1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:45,671 --> 00:00:47,882
اون كجاست؟

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
نمي‌دونم

4
00:00:54,472 --> 00:00:57,808
نمي‌دونم كجاست چون بهم نگفت

5
00:00:57,850 --> 00:01:00,644
از همه‌مون باهوش‌تره

6
00:01:00,686 --> 00:01:03,314
.اينقدر متعجب به نظر نيا
شما اينطوريش كردين

7
00:01:25,195 --> 00:01:31,315
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

8
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
مامان. ماماني، ببين

9
00:04:39,822 --> 00:04:42,574
مي‌تونم چيز ديگه‌اي براتون بيارم خانم؟

10
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
نه، فقط همين قهوه كافيه

11
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
صبح به خير

12
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
صبح به خير

13
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
دارم چايي درست مي‌كنم

14
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
ديشب بيهوش شدم، مگه نه؟

15
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
.اُه، اشكال نداره
...ما، آه

16
00:05:15,816 --> 00:05:18,402
ما هم رفتيم اون دنيا

17
00:05:18,444 --> 00:05:20,237
هانا كجاست؟ -
نمي‌دونم -

18
00:05:20,279 --> 00:05:22,156
فكر كنم رفته قدم بزنه

19
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
باشه

20
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
بايد شروع كنيم به جمع كردن

21
00:05:36,795 --> 00:05:38,422
هي، كجا بودي؟

22
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
ببخشيد

23
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
اشكالي نداره. سرت چطوره؟

24
00:05:43,927 --> 00:05:44,970
خوبه

25
00:05:45,012 --> 00:05:48,265
شانس آوردي

26
00:05:48,307 --> 00:05:52,436
اُه، خدا، ديشب عجب گندي زدم

27
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
فكر كنم فرصتم رو از دست دادم

28
00:05:54,104 --> 00:05:55,898
فقط كيسه رو بردار

29
00:05:55,939 --> 00:05:58,609
...هي، ميشه، آم

30
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
،تو مسير برگشت
جلو بشيني؟

31
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
اشكالي نداره؟

32
00:06:01,361 --> 00:06:03,155
حتماً

33
00:06:03,197 --> 00:06:05,074
تو بهتريني

34
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
يه گوشه رو بگير

35
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
،خيلي خسته‌ام

36
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
مي‌تونم همين‌جا بخوابم

37
00:06:57,584 --> 00:07:00,254
تو مي‌توني بالشم باشي

38
00:07:13,392 --> 00:07:14,661
باشه، نه، صبر كن، وايسا، وايسا

39
00:07:14,685 --> 00:07:15,995
مي‌خوام.. تا خونه‌تون باهات ميام

40
00:07:16,019 --> 00:07:17,205
.نه، نه. لازم نيست
اشكالي نداره

41
00:07:17,229 --> 00:07:18,564
نه، نه، نه، صبر كن، صبر كن

42
00:07:18,605 --> 00:07:23,360
ببين، مي‌توني، بعداً بهم زنگ بزني؟

43
00:07:23,402 --> 00:07:24,838
واقعاً فكر مي‌كني بعد از اين

44
00:07:24,862 --> 00:07:26,738
والدينت بذارن بياي بيرون؟

45
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
واقعاً برام مهم نيست چي ميگن

46
00:07:32,911 --> 00:07:35,247
...ببين

47
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
واقعا بخاطر اتفاقِ ديشب متأسفم

48
00:07:37,833 --> 00:07:39,501
خيلي خجالت مي‌كشم

49
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
اشكالي نداره

50
00:07:40,752 --> 00:07:45,632
فقط وقتي پيشِ تو هستم عقلم كار نمي‌كنه

51
00:07:48,302 --> 00:07:53,182
فكر كنم كليدهامو رو صندلي جلويي جا گذاشتم

52
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
اوه

53
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
...آره، خب -
ببخشيد -

54
00:07:55,601 --> 00:07:57,686
من.. من اينوري مي‌رم -
آره. عالي -

55
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
...اشكال نداره وايسم

56
00:08:00,522 --> 00:08:04,401
مامانت عصباني نميشه؟ -
آره. نه، طوري نيست -

57
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
كِي دوباره مي‌بينمت؟

58
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
سوفي ازت خوشش مياد

59
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
آره، خب، مشكل اون نظريه اينه كه

60
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
،من سوفي رو نمي‌خوام
تو رو مي‌خوام

61
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
اون دوستمه

62
00:08:22,044 --> 00:08:23,253
برو

63
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
هانا، گوش كن

64
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
آي! چي گهي مي‌خوري؟

65
00:08:26,131 --> 00:08:28,091
چه خبره؟

66
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
چي كار كردي؟ -
هيچي -

67
00:08:30,719 --> 00:08:32,989
دستش لاي در گير كرد -
هانا، نه. نه، نكرد -

68
00:08:33,013 --> 00:08:34,240
اشكالي نداره. چيزي نيست -
آسيب ديدي؟ -

69
00:08:34,264 --> 00:08:35,504
فقط دست از سرم بردار، خيله‌خب؟

70
00:08:40,479 --> 00:08:42,898
...هانا

71
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
چه خبره؟

72
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
گوشيش خاموشه

73
00:08:54,534 --> 00:08:55,494
قرار بود مداوم

74
00:08:55,535 --> 00:08:56,870
تحت نظر داشته باشيش

75
00:08:56,912 --> 00:09:00,666
!قرار بود تك تكِ حركاتِ كيريش رو بپايي

76
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
مي‌خواي چيزي بگي؟

77
00:09:18,600 --> 00:09:23,146
...آدمايي كه براشون كار مي‌كني

78
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
منم يه زمان براشون كار مي‌كردم

