1 00:00:30,731 --> 00:00:33,184 ‫سلام، سلام ‫به كاليفرنيا خوش اومدين 2 00:00:33,434 --> 00:00:35,434 ‫- ايالت صلح و دوستي ‫- بله 3 00:00:37,638 --> 00:00:41,793 ‫هي... ‫ما ازدواج كرديم 4 00:00:42,043 --> 00:00:43,261 ‫همم ‫بسيار خب. 5 00:00:43,511 --> 00:00:45,163 ‫نه، نه، نه ‫صبر كن 6 00:00:45,413 --> 00:00:46,364 ‫من مي‌خوام اينكارو بكنم، باشه؟ 7 00:00:46,614 --> 00:00:48,366 ‫- پس ‫- اوه، نه! 8 00:00:48,616 --> 00:00:51,169 ‫- جدي كه نميگي! ‫- چرا! چرا! 9 00:00:51,419 --> 00:00:53,004 ‫- باشه ‫- ننداز. منو زمين نندازي 10 00:00:53,254 --> 00:00:55,273 ‫حله ‫دارم سعي مي‌كنم رمانتيك باشم، اكي؟ 11 00:00:55,523 --> 00:00:57,375 ‫فقط و فقط ‫براي چشم مردم 12 00:00:57,625 --> 00:00:59,277 ‫اينجا خونه منه ‫، شما بيكاري 13 00:00:59,527 --> 00:01:01,279 ‫و اين يك سنت پوچ و جنسيت زده است 14 00:01:01,529 --> 00:01:03,047 ‫- آخ ‫- چي؟ 15 00:01:03,297 --> 00:01:04,515 ‫فقط داشتم راجع به اون ‫مساله بيكاري شوخي مي كردم 16 00:01:04,765 --> 00:01:06,050 ‫مي دونم. مي دونم ‫فكر كنم من 17 00:01:06,300 --> 00:01:07,332 ‫فكر كنم يك چيزيو كشيدم 18 00:01:10,404 --> 00:01:14,125 ‫مي شه عين آدم از در رد بشيم؟ 19 00:01:14,375 --> 00:01:15,707 ‫- باشه ‫- باشه 20 00:01:18,612 --> 00:01:20,231 ‫- اين آسون تر بود ‫- اهوم 21 00:01:20,481 --> 00:01:22,333 ‫تصميم درستيه... 22 00:01:22,583 --> 00:01:25,002 ‫خانم رندون 23 00:01:25,252 --> 00:01:27,453 ‫خوش اومدين ‫آقاي هو. 24 00:01:46,340 --> 00:01:48,125 ‫- منم ‫- سلام جو، تنظيمات ورودي رو پيدا كردم 25 00:01:48,375 --> 00:01:49,460 ‫به يك فهرست خالي منتهي مي‌شه 26 00:01:49,710 --> 00:01:52,096 ‫ولي شبكه مون رسما فعاله 27 00:01:52,346 --> 00:01:54,532 ‫- رايان، من اومدم بيرون ‫- صبر كن. بيرون از چي؟ 28 00:01:54,782 --> 00:01:56,067 ‫سهام مك ميلان 29 00:01:56,317 --> 00:01:59,370 ‫كه به معناي توقف ان اس اف نت هست. 30 00:01:59,620 --> 00:02:02,073 ‫چطور، چطور چنين چيزي ممكنه؟ اين.. 31 00:02:02,323 --> 00:02:04,141 ‫بعدا توضيح ميدم 32 00:02:04,391 --> 00:02:07,231 ‫چيزي كه ازت مي‌خوام اينه كه فردا طوري ‫رفتار كني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 33 00:02:07,481 --> 00:02:09,080 ‫چون تو ‫قراره اخراج بشي 34 00:02:09,330 --> 00:02:11,315 ‫هرچي كمتر بدوني ‫بهتره 35 00:02:11,565 --> 00:02:15,300 ‫و اگه كسي چيزي پرسيد ‫ما اصلاً باهم حرف نزديم 36 00:02:18,606 --> 00:02:22,508 ‫اوه، آقاي ري. بيا يه گپي بزنيم 37 00:02:24,345 --> 00:02:26,530 ‫سلام بروس ‫گوردونم 38 00:02:26,780 --> 00:02:29,100 ‫اين چيه؟ ‫قاچاق اسلحۀ دست اول؟ 39 00:02:29,350 --> 00:02:31,202 ‫بهتر. فقط نگاه كن 40 00:02:31,452 --> 00:02:33,485 ‫مي‌خوام صداي تماشا كردنتو بشنوم 41 00:02:40,794 --> 00:02:42,513 ‫مدير عامل اصلي مك ميلان... 42 00:02:42,763 --> 00:02:44,448 ‫اوه، خداي من 43 00:02:44,698 --> 00:02:47,218 ‫اين چيزا بدترم مي‌شه ‫وقتي من اونجا باشم 44 00:02:47,468 --> 00:02:48,552 ‫اينارو چرا به من نشون ميدي؟ 45 00:02:48,802 --> 00:02:50,021 ‫نمي خوام نابودشون كنم 46 00:02:50,271 --> 00:02:53,424 ‫- نگاه كن ‫- نه اصلا 47 00:02:53,674 --> 00:02:54,392 ‫- چي؟ ‫- خاموشش كن 48 00:02:54,642 --> 00:02:57,128 ‫نكن 49 00:02:57,378 --> 00:02:59,258 ‫اينجانب،جو مك ميلان كد امنيتي 50 00:02:59,508 --> 00:03:01,332 ‫نرم افزار رو از گوردون كلارك دزديدم. 51 00:03:01,582 --> 00:03:03,567 ‫هرچيزي كه توي اين شركت ‫ساخته شده متعلق به اونه. 52 00:03:03,817 --> 00:03:06,170 ‫خداي من! 53 00:03:06,420 --> 00:03:07,660 ‫اين چيزي بود كه مي‌خواستم بشنوم 54 00:03:07,910 --> 00:03:09,373 ‫من ‫با اعضا حرف زدم 55 00:03:09,623 --> 00:03:13,277 ‫و فكر مي‌كنيم حداقل ‫۲۵ ميليون ارزش داره 56 00:03:13,527 --> 00:03:15,046 ‫گوشت با منه؟ ‫گوردون؟ 57 00:03:15,296 --> 00:03:16,628 ‫آره، ميشنوم 58 00:03:18,766 --> 00:03:21,633 ‫گوردون ديرمون مي‌شه 59 00:03:25,839 --> 00:03:28,192 ‫همه‌چيز خوبه؟ 60 00:03:28,442 --> 00:03:30,842 ‫آره، همه چي عاليه 61 00:04:29,803 --> 00:04:31,355 ‫داشتم به مراسم حلقه عروسي 62 00:04:31,605 --> 00:04:33,691 ‫فكر مي كردم 63 00:04:33,941 --> 00:04:36,327 ‫شنيدم آواتار تو هم ‫مي‌تونه يكي استفاده كنه 64 00:04:36,577 --> 00:04:38,229 ‫هممم 65 00:04:38,479 --> 00:04:40,912 ‫خب، بيشتر از اوني كه فكر ‫مي كردم گوردون طولش داد 66 00:04:42,616 --> 00:04:45,384 ‫ميشه بگم كه واقعاً برات خوشحالم؟ 67 00:04:47,488 --> 00:04:48,954 ‫آره 68 00:04:50,491 --> 00:04:52,376 ‫احمقانه ست 69 00:04:52,626 --> 00:04:55,513 ‫بايد جشن بگيريم. ‫تام كي ميرسه اين جا؟ 70 00:04:55,763 --> 00:04:59,216 ‫اومم.. 71 00:04:59,466 --> 00:05:01,152 ‫امروز صبح اومد 72 00:05:01,402 --> 00:05:05,470 ‫خب پس...امشب چكاره اي؟ 73 00:05:25,100 --> 00:05:27,100 ‫ويرايش: Michael Scofield 74 00:05:27,125 --> 00:05:30,792 ‫سِـنـتـور سـاب تقديم ميكند ‫Insta: Centaur.Sub 75 00:05:31,083 --> 00:05:33,416 ‫مترجمين: مهدي، محمدرضا، CYXA 76 00:05:33,667 --> 00:05:37,295 ‫ايستادن و آتش گرفتن 77 00:05:48,115 --> 00:05:49,448 ‫يعني چقدر بده؟ 78 00:05:55,100 --> 00:05:56,540 ‫آقاي مك ميلان از همون ابتدا خبر داشت 79 00:05:56,790 --> 00:05:59,643 ‫كه نرم افزار قلعه رايگان باقي ‫نميمونه. 80 00:05:59,893 --> 00:06:01,545 ‫مي خواست كه سود ‫اقامت دائم رو بدست بياره 81 00:06:01,795 --> 00:06:04,882 ‫و نگران سقوط احتمالي ‫وضعيت در آينده باشه 82 00:06:05,132 --> 00:06:06,484 ‫- خداي من ‫- اولين شليك 83 00:06:06,734 --> 00:06:09,253 ‫در يك جنگ سهمگين و زشت 84 00:06:09,503 --> 00:06:11,889 ‫فقط بايد منم از خودم دفاع كنم 85 00:06:12,139 --> 00:06:14,492 ‫وقتي رفتي داخل براي ‫كن چه اتفاقي افتاد؟ 86 00:06:14,742 --> 00:06:16,627 ‫من عملي شدن سياست ‫مشت براي مشت رو مي‌خوام 87 00:06:16,877 --> 00:06:18,462 ‫- كاري كه بهم گفتي رو انجام دادم ‫- اهوم 88 00:06:18,712 --> 00:06:20,231 ‫اينكه هيچي نگم 89 00:06:20,481 --> 00:06:22,566 ‫و خيلي آسون بود، ‫چون هيچي هم نميدونستم 90 00:06:22,816 --> 00:06:25,302 ‫خوبه. ‫حالا كه اومدي بيرون از اونجا، مي‌تونيم 91 00:06:25,552 --> 00:06:27,238 ‫امّا كن منو اخراج نكرد. 92 00:06:27,488 --> 00:06:29,206 ‫چي؟ چرا نكرد؟ 93 00:06:29,456 --> 00:06:30,508 ‫چه پيشنهادي بهت داد؟ 94 00:06:30,758 --> 00:06:31,876 ‫هيچي 95 00:06:32,126 --> 00:06:34,578 ‫هنوز نه 96 00:06:34,828 --> 00:06:36,447 ‫بهتر اينه كه تا آبها از آسياب نيفتاده 97 00:06:36,697 --> 00:06:38,530 ‫نه همو ببينيم نه حرفي بزنيم 98 00:06:42,569 --> 00:06:44,555 ‫باشه 99 00:06:44,805 --> 00:06:47,086 ‫ببين، رايان تو همون لينك ارتباطي ‫ضعيف توي همه اين قضايايي 100 00:06:47,336 --> 00:06:50,371 ‫اون ميدونه كه تنها راه ‫رسيدن به من تو هستي. 101 00:06:54,848 --> 00:06:58,903 ‫ده دقيقه مونده تا برم بازي بولينگ 102 00:06:59,153 --> 00:07:01,405 ‫و حتي بهش علاقه اي هم ندارم 103 00:07:01,655 --> 00:07:04,608 ‫امّا بهرحال تيري به تاريكيه 104 00:07:04,858 --> 00:07:06,577 ‫و من شليكش مي‌كنم 105 00:07:06,827 --> 00:07:08,412 ‫دارم فكر مي‌كنم ‫كه اون همسايه عجيب 106 00:07:08,662 --> 00:07:10,414 ‫كه مار پيتونش ‫توي حياط من ول ميچرخه 107 00:07:10,664 --> 00:07:13,651 ‫اما، نه. كمرونه! 