حافظۀ پنهان سو ‫يكو رفع كنيم 27 00:01:23,451 --> 00:01:24,891 ‫در خارج از منطقه ‫معاوضه رو شروع كنيم؟ 28 00:01:25,141 --> 00:01:26,421 ‫آزمايش امروز فردا درگيري ها داره 29 00:01:26,671 --> 00:01:28,206 ‫- مطمئني؟ ‫- گوردو، سخت نگير 30 00:01:28,456 --> 00:01:30,875 ‫سواپ ميتاي درستكار، تنها چيز جانبي 31 00:01:31,125 --> 00:01:34,011 ‫اينه كه مردم قانون منع ‫خريد و فروشو ناديده ميگيرن 32 00:01:34,261 --> 00:01:35,880 ‫بسياري از مردم ‫براي دي بي اس تجارت مي‌كنن 33 00:01:36,130 --> 00:01:37,882 ‫-دي بي اس؟ ‫اسكناس‌هاي دلار 34 00:01:38,132 --> 00:01:42,887 ‫مي‌تونيم عملا اين معاملاتو زيرنظر ‫بگيريم كه مطمئن شيم اينطوري نميشه 35 00:01:43,137 --> 00:01:45,771 ‫نمي‌تونم اونجا كمكت كنم ‫كه بالاتر از حقوق منه 36 00:01:53,272 --> 00:01:54,632 ‫واسه همين مردم براي پول خريد ميكنن 37 00:01:54,882 --> 00:01:56,402 ‫پس چي؟ ‫. ما مي‌دونستيم اين اتفاق مي‌افته 38 00:01:56,652 --> 00:01:59,490 ‫خوب نيست كه. كاربران ما ميخوان يك ‫راه آسان براي خريد چيزها داشته باشن 39 00:01:59,740 --> 00:02:01,038 ‫و اونا از وجودش نااميد هستن 40 00:02:01,288 --> 00:02:02,907 ‫كاربران ما ميخوان ‫كه پليس با هم برگرده 41 00:02:03,157 --> 00:02:04,175 ‫امّا استينگ ‫علاقه مند نيست 42 00:02:04,425 --> 00:02:06,145 ‫داگ و كريگ گفتن ‫كه ميتون آخر هفته رو بگذرونن 43 00:02:06,395 --> 00:02:08,755 ‫اونا كدها رو با هم ادغام مي‌كنن ‫براي تراكنش هاي كارت اعتباري 44 00:02:09,005 --> 00:02:11,582 ‫نه وقتي اونا رو پيدا كرديم، ‫در بتا هاوس بودن 45 00:02:11,832 --> 00:02:13,084 ‫اساساً آماده رفتن هستن 46 00:02:13,334 --> 00:02:15,119 ‫چون اونا از توي قفسه كنار كشيده شدن 47 00:02:15,369 --> 00:02:17,188 ‫كد بويلر ‫توسط شركت كارت اعتباري تهيه شده 48 00:02:17,438 --> 00:02:18,956 ‫اونا فقط يه كار كوچيك انجام دادن 49 00:02:19,206 --> 00:02:21,025 ‫ما به راه‌حل كامل نياز نداريم 50 00:02:21,275 --> 00:02:22,960 ‫اگر مجبوريم چيزي رو وسوسه كنيم 51 00:02:23,210 --> 00:02:24,862 ‫و بعداً تنظيمش كنيم ‫خوبه. 52 00:02:25,112 --> 00:02:27,265 ‫پيشگيري بهتر از درمانه 53 00:02:27,515 --> 00:02:29,166 ‫خونريزي داره؟ 54 00:02:29,416 --> 00:02:32,136 ‫دانا، سواپ ميت از موقعي كه ‫فعالش كرديم 55 00:02:32,386 --> 00:02:33,604 ‫دوبرابر شده 56 00:02:33,854 --> 00:02:35,214 ‫تو فقط از آروم رفتن مي‌ترسي 57 00:02:35,464 --> 00:02:37,141 ‫من نمي‌خوام سرعت رشدمون رو كم كنم 58 00:02:37,391 --> 00:02:40,544 ‫و تو هي جوري رفتار مي‌كني ‫كه انگار قبول‌كردن كارت‌هاي اعتباري 59 00:02:40,794 --> 00:02:43,014 ‫حكم معامله با شيطان رو داره 60 00:02:43,264 --> 00:02:45,516 ‫اون‌ها زندگي آدم‌ها رو راحت‌تر مي‌كنن ‫كل فايده‌ش همينه 61 00:02:45,766 --> 00:02:48,853 ‫خيلي‌خب، ميوتيني يه قصره 62 00:02:49,103 --> 00:02:52,189 ‫من و تو ساختيم و بعدش ‫يه تيكه به دايان داديم 63 00:02:52,439 --> 00:02:54,992 ‫و بعد يك تكه كوچك به داگ و كريگ 64 00:02:55,242 --> 00:02:58,496 ‫ولي معامله با شركتاي كارت ‫اعتباري فقط كارو خراب مي‌كنه 65 00:02:58,746 --> 00:03:02,433 ‫اگه كسي تو قلمرو پادشاهي نباشه، اين قصر چه فايده‌اي داره؟ 66 00:03:02,683 --> 00:03:05,670 ‫هر هفته اندازه‌اش دو برابر مي‌شه، ‫باشه؟ 67 00:03:05,920 --> 00:03:07,438 ‫يه راه حلي داره، قول ميدم 68 00:03:07,688 --> 00:03:09,273 ‫من فقط... من فقط نمي‌دونم اون چيه 69 00:03:09,523 --> 00:03:11,309 ‫- هي كم، اونجايي؟ ‫- آره، باز 70 00:03:11,559 --> 00:03:14,111 ‫كم، فردا ميام دنبالت ‫ساعت ۶ صبح، باشه؟ 71 00:03:14,361 --> 00:03:16,547 ‫بايد كمي زودتر به ترمينال برسيم 72 00:03:16,797 --> 00:03:19,417 ‫هميشه بهم در مورد دنبالچه ام تيكه ‫ميندازن 73 00:03:19,667 --> 00:03:21,633 ‫باشه 74 00:03:26,540 --> 00:03:28,759 ‫وقتي اومديم اينجا، مي دونستيم وقتايي هست 75 00:03:29,009 --> 00:03:31,409 ‫كه ما بايد سريع خودمون رو وفق بديم ‫ اين يكي از اون وقتاست. 76 00:03:31,659 --> 00:03:34,498 ‫دانا، ما همه ‫تنهاييم، باشه؟ 77 00:03:34,748 --> 00:03:36,667 ‫هيچ شركت ديگه اي حتي قصد 78 00:03:36,917 --> 00:03:38,469 ‫انجام كار سواپ ميتو هم نداره 79 00:03:38,719 --> 00:03:41,238 ‫نمي خوام بپرم وسط به همه چي گند بزنم 80 00:03:41,488 --> 00:03:43,488 ‫وقتي دوشنبه برگشتم مي‌تونيم ‫در موردش صحبت كنيم؟ 81 00:03:43,738 --> 00:03:45,905 ‫- ما قرار نيست چيزي رو خراب كنيم ‫- دوشنبه 82 00:03:51,365 --> 00:03:53,417 ‫سفر خوبي داشته باشي 83 00:03:53,667 --> 00:03:55,286 ‫استنفورد همينجا درست كنار مافته 84 00:03:55,536 --> 00:03:58,789 ‫در اينجا جكوبوت مركزيه ‫وزارت دفاع، نوراد، ان اس اي. 85 00:03:59,039 --> 00:04:01,639 ‫و من تمام دفترچه راهنما رو براي ‫هر پردازنده اصلي تو شبكه چاپ كردم 86 00:04:01,889 --> 00:04:04,061 ‫و ما مي‌تونيم از برخي ‫نقاط دسترسي ضعيف استفاده كنيم 87 00:04:04,311 --> 00:04:06,397 ‫حالا، پنتاگون ‫تقريبا غيرقابل‌نفوذه 88 00:04:06,647 --> 00:04:07,732 ‫امّا بعضي از اين افراد 89 00:04:07,982 --> 00:04:09,567 ‫يوتا يك غربال كله 90 00:04:09,817 --> 00:04:10,968 ‫اينجا چه خبره؟ 91 00:04:11,218 --> 00:04:12,903 ‫واقعاً قسمتي از اپرا نت اينطور نيست 92 00:04:13,153 --> 00:04:15,506 ‫اين فقط يه شبكه ملي جديد هست ‫بنياد علوم تازه راه اندازي شده 93 00:04:15,756 --> 00:04:18,309 ‫آره، NSFNET. ‫بچۀ استيو ولف 94 00:04:18,559 --> 00:04:19,599 ‫من از طريق گره كرنل رد شدم 95 00:04:19,849 --> 00:04:22,546 ‫فقط براي چند روز فعال بود. 96 00:04:22,796 --> 00:04:26,050 ‫ميشه... مي‌شه اين كارو نكني؟ 97 00:04:26,300 --> 00:04:28,119 ‫ان اس اف نت ها ‫خطوط انتقالن 98 00:04:28,369 --> 00:04:30,187 ‫به لحاظ نظري ۱۰برابر ‫از اپرانت سريعتره 99 00:04:30,437 --> 00:04:32,156 ‫اوهوم ‫ولي همچنان خراب مي‌شه 100 00:04:32,406 --> 00:04:34,925 ‫- من شيش بار تو كم‌تر از يه ساعت برخورد كردم ‫- ديگه چي؟ 101 00:04:35,175 --> 00:04:38,429 ‫جدي ميگم، جو اين فقط يه مشت ‫دورخودمون چرخيدنه 102 00:04:38,679 --> 00:04:41,432 ‫اونا حتي نميتونن تاسيسات ‫زيربنايي خودشون رو درست كنن 103 00:04:41,682 --> 00:04:44,135 ‫براي شبكه ملي كمك ‫هاي مالي دريافت كردن 104 00:04:44,385 --> 00:04:46,237 ‫مقداري پول نقد در سطح محلي ريختن 105 00:04:46,487 --> 00:04:48,406 ‫و شبكه‌هاي منطقه‌اي رو ‫اون وسط ول كردن 106 00:04:48,656 --> 00:04:52,543 ‫- خب؟ ‫- پس يه راه خيلي زيادي توش درست شده 107 00:04:52,793 --> 00:04:54,545 ‫جايي هم براي افزايش تقاضا نيست 108 00:04:54,795 --> 00:04:57,581 ‫- مثل ارپانت ‫- استفاده تجاري ممنوعه 109 00:04:57,831 --> 00:05:00,684 ‫امكانش هست كه ‫چيزي اينجا باشه 110 00:05:00,934 --> 00:05:02,319 ‫يه ليمو عه 111 00:05:02,569 --> 00:05:05,322 ‫من ۶ هفته هست كه ‫دارم روش كار مي‌كنم، مي دونم 112 00:05:05,572 --> 00:05:07,091 ‫ خب، مي‌دوني 113 00:05:07,341 --> 00:05:10,194 ‫شيش هفته روش كار مي‌كردي 114 00:05:10,444 --> 00:05:13,631 ‫جنرال اتميكس يه اخلال سه ميليون دلاري ‫توي ترازنامه مون درست كرد 115 00:05:13,881 --> 00:05:16,801 ‫كلي پول داره بهمون ميرسه به زودي ‫ارپانت مورد سو استفاده قرار ميگيره 116 00:05:17,051 --> 00:05:18,569 ‫و ان اس اف نت آينده هست 117 00:05:18,819 --> 00:05:21,086 ‫اين داستانيه كه به من گفتي 118 00:05:22,289 --> 00:05:24,175 ‫نه جو ‫گوش كن 119 00:05:24,425 --> 00:05:27,178 ‫فقط بيشتر روش كاركن 120 00:05:27,428 --> 00:05:28,712 ‫روشنم كن 121 00:05:28,962 --> 00:05:30,714 ‫براي امروز كافيه 122 00:05:30,964 --> 00:05:34,132 ‫يكم بخواب، رايان. ‫داري چيزا رو از دست ميدي 123 00:05:43,510 --> 00:05:45,629 ‫- اينجا چيكار مي‌كني؟ ‫- بايد باهات حرف بزنم 124 00:05:45,879 --> 00:05:48,613 ‫- الآن وقت خوبي نيست ‫- همين الان 125 00:05:49,650 --> 00:05:51,750 ‫از امروز ممنونم 126 00:06:15,000 --> 00:06:19,918 ‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫t.me/centaursub ‫Insta: Centaur.Sub 127 00:06:20,209 --> 00:06:22,543 ‫مترجمين: محمدرضا، مهدي، CYXA 128 00:06:22,841 --> 00:06:27,262 ‫ايستادن و آتش گرفتن 129 00:06:27,286 --> 00:06:29,286 ‫ويرايش: Michael Scofield 130 00:06:34,027 --> 00:06:35,907 ‫انقدر ذوق داشتم اون ميمون كوچولو رو ببينم كه 131 00:06:36,157 --> 00:06:38,516 ‫از ساني برايان رد كردم. 132 00:06:38,766 --> 00:06:40,584 ‫هي، بچه‌ها كي شروع مي‌كنن به حرف زدن؟ 133 00:06:40,834 --> 00:06:43,087 ‫سه يا چهار ماه؟ 134 00:06:43,337 --> 00:06:46,924 ‫اولين كلماتش شروع به كباب شدن مي‌كنه ‫اگه چيزي براي گفتن باشه 135 00:06:47,174 --> 00:06:48,726 ‫ اوه، هي، اينو ببين 136 00:06:48,976 --> 00:06:52,077 ‫اون مهماندار هواپيما رو يادت مياد؟ ‫اوني كه يه پا بود؟ 137 00:06:53,914 --> 00:06:55,799 ‫اون اينو به من داد براي سم 138 00:06:56,049 --> 00:06:58,502 ‫هر دفعه كه من به يه سفر مي‌رفتم ‫وقتي جيمز جوون بود 139 00:06:58,752 --> 00:07:00,792 ‫من يكي از اينا مي‌گيرم ‫به خرس عروسكي اون سنجاق مي‌كنم 140 00:07:01,042 --> 00:07:03,162 ‫اولين كاري كه صبح انجام مي شه ‫. تا بدونه كه من خونه ام 141 00:07:03,412 --> 00:07:05,509 ‫واقعاً دوست داشتنيه باز 142 00:07:05,759 --> 00:07:07,311 ‫خب نقشه چيه؟ ‫تو مي خواي سوار دوچرخه شي 143 00:07:07,561 --> 00:07:09,046 ‫يا مي‌خواي به سمت غروب آفتاب بري 144 00:07:09,296 --> 00:07:11,549 ‫در راه بازگشت به خليج تو ‫خرابياي دندونت دنبال اشكال باش؟ 145 00:07:11,799 --> 00:07:13,684 ‫ميدوني، ‫من حتي نمي‌دونم كه اين اجرا مي‌شه 146 00:07:13,934 --> 00:07:16,420 ‫يه جورايي با گوش دادن بازي مي‌كنم 147 00:07:16,670 --> 00:07:18,255 ‫خب، اونا مي‌دونن ‫تو برگشتي، مگه نه؟ 148 00:07:18,505 --> 00:07:19,790 ‫نه 149 00:07:20,040 --> 00:07:23,661 ‫نمي‌خوام براي يه سخنراني احمقانه ‫وقت مادرمو بگيرم 150 00:07:23,911 --> 00:07:26,511 ‫ خوشحال ميشي كه اينكارو كردي 151 00:07:29,450 --> 00:07:31,483 ‫تو كارت درسته كم 152 00:07:38,692 --> 00:07:41,178 ‫خيلي متأسفم. ‫فكر مي‌كردم ليندا هرگز نميره 153 00:07:41,428 --> 00:07:44,248 ‫قرار بود اول صبح بياد دنبال بچه‌ها 154 00:07:44,498 --> 00:07:46,183 ‫براي اون ‫اين اولين چيزه 155 00:07:46,433 --> 00:07:49,153 ‫داشت درباره اين ‫باباي چندش‌آور توي مدرسه بهم مي‌گفت 156 00:07:49,403 --> 00:07:51,855 ‫كه هميشه از اون ميخواد ‫سوار بوگي در كاپيتولا بشه 157 00:07:52,105 --> 00:07:54,258 ‫فكر مي‌كنم اون ميخواد كه من حسادت كنم 158 00:07:54,508 --> 00:07:55,926 ‫آهاي، من از اون نمي‌خورم. 159 00:07:56,176 --> 00:07:58,543 ‫هي، اينو ببين 160 00:07:59,880 --> 00:08:01,432 ‫اون كافه رو يادته كه رفتيم 161 00:08:01,682 --> 00:08:03,300 ‫توي اونيون ولي؟ 162 00:08:03,550 --> 00:08:06,537 ‫اون متصدي كافي شاپ حسابي حالش خراب شد ‫مجبور شديم تو ماشين بخوابيم 163 00:08:06,787 --> 00:08:09,020 ‫اوه آره 164 00:08:11,792 --> 00:08:13,291 ‫هي، محفظه پروپان كجاست؟ 165 00:08:14,561 --> 00:08:16,180 ‫فراموش كردم 166 00:08:16,430 --> 00:08:19,116 ‫امّا مي‌تونيم از طريق ‫دسترسي به باغچه باغ متوقف بشيم 167 00:08:19,366 --> 00:08:23,187 ‫عرضه باغ چهار جولاي باز نيست 168 00:08:23,437 --> 00:08:26,824 ‫اين كار احمقانه بي‌فايده ست 169 00:08:27,074 --> 00:08:28,926 ‫هي زير ستاره ها من خوابم نميبره 170 00:08:29,176 --> 00:08:32,344 ‫ آره، با توجه به چيزي كه ‫مار زنگي مي خواد تو انجام بدي 171 00:08:34,014 --> 00:08:36,400 ‫ميدوني، اصلاً واسه چي بريم؟ 172 00:08:36,650 --> 00:08:38,469 ‫هيچي جواب نميده 173 00:08:38,719 --> 00:08:40,404 ‫خب، بچه‌ها رفتن و 174 00:08:40,654 --> 00:08:44,308 ‫ما فقط يه شب تنها بوديم ‫بعد از اينكه به كاليفرنيا رسيديم 175 00:08:44,558 --> 00:08:48,746 ‫مي‌دوني، ما هميشه مي تونيم ‫يه تعطيلات تو خونه داشته باشيم 176 00:08:48,996 --> 00:08:51,582 ‫ميدوني چيه؟ 177 00:08:51,832 --> 00:08:52,850 ‫ما اينجا ميمونيم. 178 00:08:53,100 --> 00:08:55,486 ‫- جدي؟ ‫- جدي! 179 00:08:55,736 --> 00:08:57,588 ‫من تو اون خونه ها يخ ميزنم 180 00:08:57,838 --> 00:08:59,678 ‫ميتوني با تسمه هايي كه ‫من براي عيد پاك گرفتم 181 00:08:59,928 --> 00:09:01,861 ‫اون چيزهاي تاسف آورو بيرون بكشي 182 00:09:02,809 --> 00:09:05,043 ‫دارم خيس غرق مي‌شم 183 00:09:05,979 --> 00:09:07,765 ‫يا زير شلواري 184 00:09:08,015 --> 00:09:09,933 ‫اينجارو، موهاش به من رفته. 185 00:09:10,183 --> 00:09:12,169 ‫- مي‌خواي بغلش كني؟ ‫- نه نه نه باز 186 00:09:12,419 --> 00:09:14,872 ‫- نه، تاكسي من داره مياد ‫- بچه رو نگه‌دار 187 00:09:15,122 --> 00:09:16,940 ‫- بچه رو نگه‌دار ‫- كمرون 188 00:09:17,190 --> 00:09:18,642 ‫آره 189 00:09:18,892 --> 00:09:21,712 ‫مطمئني كه نمي تونيم ‫تو رو قانع كنيم كه بموني، كمرون؟ 190 00:09:21,962 --> 00:09:23,514 ‫ديدم تخت شكسته 191 00:09:23,764 --> 00:09:24,882 ‫اوه اره چند تيكه شده 192 00:09:25,132 --> 00:09:26,817 ‫اين هفته رديفش مي‌كنم 193 00:09:27,067 --> 00:09:28,686 ‫فارغ شدن سم از تخت خواب 194 00:09:28,936 --> 00:09:31,522 ‫بهمون زودي؟ ‫كوچولومون پيشرفت كرده 195 00:09:31,772 --> 00:09:33,190 ‫نگاش كن ‫اوه، داشت يادم مي‌رفت 196 00:09:33,440 --> 00:09:35,693 ‫يادته وقتي اينا رو برات گرفتم؟ 197 00:09:35,943 --> 00:09:37,594 ‫اره البته 198 00:09:37,844 --> 00:09:39,363 ‫اوه، واسه من اومده، باشه 199 00:09:39,613 --> 00:09:41,298 ‫باشه، صبح زود ميبينمت 200 00:09:41,548 --> 00:09:43,767 ‫تبريك ميگم ‫بچت واقعاً باحاله 201 00:09:44,017 --> 00:09:45,869 ‫منم بايد برم 202 00:09:46,119 --> 00:09:47,805 ‫باورم نمي‌شه كه روز چهارم كار مي‌كني. 203 00:09:48,055 --> 00:09:49,640 ‫آره، خب، بايد غذا بخوريم ‫كار، كار 204 00:09:49,890 --> 00:09:51,575 ‫آره اين كارا رو مي‌دونم. 205 00:09:51,825 --> 00:09:55,212 ‫به زودي برميگردم. ‫فقط بايد حلقه رو ببوسم خيلي خب 206 00:09:55,462 --> 00:09:58,196 ‫مي‌خواي با بابا بزرگ حرف بزني؟ ‫بيا با بابابزرگ حرف بزنيم 207 00:10:31,164 --> 00:10:33,984 ‫امروز... چهارم جولايه! 208 00:10:34,234 --> 00:10:36,920 ‫درسته. منظورم اينه كه تو نگفتي ‫...يه روز مرخصي داشتم، پس 209 00:10:37,170 --> 00:10:39,738 ‫برايان، امروز چهارم جولايه 210 00:10:40,774 --> 00:10:42,774 ‫پس، مي خواي برم؟ 211 00:10:48,015 --> 00:10:49,767 ‫نه 212 00:10:50,017 --> 00:10:52,350 ‫نه، بيا تو 213 00:11:09,803 --> 00:11:11,302 ‫قهوه؟ 214 00:11:12,706 --> 00:11:14,272 ‫حتما 215 00:11:16,943 --> 00:11:18,276 ‫كامپيوترو خاموش كن 216 00:11:22,716 --> 00:11:24,301 ‫تلخ ميخوري ديگه؟ 217 00:11:24,551 --> 00:11:27,952 ‫راستش، با خامه، و كلي شكر 218 00:11:33,293 --> 00:11:36,046 ‫اوه، سلام، منم 219 00:11:36,296 --> 00:11:38,782 ‫من اينجام، تو دالاس 220 00:11:39,032 --> 00:11:40,951 ‫...ام 221 00:11:41,201 --> 00:11:45,370 ‫...آره، من توي متل ۶ اقامت دارم 222 00:11:47,074 --> 00:11:48,325 ‫من واقعاً ‫نمي‌دونم كجاست 223 00:11:48,575 --> 00:11:50,527 ‫يه ميداس و فلان چيز هست 224 00:11:50,777 --> 00:11:54,312 ‫ولي، باشه 225 00:11:55,582 --> 00:11:57,315 ‫اينجام 226 00:12:12,432 --> 00:12:15,285 ‫خيلي خب، استيك يكم ديگه آماده مي‌شه 227 00:12:15,535 --> 00:12:17,502 ‫...مممم 228 00:12:26,012 --> 00:12:27,698 ‫خدا 229 00:12:27,948 --> 00:12:29,733 ‫باورش سخته 230 00:12:29,983 --> 00:12:31,702 ‫مي‌شنوي؟ 231 00:12:31,952 --> 00:12:33,303 ‫نه 232 00:12:33,553 --> 00:12:34,605 ‫دقيقا 233 00:12:34,855 --> 00:12:38,108 ‫هيچ مودمي مثل يه همستر درحال مرگ ‫جيغ نميكشه 234 00:12:38,358 --> 00:12:40,844 ‫...خدايا، اون مي‌تونه ‫خيلي كله شق باشه 235 00:12:41,094 --> 00:12:43,480 ‫و مي‌دوني، تو اين كار رو نميتونستي ‫فكر كن كي انقدر پانكه 236 00:12:43,730 --> 00:12:46,717 ‫وقتي كه كار به اينجا كشيده مي‌شه. ‫خيلي محافظه‌كار است 237 00:12:46,967 --> 00:12:50,487 ‫آره، ‫من فقط داشتم در مورد مودم حرف مي‌زدم 238 00:12:50,737 --> 00:12:53,023 ‫ولي، حتما، مي‌فهمم ‫اون استرس آوره. 239 00:12:53,273 --> 00:12:54,925 ‫امّا كمرون بيش‌ترين سهم رو داره 240 00:12:55,175 --> 00:12:56,627 ‫ميدوني ‫بچه‌ها دوستش دارن 241 00:12:56,877 --> 00:12:58,896 ‫. ‫البته، فكر كنم يه كيسه قاطي شده باشه 242 00:12:59,146 --> 00:13:00,831 ‫منظورم اينه كه، ‫اون تو رو بهتر مي‌كنه، نه؟ 243 00:13:01,081 --> 00:13:05,168 ‫ميدوني چيه؟ من واقعاً دوست ‫ندارم در مورد كار حرف بزنم 244 00:13:05,418 --> 00:13:06,837 ‫من در مورد كار حرف مي‌زنم 245 00:13:07,087 --> 00:13:10,908 ‫اوه، خب، من واقعاً نمي‌خوام ‫در مورد كمرون حرف بزنم 246 00:13:11,158 --> 00:13:12,957 ‫اوه 247 00:13:15,495 --> 00:13:19,283 ‫خب، در مورد چي مي‌خواي حرف بزني؟ 248 00:13:19,533 --> 00:13:21,332 ‫اصلاً دلم نميخواد حرف بزنم. 249 00:13:33,446 --> 00:13:36,233 ‫و بعد اين شركت رو ‫بدست آورديم كه ديوونه كننده بود 250 00:13:36,483 --> 00:13:38,001 ‫چون حقوق و دستمزد ‫ما يك شبه دوبرابر شد 251 00:13:38,251 --> 00:13:40,704 ‫كه به اين دليل هست ‫كه مردم ميگن كه شما بايد در 252 00:13:40,954 --> 00:13:44,154 ‫سيليكون ولي با هم رقابت كنيد براي همين، همين كارم كرديم. 253 00:13:44,404 --> 00:13:46,710 ‫ولي، آره، پس چيزي كه بدست آورديم 254 00:13:46,960 --> 00:13:48,712 ‫بهش ميگن سواپ ميت ‫و از وقتي كه شروع شد... 255 00:13:48,962 --> 00:13:50,581 ‫مي‌دونم سواپ ميت چيه 256 00:13:50,831 --> 00:13:53,965 ‫سخت بشه از دستش داد ‫چون خودم هنوز مشتريشم 257 00:13:55,535 --> 00:13:56,753 ‫- آره ‫- آره 258 00:13:57,003 --> 00:13:59,022 ‫نزديك بود يه تير برا سواپ خالي كنم 259 00:13:59,272 --> 00:14:01,224 ‫براي اين ‫كابينت هزارپا 260 00:14:01,474 --> 00:14:04,742 ‫ولي تحويل كالا از ويني پِگ ‫مسخره بود 261 00:14:07,298 --> 00:14:08,298 ‫مي‌تونم پُر كنم براتون؟ 262 00:14:08,548 --> 00:14:10,901 ‫من رديفم ‫ولي اگه تو... 263 00:14:11,151 --> 00:14:12,750 ‫صورت حساب بي زحمت 264 00:14:18,992 --> 00:14:22,079 ‫هي،واقعاً متأسفم ‫كه نتونستم 265 00:14:22,329 --> 00:14:27,017 ‫مي‌خواستم بنويسم ‫ولي من... 266 00:14:27,267 --> 00:14:28,552 ‫رابطه خوبي با كلمه ها ندارم 267 00:14:28,802 --> 00:14:30,687 ‫مگه اينكه مثل ‫بخشي از يه تيكه رمز باشه 268 00:14:30,937 --> 00:14:33,238 ‫و صادقانه بگم،مطمئن نبودم ‫كه بخواي ازم چيزي بشنوي 269 00:14:36,109 --> 00:14:38,295 ‫- خوب شد كه زنگ زدي ‫- آره 270 00:14:38,545 --> 00:14:40,197 ‫يعني،نيومدم فقط كه ببينمت 271 00:14:40,447 --> 00:14:43,248 ‫اومدم يه سري چيزارو از مامانم بگيرم 272 00:14:45,852 --> 00:14:49,806 ‫خب،اينكه قراره ‫ببينيش عا-عاليه،مگه نه؟ 273 00:14:50,056 --> 00:14:51,842 ‫آره خب،يعني ‫اون و لِن دارن جا به جا ميشن 274 00:14:52,092 --> 00:14:55,979 ‫براي همين فقط اومدم دنبال ‫چيزي كه بخاطرش اومدم 275 00:14:56,229 --> 00:14:57,948 ‫و بعدش شرم رو كم كنم 276 00:14:58,198 --> 00:14:59,616 ‫نمي‌دونم ‫اون راستش... 