79
00:09:25,524 --> 00:09:29,361
مثل تو بودم، پس مي‌دونم چي مي‌كشي

80
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
ببخشيد؟

81
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
آره

82
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
آدم رو تو دهنشون مي‌جون

83
00:09:37,035 --> 00:09:39,871
تمام خوبي‌ها رو ازت مي‌مكن بيرون

84
00:09:39,913 --> 00:09:44,251
و يه روز، تُفت مي‌كنن بيرون

85
00:09:44,293 --> 00:09:46,586
مي‌دونم، مي‌دونم

86
00:09:46,628 --> 00:09:50,716
فكر مي‌كني مي‌توني
اون روز رو عقب بندازي، ولي نمي‌توني

87
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
نمي‌توني

88
00:09:53,802 --> 00:09:56,847
از الان مي‌تونم ترس رو تو چشم‌هات ببينم

89
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
دختره كجاست؟

90
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
!اون كجاست؟

91
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
بايد برم

92
00:10:34,509 --> 00:10:36,309
كليدها رو ميذارم -
نه. وايسا، وايسا، وايسا -

93
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
سوفي، نمي‌خوام قسمتي از اين باشم

94
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
ولي يه بخشي ازش هستي -
نه، نيستم -

95
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
،هركسي كه هست يا هر كاري كرده

96
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
تقصير من نيست، خب؟

97
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
فقط اتفاق افتاد

98
00:11:05,707 --> 00:11:09,711
چه اتفاقي افتاد؟

99
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
تو پارتي ديدمش

100
00:11:13,090 --> 00:11:16,134
نمي‌دونستم رابطه‌ش با تو چيه

101
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
منو نگاه كرد، و مشخص بود

102
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
چي مشخص بود؟

103
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
كه منو مي‌خواسته

104
00:11:27,813 --> 00:11:30,315
مي‌تونستم بوش كنم

105
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
باهاش سكس داشتي؟

106
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
!باهاش سكس داشتي؟

107
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
مي‌دونستي من ازش خوشم مياد

108
00:11:53,797 --> 00:11:55,257
گريه نكن، سوفي

109
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
نه، نگو چي كار كنم

110
00:12:00,512 --> 00:12:04,099
مي‌خوام از اينجا بري، لطفاً

111
00:12:04,141 --> 00:12:06,601
برو بيرون -
ولي نمي‌خوام برم -

112
00:12:06,643 --> 00:12:07,853
برام مهم نيست

113
00:12:07,894 --> 00:12:10,439
..ميشه فقط
مي‌توني بدون بهم زدنِ اينجا بري؟

114
00:12:11,982 --> 00:12:14,401
سوفي، نمي‌خواستم انجامش بدم -
نمي‌خواستي چي كار كني؟ -

115
00:12:14,443 --> 00:12:16,462
مي‌خواستي چي كار نكني؟
نمي‌خواستي باهاش بخوابي؟

116
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
منظورت اينه؟

117
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
تعجبي نداره كه خانواده‌ت تو رو نمي‌خوان

118
00:12:20,407 --> 00:12:23,952
چون هيچكس نمي‌خواد
يه دروغگوي عوضي تو خونه‌ش باشه

119
00:12:26,371 --> 00:12:28,165
من نمي‌دونم كي هستم -
!فقط خفه شو -

120
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
برو

121
00:12:30,083 --> 00:12:31,168
زودباش -
سوفي -

122
00:12:31,209 --> 00:12:33,295
نمي‌خواستم آزارت بدم

123
00:12:35,422 --> 00:12:37,507
من طبيعي نيستم

124
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
اون يعني چي اصلاً؟

125
00:12:39,926 --> 00:12:43,013
،نمي‌تونم بدنم رو كنترل كنم

126
00:12:43,054 --> 00:12:46,600
و تمام اين كارا رو انجام ميده

127
00:12:46,641 --> 00:12:49,478
،و من.. نمي‌دونم چرا

128
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
ولي همينطوريم

129
00:12:52,314 --> 00:12:54,858
خيلي رقت‌انگيزه

130
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
حتي با استانداردهاي تو

131
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
متأسفم

132
00:13:00,030 --> 00:13:02,699
از آشنايي باهات خوشحال شدم

133
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
...سوفي

134
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
رومانيا

135
00:13:43,782 --> 00:13:45,825
!لعنت

136
00:14:09,724 --> 00:14:10,826
نه، گوش كن، مامان -
...سوفي -

137
00:14:10,850 --> 00:14:12,328
نه، نه، نه. چيزي كه
بايد بگي رو مي‌توني بگي

138
00:14:12,352 --> 00:14:13,663
،راستش، مي‌توني منو تنبيه كني
سرم داد بزن

139
00:14:13,687 --> 00:14:15,146
يا هر گُهِ ديگه‌اي كه مي‌خواي بخوري

140
00:14:15,188 --> 00:14:16,707
،حالا دست از سرم بردار
،چون حسش رو ندارم

141
00:14:16,731 --> 00:14:20,402
خيله‌خب؟ -
سوفي، اين كليرـه -

142
00:14:20,443 --> 00:14:23,613
.كلير مادرِ هاناست
تازه با پرواز از آمريكا اومده