108 00:07:13,901 --> 00:07:18,889 ‫و چهره ش هم گرفتس 109 00:07:19,139 --> 00:07:21,473 ‫اصلاً يادم نميره 110 00:07:22,676 --> 00:07:24,476 ‫بعد چي شد؟ 111 00:07:28,449 --> 00:07:31,435 ‫آها، پس قبل عروسي رفتين ماه عسل. 112 00:07:31,685 --> 00:07:33,485 ‫- اممم ‫- ها! 113 00:07:35,589 --> 00:07:37,808 ‫و چجوري پيشنهاد ازدواج دادي؟ 114 00:07:38,058 --> 00:07:40,878 ‫- در واقع من ندادم. ‫- آره، من به اون پيشنهاد دادم 115 00:07:41,128 --> 00:07:42,479 ‫- اممم، نه ‫- ها؟ 116 00:07:42,729 --> 00:07:43,681 ‫درواقع، تو هم ندادي! 117 00:07:43,931 --> 00:07:46,684 ‫- چرا من دادم ‫- نه. 118 00:07:46,934 --> 00:07:49,868 ‫آره، يه جايي كمرون گفت 119 00:07:51,805 --> 00:07:53,791 ‫ كاش هميشه اينطوري بود 120 00:07:54,041 --> 00:07:57,428 ‫و من گفتم، ‫ مي تونه باشه 121 00:07:57,678 --> 00:08:01,232 ‫و اون گفت، ولي تو نمياي كاليفرنيا 122 00:08:01,482 --> 00:08:03,949 ‫و، آره 123 00:08:05,786 --> 00:08:07,438 ‫و بعدش گفت 124 00:08:07,688 --> 00:08:09,506 ‫ من بخاطر اون يكي نامزدم نميام ‫كاليفرنيا 125 00:08:09,756 --> 00:08:12,276 ‫ولي براي همسرم چرا كه نه 126 00:08:12,526 --> 00:08:13,978 ‫و روز بعد به توافق رسيديم. 127 00:08:14,228 --> 00:08:17,596 ‫خداي من گوردون، اين واقعاً رمانتيكه! 128 00:08:18,899 --> 00:08:20,551 ‫چي؟ 129 00:08:20,801 --> 00:08:23,201 ‫داستان تام و كمرون 130 00:08:23,837 --> 00:08:26,690 ‫درسته. ‫تبريك مي‌گم 131 00:08:26,940 --> 00:08:30,742 ‫-ممنون ‫- ممنون. بسلامتي 132 00:08:36,817 --> 00:08:39,970 ‫پس، ‫مي‌خواي توي ميوتيني مشغول بكار بشي؟ 133 00:08:40,220 --> 00:08:41,605 ‫در واقع نه 134 00:08:41,855 --> 00:08:43,975 ‫مي‌دوني تصميم گرفتيم از ‫چيزايي كه رابطه رو خراب مي‌كنه 135 00:08:44,225 --> 00:08:46,959 ‫مثل تركيب كار و زندگي شخصي، ‫دوري كنيم. 136 00:08:49,162 --> 00:08:51,282 ‫واقعا؟ 137 00:08:51,532 --> 00:08:54,451 ‫درسته. ‫خيلي ها انجامش ميدن و حالشونم خوبه 138 00:08:54,701 --> 00:08:56,920 ‫امّا فقط.. ‫فقط براي ما جواب نميده. 139 00:08:57,170 --> 00:08:58,922 ‫ولي قراره روز چهارشنبه سري بزنم 140 00:08:59,172 --> 00:09:01,592 ‫و با بچه‌ها تجديد ديدار كنم. نمي‌تونم 141 00:09:01,842 --> 00:09:03,322 ‫قيافه شون رو موقع شنيدن اين خبر نبينم 142 00:09:03,572 --> 00:09:04,495 ‫- حتماً شوكه ميشن ‫-اهوم 143 00:09:04,745 --> 00:09:06,505 ‫مي‌دوني، ‫باز اين رو كاملا مخفي نگه داشته بود 144 00:09:06,755 --> 00:09:09,022 ‫اهوم 145 00:09:19,693 --> 00:09:21,192 ‫اهم 146 00:09:33,674 --> 00:09:34,958 ‫باز 147 00:09:35,208 --> 00:09:37,776 ‫ببين، مي‌دونم كه بايد حتماً ديشب ميومدم 148 00:09:40,247 --> 00:09:42,013 ‫گوش مي‌كنم 149 00:09:43,969 --> 00:09:45,369 ‫دربارۀ توفيق اقتصادي چيزي شنيدين؟ 150 00:09:45,619 --> 00:09:48,872 ‫خب، من برعكسشو شنيدم 151 00:09:49,122 --> 00:09:52,876 ‫من، ‫همسر سابقم و پسرم با هم بحث داشتيم. 152 00:09:53,126 --> 00:09:55,366 ‫لعنتي، در اصل با هركي كه ‫توي تگزاس سرو كله ميزدم 153 00:09:55,616 --> 00:09:57,348 ‫و بالاتر از همه، 154 00:09:57,598 --> 00:09:59,864 ‫چهارده ماه توي زندان فدرال بودم 155 00:10:02,836 --> 00:10:05,689 ‫فكر كردم كه بهتره بدوني 156 00:10:05,939 --> 00:10:08,306 ‫قبل از اين كه از اين جا عبور كنم 157 00:10:12,864 --> 00:10:13,864 ‫تن ماهي درسته؟ 158 00:10:14,114 --> 00:10:16,800 ‫بيرون ال پاسو، رسانۀ امنيتي؟ 159 00:10:17,050 --> 00:10:18,836 ‫واقعاً فكر كردي من شريك شركت مي‌شم 160 00:10:19,086 --> 00:10:21,820 ‫و همه عوامل كليديش رو بررسي نمي كنم؟ 161 00:10:33,400 --> 00:10:36,835 ‫پس من رو هم يك عامل كليدي ميدوني؟ 162 00:10:38,939 --> 00:10:40,179 ‫فقط اون گل هاي لعنتي رو بده بهم 163 00:10:40,429 --> 00:10:44,331 ‫و از درست كردن مشكل اونم ‫وقتي هيچي نيست دست بردار 164 00:11:02,095 --> 00:11:03,814 ‫ببين، من فقط ‫مي‌خواستم 165 00:11:04,064 --> 00:11:06,583 ‫ببين دونا 166 00:11:06,833 --> 00:11:09,119 ‫ما اينو تنها از تو مخفي نكرديم، اكي؟ 167 00:11:09,369 --> 00:11:10,888 ‫فقط مامان تام بود كه هفته پيش بو برد. 168 00:11:11,138 --> 00:11:12,890 ‫نه. مي فهمم 169 00:11:13,140 --> 00:11:14,558 ‫داشتن رازي كه هيچكس نمي‌دونه 170 00:11:14,808 --> 00:11:17,995 ‫بايد جالب باشه 171 00:11:18,245 --> 00:11:20,564 ‫آره، يكمي. 172 00:11:20,814 --> 00:11:22,054 ‫براي اينكه سرتو بالا بگيري خوبه 173 00:11:22,304 --> 00:11:23,600 ‫گرچه ديگه اومدي بيرون 174 00:11:23,850 --> 00:11:28,820 ‫- دخترا دلشون تنگ مي‌شه برات ‫- آره واقعا، حيف 175 00:11:32,259 --> 00:11:36,613 ‫ببين، فقط.. ‫من.. 176 00:11:36,863 --> 00:11:40,117 ‫اخيراً اعتمادمو بهت از دست دادم 177 00:11:40,367 --> 00:11:43,120 ‫نه، متوجهم. 178 00:11:43,370 --> 00:11:47,024 ‫فكر كنم احتمالا 179 00:11:47,274 --> 00:11:49,974 ‫چون بهت دروغ گفتم 180 00:11:51,044 --> 00:11:52,763 ‫ازش متنفرم 181 00:11:53,013 --> 00:11:56,800 ‫خيلي عذاب آور و وحشتناك بود 182 00:11:57,050 --> 00:11:59,217 ‫و من ازش متنفرم... 183 00:12:01,354 --> 00:12:03,807 ‫آره 184 00:12:04,057 --> 00:12:06,109 ‫مي‌خوام دوباره بهت اعتماد كنم 185 00:12:06,359 --> 00:12:08,645 ‫حتما، حتما..دلم ميخواد همه ‫چيز به روال سابق برگرده 186 00:12:08,895 --> 00:12:11,463 ‫اونجوري كه بينمون بود 187 00:12:13,900 --> 00:12:16,000 ‫دلتنگ اون دورانم 188 00:12:17,003 --> 00:12:19,003 ‫منم 189 00:12:20,340 --> 00:12:23,126 ‫خب حالا قراره به كجا برسيم؟ 190 00:12:23,376 --> 00:12:26,945 ‫ميشه دوباره شروع كنيم؟ 191 00:12:33,320 --> 00:12:34,919 ‫آره 192 00:12:36,356 --> 00:12:40,043 ‫ايول، ‫پس بيا شروعي تازه رو داشته باشيم 193 00:12:40,293 --> 00:12:42,894 ‫- شروعي تازه ‫- آره 194 00:12:44,865 --> 00:12:48,986 ‫پس با صداقت كامل 195 00:12:49,236 --> 00:12:50,554 ‫خيلي بهش فكر كردم، 196 00:12:50,804 --> 00:12:54,839 ‫و فكر مي‌كنم كه بايد عموميش كنيم. 197 00:12:58,145 --> 00:13:03,033 ‫بسيارخب، منم مخالفش نيستم. 198 00:13:03,283 --> 00:13:04,735 ‫- نيستي؟ ‫- نه. 199 00:13:04,985 --> 00:13:08,772 ‫منظورم اينه ما توي سرزمين پيشنهادهاي عمومي ‫اوليه به سر مي بريم (منظور بازار سرمايه است) 200 00:13:09,022 --> 00:13:11,074 ‫اگه موافقش نبودم، توي تگزاس ميموندم. 201 00:13:11,324 --> 00:13:12,743 ‫فكر كن اين كه منابعو داشته باشي 202 00:13:12,993 --> 00:13:15,360 ‫مي توني شركت رو هم ‫هرجا مي‌خواي باخودت ببري 203 00:13:16,963 --> 00:13:18,982 ‫آره، من خيلي بلندپروازم 204 00:13:19,232 --> 00:13:21,833 ‫روش حساب مي‌كنم 205 00:13:24,971 --> 00:13:26,957 ‫دونا، تو اينجايي. 