1
00:00:11,112 --> 00:00:15,133
پس كي ۳۰۹۰ رو تحويل ميدن؟
2
00:00:15,383 --> 00:00:18,803
گفتن ساعت ۵ بعدازظهر امروز
3
00:00:19,053 --> 00:00:21,339
و دوشنبه ما استنفورد رو داريم ،
درسته؟
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,256
سيسكو و ام سي آي هفته بعدش
5
00:00:27,028 --> 00:00:30,281
خوب نگاه ميكنم
6
00:00:30,531 --> 00:00:32,984
بزودي سخت افزار و توافق معامله ها
7
00:00:33,234 --> 00:00:35,474
عيب يابي هاي تموم نشدني و
بروزرساني ها در پيش خواهند بود
8
00:00:35,724 --> 00:00:39,726
امّا همين الان
همين الآن عاليه
9
00:00:40,292 --> 00:00:41,292
اتاق؟
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,061
نظر
11
00:00:44,311 --> 00:00:46,097
همهچيز تا آخر ماه خوب پيش ميره
12
00:00:46,347 --> 00:00:48,332
با متصدي بخشي از ان اس اف نت نشست داريم
13
00:00:48,582 --> 00:00:50,234
تا به بررسي همه
جانبه پيشنهاد بپردازيم
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,170
ميچ كلادنه
15
00:00:52,420 --> 00:00:54,806
به روزايي كه تو آي بي ام بودم برگرديم
16
00:00:55,056 --> 00:00:57,556
آدم خوبيه
شيك پوشه
17
00:02:06,660 --> 00:02:09,213
خب، همش خارق العاده بنظر ميرسه.
18
00:02:09,463 --> 00:02:11,115
بايد با گروه راجبش بحث كنم
19
00:02:11,365 --> 00:02:12,965
امّا بايد يه جوابي
دوشنبه برات داشته باشم
20
00:02:13,215 --> 00:02:14,652
- عاليه
- و تو
21
00:02:14,902 --> 00:02:17,255
اينو از كجا پيدا كردي؟
22
00:02:17,505 --> 00:02:19,105
از ديدنت خوشوقتم، رايان.
چه كله گنده شدي
23
00:02:19,355 --> 00:02:20,458
ممنونم، ميچ
24
00:02:20,708 --> 00:02:22,174
و كت شلوارتم برش دقيقي داره
25
00:02:23,611 --> 00:02:25,129
ميچ، از ديدن دوبارت خوشحال شدم
26
00:02:25,379 --> 00:02:27,546
- از ديدنت خوشحال شدم جو
- ممنونم كه اومدي خداحافظ
27
00:02:41,987 --> 00:02:43,887
كمهو: ميخواي با ترندان خصوصي صحبت كني؟
ترندان: ولي خوب پيش رفت
28
00:02:44,137 --> 00:02:46,250
كمهو: طبق انتظار، ولي انجام شده
ترندان: مطمئنم جذاب بوده.
29
00:02:55,300 --> 00:02:59,620
كمهو: اگه به عجيب بودن و
عصباني بودن علاقه داشته باشي.
30
00:02:59,870 --> 00:03:01,870
ترندان: بايد يه چيزي بهت بگم.
31
00:03:11,858 --> 00:03:16,258
كمهو: باشه.
ترندان: به مامانم گفتم. خيلي برامون خوشحاله.
32
00:03:26,873 --> 00:03:35,465
كمهو: نميخواد كه به اينجا زنگ بزنه نه؟
ببخشيد. طوري نيست. الآن خيلي سرم شلوغه.
33
00:03:35,715 --> 00:03:37,715
ترندان: ديرت ميشه.
34
00:03:46,694 --> 00:03:48,412
بد موقع رسيدم؟
35
00:03:48,662 --> 00:03:50,181
نه، اطلاعاتت به خوبي مال منه
36
00:03:50,431 --> 00:03:52,416
جف يا مت رو تموم روز نديدم
37
00:03:52,666 --> 00:03:55,186
و خانم ها تو سنگرهاي قابل احترامشونن
38
00:03:55,436 --> 00:03:57,703
بطوريكه بنظر ميرسه
اين روزا عادتشون شده
39
00:04:00,474 --> 00:04:02,660
تا حالا تلاش كردي فرد
بزرگتري تو اين تجارت بشي
40
00:04:02,910 --> 00:04:06,197
امّا جهان براي تلاش
هات ارزشي قائل نشه؟
41
00:04:06,447 --> 00:04:08,666
حقيقتا تلاش كردم
42
00:04:08,916 --> 00:04:13,270
امّا من خودم رو مهمون تورندات كردم ،
پس نميتونم شكايت كنم
43
00:04:13,520 --> 00:04:15,406
- چي؟
- تورن دات
44
00:04:15,656 --> 00:04:17,556
اپرا
45
00:04:18,692 --> 00:04:20,626
افق فكريمو دارم گسترش ميدم
46
00:04:21,795 --> 00:04:24,315
شهر جديدم رو ميشناسم
47
00:04:24,565 --> 00:04:26,932
تورن داته
48
00:04:35,609 --> 00:04:37,876
- سلام
- سلام
49
00:04:40,948 --> 00:04:42,767
ببخشيد بچهها
گيره يه تماس افتاده بودم
50
00:04:43,017 --> 00:04:44,635
خيليخُب، بياين شروع كنيم
51
00:04:44,885 --> 00:04:47,571
نبايد منتظر داگ و كريگ بمونيم؟
52
00:04:47,821 --> 00:04:49,607
وقت تلف كردنه
53
00:04:49,857 --> 00:04:51,990
- چرا؟
- اخراجشون كردم
54
00:04:54,928 --> 00:04:56,447
كي؟
55
00:04:56,697 --> 00:04:57,929
امروز صبح
56
00:04:59,618 --> 00:05:00,618
چرا؟
57
00:05:00,868 --> 00:05:02,653
خب، سواپ ميت كاملا متحده
58
00:05:02,903 --> 00:05:06,524
و مشخصه پول هم بدون مشكله
پس ديگه بهشون احتياج نداشتيم
59
00:05:06,774 --> 00:05:09,293
و راجب تسويه حسابشون
قرار چيكار بكنيم؟
60
00:05:09,543 --> 00:05:12,563
احساس ميكنم دايان خيلي صريح بود
ميخواست ازمون كه اينو عملي كنيم
61
00:05:12,813 --> 00:05:14,432
اينطور بود؟
62
00:05:14,682 --> 00:05:17,401
آره، منظورم اينه...
63
00:05:17,651 --> 00:05:19,437
چرا تو...