143
00:14:23,655 --> 00:14:25,031
سلام، سوفي

144
00:14:25,073 --> 00:14:27,367
كلير سعي ميكنه هانا رو پيدا كنه

145
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
خبري ازش شنيدي؟

146
00:14:32,038 --> 00:14:35,166
چرا نمياي بشيني، عزيزم؟

147
00:14:57,564 --> 00:14:59,691
اينجايي

148
00:14:59,733 --> 00:15:01,901
دارم مي‌رم

149
00:15:01,943 --> 00:15:04,154
چرا؟ -
مهم نيست -

150
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
ولي مادرت اينجاست

151
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
كجا؟

152
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
خونه، با مامان و بابا حرف مي‌زنه

153
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
،هانا چند هفته پيش بهم زنگ زد
گفت تو دردسر افتاده

154
00:15:19,044 --> 00:15:21,338
،گفته بود چقدر از شما خوشش مياد

155
00:15:21,379 --> 00:15:23,089
پس فكر كردم شايد اومده باشه اينجا

156
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
داشتيم واسه كلير توضيح ميداديم

157
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
كه هانا رو نديديم

158
00:15:27,260 --> 00:15:31,973
يعني، تو كه هانا رو نديدي، ديدي، سوف؟

159
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
سوفي؟ -
نه، نديدم -

160
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
مطمئني

161
00:15:38,021 --> 00:15:40,607
نمي‌دوني كجاست؟ -
نوچ -

162
00:15:40,649 --> 00:15:43,902
خب، ديشب كجا بودي؟

163
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
آم، دن و آنتوان و من رفتيم

164
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
جنگل و يه مقدار علف كشيديم

165
00:15:48,948 --> 00:15:50,533
اُه، خدايا، سوف

166
00:15:50,575 --> 00:15:53,328
هميشه واسه اينجور كارا مي‌ري جنگل؟

167
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
آره

168
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
.يه خورده از مادر طبيعت استفاده ببريم
مي‌دوني چي ميگم؟

169
00:15:59,000 --> 00:16:00,293
اوه، سوفي -
واقعاً متأسفم -

170
00:16:00,335 --> 00:16:02,337
معمولاً اين شكلي نيست

171
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
گوش كن، به اندازه بقيه تقصير خودم هم هست

172
00:16:05,674 --> 00:16:09,511
 ،اجازه دادم تو اروپا با پدرش زندگي كنه

173
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
كه نبايد اين كارو مي‌كردم و شديداً پشيمونم

174
00:16:13,139 --> 00:16:17,894
،پدر هانا، آم
حضور سالمي تو زندگيش نداره

175
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
هيس

176
00:16:23,024 --> 00:16:25,944
كه براي همين بايد پسش بگيرم

177
00:16:25,985 --> 00:16:29,906
ببين، مي‌دونم نوجوان‌ها
هميشه ميخوان از دوست‌هاشون حفاظت كنن

178
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
حتماً حس مي‌كني شبيه توـه

179
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
خشمي كه حس مي‌كني احساس مي‌كنه

180
00:16:33,785 --> 00:16:36,079
دركت مي‌كنه

181
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
ولي شبيه تو نيست، سوفي

182
00:16:38,832 --> 00:16:43,920
اون يه زنِ جوانِ كه عميقاً مشكل داره

183
00:16:43,962 --> 00:16:47,173
كه واسه همين ازت مي‌خوام
كمكم كني تا بهش كمك كنم

184
00:16:47,215 --> 00:16:49,843
مي‌فهمي؟

185
00:16:51,511 --> 00:16:53,680
تلفن داري؟ -
بله -

186
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
بدش من -
گوشيِ منه -

187
00:16:55,890 --> 00:16:57,493
چيزاي من توشه -
فقط بدش من -

188
00:16:57,517 --> 00:17:01,312
و به هيچكس نگو، مي‌شنوي؟

189
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
.اون شبيه تو نيست، سوفي
اون دخترِ خوبي نيست

190
00:17:17,203 --> 00:17:19,247
مريضه

191
00:17:19,289 --> 00:17:21,708
مي‌فهمي؟

192
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
...آم

193
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
نمي‌تونم كمكت كنم

194
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
سوفي؟

195
00:17:36,723 --> 00:17:39,100
حاضرم هر كاري واسه هانا بكنم

196
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
درست همونطور كه مادرت هر كاري حاضره برات بكنه

197
00:17:41,811 --> 00:17:43,772
هيچكس آدم رو مثل مادر دوست نداره

198
00:17:43,813 --> 00:17:45,523
هيچكس

199
00:17:45,565 --> 00:17:48,651
،واسه همين ازت مي‌خوام

200
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
به عنوان مادري كه اشتباهاتي كرده

201
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
،ولي بچه‌ش رو دوست داره

202
00:17:52,822 --> 00:17:57,744
،تا لطفاً كمكم كني نجاتش بدم
چون تنهايي نمي‌تونم اين كارو بكنم

203
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
،و فقط مي‌خوام ببينمش

204
00:17:59,788 --> 00:18:03,583
دختر كوچولوم، كه هيچوقت
كاري نكرده تا به كسي صدمه‌اي بزنه