206 00:13:27,207 --> 00:13:29,026 ‫خب، بعد از ديشب، 207 00:13:29,276 --> 00:13:30,588 ‫من نتونستم ‫كه دست از فكر كردن بردارم 208 00:13:30,838 --> 00:13:31,956 ‫درباره تمام چيزهايي ‫كه مي‌تونيم انجام بديم 209 00:13:32,206 --> 00:13:33,664 ‫براي ارتقاء ميوتيني ‫قبل از عرضه اوليه 210 00:13:33,914 --> 00:13:35,032 ‫من بعضي از ايده‌ها رو نوشتم 211 00:13:35,282 --> 00:13:37,348 ‫و فكر مي‌كنم بايد فوراً شروع كنيم 212 00:13:39,252 --> 00:13:41,972 ‫اوه، واو. اينجا خيلي چيزا هست. ‫آره، مي‌دونم، مي‌دونم. 213 00:13:42,222 --> 00:13:45,342 ‫وقتي شروعش كردم مثل سيل سرازير شدن 214 00:13:45,592 --> 00:13:48,111 ‫خب، تو مشخصاً كلي ‫فكر و تلاش براي اين كار كردي 215 00:13:48,361 --> 00:13:52,649 ‫درسته، آره، كاملا ميوتيني و ‫سواپ ميتو دوباره پيكر بندي كردم 216 00:13:52,899 --> 00:13:54,618 ‫در حالي كه آن‌ها به ‫ريشه‌هاي خود باز ميگردن 217 00:13:54,868 --> 00:13:57,621 ‫همۀ بداشو خارج ‫كردم و خوباشو نگهداشتم 218 00:13:57,871 --> 00:14:00,290 ‫آه، و، بله، برامون ‫فراتر از كامادور طول ميكشه كه 219 00:14:00,540 --> 00:14:02,300 ‫روي سيستم عامل هاي ديگه ‫كه ما بايد انجام بديم 220 00:14:02,550 --> 00:14:04,194 ‫كه طرفاي ۵ صبح به ذهنم رسيد 221 00:14:04,444 --> 00:14:06,930 ‫سيستم عامل هاي ديگه درسته 222 00:14:07,180 --> 00:14:08,479 ‫چه مدت اين طول ميكشه؟ 223 00:14:09,482 --> 00:14:11,335 ‫يك سال ‫شايد دو 224 00:14:11,585 --> 00:14:14,118 ‫امّا هدف اينه كه اين كار ‫رو درست انجام بديم، درسته؟ 225 00:14:16,289 --> 00:14:18,369 ‫و مطمئن هستم كه ‫هر چيزي كه در اينجا شرح داده شد عاليه 226 00:14:18,619 --> 00:14:19,977 ‫هستم 227 00:14:20,227 --> 00:14:22,427 ‫ولي نمي‌تونيم دو سال ديگه صبر كنيم 228 00:14:22,677 --> 00:14:23,313 ‫حتماً كه مي‌تونيم 229 00:14:23,563 --> 00:14:26,116 ‫بازه زماني عرضه اوليه سهام ‫سه ماه هست 230 00:14:26,366 --> 00:14:28,385 ‫سه ماه؟ 231 00:14:28,635 --> 00:14:30,153 ‫هيچ‌كس تا حالا چيزي از سه ماه نگفته 232 00:14:30,403 --> 00:14:32,022 ‫چرا يه مرتبه پيداش شد؟ 233 00:14:32,272 --> 00:14:34,391 ‫براي اينكه ما يك پيشنهاد ‫خريد تو دست داريم 234 00:14:34,641 --> 00:14:36,259 ‫مردم الآن به ما توجه مي‌كنن 235 00:14:36,509 --> 00:14:38,629 ‫امّا چيزي كه الآن داريم شكسته 236 00:14:38,879 --> 00:14:42,332 ‫چيزي كه الآن داريم، شبكه اصلى اطلاع ‫رسانى فكر مي‌كنه ارزش ۲۰ ميليون دلار داره 237 00:14:42,582 --> 00:14:45,802 ‫بله، امّا اگر ما اين بهبودها رو ‫به روشي كه من مي‌دونم انجام بديم 238 00:14:46,052 --> 00:14:48,038 ‫ارزشش مي‌شه ۱۰۰ ميليون دلار 239 00:14:48,288 --> 00:14:49,688 ‫من فكر مي‌كردم كه ما ‫به توافق رسيديم 240 00:14:49,938 --> 00:14:51,141 ‫هنوزم مي تونيم باشيم. 241 00:14:51,391 --> 00:14:54,378 ‫باشه، ببين، من واقعاً ‫از بازي كردن اين كارت متنفرم 242 00:14:54,628 --> 00:14:57,314 ‫امّا من به عنوان رئيس شركت ميگم كه ما 243 00:14:57,564 --> 00:14:59,416 ‫بايد هرگونه عرضه اوليه رو متوقف كنيم 244 00:14:59,666 --> 00:15:02,267 ‫تا زماني كه به كارمون نظم بديم 245 00:15:05,189 --> 00:15:06,189 ‫خيلي خب، اين چطوره؟ 246 00:15:06,439 --> 00:15:08,158 ‫من اين رو بيشتر مطالعه مي‌كنم 247 00:15:08,408 --> 00:15:10,193 ‫تا چيزي كه تو ذهنت هست رو ‫بيشتر درك كنم 248 00:15:10,443 --> 00:15:12,162 ‫عالي شد. باشه. 249 00:15:12,412 --> 00:15:14,172 ‫و اگه چيزي هست كه ‫متوجه نميشي، فقط از من بپرس 250 00:15:14,422 --> 00:15:17,190 ‫ام، من قول ميدم ‫اين راهي هست كه بايد پيش بره 251 00:15:24,557 --> 00:15:26,143 ‫همين الآن داشتم با تلفن ‫با مجلۀ فوربس صحبت مي‌كردم 252 00:15:26,393 --> 00:15:27,878 ‫به نظر مقاله‌ خيلي هم به نفع ما نيس 253 00:15:28,128 --> 00:15:29,146 ‫از من در مورد وست گروپ و 254 00:15:29,396 --> 00:15:32,463 ‫كارديف و آي بي ام سوال پرسيد 255 00:15:34,100 --> 00:15:36,019 ‫گوش كن، معلومه اونا جهتگيري خاصي دارن 256 00:15:36,269 --> 00:15:39,256 ‫كه به نفع من نيست 257 00:15:39,506 --> 00:15:42,025 ‫بعدا بهت زنگ مي‌زنم. 258 00:15:42,275 --> 00:15:43,574 ‫فكر كنم با وكيلات صحبت كردي 259 00:15:47,280 --> 00:15:50,281 ‫واي، اينجا. 260 00:15:52,085 --> 00:15:54,037 ‫چيزي كه انتظار داشتم نيست. 261 00:15:54,287 --> 00:15:56,973 ‫مطمئنم كه عاشق اين مبل هستم 262 00:15:57,223 --> 00:16:00,043 ‫از يك طراح استفاده كردي؟ 263 00:16:00,293 --> 00:16:03,814 ‫و، هي، من و دونا همين گلدونو داشتيم 264 00:16:04,064 --> 00:16:05,949 ‫- اسكله ۱،درسته؟ ‫- اون گلدون نيست 265 00:16:06,199 --> 00:16:08,985 ‫من اين كار رو از كاياكو سفارش دادم ‫ساكانيوا، هنرمند توكيو هست 266 00:16:09,235 --> 00:16:12,856 ‫- اهوم ‫- اون اسمشو گذاشته آرامش دهنده 267 00:16:13,106 --> 00:16:15,859 ‫گوردون ‫فكر مي‌كنم تو چندتا سوال داري 268 00:16:16,109 --> 00:16:18,328 ‫- فراتر از دكور خونه س. ‫- نه واقعا 269 00:16:18,578 --> 00:16:20,897 ‫تو مشخصا مي‌خواستي ‫اخراج بشي. 270 00:16:21,147 --> 00:16:22,466 ‫قبلاً اين حركت رو ديدم 271 00:16:22,716 --> 00:16:25,335 ‫ اين، آه. ‫پيچيده‌تر از اين حرفا بود. 272 00:16:25,585 --> 00:16:27,904 ‫اره؟ 273 00:16:28,154 --> 00:16:30,340 ‫تعجب كردم 274 00:16:30,590 --> 00:16:35,245 ‫پسر اين يكي از بهترين نماهارو داره 275 00:16:35,495 --> 00:16:37,347 ‫ميتوني پل رو از اينجا ببيني 276 00:16:37,597 --> 00:16:40,450 ‫شرط مي‌بندم هر دلاري كه ‫تو اين جا گذاشتي رو پس بگيري 277 00:16:40,700 --> 00:16:43,768 ‫من حتي ممكنه اينو از تو بخرم 278 00:16:45,105 --> 00:16:48,325 ‫مبلمان ‫گلدان آرامش 279 00:16:48,575 --> 00:16:49,426 ‫تمام ‫كيت و كادو 280 00:16:49,676 --> 00:16:51,061 ‫من هيچ وقت نخواستم كه تو سود نبري 281 00:16:51,311 --> 00:16:54,131 ‫اينجانب، جو مك ميلان 282 00:16:54,381 --> 00:16:56,233 ‫كد امنيتي رو از رايانه هاي 283 00:16:56,483 --> 00:16:58,368 ‫گوردون كلارك دزديدم 284 00:16:58,618 --> 00:17:01,872 ‫هر چيزي كه بدست آوردم مال اونه 285 00:17:02,122 --> 00:17:04,908 ‫صادقانه ترين چيزي بود كه ‫تا حالا گفتي 286 00:17:05,158 --> 00:17:09,212 ‫راستش، تحت‌تأثير قرار گرفتم 287 00:17:09,462 --> 00:17:11,214 ‫من هيچوقت فكر ‫نمي‌كردم كه تو برنده بشي 288 00:17:11,464 --> 00:17:13,350 ‫من هم همين طور ‫امّا خوبه كه بدوني 289 00:17:13,600 --> 00:17:15,080 ‫ما هنوز مي‌تونيم ‫خودمون رو غافلگير كنيم 290 00:17:15,330 --> 00:17:17,120 ‫خب، نظرت چيه ‫اين مزخرفات رو تموم كنيم 291 00:17:17,370 --> 00:17:19,250 ‫و تو فقط بهم بگو ‫زاويه تو در همه اين موارد چيه؟ 292 00:17:24,677 --> 00:17:27,864 ‫حقيقت اينه كه 293 00:17:28,114 --> 00:17:30,467 ‫و واقعيت اينه 294 00:17:30,717 --> 00:17:33,336 ‫من به يه چيزي برخوردم كه ‫متقاعد شدم 295 00:17:33,586 --> 00:17:37,007 ‫خب، اين چيزيه كه ‫كه من واقعاً بهش اعتقاد دارم 296 00:17:37,257 --> 00:17:38,341 ‫و اونجا ولش مي‌كنيم. 297 00:17:38,591 --> 00:17:40,443 ‫امّا نميتونستم هيات‌مديره رو قانع كنم 298 00:17:40,693 --> 00:17:43,113 ‫من اونارو ناديده گرفتم ‫به جلو حركت كردم 299 00:17:43,363 --> 00:17:45,348 ‫و به همين سادگي ‫شركتم رو از دست دادم 300 00:17:45,598 --> 00:17:50,120 ‫حركت ديگه اين نداشتم بزنم و بعدش به ذهنم رسيد 301 00:17:50,370 --> 00:17:52,270 ‫اگه شركت من نباشه چي؟ 