64
00:05:19,687 --> 00:05:22,821
اي كاش اول دربارش با ما بحث ميكردي
65
00:05:24,858 --> 00:05:27,592
ببخشيد ،
دايان گلد براي شما دوتا اينجاست
66
00:05:28,829 --> 00:05:31,663
بايد خوش بگذره
67
00:05:49,309 --> 00:05:51,309
ويرايش: Michael Scofield
68
00:05:51,334 --> 00:05:55,001
سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند
Insta: Centaur.Sub
69
00:05:55,273 --> 00:05:57,273
مترجمين: مهرسان، حانيه
70
00:05:57,524 --> 00:06:01,611
ايستادن و آتش گرفتن
71
00:06:05,065 --> 00:06:06,717
خب، بايد قبول كنم كه شگفت زده شدم
72
00:06:06,967 --> 00:06:09,835
فكر ميكردم يه روند كاري
قابل كنترل رو تشكيل دادين
73
00:06:12,039 --> 00:06:14,158
ما دربارش بحث ميكنيم و تصميم ميگيريم
74
00:06:14,408 --> 00:06:17,828
كه سودمندي داگ و كرگ
دوره خودشو گذرونده بود
75
00:06:18,078 --> 00:06:21,565
و هر دومون بر اساس
گفت و گوي قبليمون فهميديم
76
00:06:21,815 --> 00:06:23,501
كه تو اين مورد هوامونو داري
77
00:06:23,751 --> 00:06:26,137
خب، همونطور كه گفته بودم
من اجازه تسويه حساب رو ميدم
78
00:06:26,387 --> 00:06:28,147
اگه اين چيزيه كه شما
احساس ميكنين نياز دارين
79
00:06:28,397 --> 00:06:30,474
امّا من بخاطر اين
اينجا نيومدم كه بحث كنم
80
00:06:30,724 --> 00:06:32,510
خبر دارم
81
00:06:32,760 --> 00:06:34,678
پيشنهاد خريد دارين
82
00:06:34,928 --> 00:06:36,762
از شبكه اصلي اطلاع رساني
83
00:06:37,898 --> 00:06:40,851
شبكه اصلي اطلاع رساني؟
84
00:06:41,101 --> 00:06:42,853
ميدونم.
منم فكر نميكنم كه چيز خوبي باشه
85
00:06:43,103 --> 00:06:44,822
امّا اون يه كف تنظيم ميكنه
86
00:06:45,072 --> 00:06:47,391
چقدر؟
87
00:06:47,641 --> 00:06:49,141
۲۰ ميليون
88
00:06:50,844 --> 00:06:52,796
اين ۴ برابر چيزيه كه
وستگروپ سفارش داده
89
00:06:53,046 --> 00:06:54,832
منظورم اينه ،
ما واقعاً انقدر سريع رشد كرديم؟
90
00:06:55,082 --> 00:06:56,700
مسئله اينجاست
و من فكر نميكردم
91
00:06:56,950 --> 00:06:58,702
به اين زودي اين مكالمه رو داشته باشيم
92
00:06:58,952 --> 00:07:01,472
امّا فكر كنم زمان خوبيه تا
93
00:07:01,722 --> 00:07:03,655
احتمال عرضه اوليه رو درنظر بگيريم
94
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
كارهايي كه ميتونستيم با
اين ريزش پول انجام بديم
95
00:07:10,931 --> 00:07:14,218
خيليخُب، اين شبيه اين نيست كه ما در
هرحال ميخوايم پول رو خرج كنيم. درسته؟
96
00:07:14,468 --> 00:07:17,521
منظورم اينه. بايد تخته اي بگيريم
و سه ماه يكبار درآمد رو دنبال كنيم
97
00:07:17,771 --> 00:07:20,624
قطعا، امّا همچنين مهمه كه
دورنما رو هم درنظر بگيريم
98
00:07:20,874 --> 00:07:22,726
سان، اوراكل رو ببين
99
00:07:22,976 --> 00:07:25,429
منظورم اينه، خداي من ،
پولي كه مايكروسافت جمع كرده
100
00:07:25,679 --> 00:07:28,532
بعلاوه همين الان
ميوتيني بازيكن حكمفرما
101
00:07:28,782 --> 00:07:29,967
تو بازار معاملات آنلاينه
102
00:07:30,217 --> 00:07:32,203
وقتي بقيه خبر
اين پيشنهاد رو بشنون
103
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
تقليدكننده بوجود مياد
104
00:07:33,954 --> 00:07:36,740
منظورم اينه، فكر كن
105
00:07:36,990 --> 00:07:38,710
همهچيزهايي كه هميشه
ميخواستيم بررسيشون كنيم
106
00:07:38,960 --> 00:07:40,978
ميتونستيم كل تيم رو براي
آر اند دي استخدام كنيم
107
00:07:41,228 --> 00:07:44,481
آره، باشه ،
من شركتمو تيكه تيكه نميكنم
108
00:07:44,731 --> 00:07:47,098
تا تو بتوني بري تو وال استريت
109
00:07:53,774 --> 00:07:56,994
خيليخُب، اين خيلي زياده براي به
رسيدگي كردن بهش نياز به زمان دارم
110
00:07:57,244 --> 00:07:59,463
حتماً، باشه
راجبش فكر كن
111
00:07:59,713 --> 00:08:01,432
هرچقدر ميخواي وقت داري
112
00:08:01,682 --> 00:08:03,968
اين تصميم بزرگيه
113
00:08:04,218 --> 00:08:07,805
و هردوتون بايد زمان
زيادي رو براش بذارين
114
00:08:08,055 --> 00:08:11,723
امّا هرچي كه اينجا باهاش سركله
ميزنين، بايد باهاش كنار بياين
115
00:08:13,927 --> 00:08:16,647
بذار ببينم
من يه جايي بالاي سونوما دارم
116
00:08:16,897 --> 00:08:18,949
يه تاكستان كوچيكه
كاملا بي سر و صداست
117
00:08:19,199 --> 00:08:21,485
جاي خوبيه كه فكراتونو منظم كنين
118
00:08:21,735 --> 00:08:23,020
چرا نميرين اونجا يه هفته باشين
119
00:08:23,270 --> 00:08:25,203
و با هم فكري هم كار كنين؟
120
00:08:28,242 --> 00:08:29,660
دوست داريم
121
00:08:29,910 --> 00:08:31,729
عاليه
122
00:08:31,979 --> 00:08:34,939
بهرحال اگه خواستين درباره هر يك از
اينها صحبت كنين، تموم هفته همين اطرافم
123
00:08:35,189 --> 00:08:36,622
مرسي دايان
واقعاً ممنون
124
00:08:46,059 --> 00:08:48,760
ميخواي امشب رانندگي كني يا فردا؟
125
00:08:52,199 --> 00:08:53,984
آره، خب
126
00:08:54,234 --> 00:08:57,054
وقتي كه تاكستان با تو عقب
ميره بنظر عاشقونه ميرسه
127
00:08:57,304 --> 00:08:59,771
اين هفته سرم شلوغه
128
00:09:04,011 --> 00:09:06,830
جامعه مدرن، بنياد خدمات
129
00:09:07,080 --> 00:09:09,833
رو مورد بررسي قرار ميده
كه الآن ما قدرشو نميدونيم
130
00:09:10,083 --> 00:09:12,736
راه آهن
131
00:09:12,986 --> 00:09:14,672
بزرگ راه
132
00:09:14,922 --> 00:09:16,974
آب
133
00:09:17,224 --> 00:09:19,009
نيرو
134
00:09:19,259 --> 00:09:22,613
محاسبات شبكه ،
خدمت بزرگ عمومي بعدي ميشه
135
00:09:22,863 --> 00:09:25,316
اقدامات من ما رو تو
جايگاه پيشتاز قراردادند
136
00:09:25,566 --> 00:09:28,018
و ما آماده به درو
كردن جايزه هاي بزرگيم
137
00:09:28,268 --> 00:09:32,690
كارآفرينان اوليه آمريكا
توسط فضا و زمان محدود شدن
138
00:09:32,940 --> 00:09:35,974
اين شبكه جديد نامحدود خواهد بود
139
00:09:39,012 --> 00:09:40,831
فقط .. من فقط .. براي تصريح
140
00:09:41,081 --> 00:09:43,767
ن .. چي بود؟
141
00:09:44,017 --> 00:09:46,804
ان اس اف نت
غير انتفاعيه
142
00:09:47,054 --> 00:09:49,454
اين فقط براي آزمايشگاه هاي
تحقيقاتي و دولت ها و دانشكده هاست
143
00:09:49,704 --> 00:09:51,742
- هيچ استفاده تجاري وجود نداره؟
- درسته
144
00:09:51,992 --> 00:09:53,677
- صفحۀ ..