277 00:14:59,866 --> 00:15:02,319 ‫اگه به خودم بود،اصلا ‫مجبور نمي شدم ببينمش... 278 00:15:02,569 --> 00:15:04,187 ‫واقعاً خيلي خوشحالم كه مي بينمت 279 00:15:04,437 --> 00:15:06,671 ‫نباش ‫بيخيال 280 00:15:09,075 --> 00:15:11,309 ‫يعني آخه تو... 281 00:15:14,214 --> 00:15:16,099 ‫ببين،چرا درك نمي كني مطلبو 282 00:15:16,349 --> 00:15:20,671 ‫و شروع نمي كني به استفاده از اون بليط ‫هواپيمايي كه هيچوقت ازش استفاده نكردي 283 00:15:20,921 --> 00:15:22,839 ‫شوخي كردم ‫فقط يه شوخي بود 284 00:15:23,089 --> 00:15:25,776 ‫گرفتم.مثل كاريه كه هزينه اش ۳ دلاره 285 00:15:26,026 --> 00:15:27,344 ‫ميشه درك كرد ‫مشكلي نيست 286 00:15:27,594 --> 00:15:29,312 ‫آره،باشه 287 00:15:29,562 --> 00:15:31,863 ‫ممنون. 288 00:15:38,138 --> 00:15:41,306 ‫اونا بخاطر تعطيلات رفتن قبل ‫اينكه جديده رو تموم كرده باشن 289 00:15:43,343 --> 00:15:44,428 ‫خب نظرت چيه؟ 290 00:15:44,678 --> 00:15:46,630 ‫چي جايگزين من مي‌شه؟ 291 00:15:46,880 --> 00:15:49,232 ‫خمير دندون مصنوعي 292 00:15:49,482 --> 00:15:51,234 ‫بخت آزمايي 293 00:15:51,484 --> 00:15:52,936 ‫اين شهر 294 00:15:53,186 --> 00:15:56,821 ‫نمي‌تونم تصميمم رو بگيرم كه ‫قشنگه يا وحشتناك 295 00:15:58,525 --> 00:16:00,491 ‫مامانم اومد اينجا 296 00:16:03,463 --> 00:16:05,163 ‫اينجام مرد 297 00:16:07,400 --> 00:16:09,386 ‫هيچي اينجا ‫دووم نمياره 298 00:16:09,636 --> 00:16:11,054 ‫كل شهر هفت بار ‫سوزونده شد 299 00:16:11,304 --> 00:16:13,924 ‫توي چند سال اول وجودش 300 00:16:14,174 --> 00:16:16,993 ‫حتي اسمش ‫بازسازي شده 301 00:16:17,243 --> 00:16:19,262 ‫مي‌دوني به سن فرانسيسكو چي مي گفتن؟ 302 00:16:19,512 --> 00:16:21,813 ‫آره،يِربا بوئِنا 303 00:16:22,983 --> 00:16:25,402 ‫ببين اين همون چيزيه كه ‫اين شهر رو خيلي عالي مي‌كنه 304 00:16:25,652 --> 00:16:28,138 ‫مي توني گند بزني ‫شكست بخوري 305 00:16:28,388 --> 00:16:30,207 ‫و خب چي؟ 306 00:16:30,457 --> 00:16:31,942 ‫يه شانس ديگه بدست مياري 307 00:16:32,192 --> 00:16:34,778 ‫- قابل از دست دادنه ‫- هيجان انگيزه 308 00:16:35,028 --> 00:16:37,347 ‫چون اصلاً نمي‌دوني ‫بعدش چه اتفاقي ميوفته 309 00:16:37,597 --> 00:16:39,464 ‫كرم دندون مصنوعي 310 00:16:41,067 --> 00:16:44,502 ‫مطمئن نيستم يه بعدش ‫ديگه توي خودم داشته باشم 311 00:16:46,439 --> 00:16:48,606 ‫تو كه بايد بدوني اينو 312 00:17:02,055 --> 00:17:05,742 ‫ميگي پاي مردت وايميستي 313 00:17:05,992 --> 00:17:09,045 ‫يه چي بهم بگو، من نميفهمم... 314 00:17:09,295 --> 00:17:13,283 ‫واي خدا،چند ساله آزگاره ‫اين آهنگ رو نشنيده بودم 315 00:17:13,533 --> 00:17:16,753 ‫رابطۀ جذاب الانمون ارزششو ‫داشت استيكارو بسوزونيم يا نه؟ 316 00:17:17,003 --> 00:17:19,937 ‫واي خدا ‫يه ميليارد بار آره 317 00:17:22,575 --> 00:17:25,295 ‫به سلامتي بهترين سفر 318 00:17:25,545 --> 00:17:27,264 ‫پاي من وايسادي 319 00:17:27,514 --> 00:17:28,799 ‫نه، اصلا... 320 00:17:29,049 --> 00:17:31,735 ‫پاي من وايسادي 321 00:17:31,985 --> 00:17:33,403 ‫امكان نداره 322 00:17:33,653 --> 00:17:35,272 ‫تمام مدت 323 00:17:35,522 --> 00:17:37,374 ‫وقتي نزديك بوديم 324 00:17:37,624 --> 00:17:39,309 ‫به ياد ميارم 325 00:17:39,559 --> 00:17:41,044 ‫اين چيزا رو بيشتر 326 00:17:41,294 --> 00:17:44,948 ‫ميبينم همۀ روياهام سقوط ميكنن 327 00:17:45,198 --> 00:17:46,950 ‫نمي‌تونم شاد باشم 328 00:17:47,200 --> 00:17:49,252 ‫وقتي تو نيستي... 329 00:17:49,502 --> 00:17:51,569 ‫عاشقتم 330 00:17:53,339 --> 00:17:54,591 ‫منم،عاشقتم 331 00:17:54,841 --> 00:17:56,793 ‫فقط يه چيز مي‌تونم بگم 332 00:17:57,043 --> 00:17:58,795 ‫پاي من واينستادي 333 00:17:59,045 --> 00:18:01,331 ‫نه، اصلا. ‫پاي من... 334 00:18:01,581 --> 00:18:05,583 ‫يه حقيقت درست، پوست موز جوري كفشت ‫رو تميز مي‌كنه كه هيچ چيز نمي تونه 335 00:18:07,120 --> 00:18:08,772 ‫توي بيست سالگيم برام كلي مفيد بود 336 00:18:09,022 --> 00:18:10,540 ‫آره فكر كنم اينو يه ‫جا خونده باشم قبلا 337 00:18:10,790 --> 00:18:13,310 ‫عه،خوندي هان؟ ‫اوه اومدش 338 00:18:13,560 --> 00:18:15,159 ‫سلام 339 00:18:19,432 --> 00:18:21,351 ‫- سلام ‫- سلام،سلام 340 00:18:21,601 --> 00:18:23,486 ‫يكم براتون... 341 00:18:23,736 --> 00:18:25,589 ‫يكم گوشت دنده و كيك براتون آوردم 342 00:18:25,839 --> 00:18:27,591 ‫اوم،آره 343 00:18:27,841 --> 00:18:29,726 ‫و اوم خب يه سري 344 00:18:29,976 --> 00:18:33,563 ‫مي‌دونين،آتيش بازي اون بيرون هستش ‫كه خيلي شگفت انگيزن 345 00:18:33,813 --> 00:18:35,966 ‫هيس،هيس 346 00:18:36,216 --> 00:18:38,068 ‫اون تو كاره شير خوارگاهه 347 00:18:38,318 --> 00:18:41,104 ‫بابات تخت بچه رو درست كرد ‫كلي كمك كرد 348 00:18:41,354 --> 00:18:43,173 ‫حتي رفت يكم پوشكم گرفت 349 00:18:43,423 --> 00:18:47,277 ‫نه،نه،نه. ‫مي‌خواستم تخت بچه رو بسازم 350 00:18:47,527 --> 00:18:49,546 ‫سَم تا چند ساعت ديگه بيدار مي‌شه 351 00:18:49,796 --> 00:18:51,596 ‫ميرم بخوابم 352 00:18:53,500 --> 00:18:55,952 ‫خب،بنظرم هممون يكم ‫خواب به كارمون مياد 353 00:18:56,202 --> 00:18:59,089 ‫آره،آره باشه ‫آقاي مرد خونواده 354 00:18:59,339 --> 00:19:02,659 ‫هيچكسي تو رو بخاطر اين كه رفتي ‫مقصر نمي‌دونه،جيمز 355 00:19:02,909 --> 00:19:05,595 ‫شايد بهتر بود يكم بال ‫بال خلبان هم بيارم،هان؟ 356 00:19:05,845 --> 00:19:07,163 ‫شايد اينجوري جبران بتونم كنم 357 00:19:07,413 --> 00:19:09,132 ‫بچه بودي خيلي دوسشون داشتي 358 00:19:09,382 --> 00:19:11,167 ‫اصلاً يه جعبه پر از اونا داشتي 359 00:19:11,417 --> 00:19:14,070 ‫آره يه جعبه پر از اونا داشتم چون ‫مامانم يه مهموندار هواپيما بود 360 00:19:14,320 --> 00:19:18,008 ‫اونايي كه بهم مي دادي رو ‫فقط تلمبار مي كردم رو بقيه 361 00:19:18,258 --> 00:19:21,444 ‫مي توني تاريخ رو بازنويسي كني تا ‫رئيس ۱۵ سالت رو تحت تأثير قرار بدي 362 00:19:21,694 --> 00:19:23,561 ‫ولي من رو نمي توني خر كني 363 00:19:33,473 --> 00:19:37,093 ‫هي،اونجا كه مي رفتيم ‫غذا مي خورديم كجا بود 364 00:19:37,343 --> 00:19:38,995 ‫همون كه توي خليج جنوبي بود؟ 