302 00:17:53,606 --> 00:17:58,028 ‫بنابراين ‫تو با هل دادن سهم خودت به من 303 00:17:58,278 --> 00:18:00,363 ‫فرمانروايي خودت رو نجات ميدي 304 00:18:00,613 --> 00:18:05,368 ‫باشه، يه جورايي فهميدم 305 00:18:05,618 --> 00:18:07,270 ‫تو توي اين سناريو كجاش سود ميبري؟ 306 00:18:07,520 --> 00:18:09,272 ‫نمي‌برم 307 00:18:09,522 --> 00:18:11,041 ‫هر چيزي كه داشتم مال توئه 308 00:18:11,291 --> 00:18:13,043 ‫اگه حس مي‌كني كه ‫من مستحق يه درصديم 309 00:18:13,293 --> 00:18:15,045 ‫خوب، اين ‫كاملا به تو بستگي داره 310 00:18:15,295 --> 00:18:19,482 ‫خب، ‫نقشه تو اين بود كه پول رو بهت بدم؟ 311 00:18:19,732 --> 00:18:21,251 ‫بعد از اينكه همه‌چيز رو ازم دزديدي؟ 312 00:18:21,501 --> 00:18:22,853 ‫تو كد رو نوشتي ‫قبوله 313 00:18:23,103 --> 00:18:26,256 ‫امّا من به تو دوبار ‫مشاركت پيشنهاد كردم 314 00:18:26,506 --> 00:18:29,159 ‫و من رو رد كردي، ‫دو بار 315 00:18:29,409 --> 00:18:31,361 ‫من بايد فكر كنم كه تو ‫آن قدر نزديك‌بين نيستي 316 00:18:31,611 --> 00:18:34,097 ‫متوجه نشدي كه من ‫مستحق يك بازگشت كوچك هستم 317 00:18:34,347 --> 00:18:36,967 ‫به خاطر اين چيزي كه بهش تبديلش كردم 318 00:18:37,217 --> 00:18:39,283 ‫اين يك قطعه جالبه 319 00:18:42,188 --> 00:18:44,455 ‫و اين يكي كار كيه؟ 320 00:18:46,593 --> 00:18:47,792 ‫من 321 00:18:49,729 --> 00:18:52,349 ‫گوردون، براي شفاف سازي، لازم نيست تو چيزي بهم بدي 322 00:18:52,599 --> 00:18:54,451 ‫ممنون كه روشنش كردي 323 00:18:54,701 --> 00:18:55,986 ‫امّا من يك شركت كامل ساختم 324 00:18:56,236 --> 00:18:57,356 ‫و من همه‌چيزم رو به تو دادم 325 00:18:57,606 --> 00:19:01,742 ‫تنها چيزي كه مي‌خوام ‫اساسا يه دست‌مزد يابنده ست 326 00:19:04,611 --> 00:19:07,998 ‫جو، من واقعاً از اين يكي خوشم مياد. 327 00:19:08,248 --> 00:19:09,680 ‫اسمش رو چي ميذاري؟ 328 00:19:12,252 --> 00:19:14,404 ‫يه چكيده هست 329 00:19:14,654 --> 00:19:16,106 ‫واقعا؟ 330 00:19:16,356 --> 00:19:19,109 ‫چون به نظرم مياد 331 00:19:19,359 --> 00:19:21,011 ‫مثل يكي از ‫اون نقاشي‌ها 332 00:19:21,261 --> 00:19:24,114 ‫كه هر چي بيشتر ‫به اون نگاه كني 333 00:19:24,364 --> 00:19:26,349 ‫به نظر ميرسه بيشتر جلب توجه مي‌كنه 334 00:19:26,599 --> 00:19:29,352 ‫گوردون مي‌دونم كه اين يه ‫اداي دين از طرف منه 335 00:19:29,602 --> 00:19:34,024 ‫ امّا ايمان چيزي هست كه ‫دارم روش كار مي‌كنم 336 00:19:34,274 --> 00:19:35,525 ‫ايمان 337 00:19:35,775 --> 00:19:39,629 ‫ايمان يه چيز با ارزشمنده 338 00:19:39,879 --> 00:19:42,359 ‫فقط دنبال يه جايي ميگردم كه بذارمش 339 00:19:43,816 --> 00:19:45,850 ‫واسه شركت ممنون جو. 340 00:19:48,488 --> 00:19:52,075 ‫دونا 341 00:19:52,325 --> 00:19:54,077 ‫همه چي مرتبه؟ 342 00:19:54,327 --> 00:19:55,312 ‫كمرون زده به سيم آخر و 343 00:19:55,562 --> 00:19:57,113 ‫من نمي‌دونم چي كنم 344 00:19:57,363 --> 00:19:59,549 ‫امروز با اين بيانيۀ ميوتيني اومد كه 345 00:19:59,799 --> 00:20:01,418 ‫عرضۀ اوليۀ سهام رو از بين مي‌بره 346 00:20:01,668 --> 00:20:03,153 ‫و به‌ش متعهده 347 00:20:03,403 --> 00:20:07,123 ‫جز ميخ‌كردن‌ش به پيشوني‌م همه‌كار كرد 348 00:20:07,373 --> 00:20:10,126 ‫شايد من بايد امشب رو ‫براي خوندن اين موضوع انتخاب كنم 349 00:20:10,376 --> 00:20:12,629 ‫چرا صبر كنيم؟ چرا الآن نخونيش؟ ‫من مي‌تونم صبر كنم 350 00:20:12,879 --> 00:20:14,319 ‫چون فكر مي‌كنم اون ميخواد جلوي تو رو 351 00:20:14,569 --> 00:20:17,200 ‫از اينكه بفهمي من اينجام بگيره 352 00:20:17,450 --> 00:20:19,502 ‫اوه باز 353 00:20:19,752 --> 00:20:21,571 ‫من، سلام 354 00:20:21,821 --> 00:20:24,341 ‫اوه سلام 355 00:20:24,591 --> 00:20:27,825 ‫اين يك پيشرفت نسبتاً جديده 356 00:20:30,463 --> 00:20:33,083 ‫امّا اگر نگران فهميدن كمرون هستي 357 00:20:33,333 --> 00:20:34,853 ‫من بيشتر از يه ماه ‫هست باهاش حرفي نزدم 358 00:20:35,103 --> 00:20:36,343 ‫پس چيزيو كه واسش اومدي بگو 359 00:20:36,593 --> 00:20:38,588 ‫- اين خيلي زياده ‫- آره 360 00:20:38,838 --> 00:20:41,291 ‫چقدر بايد كار كنيم؟ ‫يه سال. شايد هم دو سال 361 00:20:41,541 --> 00:20:44,260 ‫خيلي زياده براي صبر كردن 362 00:20:44,510 --> 00:20:46,262 ‫چرا اون مخالف آي پي اوئه؟ 363 00:20:46,512 --> 00:20:49,165 ‫و اين همون چيزي هست كه ‫باعث نااميد كننده شدن اون مي‌شه 364 00:20:49,415 --> 00:20:51,401 ‫امّا اين چيزي هست كه ‫با كمرون اتفاق مي‌افته 365 00:20:51,651 --> 00:20:53,169 ‫و، باز، ميتوني هوامو داشته باشي 366 00:20:53,419 --> 00:20:54,471 ‫اون به روش خودش عمل مي‌كنه 367 00:20:54,721 --> 00:20:56,139 ‫كمي پيچيده تر از اين حرفاست 368 00:20:56,389 --> 00:20:58,575 ‫امّا اين بخشي از اونه 369 00:20:58,825 --> 00:21:00,176 ‫پس مي‌خواي چيكار بكني؟ 370 00:21:00,426 --> 00:21:02,312 ‫نمي‌دونم 371 00:21:02,562 --> 00:21:05,323 ‫كمرون به عنوان سهامدار عمده عمل ‫مي‌كنه، امّا اون اين كار رو نمي‌كنه 372 00:21:05,573 --> 00:21:06,716 ‫بيشتر از هر كسي راي اورد 373 00:21:06,966 --> 00:21:09,185 ‫ولي نه راي بيشتري نسبت به بقيه 374 00:21:09,435 --> 00:21:11,675 ‫من ترجيح ميدم زمين معمولي رو پيدا كني ‫مطمئني كه نمي توني؟ 375 00:21:11,925 --> 00:21:13,556 ‫همين امروز صبح ‫تو داشتي به من مي‌گفتي 376 00:21:13,806 --> 00:21:16,226 ‫تو زمان ازدواجش ‫چقدر اوقات خوبي داشتي 377 00:21:16,476 --> 00:21:18,316 ‫كه تو چقدر هيجان‌زده بودي ‫براي شروع يه فصل جديد 378 00:21:18,566 --> 00:21:21,297 ‫درسته، ‫و بعدش اومد و اينو روي من گذاشت 379 00:21:21,547 --> 00:21:24,100 ‫دوباره اينجاشو بگو 380 00:21:24,350 --> 00:21:25,549 ‫كمرون ازدواج كرد؟ 381 00:21:27,487 --> 00:21:29,572 ‫اوه، باز ‫فكر كردم مي دونستي 382 00:21:29,822 --> 00:21:32,575 ‫- متأسفم ‫- نباش. 383 00:21:32,825 --> 00:21:35,393 ‫خبري نبود كه تو بگي 384 00:21:56,916 --> 00:21:59,383 ‫. ‫كاري رو كه با اين مكان كردي دوست دارم 385 00:22:00,237 --> 00:22:01,237 ‫نوشيدني با دايان؟ 386 00:22:01,487 --> 00:22:04,555 ‫پيش دايان بودم، ولي بدون نوشيدني 387 00:22:07,694 --> 00:22:12,115 ‫كمرون نظرش درمورد سهام اوليه عوض شده 388 00:22:12,365 --> 00:22:14,250 ‫چي؟ ‫ميخواد نابودش كنه؟ 389 00:22:14,500 --> 00:22:15,685 ‫اين قصد اون نيست 390 00:22:15,935 --> 00:22:19,222 ‫امّا اگه راه خودش رو بره ‫چنين نتيجه اي داره 391 00:22:19,472 --> 00:22:21,424 ‫خب، ببخشيد كه اينو مي‌شنوم. 392 00:22:21,674 --> 00:22:23,660 ‫هنوز چيزي حل‌نشده ‫امّا به جلو حركت مي‌كنه 393 00:22:23,910 --> 00:22:27,430 ‫يعني به دست آوردن تمام حقوق با ‫صاحبان كه اونو ناديده بگيرن 394 00:22:27,680 --> 00:22:30,433 ‫ما ۳۵ % داريم و بعدش ‫دايان و باز هستن 395 00:22:30,683 --> 00:22:32,168 ‫و داگ و كريگ 396 00:22:32,418 --> 00:22:35,238 ‫و كمرون هم نظري نداره كه ‫اين اتفاق داره مي‌افته؟ 