- ۲۲
145
00:09:53,927 --> 00:09:55,946
يه يادداشت از تيلور و ارنست استراتجيز
146
00:09:56,196 --> 00:09:58,816
اونا پنج سال روند
قانوني رو پيش بيني كردن
147
00:09:59,066 --> 00:10:02,019
و ما قبلا شيش ميليون
روي ۳۰۹۰ صرف كرديم
148
00:10:02,269 --> 00:10:05,556
و ۴۰۰،۰۰۰ تاي ديگه روي روترز و سوويچز
149
00:10:05,806 --> 00:10:08,826
صبر كن با اين سرعت و مشكلات ظرفيت
150
00:10:09,076 --> 00:10:12,363
چرا تو تجهيزات سريع تر نسبت به چيزي كه
شبكه ميتونه متحمل شه سرمايه گذاري ميكنيم؟
151
00:10:12,613 --> 00:10:14,865
الآن فقط ۵۶ هزارتاست
امّا تموم نشونه ها
152
00:10:15,115 --> 00:10:17,568
به تي۱ كه بزودي
بروزرساني ميشه اشاره ميكنه
153
00:10:17,818 --> 00:10:19,370
دوستان، من ترديد رو ميفهمم
154
00:10:19,620 --> 00:10:21,972
هيچ انكاري وجود نداره
اين شرط يه آينده برجستست
155
00:10:22,222 --> 00:10:23,841
امّا اين مطمئنه
156
00:10:24,091 --> 00:10:27,626
ممكنه زمان ببره
امّا پول مياره
157
00:10:29,288 --> 00:10:31,048
ميدونين چيه، آقايان؟
چرا اين كارو نميكنيم؟
158
00:10:31,298 --> 00:10:33,784
چرا يه هفته وقت نميگيريم تا
159
00:10:34,034 --> 00:10:36,920
اين طرح موثر پيشنهادي رو هضم كنيم؟
160
00:10:37,170 --> 00:10:38,689
چي گفتي؟
بله؟
161
00:10:38,939 --> 00:10:40,924
خوبه
خيلي ازت ممنونم
162
00:10:41,174 --> 00:10:43,060
ممنونم
163
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
- ازت ممنونم
- مايه افتخاره
164
00:10:44,978 --> 00:10:46,378
- از ديدن دوبارت خوشحال شدم
- ممنونم
165
00:10:46,628 --> 00:10:48,899
به من ۱۸ تا بدهكاري
166
00:10:49,149 --> 00:10:51,650
هي، چه خوبه ديدمت
سلام منو به بكي برسون، باشه؟
167
00:10:57,190 --> 00:10:59,143
عاشق جاه طلبيم
عاشقشم
168
00:10:59,393 --> 00:11:01,879
- نياز دارم كه آروم باشي
- صبر كنيم ميبازيم
169
00:11:02,129 --> 00:11:04,148
ميشنومت ميشنوم
و به ديدت باور دارم
170
00:11:04,398 --> 00:11:06,898
بخاطر اينه كه من اينجام
امّا لطفاً، جو...
171
00:11:08,869 --> 00:11:10,421
بيشتر خريد نكن
172
00:11:10,671 --> 00:11:13,056
- قول نده
- بيارشون تو كار
173
00:11:13,306 --> 00:11:15,273
بخاطر اينه كه اينجايي
174
00:11:26,386 --> 00:11:28,038
خب، اين يه فرآينده، ميدوني؟
175
00:11:28,288 --> 00:11:29,706
بايد صورتاشونو ميديدي
176
00:11:29,956 --> 00:11:32,075
زماني كه بهشون گفتم
سيتادل داره آزاد ميشه
177
00:11:32,325 --> 00:11:34,693
امروز كارت خوب بود
178
00:11:42,069 --> 00:11:43,787
بله؟
179
00:11:44,037 --> 00:11:45,656
مطمئني ايراد نداره كه برم؟
180
00:11:45,906 --> 00:11:47,724
نه، مشكلي نيست
مشكلي نيست
181
00:11:47,974 --> 00:11:51,128
خوب، قدرشو ميدونم. واقعاً به
زماني نياز دارم تا از كمرون دور بمونم
182
00:11:51,378 --> 00:11:54,231
و منم فقط به يه ساعت
سكوت لعنتي نياز دارم، باشه؟
183
00:11:54,481 --> 00:11:56,133
- دخترا فكر ميكنن اينجا...
- خداي من
184
00:11:56,383 --> 00:11:58,168
- دانا!
- عزيزم، خيلي متأسفم
185
00:11:58,418 --> 00:12:00,971
- كدومو ميخواي؟
- اين يكي
186
00:12:01,221 --> 00:12:03,106
ممنونم
187
00:12:03,356 --> 00:12:04,975
با كي داري حرف ميزني؟
188
00:12:05,225 --> 00:12:06,743
يه اشخاصي
189
00:12:06,993 --> 00:12:09,160
خب، خوشحالم كه داري خوش ميگذروني
190
00:12:23,810 --> 00:12:25,944
نه!
متأسفم
191
00:12:31,985 --> 00:12:34,266
الان، صبر كن، صبر كن. آروم
داري اتاق سكه رو از دست ميدي
192
00:12:34,516 --> 00:12:35,639
- كجاست؟
- لوله سمت چپ
193
00:12:35,889 --> 00:12:37,708
- امّا مواظب پيرانا باش
- نه! نه!
194
00:12:37,958 --> 00:12:40,925
- ميتونيم الآن بازي كنيم؟
- يه لحظه
195
00:12:42,195 --> 00:12:43,680
ما تو رئيسان بهتريم
196
00:12:43,930 --> 00:12:45,048
اونوقت چطور ميميرين؟
197
00:12:45,298 --> 00:12:47,584
ببينين بچهها ،
چرا نميرين بيرون، باشه؟
198
00:12:47,834 --> 00:12:50,020
بيرون عاليه.
تا زماني كه ما اين دنيا رو تموم كنيم
199
00:12:50,270 --> 00:12:52,055
امّا ۴۰ و ۱۰۰ ساعت زمان ميبره
200
00:12:52,305 --> 00:12:54,825
ببين، شما بچهها برين
بيرون دوچرخه سواري كنين
201
00:12:55,075 --> 00:12:57,895
بمحض اينكه برگردي، باشه ،
ميتوني نوبت بگيري. قول ميدم
202
00:12:58,145 --> 00:13:01,412
- هرچي
- در هر حال جوني نينتندو عه
203
00:13:07,320 --> 00:13:10,073
بيا امروز بازيو شكست بديم
204
00:13:10,323 --> 00:13:13,610
زود باش، دانا بيرونه
ديگه كي ميخوايم اينو انجامش بديم؟
205
00:13:13,860 --> 00:13:16,995
بيا ببينم چقدر ميتونيم بريم
قبل از اينكه دخترا برگردن
206
00:13:22,102 --> 00:13:25,022
اگه بتونيم دنياي آب رو رد كنيم
207
00:13:25,272 --> 00:13:26,890
متنفرم از دنياي آب
208
00:13:27,140 --> 00:13:30,108
جاي اشتباهي داري دنبالش ميگردي
209
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
نگاه كن، اگه اين دفعه شكستش نديم
210
00:13:35,148 --> 00:13:37,601
بعدش فكر كنم بايد براي يه روز ولش كنم
211
00:13:37,851 --> 00:13:38,869
باشه؟
212
00:13:39,119 --> 00:13:41,204
چيكار داري ميكني؟
213
00:13:41,454 --> 00:13:43,421
- وايسا
- چيكار داري ميكني؟
214
00:13:46,092 --> 00:13:47,210
- بله
- بله!