205
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
سوفي

206
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
مي‌دوني كه كار درست همينه

207
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
هانا بايد پيش خانواده‌ش باشه

208
00:18:08,880 --> 00:18:11,216
بكشيد بيرون -
چي؟ -

209
00:18:11,257 --> 00:18:12,526
كافيه. برو تو اتاقت. الان، مي‌شنوي؟

210
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
!بكشيد بيرون
!همه‌تون رو گاييدم

211
00:18:15,053 --> 00:18:17,364
با من اينجوري حرف مي‌زني؟ -
ميخواي چي كار كني؟ بزنيم؟ -

212
00:18:17,388 --> 00:18:18,908
!سوفي، بس كن -
چه وضعيه؟ -

213
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
،منو بزن. بزن
چون حداقل، حداقل

214
00:18:20,809 --> 00:18:21,994
!يه چيزي ميشه -
!از سر راهم برو كنار -

215
00:18:22,018 --> 00:18:23,436
خيلي بدبختي

216
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
!برو بيرون. بيرون -
دارم مي‌رم -

217
00:18:39,661 --> 00:18:41,496
،كلير، گوش بده
فكر كنم بهتر باشه بري

218
00:18:41,538 --> 00:18:43,289
،اگه سوفي چيزي بگه
خبرت مي‌كنيم

219
00:18:43,331 --> 00:18:45,226
.متأسفم، وقت ندارم
بايد برگردم

220
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
فقط برو، لطفاً

221
00:18:46,417 --> 00:18:47,836
مامان؟ تو خوبي؟

222
00:18:47,877 --> 00:18:49,597
من خوبم. تام، لطفاً؟ -
آره، آره، آره -

223
00:18:49,629 --> 00:18:52,173
راستش، مامانت واقعاً ناراحته

224
00:18:52,215 --> 00:18:54,092
واقعاً به خاطر هانا ناراحته

225
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
پس اگه چيزي هست كه بدوني

226
00:18:56,219 --> 00:18:57,846
،كه كمك كنه مامانت حسِ بهتري داشته باشه

227
00:18:57,887 --> 00:19:00,098
الان وقتشه كه بگي -
ببخشيد -

228
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
از پسرم فاصله بگير

229
00:19:02,475 --> 00:19:05,562
چي مي‌دوني؟

230
00:19:14,313 --> 00:19:17,563
اون (زن) خطرناكه. لطفاً چيزي بهش نگو. هانا

231
00:19:30,904 --> 00:19:33,564
چيزي نگفتم. كجايي؟
ميشه حرف بزنيم؟

232
00:19:42,375 --> 00:19:43,565
ايستگاهِ قطارم

233
00:19:43,641 --> 00:19:47,604
تو، طبقه پائين، الان

234
00:20:09,505 --> 00:20:12,605
دارم ميام ببينمت

235
00:20:16,516 --> 00:20:19,606
.يه گل‌فروشي اون سمتِ ايستگاه هست
همديگه رو اونجا مي‌بينيم

236
00:20:41,607 --> 00:20:44,607
پشتش يه كافه داره

237
00:20:53,608 --> 00:20:55,608
من اونجا كنار پنجره منتظرم

238
00:21:03,346 --> 00:21:06,307
سلام، هانا

239
00:21:06,349 --> 00:21:10,019
هيچ كارِ احمقانه‌اي نكن

240
00:21:10,061 --> 00:21:12,438
من تنهام، مسلح نيستم

241
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
اگه بخواي مي‌توني فرار كني

242
00:21:14,232 --> 00:21:18,111
ولي جايي واسه رفتن نداري

243
00:21:18,152 --> 00:21:22,281
و بعد سوفي و خانواده‌ش رو در خطر بزرگي قرار ميدي

244
00:21:22,323 --> 00:21:25,618
كه دلش نمي‌خواد توش باشه

245
00:21:28,287 --> 00:21:30,915
چه اتفاقي براي اريك افتاد؟

246
00:21:30,957 --> 00:21:33,001
اريك مُرده

247
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
تو كُشتيش؟

248
00:21:46,389 --> 00:21:49,142
شخصاً من نبودم، نه

249
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
مي‌دوني اريك كيه؟

250
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
پدرم نيست

251
00:21:54,731 --> 00:21:57,358
نه، نيست

252
00:21:59,569 --> 00:22:02,530
پس كي هست؟ -
نمي‌دونم -

253
00:22:02,572 --> 00:22:07,035
،اريك و من با هم كار مي‌كرديم
خيلي وقت پيش، رو يه پروژه

254
00:22:08,911 --> 00:22:12,582
و تو قسمتي از اون پروژه بودي

255
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
مي‌فهمي؟

256
00:22:18,254 --> 00:22:20,882
چرا نمي‌شيني؟

257
00:22:31,768 --> 00:22:34,145
مي‌خوام يه معامله‌اي بهت پيشنهاد بدم

258
00:22:34,187 --> 00:22:37,607
،با من مياي
و همه چيزو بهت ميگم

259
00:22:37,648 --> 00:22:40,443
كي هستم، اريك كيه

260
00:22:40,485 --> 00:22:43,279
تو كي هستي

261
00:22:43,321 --> 00:22:45,823
مي‌دوني كه نمي‌توني اينجا بموني

262
00:22:45,865 --> 00:22:49,410
...يعني

263
00:22:49,452 --> 00:22:52,705
،سوفي رو ديدي
دوست‌هاش رو ديدي

264
00:22:52,747 --> 00:22:55,124
تو شبيه اونا نيستي

265
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
بايد تا حالا متوجه شده باشي