397 00:22:35,488 --> 00:22:37,568 ‫هيچ اتفاقي نيوفتاده ‫در اين لحظه همه‌چيز در حال صحبته 398 00:22:37,818 --> 00:22:41,444 ‫امّا بايد همه اين مواردو بررسي كنم 399 00:22:41,694 --> 00:22:43,413 ‫ما صاحب ۳۵ % از شركت نيستيم 400 00:22:43,663 --> 00:22:47,150 ‫آره، البته كه داريم. ‫نه، تو ۲۵% خودت رو داري 401 00:22:47,400 --> 00:22:50,120 ‫و كلارك كامپيوتر ۱۰ درصد ‫براي خريدن پردازنده اصلي 402 00:22:50,370 --> 00:22:52,422 ‫و كلارك كامپيوتر، ‫يعني من، 403 00:22:52,672 --> 00:22:55,125 ‫ايده كوركورانه كمرون رو دوست ندارم 404 00:22:55,375 --> 00:22:56,726 ‫و اين عرضه سهام رو پايين ميندازه 405 00:22:56,976 --> 00:22:59,129 ‫اين... اين 406 00:22:59,379 --> 00:23:04,234 ‫اين فقط يه شخصيت ‫بندي اشتباه حال بهم زنه 407 00:23:04,484 --> 00:23:07,203 ‫دونا، اگه ‫اين حركت رو انجام بده 408 00:23:07,453 --> 00:23:10,507 ‫بهت اطمينان ميدم كه اون ‫اين رو به عنوان يك جنگ تلقي مي‌كنه 409 00:23:10,757 --> 00:23:14,410 ‫و از يك خط عبور مي‌كنه ‫كه نميتوني بهش برسي 410 00:23:14,660 --> 00:23:16,026 ‫پس خودت رو به خنگي نزن 411 00:23:20,533 --> 00:23:25,669 ‫روز سختي بود ‫من ميرم بخوابم 412 00:23:30,476 --> 00:23:32,595 ‫آيا تا به حال شاهد بوده ايد كه 413 00:23:32,845 --> 00:23:35,231 ‫آقاي مك ميلان با گوردون ‫كلارك صحبت كنه؟ 414 00:23:35,481 --> 00:23:38,501 ‫نوچ 415 00:23:38,751 --> 00:23:43,907 ‫آيا آقاي مك ميلان هرگز نقشه اي كه داشته ‫رو با گوردون كلارك در ميون گذاشته؟ 416 00:23:44,157 --> 00:23:45,823 ‫نه 417 00:23:52,198 --> 00:23:56,452 ‫به نظرت عجيب بود كه ما ان اس اف نت 418 00:23:56,702 --> 00:23:58,288 ‫جو رو مچاله كرديم 419 00:23:58,538 --> 00:24:02,192 ‫مي‌زنه به سرشو ميگه ‫گوردون نرم افزاري رو كه 420 00:24:02,442 --> 00:24:04,002 ‫شركتش بر اساس اون ‫ساخته شده اختراع كرده 421 00:24:04,252 --> 00:24:04,928 ‫و به همكار سابقش 422 00:24:05,178 --> 00:24:10,014 ‫كه ازش شكايت كرده بود همه چيو ميده؟ 423 00:24:13,619 --> 00:24:15,238 ‫يا شايد ‫تو نمي‌دونستي 424 00:24:15,488 --> 00:24:18,708 ‫شايد جو اون قسمت رو به تو نگفته بود 425 00:24:18,958 --> 00:24:21,611 ‫و من هميشه فكر ‫مي‌كردم كه تو دست داشتي 426 00:24:21,861 --> 00:24:24,247 ‫اونا كه تو رو از معامله بيرون نكردن، كردن؟ 427 00:24:24,497 --> 00:24:25,682 ‫آه، لازم نيست جواب بدي 428 00:24:25,932 --> 00:24:28,952 ‫ببين بچه متأسفم كه سنت ‫به اين چيزا قد نميده 429 00:24:29,202 --> 00:24:31,254 ‫تو فقط يه مهره اي كه جو ‫در پايان بازي قرباني كرد، 430 00:24:31,504 --> 00:24:32,864 ‫كه يعني ‫تو براي ما بي‌فايده هستي 431 00:24:33,114 --> 00:24:34,474 ‫احتمالا ‫براي اون هم بي‌فايده اي 432 00:24:34,724 --> 00:24:36,926 ‫پس 433 00:24:37,176 --> 00:24:39,462 ‫بسته ديگه 434 00:24:39,712 --> 00:24:40,964 ‫وقتشه كه بري 435 00:24:41,214 --> 00:24:45,235 ‫- پس من اخراج شدم؟ ‫- آه، بله 436 00:24:45,485 --> 00:24:47,084 ‫خوبه 437 00:25:04,203 --> 00:25:07,605 ‫آقاي كلارك؟ اونا منتظرتونن 438 00:25:08,586 --> 00:25:10,026 ‫گوردون تو اينجا چيكار مي‌كني؟ 439 00:25:10,276 --> 00:25:14,931 ‫هي رايان، ‫حق با تو بود. 440 00:25:15,181 --> 00:25:17,700 ‫اون چيزي كه تو و جو روش كار مي‌كردين؟ 441 00:25:17,950 --> 00:25:19,550 ‫خيلي بزرگ مي‌شه 442 00:25:26,225 --> 00:25:28,811 ‫خب آقاي كلارك، بدون ‫توجه به تصورات آقاي مك ميلان 443 00:25:29,061 --> 00:25:30,747 ‫ما تمام تلاشمونو مي‌كنيم، 444 00:25:30,997 --> 00:25:34,284 ‫درستي اعترافاتشو به چالش بكشيم 445 00:25:34,534 --> 00:25:37,820 ‫هي گوش كن، من فكر مي‌كنم مي‌تونيم ‫بدون حضور وكلا سرعت كارو زياد كنيم 446 00:25:38,070 --> 00:25:39,322 ‫آخه من كه وكيلم همراهم نيست 447 00:25:39,572 --> 00:25:41,138 ‫نظرت چيه كه تو هم وكيلتو كنار بذاري؟ 448 00:25:52,018 --> 00:25:53,636 ‫تو كه واقعاً نمي‌خواي منو قانع كني 449 00:25:53,886 --> 00:25:57,340 ‫كه تو و جو در اين مورد ‫با هم حرف نزدين، درسته؟ 450 00:25:57,590 --> 00:26:00,777 ‫من نمي‌خوام تو رو به چيزي قانع كنم 451 00:26:01,027 --> 00:26:02,667 ‫من اينجا هستم ‫كه بهت يه معامله پيشنهاد بدم 452 00:26:02,917 --> 00:26:04,514 ‫كه باعث مي‌شه يه سؤال بي ربط بپرسي 453 00:26:04,764 --> 00:26:07,317 ‫خب، وكلاي من ميگن كه دارن ‫به يه طبقه ۲۵ ميليون نگاه ميكنن 454 00:26:07,567 --> 00:26:10,086 ‫- وكيلات خيال بافن ‫- حاضرم ۱۰% اون رو بگيرم 455 00:26:10,336 --> 00:26:11,654 ‫به علاوه تجهيزاتي كه جو خريد 456 00:26:11,904 --> 00:26:13,723 ‫و معامله هايي كه با ‫اِن اس اف نت كرد 457 00:26:13,973 --> 00:26:16,893 ‫حتي اگرم مي‌خواستم اين معامله رو بكنم 458 00:26:17,143 --> 00:26:19,462 ‫نمي‌تونم به همين راحتي يه ‫معامله دولتي رو بدم بهت 459 00:26:19,712 --> 00:26:20,864 ‫يعني ميشد باهات زير ‫بنا رو تبادل كنم 460 00:26:21,114 --> 00:26:22,434 ‫ولي بايد اون مزايده رو بري دنبالش 461 00:26:22,684 --> 00:26:24,467 ‫نه،فكر مي‌كنم براي ۲۰ ميليون 462 00:26:24,717 --> 00:26:26,117 ‫مي توني يه تلفن ‫بكني و به مدير بخش و 463 00:26:26,367 --> 00:26:27,403 ‫كاري كني كه عملي بشه 464 00:26:27,653 --> 00:26:29,213 ‫يا اينكه ازت شكايت ‫كنم و همش رو نگه دارم 465 00:26:29,463 --> 00:26:31,074 ‫آره مي توني ‫ولي مي بازي 466 00:26:31,324 --> 00:26:33,476 ‫و فكر مي‌كنم كه اينو مي‌دوني 467 00:26:33,726 --> 00:26:35,846 ‫به روش من انجامش مي ديم ‫هر چيزي كه مي خواي رو بهت ميدم 468 00:26:36,096 --> 00:26:37,547 ‫در عوض چيزي كه برات اهميتي نداره 469 00:26:37,797 --> 00:26:40,883 ‫همم.يه چيزي رو اعصابمه اين وسط 470 00:26:41,133 --> 00:26:44,554 ‫اين معامله رو مي‌كنيم و تو بر ميگردي ‫هرچي كه مي خواد رو به جو ميدي 471 00:26:44,804 --> 00:26:46,856 ‫و اون آدم بي شرف بازم برنده مي‌شه 472 00:26:47,106 --> 00:26:48,558 ‫چي باعث شده فكر كني 473 00:26:48,808 --> 00:26:49,726 ‫تو تنها كسي توي اين اتاقي كه 474 00:26:49,976 --> 00:26:52,009 ‫با جو مك ميلان مشكل داره؟ 475 00:26:54,914 --> 00:26:57,567 ‫باشه،بريم سراغش 476 00:26:57,817 --> 00:26:59,469 ‫يادت باشه آركي رو از من جدا كني 477 00:26:59,719 --> 00:27:01,371 ‫وقتي كه از اين بعنوان ‫بهونه استفاده مي‌كنه 478 00:27:01,621 --> 00:27:03,341 ‫تا من رو بيش از حد قابل ‫قبول اجتماعي بغل كنه 479 00:27:03,591 --> 00:27:04,907 ‫گرفتم ‫باشه؟ 480 00:27:05,157 --> 00:27:07,810 ‫بريم يكم مدار كد نويس ها رو، ‫بتركونيم خانم هو رِندون 481 00:27:08,060 --> 00:27:11,381 ‫- نه ‫- رندون هاو؟ 482 00:27:11,631 --> 00:27:13,764 ‫- يه كاريش مي‌كنم ‫- باشه 483 00:27:16,335 --> 00:27:18,335 ‫اِهِم 484 00:27:21,040 --> 00:27:23,092 ‫- تام؟ ‫- رندون 485 00:27:23,342 --> 00:27:25,161 ‫- رفيق! ‫- اينجا چيكا مي‌كني؟! 486 00:27:25,411 --> 00:27:27,163 ‫- واو ‫- سلام داداش! 487 00:27:27,413 --> 00:27:29,465 ‫آقا پسر پديده برگشته! 