365 00:19:39,245 --> 00:19:41,131 ‫اوه،كافه لوس گاتوس 366 00:19:41,381 --> 00:19:44,482 ‫- آره ‫- اون تخم مرغ هاي ملايمش 367 00:19:46,319 --> 00:19:48,204 ‫فردا براي ‫صبحناهار مي برمت اونجا 368 00:19:48,454 --> 00:19:51,975 ‫يه خوشحالي آخر براي بازگشت ديوونه ها 369 00:19:52,225 --> 00:19:54,892 ‫خب،ما واقعا ‫پر اشتها شديم 370 00:19:55,962 --> 00:19:58,048 ‫خدايا،دو بار تو يه روز 371 00:19:58,298 --> 00:20:00,050 ‫بيشتر بايد از اين كارا بكنيم 372 00:20:00,300 --> 00:20:02,419 ‫دو بار تو يه هفته ‫بالاتر از روال عاديه 373 00:20:02,669 --> 00:20:04,421 ‫ما رابطه نداشتيم 374 00:20:04,671 --> 00:20:07,023 ‫دو بار توي يه روز از وقتي ‫كه جرالد فورد اومد به دفتر 375 00:20:07,273 --> 00:20:09,359 ‫- نه درست نيست ‫- كاملا هم درسته 376 00:20:09,609 --> 00:20:12,629 ‫مهدكودكي،حساب كن ‫آمارش در مياد 377 00:20:12,879 --> 00:20:15,098 ‫فورد 378 00:20:15,348 --> 00:20:18,416 ‫واي خدايا ‫واقعاً به اين نياز داشتيم 379 00:20:19,986 --> 00:20:21,604 ‫خيلي خوشحالم كه نرفتيم كمپ كنيم 380 00:20:21,854 --> 00:20:23,340 ‫- واقعا؟ ‫- آره 381 00:20:23,590 --> 00:20:25,675 ‫خيلي خوشحالم كه مي شنوم اينو ميگي 382 00:20:25,925 --> 00:20:28,411 ‫آره؟ 383 00:20:28,661 --> 00:20:30,747 ‫منظورم اينه اونقدر كه ‫جوون بوديم ديگه نيستيم 384 00:20:30,997 --> 00:20:32,716 ‫آره خب 385 00:20:32,966 --> 00:20:34,751 ‫ولي مي‌دوني ‫حتي اون موقع هم 386 00:20:35,001 --> 00:20:37,153 ‫چمباتمه مي زديم پشت يه درخت 387 00:20:37,403 --> 00:20:39,723 ‫و وقتي بيدار مي شدي ‫از كمر درد جونت در ميومد 388 00:20:39,973 --> 00:20:42,559 ‫نه ممنون 389 00:20:42,809 --> 00:20:45,395 ‫آره ولي... 390 00:20:45,645 --> 00:20:48,331 ‫تو همه اون وقتي كه توي ‫كوه تَم بوديم رو دوس داشتي 391 00:20:48,581 --> 00:20:49,699 ‫عِي 392 00:20:49,949 --> 00:20:51,001 ‫هن؟ 393 00:20:51,251 --> 00:20:53,603 ‫يوسِمايت عجيب محشر بود 394 00:20:53,853 --> 00:20:55,572 ‫مي‌دوني چيه؟ 395 00:20:55,822 --> 00:21:00,010 ‫مثل اينه كه به چي ميگن ديوونگي 396 00:21:00,260 --> 00:21:02,012 ‫كه يه كارو كلي دفعه انجامش بدي 397 00:21:02,262 --> 00:21:05,215 ‫و هميشه بگي ‫ اين هميشه مزخرفه 398 00:21:05,465 --> 00:21:07,565 ‫جنونه 399 00:21:09,335 --> 00:21:12,389 ‫دارم يه كار رو بار ها و بار ها مي‌كنم ‫و توقع يه نتيجه متفاوت دارم 400 00:21:12,639 --> 00:21:16,707 ‫آره،آره ‫كمپ كردن جنونه خاليه 401 00:21:20,647 --> 00:21:23,881 ‫واي خدا ‫خسته ام 402 00:24:01,674 --> 00:24:04,327 ‫ببين اگه بقيه اش رو نمي خوري ‫خودم مي خورمش پس 403 00:24:04,577 --> 00:24:07,764 ‫مي‌دوني چقدر سخته يه بوريتو معمولي ‫براي صبحونه توي منطقه خليج پيدا كردن؟ 404 00:24:08,014 --> 00:24:11,034 ‫مأموريت احمقانه اي ‫ممنون 405 00:24:11,284 --> 00:24:14,304 ‫با مزه اس.اينجا جايي كه فكر ‫مي كردم توش بزرگ شدي نيست 406 00:24:14,554 --> 00:24:15,972 ‫نشدم 407 00:24:16,222 --> 00:24:17,440 ‫نه؟ 408 00:24:17,690 --> 00:24:19,475 ‫پشت اون اسپانياييه 409 00:24:19,725 --> 00:24:22,159 ‫با خودش پول نقد آورده 410 00:24:26,933 --> 00:24:28,952 ‫مي خواي كاري كه براش ‫اومدي اينجا رو بكني يا چي؟ 411 00:24:29,202 --> 00:24:30,720 ‫هيس 412 00:24:30,970 --> 00:24:33,323 ‫كمرون مي دونم ‫۲هزار مايل اول آسونه 413 00:24:33,573 --> 00:24:34,691 ‫و ۲۰ فيت آخر سخته 414 00:24:34,941 --> 00:24:37,794 ‫ولي اين همه راه اومدي تا اينجا ‫و خب بالاخره رسيديم به هدف 415 00:24:38,044 --> 00:24:39,295 ‫باشه 416 00:24:39,545 --> 00:24:41,331 ‫اينو به خودت بدهكاري 417 00:24:41,581 --> 00:24:43,280 ‫و به اونا 418 00:24:49,255 --> 00:24:50,707 ‫بيا... 419 00:24:50,957 --> 00:24:52,575 ‫اون داره موتور بابات ‫رو مي خره كمرون 420 00:24:52,825 --> 00:24:55,411 ‫باشه.فقط ديگه حرف نزن،باشه؟ 421 00:24:55,661 --> 00:24:56,781 ‫مال خودته برو بگيرش ‫برو بگيرش 422 00:24:57,031 --> 00:24:59,082 ‫بس كن! ‫چيكا داري مي‌كني؟ 423 00:24:59,332 --> 00:25:00,932 ‫آدما اشتباه نمي كنن ‫چون دوست ندارن كمرون 424 00:25:01,182 --> 00:25:02,552 ‫اشتباه مي‌كنن چون دوستت دارن 425 00:25:02,802 --> 00:25:04,922 ‫اوه عجب حجم عظيمي از حرف مفت بود ‫با اينكه تو گفتي تازه 426 00:25:05,172 --> 00:25:06,689 ‫مي خواي دوباره خودم ‫برم دنبال كار تو؟ 427 00:25:06,939 --> 00:25:08,725 ‫عاليه خب امروز چرا بايد ‫فرقي داشته باشه،هان؟ 428 00:25:08,975 --> 00:25:10,760 ‫بس مي‌كني؟ 429 00:25:11,010 --> 00:25:12,695 ‫كمرون امروز فقط براي ‫موتور نيومدي اينجا 430 00:25:12,945 --> 00:25:14,864 ‫- يالا ديگه ‫- يا عيسي مسيح! 431 00:25:15,114 --> 00:25:18,835 ‫گوش كن شايد فكر كني ‫پدرمي ولي نيستي،باشه؟ 432 00:25:19,085 --> 00:25:20,670 ‫مي دونم ‫لعنتي 433 00:25:20,920 --> 00:25:22,786 ‫نه نه،فكر نكنم كه بدوني 434 00:26:44,837 --> 00:26:47,757 ‫اوه،واو 435 00:26:48,007 --> 00:26:51,060 ‫اوه سلام، ‫فك كردم روزمو خفن شروع كنم 436 00:26:51,310 --> 00:26:52,729 ‫عاليه 437 00:26:52,979 --> 00:26:56,265 ‫خب پس لوس گاتوس كافه؟ 438 00:26:56,515 --> 00:26:59,035 ‫دارم واقعاً جون ميدم برا ‫اون تخم مرغ هاي نرمش 439 00:26:59,285 --> 00:27:00,903 ‫آره 440 00:27:01,153 --> 00:27:04,841 ‫نمي‌دونم ‫بچه‌ها به زودي ميان خونه 441 00:27:05,091 --> 00:27:06,857 ‫چيزو چك كردي؟ 442 00:27:09,161 --> 00:27:11,080 ‫همه چي رو به راه؟ 443 00:27:11,330 --> 00:27:12,582 ‫آره 444 00:27:12,832 --> 00:27:14,565 ‫همه چي محشره 445 00:27:21,674 --> 00:27:24,160 ‫ميرم روي گوشت ران كار كنم ‫اگه مثل قبلش مونده باشه 446 00:27:24,410 --> 00:27:25,995 ‫اوه 447 00:27:26,245 --> 00:27:29,766 ‫مي‌دوني،برم يكم گوشت ‫خوب رديف كنم برا بعد 448 00:27:30,016 --> 00:27:31,601 ‫- اوه،حتمن ‫- آره 449 00:27:31,851 --> 00:27:35,352 ‫يكم پيتزا مونده توي ‫يخچال اگه خواستي 450 00:28:41,687 --> 00:28:44,006 ‫خبري از جناب رئيس رسيده؟ 451 00:28:44,256 --> 00:28:45,641 ‫اصلاً قرار هس بياد؟ ‫عصر شده ها 452 00:28:45,891 --> 00:28:47,411 ‫آماده ايم كه ادامه بديم ‫كافيه لب تر كني 453 00:28:47,661 --> 00:28:49,011 ‫بايد اول باهاش حرف بزنم 454 00:28:49,261 --> 00:28:50,813 ‫يه عريضه اي توي انجمن مطرح شده الآن 455 00:28:51,063 --> 00:28:52,548 ‫بهش ميگن ۱۹۸۶ قبل از ميلاد 456 00:28:52,798 --> 00:28:54,518 ‫درخواستش اينكه به كاربر ‫ها پول واقعي رو بديم 457 00:28:54,768 --> 00:28:56,118 ‫چند صد نفر تاحالا امضاش كرد 458 00:28:56,368 --> 00:28:58,387 ‫- دو ساعت پيش پست شده ‫- باشه بچه‌ها 459 00:28:58,637 --> 00:29:01,117 ‫يه كاربر بهم الآن ايميل زده ‫از ميوتيني تشكر كرده براي براي احياي 460 00:29:01,367 --> 00:29:03,493 ‫ مناسب بودن و مدرنيت سيستم معاوضه 461 00:29:03,743 --> 00:29:06,076 ‫با اسم مِتوزِلا امضا كرده 462 00:29:07,346 --> 00:29:08,664 ‫صبر كن باشه؟ 463 00:29:08,914 --> 00:29:11,167 ‫جواب من مثل يه ساعت پيشه 464 00:29:11,417 --> 00:29:13,484 ‫زانو بزنين يا هرچي 465 00:29:26,432 --> 00:29:28,050 ‫تگزاس چطور بود؟ 466 00:29:28,300 --> 00:29:30,152 ‫هنوزم بزرگه ‫كمپ كردن چه خبر؟ 467 00:29:30,402 --> 00:29:32,936 ‫- نرفتم ‫- اوهو 468 00:29:34,140 --> 00:29:35,424 ‫هواپيما تاخير داشته؟ 469 00:29:35,674 --> 00:29:38,628 ‫باس سر ساعت ۸ صبح برسم سن خوزه 470 00:29:38,878 --> 00:29:41,330 ‫هيچي فقط ي بليط براي صبح مي‌خواستم ‫كه گرفتمش 471 00:29:41,580 --> 00:29:42,999 ‫باشه 472 00:29:43,249 --> 00:29:45,167 ‫ببين،نمي‌دونم اون كجاس ‫دانا 473 00:29:45,417 --> 00:29:46,936 ‫حتي سوار هواپيما كوفتي نشد 474 00:29:47,186 --> 00:29:48,771 ‫توي تگزاس ولش كردي؟ 475 00:29:49,021 --> 00:29:50,573 ‫من كه نگهبانش نيستم دانا 476 00:29:50,823 --> 00:29:52,542 ‫و اصلاً نمي‌دوني كجاس؟ 477 00:29:52,792 --> 00:29:55,444 ‫بچه توي يه هتل تو ۶ آي ۳۰ بود 478 00:29:55,694 --> 00:29:58,281 ‫سواي اون همونطور كه گفتم 479 00:29:58,531 --> 00:30:00,397 ‫ايالت واقعاً گنده ايه 480 00:30:04,988 --> 00:30:05,988 ‫ شب خوش پرنسس 481 00:30:06,238 --> 00:30:07,557 ‫ شكارچي جاسوس 482 00:30:07,807 --> 00:30:09,825 ‫- نوشيدني ناب بتركون ‫- چي؟ 483 00:30:10,075 --> 00:30:12,628 ‫گوردو ‫شكرت بازي سازي كولِكو ويژن 484 00:30:12,878 --> 00:30:14,997 ‫هي،گوردون احمق ‫نوبت توعه احمقه 485 00:30:15,247 --> 00:30:16,832 ‫تو بگو 486 00:30:17,082 --> 00:30:19,902 ‫رد كنين 487 00:30:20,152 --> 00:30:22,152 ‫گوردو فاز برداشته 488 00:30:25,391 --> 00:30:27,310 ‫هي دانا 489 00:30:27,560 --> 00:30:30,127 ‫يارو توي هتل ۶ گفت كه ‫اون رفته 490 00:30:34,033 --> 00:30:35,117 ‫چقدر طول ميكشه 491 00:30:35,367 --> 00:30:37,820 ‫مي‌تونم تست بتا رو ‫امروز داخلي انجامش بديم 492 00:30:38,070 --> 00:30:39,055 ‫تا كمتر از يه هفته رديف مي‌شم 493 00:30:39,305 --> 00:30:40,923 ‫باشه،انجامش بدين 494 00:30:41,173 --> 00:30:42,291 ‫و كمرون مشكلي باهاش نداره؟ 495 00:30:42,541 --> 00:30:45,609 ‫كمرون اينجا نيست ‫بعدش مياد 496 00:30:48,814 --> 00:30:51,500 ‫جو اينو باش،يه اتفاق عجيب ‫داره ميوفته طرفا ايتاكا 497 00:30:51,750 --> 00:30:53,830 ‫يه تيكه هاي كد پيدا كردم ‫كه همون اثر انگشت ها رو دارن 498 00:30:54,080 --> 00:30:56,973 ‫مثل آي بي ام،كودام،زِروكس 499 00:30:57,223 --> 00:30:58,774 ‫هي جو؟ 500 00:30:59,024 --> 00:31:00,276 ‫بله؟ 501 00:31:00,526 --> 00:31:02,845 ‫خوبي؟ 502 00:31:03,095 --> 00:31:05,948 ‫باشه،نمي‌دونم دقيقاً اينجا ‫داريم به چي نگاه مي‌كنيم 503 00:31:06,198 --> 00:31:08,851 ‫ولي اين احمق كلي چيز لو داده 504 00:31:09,101 --> 00:31:11,287 ‫و اونا دارن باهم روي ‫يه چيزي كار مي‌كنن 505 00:31:11,537 --> 00:31:13,155 ‫چيزي به اسم نايزِرنِت 506 00:31:13,405 --> 00:31:14,323 ‫جالبه 507 00:31:14,573 --> 00:31:16,726 ‫جالب آره 508 00:31:16,976 --> 00:31:19,695 ‫ولي كار خاصي براي چال و چوله ‫پولي كه خيلي نگرانشي نمي‌كنه 509 00:31:19,945 --> 00:31:22,379 ‫يا خدا ‫كارت اينجا عاليه 510 00:31:28,988 --> 00:31:30,640 ‫بله؟ 511 00:31:30,890 --> 00:31:32,875 ‫- با جو مك ميلان مي‌شه حرف بزنم؟ ‫- خودشم 512 00:31:33,125 --> 00:31:35,978 ‫آقاي مك ميلان دارم از كلينيك شهر ‫سن فرانسيسكو باهاتون حرف مي زنم 513 00:31:36,228 --> 00:31:38,314 ‫الآن وقت مناسبي هست براي ‫حرف زدن از مراجعه اخيرتون؟ 514 00:31:38,564 --> 00:31:41,050 ‫يه لحظه صبر كنين 515 00:31:41,300 --> 00:31:42,833 ‫برا امروز كافيه 516 00:31:53,245 --> 00:31:54,897 ‫آماده ام 517 00:31:55,147 --> 00:31:59,001 ‫آقاي مك ميلان،نتيجه ‫آزمايش پادتن اچ آي وي شما اومده 518 00:31:59,251 --> 00:32:01,184 ‫از اونجايي كه شما ‫در ارتباط بودين با 519 00:33:13,726 --> 00:33:17,813 ‫بله 520 00:33:18,063 --> 00:33:19,915 ‫كاربرهاي ثبت نامي جديد ‫يه ميخ خوش آمد گويي ديدن 521 00:33:20,165 --> 00:33:22,005 ‫بعد از اينكه بازار جنساي ‫دسته دو رو ادغام كرديم 522 00:33:22,255 --> 00:33:23,919 ‫ولي داريم شكايت هاي ‫زيادي دريافت مي‌كنيم 523 00:33:24,169 --> 00:33:27,690 ‫درمورد نبود حمايت از ‫معاملات پوليمون 524 00:33:27,940 --> 00:33:31,827 ‫خب براي همين امشب بطور زنده ‫با با كد كارت اعتباري ميريم 525 00:33:32,077 --> 00:33:34,611 ‫كه داگ و كِريگ تمام هفته امتحان كردن 526 00:33:40,386 --> 00:33:41,504 ‫ببين كي اينجاس 527 00:33:41,754 --> 00:33:44,621 ‫كمرونه ‫كمرون برگشته 528 00:33:48,994 --> 00:33:50,646 ‫وقتي كه كاربر ها چيزي رو مي خرن 529 00:33:50,896 --> 00:33:54,850 ‫ما پول آيتم رو ازشون مي گيريم و ‫يه حق كوچيكي براي تبادل مي گيريم 530 00:33:55,100 --> 00:33:58,702 ‫چك كردن ايميل ها براي فروشنده ها ‫براي قيمت هاي فروش... 531 00:34:03,308 --> 00:34:04,860 ‫اين چيه؟ 532 00:34:05,110 --> 00:34:07,963 ‫خب،اول از همه ‫خوش اومدي 533 00:34:08,213 --> 00:34:11,167 ‫فكر كنم اينو از طرف بيشترمون ‫بگم وقتي كه ميگم خوشحالم كه خوبي 534 00:34:11,417 --> 00:34:13,235 ‫مشغول بودم 535 00:34:13,485 --> 00:34:15,304 ‫هممون مشغول بوديم 536 00:34:15,554 --> 00:34:17,973 ‫معلومه 537 00:34:18,223 --> 00:34:23,345 ‫يه راه حل دارم براي تبادلات 538 00:34:23,595 --> 00:34:26,315 ‫ما تمام هفته روي يه تست ‫آزمايشي براي كارت اعتباري بوديم 539 00:34:26,565 --> 00:34:28,350 ‫كد داگ و كريگ؟ 540 00:34:28,600 --> 00:34:29,919 ‫آره،عالي هم كار مي‌كنه 541 00:34:30,169 --> 00:34:32,955 ‫باشه پس ادامه دادين ‫و بدون من كار كردين 542 00:34:33,205 --> 00:34:35,191 ‫ميشه ما رو ببخشين؟ 