266
00:22:57,543 --> 00:23:00,379
واسه اونا يه خطري

267
00:23:00,421 --> 00:23:03,299
تو به مردم صدمه مي‌زني، هانا

268
00:23:03,341 --> 00:23:06,844
واسه همين بايد مراقبت باشم

269
00:23:09,889 --> 00:23:12,850
تو خاصي

270
00:23:12,892 --> 00:23:17,438
بيا و با ما خاص باش

271
00:23:17,480 --> 00:23:20,900
اونوقت سوفي و خانواده‌ش در خطر نيستن؟

272
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
اوهوم

273
00:23:23,152 --> 00:23:24,946
حالا مي‌ريم و ازشون خداحافظي مي‌كنيم

274
00:23:24,987 --> 00:23:28,407
،خوب و معمولي
همونطور كه يه مادر و دختر بايد باشن

275
00:23:30,284 --> 00:23:33,246
،بعدش مي‌برمت پيش آدمايي كه تو رو ساختن

276
00:23:33,287 --> 00:23:35,665
و همه‌چيز رو مي‌فهمي

277
00:23:38,417 --> 00:23:40,837
معامله‌مون ميشه؟

278
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
باشه

279
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
كلير الان زنگ زد

280
00:24:01,649 --> 00:24:05,444
خوب پيش رفته

281
00:24:05,486 --> 00:24:09,740
مي‌خوان بيان و خداحافظي كنن

282
00:24:11,784 --> 00:24:14,370
گوش كن، كارِ درستي كردي

283
00:24:14,412 --> 00:24:16,998
حق انتخابِ زيادي نداشتم، داشتم؟

284
00:24:17,039 --> 00:24:20,626
ببين، مي‌دونم همه چيز غير منصفانه به نظر مياد

285
00:24:20,668 --> 00:24:25,339
ولي حرفي كه مادرِ هانا زد درسته

286
00:24:25,381 --> 00:24:27,842
تو مهم‌ترين چيز تو زندگيمي

287
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
خب؟

288
00:24:29,886 --> 00:24:32,930
من آدمِ افتضاحيم

289
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
نه، نيستي

290
00:24:36,559 --> 00:24:40,771
نه، هستم. هستم

291
00:24:40,813 --> 00:24:43,733
خيلي خودخواهم

292
00:24:43,774 --> 00:24:45,693
و دروغ ميگم

293
00:24:45,735 --> 00:24:48,529
بايد ازم متنفر باشي -
ما ازت متنفر نيستيم -

294
00:24:50,781 --> 00:24:52,366
چرا نه؟

295
00:24:54,035 --> 00:24:57,663
حتي اگه سعي هم كنيم نمي‌تونيم ازت متنفر باشيم

296
00:24:57,705 --> 00:24:59,624
و باور كن، سعي كرديم

297
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
نه، خنده دار نيست

298
00:25:08,216 --> 00:25:10,092
بايد يه مقدار استراحت كني

299
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
هانا چي ميشه؟

300
00:25:14,680 --> 00:25:17,516
هانا طوريش نميشه

301
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
الان پيش خانواده‌ش‌ـه

302
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
يه دقيقه بهم وقت ميدي؟

303
00:25:42,124 --> 00:25:44,210
هي. چطوري؟

304
00:25:44,252 --> 00:25:45,836
خوب

305
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
گوش كن يه زني الان اومده بود

306
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
آمريكايي

307
00:25:49,340 --> 00:25:51,008
مي‌خواست بدونه كجايي

308
00:25:51,050 --> 00:25:52,635
اُه، آره؟

309
00:25:52,677 --> 00:25:54,470
اين مال كِي بوده؟ -
حدود يه ساعت پيش -

310
00:25:54,512 --> 00:25:56,973
فكر كردم دلت بخواد بدوني

311
00:25:57,014 --> 00:25:59,308
و بهش گفتي كه من نيستم؟

312
00:25:59,350 --> 00:26:01,078
،فقط گفتم نمي‌دونم كجايي

313
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
كه حقيقت هم هست، راستش

314
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
باشه، مرسي

315
00:26:05,523 --> 00:26:09,235
گوش كن، متأسفم، بايد برم

316
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
مطمئناً همينطوره

317
00:26:21,163 --> 00:26:23,624
تشكيلات دفاعي -
سوير رو برام بگير -

318
00:26:23,666 --> 00:26:26,585
قربان

319
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
ويلگره

320
00:26:32,967 --> 00:26:34,218
كجايي؟

321
00:26:34,260 --> 00:26:35,904
چه غلطي مي‌كني كه يه نفر رو مي‌فرستي

322
00:26:35,928 --> 00:26:37,930
به آپارتمانِ دوست‌پسرم؟ -
ناپديد شدي -

323
00:26:37,972 --> 00:26:40,099
اصولِ توافقمون رو شكستي

324
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
لعنت به توافقت

325
00:26:41,475 --> 00:26:45,813
.اون زندگيِ منه
زندگيِ تخميِ خصوصي من

326
00:26:45,855 --> 00:26:48,190
دختره پيش منه

327
00:26:51,027 --> 00:26:52,695
چي ميخواي؟

328
00:26:52,737 --> 00:26:55,740
مي‌خوام همه چيز مثل قبل سر جاش باشه

329
00:26:55,781 --> 00:26:58,492
.نه ارزشيابي‌هاي ذهني
نه گزارش درمورد سلامتِ روانيم