215
00:13:47,460 --> 00:13:50,180
- لعنتي!
- به منطقه ناهموار خوش آمديد
216
00:13:50,430 --> 00:13:53,116
خدايا نميتونم باور كنم
كه انقدر وقتمو گرفت
217
00:13:53,366 --> 00:13:55,686
اينجا اينجا اينجا
برو. تو در مرحله ابر بهتري
218
00:13:55,936 --> 00:13:57,688
باشه
219
00:13:57,938 --> 00:14:00,090
- جنگ شروع شد. جنگ شروع شده
- آره آره
220
00:14:00,340 --> 00:14:04,042
- بيا اينجا، تو تيغدار، مزخرف
- خداي من
221
00:14:07,480 --> 00:14:10,014
آره، بكشش
مواظب باش
222
00:14:12,252 --> 00:14:14,118
گوردن؟
223
00:14:15,255 --> 00:14:17,641
گوردن؟
يا خدا
224
00:14:17,891 --> 00:14:19,910
- گوردن، خوبي؟
- آره
225
00:14:20,160 --> 00:14:21,878
- گوردن؟
- بله، خوبم
226
00:14:22,128 --> 00:14:24,915
- چي شده؟ چه اتفاقي افتاد؟
- خوبم
227
00:14:25,165 --> 00:14:27,217
فقط ..
228
00:14:27,467 --> 00:14:29,186
فقط نياز دارم يه چيزي بخورم
229
00:14:29,436 --> 00:14:31,688
چي؟
230
00:14:31,938 --> 00:14:33,471
خوبم
231
00:15:54,988 --> 00:15:57,155
- هل بده
- دارم هل ميدم
232
00:16:36,096 --> 00:16:37,695
باشه
233
00:16:39,265 --> 00:16:41,499
گولشو نميخورم
234
00:16:43,503 --> 00:16:45,303
قند خون بهونست
235
00:16:51,378 --> 00:16:55,132
عصبيه
236
00:16:55,382 --> 00:16:57,934
حدود يه سال باهاش كنار اومدم
237
00:16:58,184 --> 00:17:03,039
اونا .. اونا كوچيكترين
مناطق ضعف بنيه رو پيدا كردن
238
00:17:03,289 --> 00:17:05,208
پس از لحاظ فني رو به تباهيه، اما...
239
00:17:05,458 --> 00:17:07,325
يا عيسي مسيح
240
00:17:09,229 --> 00:17:11,815
- پس داري ميميري؟
- نه
241
00:17:12,065 --> 00:17:13,817
نه، نميميرم
242
00:17:14,067 --> 00:17:15,986
منظورم اينه ما هممون ..
هممون داريم ميميريم
243
00:17:16,236 --> 00:17:18,321
امّا نه
اون تحت كنترله
244
00:17:18,571 --> 00:17:22,125
دارم دارو مصرف ميكنم
و بيشتر روز ها حالم خوبه
245
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
بقيه روز ها
246
00:17:24,210 --> 00:17:26,677
تودت داره به اوج ميرسه
247
00:17:28,581 --> 00:17:30,748
نه اون يه
248
00:17:33,219 --> 00:17:34,685
اون اولي بود
249
00:17:39,559 --> 00:17:41,392
دانا ميدونه؟
250
00:17:44,631 --> 00:17:46,364
ديگه كي؟
251
00:18:04,250 --> 00:18:06,269
موقعيت كاونده ها
252
00:18:06,519 --> 00:18:08,438
براي فازبالهاي موجود كجاست؟
253
00:18:08,688 --> 00:18:12,876
اونا بايد تو قرارداد موقت با
بقيه تحقيق يو سي اس دي باشن
254
00:18:13,126 --> 00:18:14,344
باشه
255
00:18:17,397 --> 00:18:19,182
بله، جو ام
256
00:18:19,432 --> 00:18:22,452
سلام ميچ.
انتظار نداشتم روز شنبه از تو بشنومش
257
00:18:22,702 --> 00:18:25,303
همه چي مرتبه؟
258
00:18:27,540 --> 00:18:29,526
خبر عاليهه
خبر عاليهه
259
00:18:29,776 --> 00:18:33,311
بهت اطمينان ميدم كه حسمون دو طرفست
260
00:18:35,381 --> 00:18:37,934
ميچ بايد تو رو براي
اداره پي آر استخدام كنيم
261
00:18:38,184 --> 00:18:41,071
آره منم
262
00:18:41,321 --> 00:18:43,139
هي، گوش كن
263
00:18:43,389 --> 00:18:45,069
فرستاده دوشنبه از روي
تشريفات اداري رد ميشه
264
00:18:45,319 --> 00:18:47,377
و وكيل هاي خودم رو براي
عبور از اون اي اس اي پي دارم
265
00:18:47,627 --> 00:18:50,428
آره، صحبت ميكنيم
266
00:18:55,168 --> 00:18:57,254
هي، مباركه
267
00:18:57,504 --> 00:19:00,323
- تو راهش انداختي
- آره!
268
00:19:00,573 --> 00:19:02,926
قرارداد موقت يو سي اس دي كجاست؟
269
00:19:03,176 --> 00:19:05,510
بايد جشن بگيريم
270
00:19:06,613 --> 00:19:08,265
جشن بگيريم؟
271
00:19:08,515 --> 00:19:10,315
اون مناقصه اي كه اونا
بابتش توافق كردن، جعليه
272
00:19:10,565 --> 00:19:12,402
حالا بيا حقيقيش كنيم
273
00:19:12,652 --> 00:19:14,404
زود باش
بيا انجامش بديم
274
00:19:14,654 --> 00:19:16,539
اما، جو
275
00:19:16,789 --> 00:19:20,358
همين الان
عاليه
276
00:19:25,532 --> 00:19:28,232
تا حالا يه نوشيدني
اسكاتلندي ۳۰ ساله خوردي؟
277
00:20:01,701 --> 00:20:03,987
- الو؟
- خداي من
278
00:20:04,237 --> 00:20:06,356
تو دختر داياني
279
00:20:06,606 --> 00:20:09,125
از عكس ها شناختمت
280
00:20:09,375 --> 00:20:11,061
من دانا كلاركم
با مادرت كار ميكنم
281
00:20:11,311 --> 00:20:13,063
سلام. ببخشيد
282
00:20:13,313 --> 00:20:15,031
بله، من كيمبرليم
283
00:20:15,281 --> 00:20:17,500
- كيمي همه چي خوبه؟
- خوبم. مشكلي نيست
284
00:20:17,750 --> 00:20:21,237
اين دانا عه
با مامانم كار ميكنه
285
00:20:21,487 --> 00:20:23,373
اينم نامزد من تراويس
286
00:20:23,623 --> 00:20:25,141
- سلام
-سلام
287
00:20:25,391 --> 00:20:27,444
- و هم اتاقيش راب
- سلام
288
00:20:27,694 --> 00:20:30,013
سلام
289
00:20:30,263 --> 00:20:31,481
اين ژاكت مامان منه؟
290
00:20:31,731 --> 00:20:34,351
من فقط تو حموم بودم
291
00:20:34,601 --> 00:20:37,220
خيلي متأسفم
ميتونم برم هتل بمونم
292
00:20:37,470 --> 00:20:40,231
نه، نه، نه، نه، لطفاً .ما امروز تصميم
گرفته بوديم از بركلي رانندگي كنيم
293
00:20:40,481 --> 00:20:41,524
ميتونيم برگرديم
294
00:20:41,774 --> 00:20:44,227
نه، اينكارو نكن.