488 00:27:29,715 --> 00:27:32,168 ‫تامِ بمب! 489 00:27:32,418 --> 00:27:33,770 ‫بالاخره ‫يه رئيس واقعي كد نويسي 490 00:27:34,020 --> 00:27:34,837 ‫تا كي مي موني رندون؟ 491 00:27:35,087 --> 00:27:37,507 ‫اوم يه جورايي نا محدود 492 00:27:37,757 --> 00:27:38,877 ‫- نه ‫- يه ديقه وايسا،چطور شد؟ 493 00:27:39,127 --> 00:27:41,411 ‫- آره عروسي كرديم! ‫- كي اين اتفاق افتاد؟ 494 00:27:41,661 --> 00:27:43,513 ‫چند هفته پيش تو تگزاس 495 00:27:43,763 --> 00:27:45,615 ‫- حامله كه نيستي،هستي؟ ‫- شبيه حامله هام؟ 496 00:27:45,865 --> 00:27:46,916 ‫چرا من دعوت نبودم؟ 497 00:27:47,166 --> 00:27:48,818 ‫- بيا اينجا ببينمت ‫- واي خدا 498 00:27:49,068 --> 00:27:50,486 ‫بيا 499 00:27:50,736 --> 00:27:55,158 ‫- خيلي برات خوشحالم ‫- باشه،بسيار خب 500 00:27:55,408 --> 00:27:57,441 ‫- ممنون ‫- مرد خيلي خوش شانسي هستي 501 00:27:58,978 --> 00:28:01,664 ‫اينم به افتخار اولين ‫ازدواج رسمي ميوتيني! 502 00:28:01,914 --> 00:28:03,981 ‫اميدوارم كه طولاني و خوش بخت باشه 503 00:28:09,822 --> 00:28:11,142 ‫باشه خب،كي يكم از اون رو مي خواد؟ 504 00:28:11,392 --> 00:28:12,575 ‫اوه آره 505 00:28:12,825 --> 00:28:14,710 ‫عالي بنظر مياد 506 00:28:14,960 --> 00:28:17,146 ‫ميشه بطري رو سر نكشي رفيق؟ 507 00:28:17,396 --> 00:28:19,615 ‫دست از اين بطري رو سر كشيدن بردار ‫بيخيال پسر 508 00:28:19,865 --> 00:28:22,146 ‫- شرط مي بندم مي‌تونم تمومش كنم ‫- بايد برا كيك هم جا بزاري 509 00:28:22,396 --> 00:28:22,919 ‫- نه ‫- نگاه كن 510 00:28:23,169 --> 00:28:24,835 ‫اين چي بود ديگه آخه 511 00:28:26,924 --> 00:28:27,924 ‫برين كنار برين كنار 512 00:28:28,174 --> 00:28:30,026 ‫سلام 513 00:28:30,276 --> 00:28:32,862 ‫- سلام ‫- تبريك ميگم 514 00:28:33,112 --> 00:28:34,697 ‫يكم كيك بخور 515 00:28:34,947 --> 00:28:36,532 ‫از سوپر ماركت گرفتيمش ‫ولي خب بهترين فرم 516 00:28:36,782 --> 00:28:38,882 ‫شيميايي جاته 517 00:28:41,253 --> 00:28:43,973 ‫هي اوم 518 00:28:44,223 --> 00:28:45,989 ‫بايد باهات حرف بزنم 519 00:28:47,126 --> 00:28:49,979 ‫- باشه ‫- اينجا نه 520 00:28:50,229 --> 00:28:53,097 ‫باشه خب 521 00:29:06,112 --> 00:29:08,931 ‫دونا مي خواد كه بره ‫سراغ آي پي او 522 00:29:09,181 --> 00:29:10,700 ‫با يا بدون تو 523 00:29:10,950 --> 00:29:14,003 ‫اوه 524 00:29:14,253 --> 00:29:18,140 ‫باشه ‫حيف شد 525 00:29:18,390 --> 00:29:19,809 ‫من نمي خوام و اينم شركت منه 526 00:29:20,059 --> 00:29:22,111 ‫تو سهام دار اكثريتشي 527 00:29:22,361 --> 00:29:23,946 ‫بيشترش مال توعه 528 00:29:24,196 --> 00:29:25,681 ‫ولي اگه اون همه كسايي كه 529 00:29:25,931 --> 00:29:27,917 ‫سهمي توي اين شركت دارن ‫رو با خودش همراه كنه چي؟ 530 00:29:28,167 --> 00:29:29,867 ‫مي تونه بهت غلبه كنه 531 00:29:34,140 --> 00:29:35,591 ‫باشه 532 00:29:35,841 --> 00:29:39,595 ‫اوم،داگ و كريگ واضحه كه 533 00:29:39,845 --> 00:29:41,285 ‫با كله ميرن سراغ ‫موقعيت گند زدن به من 534 00:29:41,535 --> 00:29:43,699 ‫ولي حتي اگه اون بتونه ‫دايان رو قانع كنه 535 00:29:43,949 --> 00:29:46,283 ‫بازم تو و باز مي مونين ‫بازي تموم مي‌شه 536 00:29:50,256 --> 00:29:52,055 ‫باز مي‌مونه 537 00:29:55,094 --> 00:29:57,880 ‫نظر من با اونه 538 00:29:58,130 --> 00:30:00,798 ‫حتي اگه باهاش مخالف باشم 539 00:30:01,567 --> 00:30:03,920 ‫ متأسفم 540 00:30:04,170 --> 00:30:07,924 ‫اون بيرون داره براي من جشن ميگيره 541 00:30:08,174 --> 00:30:11,694 ‫و تو مي خواي طرف اون آدم ‫دروغ گوي دورو رو بگيري؟ 542 00:30:11,944 --> 00:30:15,998 ‫مواظب باش،باشه؟ ‫اون زنمه 543 00:30:16,248 --> 00:30:18,816 ‫خوش بحالت 544 00:30:21,387 --> 00:30:24,087 ‫كم 545 00:30:41,941 --> 00:30:44,193 ‫- آره،فقط ‫- كمرون! 546 00:30:44,443 --> 00:30:47,096 ‫تبريك ميگم،براي شما دوتا خيلي خوشحالم 547 00:30:47,346 --> 00:30:50,280 ‫آره ممنون ‫ميشه قرض بگيرمت؟ 548 00:31:16,141 --> 00:31:18,094 ‫بله؟ 549 00:31:18,344 --> 00:31:19,362 ‫بايد يه چيزي رو ازت بپرسم 550 00:31:19,612 --> 00:31:20,963 ‫و لازمه كه كاملا باهام صادق باشي 551 00:31:21,213 --> 00:31:23,866 ‫چون ديگه نمي‌دونم چي رو بايد باور كنم 552 00:31:24,116 --> 00:31:25,101 ‫پس بهم دروغ نگو باشه؟ 553 00:31:25,351 --> 00:31:27,703 ‫چي مي خواي ازم بپرسي؟ 554 00:31:27,953 --> 00:31:30,039 ‫نقشه تمام اين داستان ها ‫رو با گوردون كشيدي؟ 555 00:31:30,289 --> 00:31:32,308 ‫داري ميري سراغ ان اس اف نت؟ 556 00:31:32,558 --> 00:31:35,044 ‫- و من رو مي پيچوني؟ ‫- نه،البته كه نه 557 00:31:35,294 --> 00:31:37,494 ‫همچين چيزي از كجا به سرت زده؟ 558 00:32:09,028 --> 00:32:11,814 ‫ازت يه چيزي مي خوام 559 00:32:12,064 --> 00:32:13,704 ‫و مي دونم كه اوضاع ‫بدجور خراب بوده بين ما 560 00:32:13,954 --> 00:32:16,886 ‫از وقتي كه از تگزاس برگشتيم 561 00:32:17,136 --> 00:32:18,788 ‫بايد يه چيزي مي گفتم ولي نگفتم 562 00:32:19,038 --> 00:32:20,189 ‫يعني،تو هم نگفتي 563 00:32:20,439 --> 00:32:22,324 ‫ولي الآن ماجرا اين نيست 564 00:32:22,574 --> 00:32:24,454 ‫قضيه اينه كه مي دونم جالب ‫نيست كه چيزي ازت بخوام 565 00:32:24,704 --> 00:32:26,262 ‫وقتي يه داستان ديگه اي بينمون هستش 566 00:32:26,512 --> 00:32:29,479 ‫ولي من واقعاً ِواقعا ‫به كمكت نياز دارم الآن 567 00:32:31,417 --> 00:32:32,868 ‫كِي قرار بود بهم بگي؟ 568 00:32:33,118 --> 00:32:34,904 ‫باز،خودم الآن فهميدمش 569 00:32:35,154 --> 00:32:38,088 ‫نمي‌دونستم دونا قراره باهام تموم كنه 570 00:32:40,092 --> 00:32:42,559 ‫در مورد ازدواجت 571 00:32:43,996 --> 00:32:45,247 ‫- اوه ‫- ببين كم 572 00:32:45,497 --> 00:32:47,717 ‫مي دون كه بعنوان يه پدر قبولم نداري 573 00:32:47,967 --> 00:32:49,151 ‫اونو واضح گفتي قبلا ‫مشكلي نيس 574 00:32:49,401 --> 00:32:52,288 ‫تو حسي رو داري كه داري 575 00:32:52,538 --> 00:32:56,573 ‫ولي اين جلوي من رو نمي گيره ‫كه بعنوان دخترم بهت فكر نكنم 576 00:32:59,979 --> 00:33:01,964 ‫خب بهم بگو چه كنم 577 00:33:02,214 --> 00:33:06,368 ‫اولا كه اين داستان رو با دونا ‫از چيزي كه هست گنده ترش نكن 578 00:33:06,618 --> 00:33:10,487 ‫شما دوتا تفاوت نظر دارين،فقط همين 579 00:33:12,624 --> 00:33:17,246 ‫از اولشم تنها دليل اين ‫كه اينجام بخاطر تو بوده 580 00:33:17,496 --> 00:33:19,396 ‫دوستت دارم و بهت مديونم 581 00:33:21,266 --> 00:33:25,302 ‫ولي اين فقط شركت تو نيست ‫ديگه نه 582 00:33:27,272 --> 00:33:30,893 ‫تو يه-تو يه استعداد خاصي داري عزيز من 583 00:33:31,143 --> 00:33:33,129 ‫ولي وقتي با صدا طبل ‫خودت بخواي رژه بري 584 00:33:33,379 --> 00:33:35,178 ‫ريسكش هست كه گروه ‫موسيقي رو از دست بدي 585 00:33:36,582 --> 00:33:39,802 ‫ديدگاه خودت رو بزار كنار 586 00:33:40,052 --> 00:33:42,037 ‫راهي پيدا كن براي كار كردن با اون 587 00:33:42,287 --> 00:33:44,421 ‫شما دوتا بهم نياز دارين 588 00:33:58,070 --> 00:34:00,670 ‫- هي،باز؟ ‫- همم؟ 