330
00:26:58,534 --> 00:27:00,911
،مي‌خوام روي اين عمليات قدرتِ كامل داشته باشم

331
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
و مي‌خوام بدونم واسه چي اينجايي

332
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
،مي‌خوام با هركي كه پشت سرته حرف بزنم

333
00:27:04,999 --> 00:27:08,627
و بفهمم دقيقاً چه خبره

334
00:27:08,669 --> 00:27:11,797
خيله‌خب

335
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
اون كجاست؟

336
00:27:15,760 --> 00:27:17,845
،بايد تو اون جنگل نگهش ميداشتي

337
00:27:17,887 --> 00:27:20,973
دوستِ من

338
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
ديگه بهتر از اون نمي‌تونست بشه

339
00:27:26,520 --> 00:27:28,814
،و واسه اينكه شفاف سازي كنم

340
00:27:28,856 --> 00:27:31,650
من هيچيم مثل تو نيست

341
00:27:34,487 --> 00:27:38,240
من اشتباه نمي‌كنم

342
00:27:38,282 --> 00:27:41,827
كارم رو انجام ميدم و
،دست و صورتم رو مي‌شورم

343
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
،مي‌رم خونه پيش زنم
و توي باغِ قشنگم

344
00:27:44,205 --> 00:27:46,040
با بچه‌هام بازي مي‌كنم

345
00:27:46,082 --> 00:27:49,627
،و تمام مزخرفاتِ كاري رو

346
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
ميذارمش تو يه جعبه بمونه

347
00:27:51,879 --> 00:27:54,840
و كليدِ قفلش رو مي‌چرخونم

348
00:27:57,802 --> 00:28:00,721
سراغ تو هم ميان

349
00:28:00,763 --> 00:28:05,267
جعبه‌ي كوچولوت رو مي‌گيرن و منفجرش مي‌كنن

350
00:28:05,309 --> 00:28:09,146
.همه‌ش رو دارن
هميشه اينطوريه

351
00:28:23,702 --> 00:28:27,248
مشكل چيه؟ -
فقط بيا تو -

352
00:28:27,289 --> 00:28:28,916
خب اينا رو توي اون وَنِ كمپي پيدا كردم

353
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
چيه؟ -
يه جا تو رومانياست -

354
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
در مرز اُكراين

355
00:28:33,212 --> 00:28:35,965
و كلِ اون ناحيه رو نقشه سياه شده

356
00:28:36,006 --> 00:28:38,175
اريك هلر كيه؟

357
00:28:39,802 --> 00:28:41,887
يوانا پترسكي كيه؟ -
نمي‌دونم -

358
00:28:41,929 --> 00:28:43,097
تو بهم بگو

359
00:28:44,390 --> 00:28:47,101
يعني چي؟

360
00:28:51,564 --> 00:28:53,190
باشه، بايد برم

361
00:29:02,116 --> 00:29:04,743
...ببخشيد، فقط خونه دن بودم، من

362
00:29:06,829 --> 00:29:09,665
سلام -
سلام -

363
00:29:09,707 --> 00:29:12,251
كلير و هانا دارن برمي‌گردن خونه‌شون به شيكاگو

364
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
،مي‌خواستيم بيايم و خداحافظي كنيم

365
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
و بهتون بگيم كه همه چيز رو به راهه

366
00:29:15,629 --> 00:29:17,882
يه آدرس براتون مي‌فرستيم تا بتونيد در ارتباط باشيد

367
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
مگه نه، هانا؟

368
00:29:20,676 --> 00:29:23,012
بله -
از همه ممنون -

369
00:29:23,053 --> 00:29:26,223
...راستش، ميشه فقط يه ثانيه هانا رو قرض بگيرم، فقط

370
00:29:26,265 --> 00:29:28,225
...فقط مي‌خواستم يه چيزي بهش بدم، انگار

371
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
...وقتِ زيادي نداريم، پس

372
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
دو دقيقه طول مي‌كشه

373
00:29:32,480 --> 00:29:34,773
بيا، بريم

374
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
دو دقيقه

375
00:29:47,119 --> 00:29:48,913
باشه -
كجا پيداش كردي؟ -

376
00:29:48,954 --> 00:29:50,498
دن توي ون پيداش كرد

377
00:29:50,539 --> 00:29:54,835
نوشته مادرت يوانا پترسكي‌ـه

378
00:29:54,877 --> 00:29:56,754
حقيقت داره؟

379
00:29:56,795 --> 00:29:59,089
،هانا، من دوستتم

380
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
و بايد بهم بگي اون زنِ پائين