543 00:34:35,441 --> 00:34:37,307 ‫كمرون و من ‫اتاق رو لازم داريم لطفا 544 00:34:47,419 --> 00:34:50,840 ‫هي،خب بزار ببينم ‫اگه اين با من باشه 545 00:34:51,090 --> 00:34:53,809 ‫خب بزار بگيم كه من مي خوام بخرم يه 546 00:34:54,059 --> 00:34:58,180 ‫چمدونم اولين كميك سوپر ‫من رو مثلا با صد دلار 547 00:34:58,430 --> 00:35:02,351 ‫ميوتيني اِيمكِس من رو كم مي‌كنه ‫اندازه ۵ دلار 548 00:35:02,601 --> 00:35:04,053 ‫بعنوان حق تبادل 549 00:35:04,303 --> 00:35:06,555 ‫ولي ايمكس سه تا از اون رو ‫بعنوان حق تبادل مي گيره 550 00:35:06,805 --> 00:35:08,165 ‫پس ميوتيني داره فقط دو دلار مي گيره 551 00:35:08,415 --> 00:35:10,993 ‫در عين حال واقعاً حالم گرفته اس ‫چون ديروز 552 00:35:11,243 --> 00:35:13,662 ‫ممكن بود ۱۰۰ دلار پياده ‫بشم براي اون چيز سوپرمني 553 00:35:13,912 --> 00:35:16,232 ‫ولي امروز دارم ۵ دلار ‫اضافه ميدم براي هيچي 554 00:35:16,482 --> 00:35:19,134 ‫هيچي نيستش. ‫ما داريم يه سرويس ارزشمند ارائه ميديم 555 00:35:19,384 --> 00:35:22,619 ‫اوهو ‫قشنگ مثل دلال ها حرف زدي 556 00:35:23,889 --> 00:35:25,755 ‫باشه خب ‫راه حل تو چيه؟ 557 00:35:27,526 --> 00:35:29,111 ‫رقماي هميشگي 558 00:35:29,361 --> 00:35:31,013 ‫اين جوريه كه بانك ها ‫پوي جا به جا مي‌كنن 559 00:35:31,263 --> 00:35:36,151 ‫و خب كاربران ما با چك پولشون رو ميدن ‫براي همين شماره حساب هاشون توي فايل هست 560 00:35:36,401 --> 00:35:38,954 ‫باشه،تو به من سوپر ‫من رو مي فروشي 561 00:35:39,204 --> 00:35:41,190 ‫ميوتيني مستقيما بودجه رو ‫از حساب من مي كشه بيرون 562 00:35:41,440 --> 00:35:43,058 ‫و مي ريزتش به حساب تو 563 00:35:43,308 --> 00:35:45,828 ‫با استفاده از شماره هاي اِي بي ‫اِي مشتري ها بعنوان كانال ارتباطي 564 00:35:46,078 --> 00:35:49,331 ‫اوه،و اساسا مفتيه چونكه ‫حق تبادلي نمي گيريم 565 00:35:49,581 --> 00:35:52,167 ‫و از هيچكدوم پولي كم نمي كنيم ‫چون مخارجمون سر به فلك نزاشته 566 00:35:52,417 --> 00:35:55,938 ‫ولي خب به روش تو ‫ما لازم داريم...چيو؟ 567 00:35:56,188 --> 00:35:59,141 ‫سه نفر آدم كه با تبادل هاي ‫كارت اعتباري سر كله بزنن 568 00:35:59,391 --> 00:36:02,044 ‫چند نفرم كه نوشتن چك ‫ها رو پيام فرستادن رو 569 00:36:02,294 --> 00:36:04,046 ‫احتمالا هم يكي دوتا حسابدار 570 00:36:04,296 --> 00:36:07,116 ‫كه خب مي‌شه،۲۳ كارمند جديد؟ 571 00:36:07,366 --> 00:36:08,651 ‫آره خب درسته 572 00:36:08,901 --> 00:36:11,353 ‫باشه،روش من يه نفر رو اضافه مي‌كنه 573 00:36:11,603 --> 00:36:13,370 ‫يكي 574 00:36:14,557 --> 00:36:15,557 ‫باورت نمي كنم 575 00:36:15,807 --> 00:36:17,126 ‫منم همينم در مورد تو 576 00:36:17,376 --> 00:36:19,328 ‫قبول كرديم كه وقتي ‫برگشتم درموردش بحث كنيم 577 00:36:19,578 --> 00:36:21,630 ‫قبول كرديم دوشنبه روش بحث كنيم 578 00:36:21,880 --> 00:36:23,565 ‫الآن جمعه اس ‫تاحالا كجاي كار بودي؟ 579 00:36:23,815 --> 00:36:25,801 ‫چه فرقي داره؟ ‫حالا كه اينجام 580 00:36:26,051 --> 00:36:28,871 ‫از كي تاحالا براي شركت من تصميم ‫مي گيري بدون مشورت با خودم؟ 581 00:36:29,121 --> 00:36:31,807 ‫لعنت خدا بر شيطون خواستم باهات ‫مشورت كنم و پيدات نتونستم بكنم 582 00:36:32,057 --> 00:36:35,177 ‫واي خدايا،اين دقيقاً چيزيه كه ‫نگرانش بودم 583 00:36:35,427 --> 00:36:38,347 ‫- چيه؟ ‫- هر آدم جديدي كه از اون در مياد تو 584 00:36:38,597 --> 00:36:41,750 ‫يه تيكه ديگه از ميوتيني ‫از من گرفته مي‌شه 585 00:36:42,000 --> 00:36:46,121 ‫نه نه نه،دانا.ميوتيني فقط كار من نيست ‫چيزيه كه هستم 586 00:36:46,371 --> 00:36:47,656 ‫براي منم كسيه كه هستم 587 00:36:47,906 --> 00:36:49,325 ‫تمام هفته رو نتونستم بخوابم 588 00:36:49,575 --> 00:36:53,062 ‫نتونستم به كوه شكايات توي ‫صندوق پيام هام بي توجه باشم 589 00:36:53,312 --> 00:36:54,363 ‫بلكه زيادي هم اهميت ميدم 590 00:36:54,613 --> 00:36:57,132 ‫راه حل بهتري رو ارائه دادم 591 00:36:57,382 --> 00:37:00,102 ‫فقط اينكه فكر مي‌كني لازمه ‫گرد جادوييت رو بپاشوني 592 00:37:00,352 --> 00:37:04,039 ‫روي همه‌چيز دور و برت تا اينكه احساس راضي ‫شدن داشته باشي معنيش اين نميشه كه بهتره 593 00:37:04,289 --> 00:37:06,775 ‫نه،اين بهتره 594 00:37:07,025 --> 00:37:08,444 ‫واي خدا 595 00:37:08,694 --> 00:37:11,714 ‫باشه،ولي قضيه اين نيست 596 00:37:11,964 --> 00:37:14,083 ‫ما واقعاً تو دردسر افتاده بوديم 597 00:37:14,333 --> 00:37:16,618 ‫و وقتي كه من تو دردسرم و ‫دور و اطرافم رو مي بينم 598 00:37:16,868 --> 00:37:19,188 ‫بايد اونجا پيدات كنم 599 00:37:19,438 --> 00:37:24,159 ‫بايد هواي هم ديگه رو داشته باشيم 600 00:37:24,409 --> 00:37:28,597 ‫يه وقتايي نياز دارم برم توي سوراخ موشي ‫چيزي تا سرم رو بتونم برگردونم سر جاش 601 00:37:28,847 --> 00:37:32,368 ‫مي دونم كه با من صبوري ‫حتي وقتي سُر مي خورم 602 00:37:32,618 --> 00:37:35,738 ‫مي‌دونم كه يه خونه واسه زندگي بايد پيدا كنم 603 00:37:35,988 --> 00:37:38,488 ‫و خودم رو به شما بچه‌ها تحميل نكنم 604 00:37:39,491 --> 00:37:42,111 ‫و مي دونم كه... 605 00:37:42,361 --> 00:37:45,347 ‫اون شامي كه با داگ و كريگ از دست دادم 606 00:37:45,597 --> 00:37:47,717 ‫و اينكه احتمالا فكر نمي كني ‫دلمون بخواد اخراجشون كنيم 607 00:37:47,967 --> 00:37:50,753 ‫ولي براي اينكه لج منو دربياري ‫با دايان رفتي. 608 00:37:51,003 --> 00:37:53,036 ‫مي دونم. 609 00:37:57,242 --> 00:37:59,776 ‫من با تام بودم، خيلي خب؟ ‫اين جا بودم 610 00:38:02,014 --> 00:38:04,648 ‫آره، داشتم فكر مي كردم 611 00:38:06,685 --> 00:38:08,952 ‫با اين وجود، بهتر بود زنگ مي زدي. 612 00:38:11,123 --> 00:38:14,710 ‫گفتش كه تو بهترين اتفاق زندگيمي 613 00:38:14,960 --> 00:38:16,412 ‫و درستم هست 614 00:38:16,662 --> 00:38:20,563 ‫و نه به اين خاطر كه اينو گفت ‫يا هرچيز ديگه اي، فقط... 615 00:38:23,869 --> 00:38:25,969 ‫تو من رو به خودت ميكشوني 616 00:38:38,583 --> 00:38:40,436 ‫حالا فكر مي‌كنم كه شبيه بانكيم 617 00:38:40,686 --> 00:38:42,886 ‫اوه، خيلي باحاله! 618 00:38:44,523 --> 00:38:46,408 ‫مثل كد بازيابي حساب 619 00:38:46,658 --> 00:38:49,059 ‫هيچ چيزي رو هم مجاني ‫بذل و بخشش نمي‌كنيم 620 00:38:52,764 --> 00:38:54,864 ‫دونا، من پشتتم. 621 00:38:57,536 --> 00:38:59,221 ‫اظهاركردنش يكم عجيبه 622 00:38:59,471 --> 00:39:01,705 ‫امّا قسم مي‌خورم كه هواتو دارم 623 00:39:03,942 --> 00:39:06,576 ‫منم همينطور 624 00:39:45,817 --> 00:39:49,138 ‫اين تنها چيزيه كه روش تمركز مي‌كنيم 625 00:39:49,388 --> 00:39:53,642 ‫خيلي خب، باشه، وقت تمومه. ‫خيلي برام ارزشمنده، ولي فقط ان اس اف نت؟ 626 00:39:53,892 --> 00:39:56,678 ‫كلاف داستاني كه سرهم كردي، ‫جيب پرپول هم ميخواد. 627 00:39:56,928 --> 00:39:58,313 ‫دقيقا. 628 00:39:58,563 --> 00:40:00,182 ‫يك منطقۀ بكر و دست نخوردست 629 00:40:00,432 --> 00:40:02,484 ‫ولف اونجا يك تنگنا ايجاد كرده، درسته؟ 630 00:40:02,734 --> 00:40:04,814 ‫آره، بدون هيچ حمايتي از شبكه هاي محلي ‫مردك ديوانه اس! 631 00:40:05,064 --> 00:40:07,322 ‫برعكس خيلي هم عاقله ‫داره علامت ميده 632 00:40:07,572 --> 00:40:10,692 ‫مثل گورباچف خودمونه 633 00:40:10,942 --> 00:40:12,528 ‫مي‌دوني سياست بي ‫پردگي و بحث آزاد چيه؟ 634 00:40:12,778 --> 00:40:15,664 ‫منظورم حق انتخاب بين يك عدد چاي و يا ‫ماهوارس 635 00:40:15,914 --> 00:40:17,699 ‫ولف مي‌دونه كه تنها راه ‫رشد و پيشرفت شبكه ش 636 00:40:17,949 --> 00:40:19,968 ‫اينه كه سرمايه ي ‫خصوصي هم وارد بازي بشه 637 00:40:20,218 --> 00:40:23,605 ‫مشكل اينه كه درحال حاضر غيرقانونيه 638 00:40:23,855 --> 00:40:26,575 ‫-...اما ‫- شايد يك روز ديگه نباشه! 639 00:40:26,825 --> 00:40:29,111 ‫و وقتي قوانين تغيير كنه، ‫مردم هجوم ميارن. 640 00:40:29,361 --> 00:40:32,314 ‫مردم عوام هم كه توي ‫خونه نشستن پاي اپل يا آميگا 641 00:40:32,564 --> 00:40:34,216 ‫و ممكنه يك دفعه سيستم مشغول بشه 642 00:40:34,466 --> 00:40:35,417 ‫حالا كي تنگنا رو آزاد مي‌كنه؟ 643 00:40:35,667 --> 00:40:38,320 ‫ما قراره يك شبكۀ محلي 644 00:40:38,570 --> 00:40:41,823 ‫درست اينجا بسازيم 645 00:40:42,073 --> 00:40:45,060 ‫گذشته... گذشته يك سري قلعۀ محكمه 646 00:40:45,310 --> 00:40:47,529 ‫كه در همشون به روي بقيه دنيا بسته شده 647 00:40:47,779 --> 00:40:49,765 ‫لازم نيست كه يك ‫كامپيوتر سريعتر بسازيم 648 00:40:50,015 --> 00:40:52,334 ‫يا روياي ساخت برنامه ‫يك قاتل رو داشته باشيم 649 00:40:52,584 --> 00:40:55,070 ‫اين كاريه كه توي يك قلعه انجام ميدي 650 00:40:55,320 --> 00:41:00,275 ‫بايد يك راهي بينشون ايجاد كنيم 651 00:41:00,525 --> 00:41:02,511 ‫بايد از هيئت مديره تقاضا ‫كني كه بيشتر پيش برن 652 00:41:02,761 --> 00:41:04,313 ‫پيش رفتن روي چيزي كه ‫ممكنه شانسي نداشته باشه؟ 653 00:41:04,563 --> 00:41:06,443 ‫ديگه چيزي كه هيئت مديره ‫فكر مي‌كنه برام مهم نيست 654 00:41:06,693 --> 00:41:07,883 ‫پول فقط يك عارضه جانبيه 655 00:41:08,133 --> 00:41:09,484 ‫سياست بي پردگي و تبادل آزاد 656 00:41:09,734 --> 00:41:11,587 ‫كه بمعناي همون باز بودن مسيره 657 00:41:11,837 --> 00:41:15,171 ‫و هميشه حركت خلاف ‫مسير باز ايدۀ بديه 658 00:41:16,575 --> 00:41:18,594 ‫- گشنه ت نيست؟ ‫- نمي‌دونم جو. 659 00:41:18,844 --> 00:41:20,062 ‫نمي‌دوني گشنته؟ 660 00:41:20,312 --> 00:41:21,792 ‫حتي ديگه نمي‌دونم به چي بايد فكر كنم! 661 00:41:22,042 --> 00:41:23,398 ‫سعي مي‌كنم حرفاتو كدگشايي كنم 662 00:41:23,648 --> 00:41:25,848 ‫ولي باز تلفن زنگ ميخوره و ‫منو به يك كد پستي ديگه ميفرستي 663 00:41:26,098 --> 00:41:27,803 ‫و هنوز نفهميديم كه چجوري پول جور كنيم 664 00:41:28,053 --> 00:41:30,706 ‫هر روز ميرم خونه و با ‫چرخ زدن خودمو مغول مي‌كنم 665 00:41:30,956 --> 00:41:33,575 ‫و حتي نمي‌دونم كه منو دوست داري يا نه 666 00:41:33,825 --> 00:41:35,592 ‫احساس ديوونگي مي‌كنم 667 00:41:37,562 --> 00:41:39,314 ‫رايان، تو ديوونه نيستي 668 00:41:39,564 --> 00:41:40,916 ‫تو گشنته 669 00:41:41,166 --> 00:41:42,818 ‫ببين، من هفتۀ سختي رو داشتم 670 00:41:43,068 --> 00:41:45,602 ‫مياي بريم شام؟ 671 00:41:48,740 --> 00:41:50,559 ‫باشه. 672 00:41:50,809 --> 00:41:53,362 ‫باشه، ميام 673 00:41:53,612 --> 00:41:55,211 ‫خوبه 674 00:41:56,748 --> 00:41:58,400 ‫فقط خوب نگاه كن 675 00:41:58,650 --> 00:42:01,918 ‫اين مرحله بعديه 676 00:42:14,799 --> 00:42:16,385 ‫دايان گولد 677 00:42:16,635 --> 00:42:17,886 ‫سلام دايان ‫كمرون هو هستم 678 00:42:18,136 --> 00:42:20,155 ‫كمرون! ‫چخبرا؟ 679 00:42:20,405 --> 00:42:22,791 ‫امروز با دونا حرف مي زدم 680 00:42:23,041 --> 00:42:24,760 ‫و مي‌خواستم زنگ بزنم 681 00:42:25,010 --> 00:42:29,131 ‫و بگم كه مي‌دونم اين ‫چندوقت يكم خودخواه بودم 682 00:42:29,381 --> 00:42:32,467 ‫يك بار يكي بهم گفت كه خودخواه بودن 683 00:42:32,717 --> 00:42:34,736 ‫كلمه اي فانتزي براي همون عوضي بودنه 684 00:42:34,986 --> 00:42:36,972 ‫كمي خودخواهي ‫خودمو ميگم 685 00:42:37,222 --> 00:42:40,208 ‫و تو هم بايد باشي اگر مي‌خواي ‫بعنوان يك زن توي اين تجارت موفق بشي 686 00:42:40,458 --> 00:42:42,577 ‫اين كد بازيابي حساب خيلي باحاله 687 00:42:42,827 --> 00:42:46,682 ‫خيلي خب، باشه. منم مي‌خواستم زنگ بزنم 688 00:42:46,932 --> 00:42:49,685 ‫و تشكر كنم بابت اينكه 689 00:42:49,935 --> 00:42:53,689 ‫مبادلات ميوتيني كار ما نبود 690 00:42:53,939 --> 00:42:56,925 ‫و خريد سواپ ميت كار هوشمندانه اي بود 691 00:42:57,175 --> 00:42:59,561 ‫آره، درسته. ‫من داگ و كريگ رو دوست ندارم 692 00:42:59,811 --> 00:43:03,799 ‫امّا به تصميم تو براي موندن اونها ‫توي شركت واقعاً احترام مي‌ذارم 693 00:43:04,049 --> 00:43:05,500 ‫همونطور كه به دونا گفتم 694 00:43:05,750 --> 00:43:08,337 ‫پولشون رو دادم تا برن. ‫اين هم هزينۀ تجارته. 695 00:43:08,587 --> 00:43:11,006 ‫امّا اين نشون از قدرته كه عمليش كردي 696 00:43:11,256 --> 00:43:14,309 ‫ببين از تماست ممنونم، امّا لزومي نداره 697 00:43:14,559 --> 00:43:17,879 ‫شركت خودته، و لزومي نداره كه ‫بابت هر تصميمي معذرت بخواي 698 00:43:18,129 --> 00:43:20,763 ‫و در آخر ‫تو تصميم ميگيري 699 00:43:21,884 --> 00:43:22,884 ‫كمرون؟ 700 00:43:23,134 --> 00:43:25,487 ‫آها ‫بسيارخب، ممنونم دايان 701 00:43:25,737 --> 00:43:28,104 ‫بايد برم. ‫خداحافظ. 702 00:43:47,192 --> 00:43:50,159 ‫من سريع ميرم ‫بچه‌ها رو چك كنم 703 00:44:46,792 --> 00:44:48,792 ‫ويرايش: Michael Scofield 704 00:44:48,816 --> 00:44:50,816 ‫ترجمه از سِـنـتـور سـاب ‫t.me/CentaurSub ‫Insta: Centaur.Sub 705 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 ‫مترجمين: محمدرضا، مهدي، CYXA