589 00:34:03,475 --> 00:34:05,342 ‫ازدواج كردم 590 00:34:09,114 --> 00:34:10,480 ‫تبريك ميگم بهت 591 00:34:41,847 --> 00:34:44,081 ‫هوفففف 592 00:35:19,751 --> 00:35:22,238 ‫مي‌دوني كه يه مهموني داري كه ‫در جريانه؟ نميشه بمونه برا بعد؟ 593 00:35:22,488 --> 00:35:24,821 ‫نه،لطفاً بگير بشين 594 00:35:36,468 --> 00:35:38,635 ‫اِهِم 595 00:35:44,610 --> 00:35:47,563 ‫يه سري نگراني هايي داشتم 596 00:35:47,813 --> 00:35:50,499 ‫در مورد مسيري كه ‫ميوتيني داره ميره 597 00:35:50,749 --> 00:35:54,036 ‫نگراني هايي كه به طور ‫مناسبي بيان نكردمشون 598 00:35:54,286 --> 00:35:57,172 ‫كه تقصير منه 599 00:35:57,422 --> 00:35:59,275 ‫اوضاع سريع در جريانه 600 00:35:59,525 --> 00:36:01,577 ‫سريع تر از چيزي كه تصورش رو بكنم 601 00:36:01,827 --> 00:36:04,146 ‫دوره هيجان انگيزيه 602 00:36:04,396 --> 00:36:07,182 ‫ولي ما توي يه دو راهي هستيم 603 00:36:07,432 --> 00:36:10,586 ‫و يه تصميمي هست ‫كه بايد بگيريمش باهم 604 00:36:10,836 --> 00:36:13,389 ‫مي دونم كه همتون مي ‫خواين برين سراغ آي پي او 605 00:36:13,639 --> 00:36:16,025 ‫منم همين طور 606 00:36:16,275 --> 00:36:18,627 ‫ولي فكر نمي كنم كه با عجله ‫اين كارو كردن به نفعمون باشه 607 00:36:18,877 --> 00:36:21,430 ‫- مي‌شه يه چيز كوچولو رو بگم؟ ‫- اوهوم 608 00:36:21,680 --> 00:36:25,567 ‫ارزش شركت به چيزيه كه ‫الآن هست و انجام ميده 609 00:36:25,817 --> 00:36:30,439 ‫بازار از ميوتيني خوشش مياد ‫ولي تا يكي دو سال ديگه 610 00:36:30,689 --> 00:36:33,108 ‫يا هرچقدر كه طول مي ‫كشه تا تغييراتي كه 611 00:36:33,358 --> 00:36:36,345 ‫تو سرته انجام بشه ‫كسي چميدونه؟ 612 00:36:36,595 --> 00:36:40,015 ‫نمي تونيم حساب كنيم كه ‫منظره فردا مثل امروز باشه 613 00:36:40,265 --> 00:36:44,119 ‫ميوتيني اونجوري كه الآن هست قابل تحمل ‫نيست 614 00:36:44,369 --> 00:36:47,122 ‫تمام مجموعه كاربران ما ‫وابسته اس به دريادار ۶۴ 615 00:36:47,372 --> 00:36:50,159 ‫لازمه كه به ساير پلتفرم ها دامنه ‫كارمون گسترده بشه تا بتونيم رشد كنيم 616 00:36:50,409 --> 00:36:53,249 ‫و اون چيزي نيست كه وال ‫استريت دوست داره؟ رشد؟ 617 00:36:53,499 --> 00:36:55,531 ‫اون فرم از سرمايه گذاري ‫كه دارم ازش حرف ميزنم 618 00:36:55,781 --> 00:36:58,100 ‫از لحاظ زماني و پولي ‫جواب ميده 619 00:36:58,350 --> 00:36:59,830 ‫و سرمايه گذار هاي ‫باهوش اون رو مي فهمن 620 00:37:00,080 --> 00:37:01,537 ‫ايده هات خوبه كمرون 621 00:37:01,787 --> 00:37:03,205 ‫و بعضي هاشون حتي عالين 622 00:37:03,455 --> 00:37:05,507 ‫و مي خوام با تو روشون تحقيق كنم ‫رو همشون 623 00:37:05,757 --> 00:37:08,310 ‫- اوهوم ‫- ولي خب چرا اين كار رو بعد از 624 00:37:08,560 --> 00:37:10,646 ‫اين كه فراگيرتر شديم نكنيم؟ 625 00:37:10,896 --> 00:37:14,316 ‫لازم نيست تلاش كنيم و صبر كنيم ‫تا يه چيز بي نقص رو بسازيم 626 00:37:14,566 --> 00:37:16,652 ‫بي نقص دشمنِ خوبه 627 00:37:16,902 --> 00:37:20,189 ‫و ميوتيني همين جوريشم خيلي خيلي خوبه 628 00:37:20,439 --> 00:37:22,424 ‫دونا،اين چن وقته شده ‫سري به سواپ ميت بزني؟ 629 00:37:22,674 --> 00:37:25,427 ‫مثل يه مركز خريد ۸ بيتيه(مجازيه) 630 00:37:25,677 --> 00:37:28,664 ‫گم كرده چيزي رو كه تبديلش ‫كرده بود به يه انجمن 631 00:37:28,914 --> 00:37:30,474 ‫لازمه كه دوباره حس ‫زنده بودن رو بهش بديم 632 00:37:30,724 --> 00:37:32,301 ‫وگرنه مردم تركش مي‌كنن 633 00:37:32,551 --> 00:37:34,336 ‫و مام ميشيم ميزبان يه ‫سري كسب و كار نخ نما 634 00:37:34,586 --> 00:37:37,339 ‫كه آت آشغال به آدم هاي ‫بيخود مي فروشن - ولي 635 00:37:37,589 --> 00:37:39,174 ‫خواهش مي‌كنم 636 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 ‫نميشه كه اينجا ضعف نشون بديم 637 00:37:41,426 --> 00:37:42,546 ‫اگه قيد اين تغييرات رو بزنيم 638 00:37:42,796 --> 00:37:44,556 ‫بعدا نمي تونيم اونجوري ‫كه درسته انجامشون بديم 639 00:37:44,806 --> 00:37:46,181 ‫منظورت جوري كه فكر مي‌كنيه 640 00:37:46,431 --> 00:37:49,151 ‫منظورم اينه انقدر تمركزمون رو مي ‫گذاريم روي نرخ سهام به درآمد بر سهام 641 00:37:49,401 --> 00:37:50,452 ‫و ارزش سهامدار كه 642 00:37:50,702 --> 00:37:53,155 ‫ديگه نمي تونيم سريع نوآوري ‫كنيم و واكنش نشون بديم 643 00:37:53,405 --> 00:37:57,092 ‫ميوتيني ديگه ميوتيني نمي‌مونه 644 00:37:57,342 --> 00:37:59,676 ‫ما روح شركت رو از دست مي ديم 645 00:38:01,446 --> 00:38:03,065 ‫گيرم اون كاري كه ميگي رو بكنيم 646 00:38:03,315 --> 00:38:06,168 ‫چي مي‌شه اگه ايده هات ‫با وجود خوب بودنشون 647 00:38:06,418 --> 00:38:08,437 ‫جواب ندن يا باعث ضرر بشن؟ 648 00:38:08,687 --> 00:38:11,540 ‫خطر از دست دادن ارزش فعليمون هستش 649 00:38:11,790 --> 00:38:14,676 ‫فراگيرتر شدن معنيش اين نيست ‫كه دست از نوآوري برداريم 650 00:38:14,926 --> 00:38:18,680 ‫مي تونيم بازم آزمايش كنيم و در ‫حالي كه جلو ميريم پيشرفت كنيم 651 00:38:18,930 --> 00:38:21,650 ‫مخصوصا وقتي يكي به نبوغ ‫تو داره راهو نشون ميده 652 00:38:21,900 --> 00:38:25,154 ‫- تشويقم نكن ‫- تشويقت نمي كنم 653 00:38:25,404 --> 00:38:28,557 ‫همونجوري بام رفتار مي‌كني ‫كه هميشه مي‌كني و ازش بيزارم 654 00:38:28,807 --> 00:38:31,660 ‫گوش كن،دارم سعي مي‌كنم يه سري ‫خطر هاي واقعي رو توضيح بدم كه 655 00:38:31,910 --> 00:38:33,429 ‫تو نمي خواي قبول كني 656 00:38:33,679 --> 00:38:36,198 ‫كه متوجه سهام دار ‫هاي شركت مي‌شه 657 00:38:36,448 --> 00:38:38,200 ‫نمي تونيم از رو هوس اينجا كاري كنيم 658 00:38:38,450 --> 00:38:40,602 ‫داري ميگي من دارم از ‫رو هوس كار مي‌كنم؟ واو 659 00:38:40,852 --> 00:38:42,371 ‫خب اين يعني چي؟ 660 00:38:42,621 --> 00:38:44,206 ‫فكر كنم كسايي اون بيرون هستن كه دارن ‫جشن مي گيرن براي معني اي كه اون داره 661 00:38:44,456 --> 00:38:46,341 ‫اوه،منظورت اون مهموني ‫كوچيك مزخرفيه كه گرفتي 662 00:38:46,591 --> 00:38:48,343 ‫كه نفهمم داره از پشت ‫بهم خنجر زده مي‌شه؟ 663 00:38:48,593 --> 00:38:49,378 ‫هي ‫باشه خانما 664 00:38:49,628 --> 00:38:51,246 ‫داريم از اصل داستان دور ميشيم 665 00:38:51,496 --> 00:38:53,248 ‫دايان،بيشتر اينا افكار توئه ‫كه داره از دهن اون در مياد 666 00:38:53,498 --> 00:38:55,551 ‫براي همين نمي‌تونم تصور كنم چيزي ‫داشته باشي كه بتوني به بحث اضافه كني 667 00:38:55,801 --> 00:38:57,761 ‫يا عيسي! نمي‌دونم كي بايد ‫بيشتر حس كنه بهش برخورده 668 00:38:58,011 --> 00:39:00,122 ‫باوركن،اگه دارم نظري رو بيان مي‌كنم 669 00:39:00,372 --> 00:39:01,356 ‫بخاطر اينه كه بهش باور دارم 670 00:39:01,606 --> 00:39:03,192 ‫بايد باورت كنم آره البته! 671 00:39:03,442 --> 00:39:04,426 ‫ولي خب فقط الآن داري دروغ ميگي 672 00:39:04,676 --> 00:39:06,462 ‫تو در مورد داگ و كريگ دروغ گفتي 673 00:39:06,712 --> 00:39:08,297 ‫در موردش خبر داشتي؟ 674 00:39:08,547 --> 00:39:10,532 ‫كه وقتي بهش گفتي اشكال ‫نداره اگه اخراجشون كنم 675 00:39:10,782 --> 00:39:12,434 ‫اون بهم گفت كه بايد نگهشون دارم؟ 