381
00:30:01,759 --> 00:30:03,177
مادرت هست يا نه

382
00:30:05,763 --> 00:30:08,682
بله. هست

383
00:30:08,724 --> 00:30:10,976
پس اين چيه؟ -
هيچي -

384
00:30:11,018 --> 00:30:15,564
.هانا، اون هيچي نيست
دارم سعي مي‌كنم كمكت كنم

385
00:30:15,606 --> 00:30:16,774
خب؟

386
00:30:16,815 --> 00:30:19,360
نگرانتم

387
00:30:19,401 --> 00:30:21,362
اصلاً چرا بهم اهميت ميدي؟

388
00:30:23,405 --> 00:30:24,907
...ببين

389
00:30:24,949 --> 00:30:28,202
مي‌خواي چي كار كنم؟

390
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
بذارم باهاش بري يا نه؟

391
00:30:31,789 --> 00:30:34,041
نمي‌دونم

392
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
هانا، منو ببين

393
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
بايد بريم، عزيز دلم

394
00:30:40,130 --> 00:30:42,216
واسه هواپيما ديرمون ميشه

395
00:30:42,258 --> 00:30:44,051
اومدم

396
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
سوفي چي بهت داد؟

397
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
اون رازِ كوچيك بين خودمونه، كلير

398
00:32:14,183 --> 00:32:16,060
ممنون -
از اقامت لذت ببريد -

399
00:32:16,101 --> 00:32:17,561
عصر به خير. چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟

400
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
يه اتاق واسه خودم و دخترم لازم دارم

401
00:32:19,772 --> 00:32:23,400
آره، بذارين ببينم كجاها خالي داريم

402
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
بشين

403
00:32:38,832 --> 00:32:42,461
اگه بخواي مي‌توني تلويزيون ببيني

404
00:32:58,894 --> 00:33:00,688
چقدر طول مي‌كشه تا بيان؟

405
00:33:00,729 --> 00:33:03,774
بعداً. حالا استراحت كن

406
00:33:03,816 --> 00:33:05,859
يه خورده ديگه غذا مي‌خوريم

407
00:33:55,951 --> 00:34:00,122
خب، چراغ سبز گرفتين -
دريافت شد -

408
00:34:04,126 --> 00:34:06,587
هي

409
00:34:09,256 --> 00:34:11,341
چيزِ شخصي‌اي نيست

410
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
!از سر راه برو كنار

411
00:34:36,533 --> 00:34:38,202
!لعنت

412
00:34:46,084 --> 00:34:48,629
سوير كجاست؟

413
00:34:48,670 --> 00:34:51,799
كجا رفت؟

414
00:36:08,292 --> 00:36:10,711
واقعاً هيچكس مثل من نيست؟

415
00:36:12,880 --> 00:36:15,299
تو منحصر به فردي

416
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
واسه همين مي‌خوايم مراقبت باشيم

417
00:36:21,388 --> 00:36:25,225
منحصر به فردي فقط معني تنهايي ميده

418
00:38:13,226 --> 00:38:15,226
به كمكت احتياج دارم

419
00:38:29,597 --> 00:38:30,227
ميدوني كجاست؟

420
00:38:35,808 --> 00:38:36,828
فقط رانندگي كن

421
00:38:46,616 --> 00:38:47,826
!تاكسي

422
00:38:51,517 --> 00:38:52,527
پول لازم دارم

423
00:38:55,488 --> 00:38:56,928
پسش ميدم

424
00:38:59,929 --> 00:39:00,929
(نگهش دار (پسش نميخوام

425
00:39:04,330 --> 00:39:05,930
مرسي

426
00:39:09,681 --> 00:39:11,931
بچه‌هام رو تهديد كردن

427
00:39:13,612 --> 00:39:15,932
راهِ ديگه‌اي نداشتم

428
00:39:16,893 --> 00:39:17,933
متأسفم

429
00:39:22,024 --> 00:39:23,934
خوش‌شانسي

430
00:39:24,795 --> 00:39:26,235
كه چيزايي كه داري رو داري

431
00:39:42,756 --> 00:39:44,508
مسونيتِ ديپلماتيك آمريكايي

432
00:39:44,549 --> 00:39:46,593
.آه، بله، قربان
انتهاي اون راهروـه

433
00:39:46,635 --> 00:39:47,928
ممنون

434
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
،همه‌ش رو ميتوني بخوري
برو تو كارش

435
00:40:34,432 --> 00:40:36,101
و بعدش چي ميشه؟

436
00:40:36,143 --> 00:40:38,436
و بعد ميان و مي‌برنت

437
00:40:38,478 --> 00:40:39,980
بهت رسيدگي مي‌كنن

438
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
همونطور كه گفتيم

439
00:40:42,274 --> 00:40:43,817
مي‌خوان منو كجا ببرن؟

440
00:40:43,859 --> 00:40:46,778
وقتي رسيدن اينجا
مي‌تونيم درمورد تمام اينا حرف بزنيم

441
00:40:46,820 --> 00:40:49,698
گفتي ازم حفاظت مي‌كني

442
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
مي‌كنم

443
00:40:55,871 --> 00:40:57,789
حالا برو و يه چيزي واسه خوردن بيار

444
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
بريم

445
00:41:22,814 --> 00:41:24,024
اينجوري

446
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
ممنون

447
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
هانا

448
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
هانا

449
00:42:02,604 --> 00:42:03,855
خوبي؟

450
00:42:08,777 --> 00:42:10,612
فقط همين رو مي‌خواي؟

451
00:42:10,654 --> 00:42:13,531
گرسنه نيستم

452
00:42:13,573 --> 00:42:14,866
همم

453
00:42:19,621 --> 00:42:20,956
پدرم چطور مُرد؟

454
00:42:20,997 --> 00:42:23,458
اريك پدرت نيست

455
00:42:23,500 --> 00:42:26,419
ولي چطور مُرد؟

456
00:42:28,463 --> 00:42:30,048
بهش شليك شد

457
00:42:30,090 --> 00:42:31,716
تو فرودگاه

458
00:42:31,758 --> 00:42:34,177
بهش تير زدن و كُشتنش؟

459
00:42:34,219 --> 00:42:35,887
بله

460
00:42:38,515 --> 00:42:39,766
چرا؟

461
00:42:48,358 --> 00:42:51,987
مي‌تونم كمكتون كنم، قربان؟ -
شك دارم -

462
00:42:52,028 --> 00:42:54,322
محض اينكه فرار كنه مي‌خوام يه نفر رو پشت‌بوم باشه