295
00:20:44,477 --> 00:20:47,797
نه، مشكلي نيست. در هر حال به نوعي حدس
ميزدم بايد ميپرسيدم قبل از اينكه بالا بيام
296
00:20:48,047 --> 00:20:50,367
خب، نگاه كن، اين خونه بزرگيه
297
00:20:50,617 --> 00:20:52,435
نسبت به اونچه كه ممكنه
بخورم غذا زيادي اوردم
298
00:20:52,685 --> 00:20:55,438
پس درباره اين چطور ...
به مادرت نميگم كه ديدمت
299
00:20:55,688 --> 00:20:58,422
و اين كه من داشتم لباس هاشو
امتحان ميكردم هم بين خودمون ميمونه؟
300
00:20:59,892 --> 00:21:01,378
ديوونگيه
301
00:21:01,628 --> 00:21:03,580
آره، ميدونم
302
00:21:03,830 --> 00:21:05,615
درنظرش داشتي؟
303
00:21:05,865 --> 00:21:10,053
تقريبا.
منظورم اينه، ۷۰% از دارايي بود.
304
00:21:10,303 --> 00:21:14,391
خب، ارواح هزينه زيادي دارن
305
00:21:14,641 --> 00:21:17,227
نميفهمم چطوري انقدر
تو مرحله زير آب خوبي
306
00:21:17,477 --> 00:21:19,510
يه استعداده.
307
00:21:23,683 --> 00:21:27,103
ميدوني، پول واقعاً براي من مهم نيست.
308
00:21:27,353 --> 00:21:29,305
فقط ميخوام به كاري كه كرده اقرار كنه
309
00:21:29,555 --> 00:21:31,489
آره.
310
00:21:32,625 --> 00:21:34,077
خيلي خب
تو از پسش برمياي.
311
00:21:34,327 --> 00:21:36,727
- باشه.
- من باورت دارم.
312
00:21:40,667 --> 00:21:43,000
- كاش ميتونستم جويي رو با توپ آتشين بزنم...
- هيس
313
00:21:52,578 --> 00:21:54,578
نكن.
314
00:21:59,852 --> 00:22:02,105
- آره! بالاخره!
- آره!
315
00:22:02,355 --> 00:22:04,422
- پيروزي!
- بالاخره
316
00:22:14,701 --> 00:22:16,701
- ميخواي يه چيز باحال ببيني؟
- آره.
317
00:22:18,404 --> 00:22:20,590
طيف راديويي مثل يه نوار متر بلنده.
318
00:22:20,840 --> 00:22:22,725
- آها..
- پخش اي ام فركانس پايينه
319
00:22:22,975 --> 00:22:24,461
و اينجا اين پايينه.
320
00:22:24,711 --> 00:22:26,296
و اف ام اينجا اين بالاست.
321
00:22:26,546 --> 00:22:29,265
ميفهمي؟
322
00:22:29,515 --> 00:22:31,501
هي پسر،گوردون،صادقانه بهت ميگم.
323
00:22:31,751 --> 00:22:34,471
نميدونستم اينجا چيكار ميكني،
ولي اين واقعاً خوبه.
324
00:22:34,721 --> 00:22:37,207
واقعاً اينطور فكر ميكني؟
منظورم اينه، يجورايي احمقانست.
325
00:22:37,457 --> 00:22:39,476
نه نه منظورم اين بود كه
بنظرم باحاله.
326
00:22:39,726 --> 00:22:42,345
آره خب،
اميدوارم دانا ذوقشو با تو شريك بشه.
327
00:22:42,595 --> 00:22:44,729
آره.
328
00:22:46,733 --> 00:22:50,153
ميدوني، اميدوارم بفهمين
چه كار نادري انجام دادين
329
00:22:50,403 --> 00:22:52,622
- اوهوم.
- تو و دانا
330
00:22:52,872 --> 00:22:55,606
منظورم اينه،
شما بچهها يه چيز واقعي ساختين
331
00:22:56,442 --> 00:22:57,560
آره
توام همينطور
332
00:22:57,810 --> 00:23:00,396
اوه خواهش ميكنن.
مجبور نيستي اين كارو بكني
333
00:23:00,646 --> 00:23:02,465
من چنتا دستگاه ساختم
كه هيچكس يادش نميمونه
334
00:23:02,715 --> 00:23:05,368
و يه چنتا نرم افزار كه
همه فكر ميكنن مال جوئه.
335
00:23:05,618 --> 00:23:08,171
حرف زدن دربارۀ اون كله خر بسه.
336
00:23:08,421 --> 00:23:10,421
بيا اينو روشن كنيم.
337
00:23:13,826 --> 00:23:17,514
عجيبه. ديشب داشتم باهاش حرف ميزدم.
338
00:23:17,764 --> 00:23:19,764
شايد يه سيم قطع شده.
339
00:23:21,667 --> 00:23:24,254
اوه
مطمئني؟
340
00:23:24,504 --> 00:23:26,070
اينجا.
341
00:23:26,906 --> 00:23:29,173
روشنش كن.
342
00:23:30,676 --> 00:23:33,696
اوهوم.
343
00:23:33,946 --> 00:23:36,480
سي كيو..
344
00:23:42,573 --> 00:23:43,573
سلام.
345
00:23:43,823 --> 00:23:45,642
ميتونم دو انگشت از
346
00:23:45,892 --> 00:23:47,644
اون قهوه اي كه اون پشته بهم بدي؟
347
00:23:47,894 --> 00:23:49,960
تو...تو شنيدي؟
348
00:23:53,099 --> 00:23:57,320
ميشه فقط وانمود كنيم كه داري
يه محليو براي من اداره ميكردي؟
349
00:23:57,570 --> 00:23:59,322
خب،ببين كيه
350
00:23:59,572 --> 00:24:02,392
اوه، براي اين خانم يه نوشيدني
351
00:24:02,642 --> 00:24:05,776
با ليمو ترش لطفا
352
00:24:07,847 --> 00:24:11,267
- اينجا با كسي اي؟
- نه،تنهام
353
00:24:11,517 --> 00:24:14,304
چي ميتونم بگم؟
من و پوچيني خيلي وقته همو ميشناسيم.
354
00:24:14,554 --> 00:24:15,572
تو چي؟
355
00:24:15,822 --> 00:24:17,807
يه قرار كوركورانس
(ملاقات بدون آشنايي قبلي).
356
00:24:18,057 --> 00:24:20,510
اون دوستِ دوست يه
بانكدار يا همچين چيزيه.
357
00:24:20,760 --> 00:24:22,845
يادم نمياد چطور كار به اينجا كشيد.
358
00:24:23,095 --> 00:24:25,648
من از زماني كه باهم
بوديم لذت بردم دوريس.
359
00:24:25,898 --> 00:24:27,798
ممنون
360
00:24:29,936 --> 00:24:31,721
خب،ممنون كه نجاتم دادي
361
00:24:31,971 --> 00:24:35,005
به نظر من شبيه زني نيستي
كه به نجات نياز داشته باشه
362
00:24:38,611 --> 00:24:40,463
هي گوش كن.
363
00:24:40,713 --> 00:24:44,267
يه كافه توي مسيرم به اينجا بود.
به نظر براي وقت گذروني خوب ميومد.
364
00:24:44,517 --> 00:24:46,684
ميتونيم بعد از نمايش نوشيدني بخوريم
365
00:24:50,756 --> 00:24:54,024
دو دقيقه بهم وقت بده.
بيرون ميبينمت
366
00:24:58,865 --> 00:25:01,699
به سلامتي، دوريس.
367
00:25:10,342 --> 00:25:13,242
اوضاع الآن با دانا خيلي بهم ريخته اس
368
00:25:14,763 --> 00:25:16,513
ميدونم، ولي بهتر ميشه
369
00:25:22,229 --> 00:25:25,269
از كجا معلوم؟ ممكنه تا ابد داغون باشه.
370
00:25:28,569 --> 00:25:30,249
خب، زود ميام اونجا
371
00:25:35,409 --> 00:25:37,089
تا حالا به كسي گفتي؟
372
00:25:48,255 --> 00:25:49,935
كم؟ هنوز اونجايي؟
373
00:25:58,874 --> 00:26:00,543
ولي البته هيچ جا پيداش نميشه
374
00:26:00,793 --> 00:26:03,946
و البته خروج اضطراري
درو پشت سرم قفل كرد
375
00:26:04,196 --> 00:26:06,649
كاملا برهنه بودم
تو حال خودم نبودم
376
00:26:06,899 --> 00:26:08,751
با آلارمي كه صداميداد و اون و كت من
377
00:26:09,001 --> 00:26:10,753
يه جاي ديگه بودن ولي من نميدونستم
378
00:26:11,003 --> 00:26:12,822
پس دوييدم سمت خوابگاهم
379
00:26:13,072 --> 00:26:16,326
مث كارتوناي جاسوسي زير چمنا قايم شدم
380
00:26:16,576 --> 00:26:18,895
خداروشكر آخر هفته بود
و كسي اون دوروبرا نبود
381
00:26:19,145 --> 00:26:21,045
اميدوارم باهاش بهم زده باشي
382
00:26:21,881 --> 00:26:23,599
درواقع من باهاش ازدواج كردم.
383
00:26:23,849 --> 00:26:25,068
اوه،نه.
384
00:26:25,318 --> 00:26:28,104
باورم نميشه توي اي جي جي كار ميكني
385
00:26:28,354 --> 00:26:31,407
اوه نه نه،
مامانت سهامدار شركتمه.
386
00:26:31,657 --> 00:26:33,743
يه سرويس آنلاينه به اسم ميوتيني.
387
00:26:33,993 --> 00:26:36,579
خفهشو
خفهشو
388
00:26:36,829 --> 00:26:39,782
- تو صاحب ميوتيني؟
- آره،يه بخشيش.
389
00:26:40,032 --> 00:26:41,384
صبر كن، تو كم هووه اي؟
390
00:26:41,634 --> 00:26:43,019
اين ديوونگيه
من استيميتدپرافتم.
391
00:26:43,269 --> 00:26:46,022
نه نه
كم شريكمه
392
00:26:46,272 --> 00:26:48,391
به نظر عالي مياد.
دنبال نوار
393
00:26:48,641 --> 00:26:51,894
نمايش اين ژوئن ۷۷ وبنترلند ميگشتم
394
00:26:52,144 --> 00:26:55,131
كاربر ميوتيني شدم.
۲۰ديقه بعد پيداش كردم
395
00:26:55,381 --> 00:26:57,100
عاليه
396
00:26:57,350 --> 00:27:00,837
پس دانا، تو و مامانم بايد دوست بشين
397
00:27:01,087 --> 00:27:02,939
اوه،
فكر كنم باهم دوستيم.
398
00:27:03,189 --> 00:27:05,775
نه خب منظورم اينه دوستاي صميمي.
399
00:27:06,025 --> 00:27:07,610
'چون مامان من فقط با همكاراش دوسته
400
00:27:07,860 --> 00:27:09,112
و بقيه مال بابائن.
401
00:27:09,362 --> 00:27:11,647
خب، مطمئنم روزها و هفته ها طول ميكشه
402
00:27:11,897 --> 00:27:13,617
تا يه شركت كه اسم اون
سر درش باشه طول ميكشه
403
00:27:13,867 --> 00:27:14,951
نميتونه آسون باشه.
404
00:27:15,201 --> 00:27:17,787
بجز اسم، مال بابا هم آزار دهندست.
405
00:27:18,037 --> 00:27:21,924
بنظرم تو خيلي باهوش و بامزه اي
406
00:27:22,174 --> 00:27:25,395
و حتماً واقعاً از تو خوشش مياد 'چون به
آدماي زيادي اجازه نميده بيان اينجا.
407
00:27:25,645 --> 00:27:28,131
خب، منم ازش خوشم مياد.
408
00:27:28,381 --> 00:27:32,983
هي، شما بروبچ، چيزي از اون مونده؟
409
00:27:35,054 --> 00:27:36,939
خب ،آره ،ولي...
410
00:27:37,189 --> 00:27:38,975
چي؟
411
00:27:39,225 --> 00:27:43,127
شايد دنبال يه جور ماجراحويي ميگردي
412
00:27:45,665 --> 00:27:48,484
پس من بايد يه اعترافي بكنم
413
00:27:48,734 --> 00:27:50,453
كوفت.
414
00:27:50,703 --> 00:27:52,989
من زياد از تگزاس خوشم نمياد
415
00:27:53,239 --> 00:27:55,858
چرا نه؟
416
00:27:56,108 --> 00:27:57,794
بخاطر يه مشت پسر خوب پير توي
417
00:27:58,044 --> 00:28:00,830
ديكسي ترنس امز كه از جاده
خاكي باسرعت ميرفتن نيست؟
418
00:28:01,080 --> 00:28:04,033
بايد جورجيا بوده باشه.
و ژنرال لي همه كارست.
419
00:28:04,283 --> 00:28:06,436
- خيلي خب.
- هيچوقت نبوده.من همه كارشم
420
00:28:06,686 --> 00:28:08,719
نه نميگم
421
00:28:12,224 --> 00:28:13,810
دربارش بهم بگو.
422
00:28:14,060 --> 00:28:16,479
خب، مث بقيه جاهاست.
423
00:28:16,729 --> 00:28:18,080
بجز يه چيز.
424
00:28:18,330 --> 00:28:21,184
واقعا؟
مث اينجا؟
425
00:28:21,434 --> 00:28:25,021
خب، همه مدلشو داريم
426
00:28:25,271 --> 00:28:28,858
بايد اقرار كنم چيزي كه
توي ذهنم داشتم اين نبود،
427
00:28:29,108 --> 00:28:31,408
ولي خوشحالم كه اومديم.
428
00:28:34,747 --> 00:28:36,499
پس هنوزم خونوادت اونجان، آره؟
429
00:28:36,749 --> 00:28:38,968
اينجارو باش
430
00:28:39,218 --> 00:28:41,704
اين پسر كوچولو.
431
00:28:41,954 --> 00:28:44,006
واي خداي من.
اون خوشگله.
432
00:28:44,256 --> 00:28:45,942
آره
433
00:28:46,192 --> 00:28:48,511
خيلي مزخرفه، نه؟
434
00:28:48,761 --> 00:28:51,881
خدايا، انگار همين چنروز پيش
بود كه موهاي كيم رو ميبافتم
435
00:28:52,131 --> 00:28:54,750
و الآن يه ساله كه به بركلي رفته.
436
00:28:55,000 --> 00:28:56,953
همه ميگن خيلي زود گذشت.
437
00:28:57,203 --> 00:28:58,988
نميدونم.
438
00:28:59,238 --> 00:29:01,123
بخاطر كار كردن زياديم،
چيزاي زياديو از دست دادم
439
00:29:01,373 --> 00:29:04,160
آره
منوتو هردومون.
440
00:29:04,410 --> 00:29:07,063
فكر ميكردم قراره توي تگزاس
بازنشسته بشم. ميدوني، همين روزا.
441
00:29:07,313 --> 00:29:09,866
سم كوچولورو چنبار
در ماه ميبرم توپ بازي
442
00:29:10,116 --> 00:29:14,170
دوس داشتم بهش بگم كاراييو
انجام دادم كه مهم بودن.
443
00:29:14,420 --> 00:29:18,155
حالا ماجراهايي دارم كه
براي هيچكس مهم نيست.
444
00:29:22,461 --> 00:29:25,281
كاراي احمقانه از مرداي
هم سن و سال من برمياد
445
00:29:25,531 --> 00:29:28,098
معذرت ميخوام.
446
00:29:30,536 --> 00:29:33,537
نه، اشكالي نداره.
447
00:29:37,076 --> 00:29:39,095
آقايون به صحنۀ خانم ديواين
448
00:29:39,345 --> 00:29:42,146
خوش اومديد.
449
00:29:43,115 --> 00:29:44,934
- گوردون؟
- اوه،سلام.
450
00:29:45,184 --> 00:29:47,770
- سلام.
- بيدارت كه نكردم،كردم؟
451
00:29:48,020 --> 00:29:50,773
نه نه
من دارم ميرم بيرون.
452
00:29:51,023 --> 00:29:53,390
خيلي خب،عاه...
453
00:29:55,027 --> 00:29:56,245
خب،شب بخير.
454
00:29:56,495 --> 00:29:58,781
- هي كم؟
- بله؟
455
00:29:59,031 --> 00:30:01,851
امروز واقعاً خوش گذشت.
456
00:30:02,101 --> 00:30:05,135
آره
457
00:30:08,474 --> 00:30:10,307
خدافظ گوردون.
458
00:31:26,518 --> 00:31:28,137
اومدي
459
00:31:28,387 --> 00:31:31,455
فكر كردم بهتره حرف بزنيم
460
00:31:33,359 --> 00:31:36,260
بيا
بشين پيش من
461
00:31:41,567 --> 00:31:44,387
از اين وضع خوشم نمياد.
462
00:31:44,637 --> 00:31:46,970
از اين حس خوشم نمياد.
463
00:31:48,307 --> 00:31:50,340
منم ازش متنفرم
464
00:31:51,944 --> 00:31:53,977
نميدونم چطور به اينجا رسيديم.
465
00:31:55,547 --> 00:31:57,233
تو بهم دروغ گفتي دانا
466
00:31:57,483 --> 00:31:59,549
ميدونم،ولي من...
467
00:32:01,620 --> 00:32:05,007
اون موقع حس نكردم دروغه
468
00:32:05,257 --> 00:32:07,276
حس كردم انگار بهترين كار براي شركته
469
00:32:07,526 --> 00:32:10,694
انگار بهترين چي براي توعه.
470
00:32:14,333 --> 00:32:16,686
منم به اندازه تو توش خوبم.
471
00:32:16,936 --> 00:32:18,354
كسي نگفته كه نبودي.
472
00:32:18,604 --> 00:32:20,456
مجبور نيستن بگن
473
00:32:20,706 --> 00:32:23,025
هميشه اونجاست
474
00:32:23,275 --> 00:32:27,544
كر كنندست.
كم باهوشه. دانا مامانه.
475
00:32:30,649 --> 00:32:32,168
پس برگشتيم سرجاي اولمون.
476
00:32:32,418 --> 00:32:34,470
نه.
477
00:32:34,720 --> 00:32:38,107
نه،هنوز نه.
478
00:32:38,357 --> 00:32:41,410
منظورم اينه
اينجارو ببين.
479
00:32:41,660 --> 00:32:44,227
فكرشو ميكردي اينجا باشيم؟
480
00:32:53,572 --> 00:32:57,374
چنبار ميخواي بشنوي كه من
بدون تو نميتونم انجامش بدم؟
481
00:33:07,553 --> 00:33:10,087
متأسفم كه بهت دروغ گفتم
482
00:33:12,524 --> 00:33:14,558
ميبخشمت.
483
00:33:55,601 --> 00:33:58,487
- خب...
- خب...
484
00:33:58,737 --> 00:34:02,506
- شبي نبود كه انتظارشو داشتم
- منم همينطور
485
00:34:04,610 --> 00:34:08,345
چرا نمياي خونه باهم نوشيدني بخوريم؟
486
00:34:11,750 --> 00:34:13,617
ميدوني، يكم ديروقته.
487
00:34:15,454 --> 00:34:18,622
بذا...بذار فقط تا جاي ماشينت برسونمت.
488
00:34:24,063 --> 00:34:25,514
ميدوني، ميتونستم...
ميتونستم...
489
00:34:25,764 --> 00:34:27,798
يه سري بزنم
490
00:34:29,435 --> 00:34:32,102
نه
اشكالي نداره
491
00:34:44,783 --> 00:34:46,850
بايد حق گوردونو بدي
492
00:35:26,358 --> 00:35:28,143
بهم بتوپ.
493
00:35:28,393 --> 00:35:29,879
تو هر حقي داري.
494
00:35:30,129 --> 00:35:33,182
فقط، خدايا، به حساب گوردون نذار.
495
00:35:33,432 --> 00:35:35,532
به اين نياز داره.
496
00:35:36,702 --> 00:35:39,436
جو باهاش درست رفتاركن.
497
00:35:41,507 --> 00:35:44,708
حقشو از چيزي كه ساخته بده.
498
00:35:47,513 --> 00:35:49,579
يچيزي بگو
499
00:35:55,387 --> 00:35:56,605
ميشه جشن بگيريم؟
500
00:35:56,855 --> 00:35:59,308
چرا؟
501
00:35:59,558 --> 00:36:03,560
يه حلقۀ ازدواج تو انگشتته، مگه نه؟
502
00:36:14,673 --> 00:36:16,692
اومدم اينجا درمورد گوردون حرف بزنم
503
00:36:16,942 --> 00:36:19,442
واقعا؟
504
00:36:21,847 --> 00:36:24,514
ساعت ۱:۳۰ صبحه
505
00:36:27,653 --> 00:36:29,753
توي راهروي من منتظر موندي
506
00:36:31,890 --> 00:36:34,457
كه دربارۀ گوردون صحبت كنيم؟
507
00:36:38,964 --> 00:36:41,464
اسمش همينه؟
508
00:36:45,637 --> 00:36:49,625
مهم نيست
هركسي ميتونست باشه
509
00:36:49,875 --> 00:36:52,261
يه لحظه خوشحال بودي و
فكر كردي كه اون شخصي
510
00:36:52,511 --> 00:36:54,778
كه بهت نزديكه منشاشه.
511
00:36:58,617 --> 00:37:00,536
بهم اعتماد كن.
512
00:37:00,786 --> 00:37:03,486
منم جاي تو بودم.
513
00:37:33,485 --> 00:37:35,752
بايد حق گوردونو بدي.
514
00:37:47,933 --> 00:37:50,586
سلام.
515
00:37:50,836 --> 00:37:53,536
سلام
من خونه م
516
00:37:55,974 --> 00:37:58,660
- مامان،مامان!
- سلام
517
00:37:58,910 --> 00:38:01,597
اينا چين؟
518
00:38:01,847 --> 00:38:04,366
كمرون تلويزيونو شكست
بعد بابا يكي جديد خريد.
519
00:38:04,616 --> 00:38:05,734
خيلي بزرگ نيست؟
520
00:38:05,984 --> 00:38:07,603
آره قطعا هست عزيزم.
521
00:38:07,853 --> 00:38:09,271
سلام،
چطور بود؟
522
00:38:09,521 --> 00:38:11,707
اوه عالي بود
واقعاً عالي
523
00:38:11,957 --> 00:38:14,810
حس درخشانتري دارم
524
00:38:15,060 --> 00:38:17,346
هي چنتا ازونا خوردي؟
525
00:38:17,596 --> 00:38:19,581
فقط همين يكي.
526
00:38:19,831 --> 00:38:23,285
- تلويزيونو شكست ،آره؟
- آره،داستانش طولانيه
527
00:38:23,535 --> 00:38:25,287
خيلي خب
خونه ست؟
528
00:38:25,537 --> 00:38:27,489
خب اون...
اون رفت بيرون...
529
00:38:27,739 --> 00:38:30,426
ديروقت رفت بيرون و نشنيدم كه بياد.
530
00:38:30,676 --> 00:38:32,795
كم.
كمرون.
531
00:38:33,045 --> 00:38:35,431
بس كن دانا
شايد خواب بوده
532
00:38:35,681 --> 00:38:38,348
كم؟
533
00:38:39,551 --> 00:38:41,437
كم.
534
00:38:41,687 --> 00:38:43,620
اوه خداي من
535
00:39:09,748 --> 00:39:11,715
- گوردون؟
- او!
536
00:39:13,952 --> 00:39:17,573
- كمرون؟
- كار ميكنه
537
00:39:17,823 --> 00:39:21,410
امروز اداره نبودي
538
00:39:21,660 --> 00:39:24,728
آره خب يه روز وقت ميخواستم
تا اين چيزارو سرهم كنم.
539
00:39:26,465 --> 00:39:28,631
چرا بهمون نگفتي اسباب كشي ميكني؟
540
00:39:38,543 --> 00:39:40,844
ازدواج كردم
541
00:39:45,717 --> 00:39:47,917
نه جدي ام
542
00:39:49,521 --> 00:39:53,757
من با تام از تگزاس ازدواج كردم.
543
00:39:59,698 --> 00:40:01,450
واو
544
00:40:01,700 --> 00:40:03,519
باور نكردنيه.
545
00:40:03,769 --> 00:40:06,002
من واقعاً برات خوشحالم.
546
00:40:10,842 --> 00:40:12,842
ممنون
547
00:40:14,946 --> 00:40:16,946
منم خوشحالم.
548
00:40:47,712 --> 00:40:50,299
فكر نميكردم قرار بود
امروز اين كارو بكني.
549
00:40:50,549 --> 00:40:51,800
قرار نيست.
550
00:40:52,050 --> 00:40:55,304
عقب انداختمش.
بايد حرف بزنيم.
551
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
بشين.
552
00:40:58,824 --> 00:41:00,776
نه خريدي هست نه قولي.
553
00:41:01,026 --> 00:41:02,711
اين چيزيه كه گفتيم
554
00:41:02,961 --> 00:41:05,847
امروز صبح يه فكس
555
00:41:06,097 --> 00:41:08,850
ازطرف وكيل ان اس اف نت
روي ميزم بود
556
00:41:09,100 --> 00:41:11,887
پس از ميچ كلادون
خواستم واضح توضيح بده،
557
00:41:12,137 --> 00:41:14,723
گفت كه شما دوتا
558
00:41:14,973 --> 00:41:17,693
يه صحبت دلپذير داشتين
و الآن باهم كار ميكنيم.
559
00:41:17,943 --> 00:41:20,395
بيخيال،كن
فقط بشين.
560
00:41:20,645 --> 00:41:22,397
كارت تمومه
561
00:41:22,647 --> 00:41:24,366
امروز صبح دور هم جمع شديم
562
00:41:24,616 --> 00:41:26,535
و تصميم بر اين شد كه
مقام اجرايي تورو كنار بزنيم
563
00:41:26,785 --> 00:41:28,503
و قال قضيۀ ان اس اف نت
رو بكنيم.
564
00:41:28,753 --> 00:41:30,505
كن
565
00:41:30,755 --> 00:41:32,808
البته كه خيلي به پايانت نزديكي
566
00:41:33,058 --> 00:41:35,410
ولي تصميم گرفتيم كه
چهارسال رقابتي دركار نباشه.
567
00:41:35,660 --> 00:41:39,481
پس من اگه جاي تو بودم ،سر
كار ميومدم آقاي مك ميلان.
568
00:41:39,731 --> 00:41:42,384
فقط توي دفتر كارت بشين مث بودا
569
00:41:42,634 --> 00:41:45,921
روي كوه لعنتيش درحال بخشيدن
مرواريد بيتوجهي به مطبوعات تكنولوژي،
570
00:41:46,171 --> 00:41:48,357
ولي ديگه هيچوقت
571
00:41:48,607 --> 00:41:50,492
صنعت چندرغازي مك ميلان راه نميندازي،
572
00:41:50,742 --> 00:41:52,995
پروژۀ ديگه اي راه نميندازي
و دستور ديگه اي نميدي.
573
00:41:53,245 --> 00:41:56,632
و قبل از اينكه حتي فكر خاموش كردن
574
00:41:56,882 --> 00:41:58,700
اين آتيش يا هرچرتوپرت ديگه اي باشي،
575
00:41:58,950 --> 00:42:01,703
من به جاي جو مك ميلان فكر ميكنم
576
00:42:01,953 --> 00:42:03,772
وكيلامون چيز باحالي تدوين كردن.
577
00:42:04,022 --> 00:42:05,574
يه حركت مخرب از تو،
578
00:42:05,824 --> 00:42:08,224
يا هر تسويه حسابي، تورو نابود ميكنه.
579
00:42:17,002 --> 00:42:19,035
منو از تصميمت باخبر كن.
580
00:42:36,855 --> 00:42:38,640
اسمتون رو بگيد.
581
00:42:38,890 --> 00:42:40,575
جو مك ميلان
582
00:42:40,825 --> 00:42:43,478
و عنوان و محل كسب و كارتون لطفا.
583
00:42:43,728 --> 00:42:45,981
تاسيس مديريت امور،
صنعت مك ميلان.
584
00:42:46,231 --> 00:42:48,984
و در جايگاهت در مديريت امور،
585
00:42:49,234 --> 00:42:52,888
معمولا پيرو ايده هاي
نرم افزاري ديگه هستي؟
586
00:42:53,138 --> 00:42:54,890
نه هيچوقت.
587
00:42:55,140 --> 00:42:57,859
پس همۀ پيشرفت ها
درون سازماني انجام شده؟
588
00:42:58,109 --> 00:43:00,462
آره آره
589
00:43:00,712 --> 00:43:03,079
منو در جريان پروسه بذار لطفا.
590
00:43:04,716 --> 00:43:06,783
آقاي مك ميلان؟
591
00:43:07,986 --> 00:43:10,772
آقاي مك ميلان؟
592
00:43:11,022 --> 00:43:12,674
- من دزديدمش.
- چي؟
593
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
- خاموشش كن،خاموشش كن.
- نكن.
594
00:43:14,759 --> 00:43:16,011
اينجانب،جو مك ميلان كد امنيتي
595
00:43:16,261 --> 00:43:19,548
نرم افزار رو از گوردون كلارك دزديدم.
596
00:43:19,572 --> 00:43:21,572
ويرايش: Michael Scofield
597
00:43:21,596 --> 00:43:23,596
هرچيزي كه توي اين شركت
ساخته شده متعلق به اونه.
598
00:43:23,620 --> 00:43:25,620
مترجمين: مهرسان، حانيه