676 00:39:12,684 --> 00:39:14,336 ‫اين جور آدميه كه 677 00:39:14,586 --> 00:39:16,266 ‫مي خواي براي ادامه اين ‫كار بهش اطمينان كني؟ 678 00:39:16,516 --> 00:39:17,372 ‫يعني همون جور آدمي كه 679 00:39:17,622 --> 00:39:19,462 ‫كه درواقع سعي مي‌كنه كاري ‫كنه اوضاع رو درست كنه 680 00:39:19,712 --> 00:39:22,578 ‫به جاي اينكه با هر كسي كه مجموعه ‫ناجي هاي خودش رو تهديد كنه بجنگه؟ 681 00:39:22,828 --> 00:39:24,113 ‫من با آدما خوب كنار ميام 682 00:39:24,363 --> 00:39:25,581 ‫تو همه رو از خودت مي روني 683 00:39:25,831 --> 00:39:28,071 ‫زني داره اينو ميگه كه ‫از هر بهونه اي حاضره استفاده كنه تا 684 00:39:28,321 --> 00:39:29,151 ‫نره خونه پيش شوهرش 685 00:39:29,401 --> 00:39:30,652 ‫- هي ‫- چطوره كه ببينيم 686 00:39:30,902 --> 00:39:32,421 ‫ازدواجت يه سال دووم مياره 687 00:39:32,671 --> 00:39:34,656 ‫قبل اينكه بخواي مشاوره ‫در مورد روابط ارائه بدي؟ 688 00:39:34,906 --> 00:39:36,458 ‫- دونا؟ ‫- كافيه،كافيه! 689 00:39:36,708 --> 00:39:39,161 ‫هي،اين جلسه ديگه تمومه،باشه؟ 690 00:39:39,411 --> 00:39:41,864 ‫خدايا! شما دوتا برين گوشه رينگتون 691 00:39:42,114 --> 00:39:43,599 ‫خون رو دهناتون رو پاك كنين 692 00:39:43,849 --> 00:39:46,483 ‫و ما بعدا 693 00:39:49,488 --> 00:39:51,388 ‫امشب تكليف رو معلوم مي‌كنيم 694 00:39:52,791 --> 00:39:55,792 ‫راي گيري مي خوام ‫و بايد درست انجام بشه 695 00:39:57,796 --> 00:39:59,548 ‫اگه همتون هم نظرين با دونا 696 00:39:59,798 --> 00:40:02,151 ‫مي تونين ادامه بدين و ‫برين سراغ آي پي او بدون من 697 00:40:02,401 --> 00:40:03,919 ‫- من ميام بيرون ‫- كمرون بيخيال 698 00:40:04,169 --> 00:40:08,557 ‫نه! ‫داره حالم بهم مي‌خوره! 699 00:40:08,807 --> 00:40:10,659 ‫بريد! خوب به اين شركت نگاه كنين 700 00:40:10,909 --> 00:40:13,328 ‫و از خودتون بپرسين ‫كي اون رو چيزي كرده كه هستش 701 00:40:13,578 --> 00:40:15,364 ‫و كي بوده كه فقط يه ‫مدت دستي تو كار داشته! 702 00:40:15,614 --> 00:40:18,233 ‫كمرون ‫خواهش مي‌كنم اين كارو نكن 703 00:40:18,483 --> 00:40:20,369 ‫اينو مي خواي؟ ‫باشه 704 00:40:20,619 --> 00:40:24,306 ‫ولي من نمي گيرم بشينم و ‫مردن اين شركت رو ببينم 705 00:40:24,556 --> 00:40:26,842 ‫چون كه توسط يه بچه ‫دريده گروگان گرفته شده 706 00:40:27,092 --> 00:40:29,411 ‫اگه ما قرار نيست ‫بريم سراغ آي پي او 707 00:40:29,661 --> 00:40:31,613 ‫اون وقت مي توني خودت تنهايي ‫اين كشتي رو بكوبوني به صخره 708 00:40:31,863 --> 00:40:32,208 ‫چون كه 709 00:40:32,458 --> 00:40:33,515 ‫من مي كشم بيرون 710 00:40:33,765 --> 00:40:36,485 ‫باشه،حق با بازه بياين خون ‫سرديمون رو حفظ كنيم آروم بشيم 711 00:40:36,735 --> 00:40:40,789 ‫دستشو بياره بالا هر كسي كه نظرش ‫اينه الآن بريم تو كار آي پي او 712 00:40:41,039 --> 00:40:44,441 ‫با وجود همه ملزوماتش 713 00:41:13,171 --> 00:41:15,538 ‫داري قلب لعنتيم رو ميشكني 714 00:41:26,051 --> 00:41:27,250 ‫اوه 715 00:42:44,896 --> 00:42:46,581 ‫جو؟ 716 00:42:46,831 --> 00:42:48,565 ‫اينجا چيكا مي‌كني؟ 717 00:42:49,834 --> 00:42:52,101 ‫بالاخره يكي بايد كليد ها مي رسوند 718 00:43:04,583 --> 00:43:06,349 ‫به امپراطوريت خوش اومدي 719 00:43:11,022 --> 00:43:14,023 ‫و اينم از تور بزرگ بازديد 720 00:43:16,761 --> 00:43:18,080 ‫باشه ‫حواست باشه 721 00:43:18,330 --> 00:43:22,751 ‫اين-اين خيلي پيچيده اس 722 00:43:23,001 --> 00:43:26,855 ‫خب اين-اين يكي كليده ساختمونه 723 00:43:27,105 --> 00:43:31,526 ‫اين كليد سرويس خانماس ‫دستشويي آقايون 724 00:43:31,776 --> 00:43:33,810 ‫و اون دوتام ‫براي در ورودي هستن 725 00:43:37,215 --> 00:43:38,800 ‫ممنونم 726 00:43:39,050 --> 00:43:39,968 ‫اگه قرار نبود من اينجا باشم 727 00:43:40,218 --> 00:43:42,070 ‫خوشحالم كه تو هستي 728 00:43:42,320 --> 00:43:44,220 ‫از آينده بهم خبراشو بده 729 00:43:46,257 --> 00:43:50,011 ‫- ۴۹ درصد ‫- چي؟ 730 00:43:50,261 --> 00:43:52,781 ‫با من باش 731 00:43:53,031 --> 00:43:55,517 ‫و ۴۹ درصد شركت مال تو مي‌شه 732 00:43:55,767 --> 00:43:57,819 ‫شوخي ظالمانه اي بود 733 00:43:58,069 --> 00:43:59,788 ‫و خب انصافا ‫در حد تو نبود 734 00:44:00,038 --> 00:44:02,071 ‫جدي ميگم 735 00:44:05,910 --> 00:44:07,844 ‫۴۹ درصد 736 00:44:17,088 --> 00:44:21,257 ‫اينجور كه بنظر مياد ‫بايد باهوش باشيم 737 00:44:22,427 --> 00:44:24,827 ‫من بايد يه شريك ساكت باشم 738 00:44:25,864 --> 00:44:28,164 ‫يا حتي بهتر 739 00:44:45,283 --> 00:44:48,937 ‫-جو ‫- رايان،امروز روز بزرگيه براي ما 740 00:44:49,187 --> 00:44:50,705 ‫خب،ديديش پس؟ 741 00:44:50,955 --> 00:44:53,708 ‫- چيو ديدم؟ ‫- پس نمي‌دوني 742 00:44:53,958 --> 00:44:55,438 ‫كد منبع نرم افزار ‫جامع امنيتي مك ميلان 743 00:44:55,688 --> 00:44:57,846 ‫رو براي عموم پخشش كردم 744 00:44:58,096 --> 00:45:00,015 ‫- از چي داري حرف ميزني ‫-مفته جو 745 00:45:00,265 --> 00:45:01,850 ‫واقعاً مفت ‫همونطور كه هميشه مي خواستيم 746 00:45:02,100 --> 00:45:03,552 ‫آدما هميشه ميتونن وصله پينه بزننش ‫مي تونن بهترش كنن 747 00:45:03,802 --> 00:45:05,086 ‫يا بدتر ‫اونم ممكنه اتفاق بيوفته 748 00:45:05,336 --> 00:45:06,736 ‫ولي اصل مطلب اينه كه ‫كاروري مك ميلان 749 00:45:06,986 --> 00:45:08,186 ‫ديگه نمي‌تونه پولي ازش در بياره 750 00:45:08,436 --> 00:45:09,891 ‫ولي اينكه غير قانونيه 751 00:45:10,141 --> 00:45:11,893 ‫و مداركي رو توي ‫رسانه ها منتشر كردم كه 752 00:45:12,143 --> 00:45:13,929 ‫ثابت مي‌كنه ‫كاروري مك ميلان 753 00:45:14,179 --> 00:45:16,798 ‫از اولشم داشته پول ‫نسخه دو رو مي گرفته 754 00:45:17,048 --> 00:45:19,368 ‫و اونا فقط ميومدن دنبالت كه وقتي ‫كه سعي كني جلوشون رو بگيري 755 00:45:19,618 --> 00:45:21,858 ‫آره اين نشون ميده كه اونا سعي ‫نمي كردن از آدما محافظت كنن 756 00:45:22,108 --> 00:45:23,228 ‫يا-يا-يا در امان نگهشون دارن 757 00:45:23,478 --> 00:45:26,157 ‫اونا فقط مي خواستن ازشون استفاده كنن 758 00:45:27,292 --> 00:45:28,643 ‫و من براي رسانه ها رو كردم كه 759 00:45:28,893 --> 00:45:31,133 ‫چطوري كارت رو از دست دادي سر ‫اين كه از ارزش هات دفاع كردي 760 00:45:33,331 --> 00:45:35,050 ‫اصلاً مي‌دوني چيكار كردي؟ 761 00:45:35,300 --> 00:45:38,887 ‫آره! جبرانش كردم ‫همونطور كه مي خواستي 762 00:45:39,137 --> 00:45:41,471 ‫اونا سال ها قراره طول بكشه ‫تا بتونن برگردن رو پاشون 763 00:45:43,241 --> 00:45:44,626 ‫اونا ميان دنبالت 764 00:45:44,876 --> 00:45:46,995 ‫احمق نيستم جو 765 00:45:47,245 --> 00:45:49,898 ‫همه رد هاي قابل پيگيري رو پوشوندم 766 00:45:50,148 --> 00:45:53,001 ‫هيچوقت نمي تونن بگيرنم ‫انقدر خوبم 767 00:45:53,251 --> 00:45:55,871 ‫آره،هيچكس اونقدر خوب ني 768 00:45:56,121 --> 00:45:57,920 ‫من هستم 769 00:46:04,996 --> 00:46:07,130 ‫آره، ببينيم و تعريف كنيم 770 00:46:07,380 --> 00:46:10,458 ‫ويرايش: Michael Scofield 771 00:46:10,709 --> 00:46:14,126 ‫ترجمه از سِـنـتـور سـاب ‫Insta: Centaur.Sub 772 00:46:14,417 --> 00:46:16,750 ‫مترجمين: مهدي، محمدرضا، CYXA