463
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
بقيه اينجا منو پوشش بدين

464
00:43:03,373 --> 00:43:05,583
مي‌رين پائين؟ -
آره -

465
00:43:38,825 --> 00:43:40,535
اينجايي

466
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
فكر كردم گمت كردم

467
00:43:45,707 --> 00:43:48,585
شما دو تا با هم صبحونه‌ي خوبي داشتين؟

468
00:43:52,176 --> 00:43:55,076
مامان، ميشه با تاكسي بريم موزه؟

469
00:43:55,077 --> 00:43:58,677
مگه قطار چشه؟ -
من تاكسي دوست دارم -

470
00:43:59,198 --> 00:44:00,678
منم همينطور

471
00:44:06,644 --> 00:44:10,190
ماشين كجا پارك شده؟ لابي؟ -
بله -

472
00:44:12,401 --> 00:44:14,691
تاكسي رو از كجا بگيريم مامان؟

473
00:44:14,778 --> 00:44:16,613
دخترتون) وقتي تو اين سن بود اين شكلي بود؟)

474
00:44:17,697 --> 00:44:19,949
نه دقيقاً، مگه نه، عزيزم؟

475
00:44:32,796 --> 00:44:36,925
راستش، ميخوام استخر رو به هانا نشون بدم

476
00:44:36,966 --> 00:44:38,218
پائين مي‌بينيمت

477
00:44:42,680 --> 00:44:44,766
ماشين رو آماده نگه دار

478
00:44:46,601 --> 00:44:48,978
تو زير زمين يه خروجي هست

479
00:44:55,276 --> 00:44:56,653
هلر اينجاست

480
00:44:56,694 --> 00:44:58,863
دختره پيششه. مسلح

481
00:44:58,905 --> 00:45:00,549
آخرين بار در طبقه چهارم ديدمش -
خيله‌خب -

482
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
يه موقعيت اورژانسي داريم

483
00:45:02,033 --> 00:45:06,454
.زير زمين رو پوشش بدين
مي‌خوام نيروها تو تمام طبقات باشن

484
00:45:20,468 --> 00:45:22,846
قربان، در طبقه دوم از پله‌ها خارج شدن

485
00:45:22,887 --> 00:45:25,557
اونا تو طبقه‌ي دو هستن. بريم

486
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
،واقعيت اينه كه

487
00:45:38,403 --> 00:45:42,073
دنيا الان بيشتر از 100 يا حتي

488
00:45:42,115 --> 00:45:45,493
پنجاه سال قبل جاي مضطرب‌تري‌ـه

489
00:45:49,747 --> 00:45:51,332
برو بشين

490
00:45:51,374 --> 00:45:53,877
ولي جاي خطرناك‌تري نيست

491
00:45:53,918 --> 00:45:55,920
و تفاوت بين اين دو تا چيزه

492
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
كه امروز مي‌خوام روش تمركز كنم

493
00:45:57,422 --> 00:46:00,508
احساس اضطراب

494
00:46:00,550 --> 00:46:03,720
در مقابل واقعيتِ خطر

495
00:46:20,570 --> 00:46:22,322
پس كي مي‌تونه يه چيزي برام مثال بزنه

496
00:46:22,363 --> 00:46:25,700
كه باعث ميشه در زندگي
روزمره احساس اضطراب كنه؟ بله

497
00:46:25,742 --> 00:46:27,368
مريض شدن مامانم

498
00:46:27,410 --> 00:46:30,121
خيلي خوبه، ممنون

499
00:46:30,163 --> 00:46:32,040
ديگه چي؟

500
00:46:32,081 --> 00:46:34,334
كسي نيست؟

501
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
تو چطور؟

502
00:46:42,634 --> 00:46:44,344
من از كُشته شدن مي‌ترسم

503
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
خوبه. خوبه

504
00:46:59,234 --> 00:47:02,946
حالا، لطفاً، ميشه هرچي سريع‌تر ساختمون رو ترك كنيم

505
00:47:02,987 --> 00:47:05,281
اين آزمايشي نيست

506
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
همه چيز رو روي صندلي‌هاتون رها كنيد

507
00:47:13,414 --> 00:47:15,792
همه برن طبقه همكف، لطفاً

508
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
اين سمت، لطفاً

509
00:47:35,853 --> 00:47:38,606
!همونجا وايسا

510
00:47:53,538 --> 00:47:55,164
همگي، آروم باشيد

511
00:48:03,089 --> 00:48:05,550
خوبي؟

512
00:48:05,592 --> 00:48:07,927
ادامه بده

513
00:49:49,928 --> 00:50:02,928
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

514
00:50:03,929 --> 00:50:11,929
ترجمه از رضا كارگران

515
00:50:12,930 --> 00:50:20,930
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub