1
00:00:07,800 --> 00:00:09,802
در پي حملهاي به دفاتر بلژيكيِ
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,470
صنايع دارويي پسوي كه در آن
3
00:00:11,512 --> 00:00:12,930
،دو نفر كُشته شدند
4
00:00:12,972 --> 00:00:14,515
دختري نوجوان دستگير شد
5
00:00:14,515 --> 00:00:17,893
اين سانحه كه در طي يك آزمايش
تحقيقاتي پزشكي كه
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,312
روي داوطلبان جوان انجام ميشد اتفاق افتاد، منجر به
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,939
افزايش نيروهاي امنيتي در منطقه شده است
8
00:00:21,981 --> 00:00:24,567
،پسوي هيچگونه مسئوليتي را نميپذريد
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,152
ولي شركت قبول دارد كه مظنون
10
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
يكي از شركت كنندگان در آزمايش بوده
11
00:00:35,369 --> 00:00:36,746
دومونت
12
00:00:36,787 --> 00:00:38,247
كارمايكل هستم
13
00:00:38,289 --> 00:00:39,540
پرونده به دستت رسيد؟
14
00:00:39,582 --> 00:00:40,875
آره
15
00:00:40,916 --> 00:00:42,168
دربارهي اين دختر چي ميدونيم؟
16
00:00:42,168 --> 00:00:43,544
مونيكا گستنر
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,337
سابقهي اضطراب و افسردگي داره كه
18
00:00:45,379 --> 00:00:47,339
فكر ميكنيم توي فرم در اين باره دروغ گفته
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,550
سابقهي خشونت داره؟
20
00:00:49,592 --> 00:00:51,051
چيزي توي پروندهاش نيست
21
00:00:51,093 --> 00:00:53,012
پليس اونجاست؟
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
تمام شب اينجا داشتم باهاشون حرف ميزدم
23
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
از محوطهي انبار دور نگهشون داشتم
24
00:00:57,141 --> 00:00:59,518
محمولهتون براي مدوز در امانـه
25
00:00:59,560 --> 00:01:02,104
آره، خب، من اين خطر رو به جون نميخرم
26
00:01:02,146 --> 00:01:04,690
.تحويل رو سريعتر انجام بديد
.خودت انجامش بده
27
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
چي ميخواي؟
28
00:01:30,104 --> 00:01:38,104
ترجمه از آريـن
.:: Cardinal ::.
29
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
با دفتر مركزي تماس گرفتيد
30
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
كيم، ويگلر هستم. زنگ زدم بگم كه
31
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
امروز نميام سر كار
32
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
باشه -
لطفاً به سونيا بگو -
33
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
تازه زنگ زد
34
00:02:17,471 --> 00:02:18,681
اون هم نميادش
35
00:02:18,722 --> 00:02:20,140
گفتش چرا؟
36
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
فقط گفت يه مسئلهي شخصيـه
37
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
باشه. مرسي، كيم
38
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
باهام حرف ميزني؟
39
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
چرا؟
40
00:02:56,552 --> 00:02:59,972
،چون اومدم دنبالت و اگه اينكارو نميكردم
الان مُرده بودي
41
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
اين مال كلاراست؟
42
00:03:18,365 --> 00:03:21,243
يه جايي هست به اسم مدوز
43
00:03:21,285 --> 00:03:23,245
بردنش اونجا
44
00:03:24,288 --> 00:03:26,498
اسمشو شنيدي؟
45
00:03:26,540 --> 00:03:28,792
ولي بهم نگفتن كجاست
46
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
يه مردي رو ديدم كه
47
00:03:30,836 --> 00:03:34,173
ديشب توي پسوي دربارش توي
يه كامپيوتر مينوشت
48
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
دربارهي فرستادن يه محمولهي دارو بود
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
قيافهاش رو يادمـه
50
00:03:41,221 --> 00:03:42,848
،اگه بتونيم پيداش كنيم
51
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
ميتونه ما رو برسونه به كلارا
52
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
هانا، گوش كن چي ميگم
53
00:03:47,227 --> 00:03:49,939
كلارا ديگه رفته. نميتوني نجاتش بدي
54
00:03:49,980 --> 00:03:52,399
،اگه به حرفم گوش كني و امروز به كانادا بري
55
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
اونوقت خطري تهديدت نميكنه
56
00:03:55,861 --> 00:03:59,406
اون فرار ميكنه، يا دوباره سعي ميكنه
57
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
و اونوقت ميكُشنش
58
00:04:01,700 --> 00:04:03,661
و تقصير منـه
59
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
تقصير تو نيست
60
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
،اگه بري دنبال اونجا بگردي
61
00:04:10,501 --> 00:04:11,794
ميبيننت و ميفهمن زندهاي و
62
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
هر چي كه روش كار ميكرديم، خراب ميشه
63
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
.الان واسشون مُردي
.بايد همينطور بمونه
64
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
تو به كلارا دروغ گفتي
65
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
بهش گفتي مادرشي
66
00:04:24,890 --> 00:04:27,851
بهش اميد دادي تا اونا بتونن برش گردونن
67
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
چطوري تونستي اينكارو بكني؟
68
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
به خاطر تو اينكارو كردم
69
00:04:35,609 --> 00:04:38,612
من هيچوقت اينو ازت نخواستم
70
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
نميتونه اونجا زندگي كنه
71
00:04:45,077 --> 00:04:48,956
اگه كاري نكنيم، اون ميميره
72
00:04:48,998 --> 00:04:51,333
پيشنهادت چيه؟
73
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
اينكه پيداش كنيم
74
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
با همديگه
75
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
چطور خوابيد؟
76
00:05:00,426 --> 00:05:01,802
نخوابيد
77
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
باهات صحبت ميكنه؟
78
00:05:03,846 --> 00:05:05,931
هنوز نه
79
00:05:05,973 --> 00:05:07,933
بايد يه ضربالعجل واسه اين تعيين كنيم
80
00:05:07,975 --> 00:05:09,518
...قربان
81
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
اون سرعت كار رو كم ميكنه
82
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
ميتونيم اين رو تغيير بديم
83
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
و فكر ميكني بقيه با آغوش باز قبولش ميكنن؟
84
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
...اين
85
00:05:20,988 --> 00:05:22,948
غيرممكن نيست
86
00:05:22,990 --> 00:05:25,909
دو روز بهتون وقت ميدم
87
00:05:25,951 --> 00:05:27,995
بعدش تصميمم رو ميگيرم
88
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
اونجايي؟ -
آره -
89
00:06:20,005 --> 00:06:22,341
نميبينمش
90
00:06:22,382 --> 00:06:24,343
باشه، بيرون بمون. زود ميام
91
00:06:24,384 --> 00:06:27,096
اگه ديديش، بهم زنگ بزن
92
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
اين دو برابر برات آب ميخوره -
آره، البته -
93
00:06:58,001 --> 00:07:00,963
اين كار فايدهاي نداره
94
00:07:01,004 --> 00:07:02,548
چيكار دارم ميكنم؟
95
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
ميخواي منو مثل بقيه بكني
96
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
.ولي من مثل اونا نيستم
.طرز فكرم فرق ميكنه
97
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
و از كجا ميدوني بقيه چي فكر ميكنن؟
98
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
ميتونم تشخيص بدم
99
00:07:12,516 --> 00:07:15,102
اونا مثل من همه چي رو
زير سؤال نميبرن
100
00:07:15,144 --> 00:07:17,229
زير سؤال بردن كه چيز بدي نيست
101
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
اينجا هست
102
00:07:21,150 --> 00:07:23,986
چرا توي اتاق من خوابيدي؟
103
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
فكر ميكردي اينطوري ميتوني منو بشناسي؟
104
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
نميتوني
105
00:07:28,448 --> 00:07:30,409
،اگه اين يه آزمايشـه، توش قبول نميشم
106
00:07:30,450 --> 00:07:32,536
پس شايد بهتر باشه الان بيخيال بشي
107
00:07:32,578 --> 00:07:34,788
من قصد بيخيال شدن ندارم
108
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
چرا برات مهمـه؟
فقط داري كارتو ميكني
109
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
نميدونم
110
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
من درك ميكنم كه تو هر شرايطي
111
00:07:45,132 --> 00:07:46,675
فرد متفاوت بودن، چطوريـه
112
00:07:48,719 --> 00:07:50,929
تو مادر داري؟
113
00:07:50,971 --> 00:07:52,306
آره، دارم
114
00:07:53,932 --> 00:07:56,894
پس سعي نكن وانمود كني كه
من و تو مثل هميم
115
00:07:56,935 --> 00:07:58,896
حتي يه ذره هم شبيه نيستيم
116
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
پس چطور ممكنه بتوني درك كني؟
117
00:08:09,698 --> 00:08:10,949
ريتر هستم
118
00:08:10,991 --> 00:08:12,951
سلام، ماريسام
119
00:08:13,994 --> 00:08:15,204
چه كمكي ازم ساختهست؟
120
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
گوش كن، تو اين فكر بودم كه
121
00:08:16,872 --> 00:08:19,166
،به خاطر چيزي كه گفتم
يه عذرخواهي بهت بدهكارم
122
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
يعني، فقط داشتي كارتو ميكردي
123
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
،اگه قرار باشه از دست يكي عصباني باشم
124
00:08:22,336 --> 00:08:23,670
اون كارمايكلـه
125
00:08:23,712 --> 00:08:24,838
نگرانش نباش
126
00:08:24,880 --> 00:08:27,466
،خب، ميخوام پشت سر بذاريمش
127
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
پس گفتم شايد بتونيم با يه قهوه شروع كنيم
128
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
،امروز بعدازظهر وقتم آزاده
129
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
اگه بتوني بياي
130
00:08:33,263 --> 00:08:35,474
امروز بعدازظهر نميشه
131
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
هفتهي بعد چطوره؟
132
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
حتماً، اين هم ميشه
133
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
الان لازم نيست تصميمي بگيريم
134
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
جز اينكه مهمون مني
135
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
قول دادي ها
136
00:08:45,859 --> 00:08:47,861
باشه
137
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
درسته كه همهي ماشينها رو
موقع رفتن ميگرديد؟
138
00:09:02,084 --> 00:09:02,918
بله، آقاي دومونت
139
00:09:03,001 --> 00:09:06,546
خب، من يه محمولهي شخصي دارم كه
بايد تحويل بدم. اجازهاش داده شده
140
00:09:06,630 --> 00:09:08,840
ميشه يه ساعت ديگه درهاي پشتي رو
باز كني و به كسي نگي؟
141
00:09:08,924 --> 00:09:11,551
چشم، قربان -
باشه. ممنون -
142
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
لعنتي
143
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
،به دليل اقدامات امنيتي افزايش يافته
144
00:10:02,185 --> 00:10:04,646
كاركنان بايد دائماً كارتهاي عبور خود را
145
00:10:04,688 --> 00:10:06,356
به گردن داشته باشند
146
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
...پليس به بازجويي كاركناني
147
00:10:08,775 --> 00:10:10,235
«مامان - كجايي؟»
148
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
من داخلم. اسمش لوئيس دومونتـه
149
00:10:14,531 --> 00:10:17,075
.من دارم ميام. منتظرم بمون
.بايد سريع عمل كنيم
150
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
كدهاي امنيتي رو به هيچكس ندادي؟
151
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
چرا ازم بازجويي ميكني؟
152
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
فقط دارم كارمو ميكنم
153
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
من ديشب اصلاً اينجا نبودم
154
00:11:28,021 --> 00:11:29,106
اسمت چيه؟
155
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
جمال
156
00:11:31,274 --> 00:11:33,527
من رو ببر پيش مافوقت
157
00:12:11,731 --> 00:12:13,775
«سندي فيليپس، 7 ساله»
158
00:12:26,913 --> 00:12:29,875
هي، شاگرد مورد علاقهام چطوره؟
159
00:12:31,042 --> 00:12:33,462
لعنتي
160
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
مهم نيست
161
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
فقط پوستمـه
162
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
اون كجاست؟
163
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
كلارا؟
164
00:12:41,052 --> 00:12:42,888
توي قرنطينهست
165
00:12:42,929 --> 00:12:44,181
نبايد اينجا بمونه
166
00:12:44,222 --> 00:12:45,932
خطرناكـه -
من كه راضيم -
167
00:12:45,974 --> 00:12:48,477
من هم مثل تو چندان ازش خوشم نمياد
168
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
اين چيه؟
169
00:12:51,521 --> 00:12:53,815
اوه، براي تو اومده
170
00:12:53,857 --> 00:12:55,650
از طرف پدر و مادرت
171
00:12:55,692 --> 00:12:58,778
،انگار وقتي بچه بودي
خوندن اون رو دوست داشتي؟
172
00:13:00,071 --> 00:13:01,740
اينو يادم نمياد
173
00:13:01,781 --> 00:13:04,993
من سالها توي كلاسهاي ديني شركت كردم
174
00:13:05,035 --> 00:13:06,536
...ولي
175
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
به زور چيزايي كه بهمون
ياد دادن رو يادم مياد
176
00:13:27,807 --> 00:13:30,060
تو مونيكا گستنر هستي؟
177
00:13:30,101 --> 00:13:32,020
تو كي هستي؟
178
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
من واسه سازمان بينالمللي
مبارزه با مواد كار ميكنم
179
00:13:34,773 --> 00:13:38,109
روي معاملات غيرقانوني
داروهاي تجويزي تحقيق ميكنم
180
00:13:38,151 --> 00:13:40,487
يه بار به اونا گفتم كه
181
00:13:40,529 --> 00:13:43,031
چرا هيچكس حرفمو باور نميكنه؟
182
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
كار من نبود
183
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
كار اون دختره بود -
كدوم دختره؟ -
184
00:13:47,202 --> 00:13:50,497
دختري كه منو گرفت و بهم پول داد
185
00:13:51,706 --> 00:13:54,751
اين دختره چه شكلي بود؟
186
00:13:56,294 --> 00:13:57,587
اون لباساي مونيكا و
187
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
فرم رضايتش رو گرفت
188
00:13:59,256 --> 00:14:02,133
همسنان؟ -
آره، 16 يا 17 -
189
00:14:02,175 --> 00:14:04,511
اين دختره مشخصهي خاصي داره؟
190
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
نه چيزي كه بتونيم براي
شناسايياش ازش استفاده كنيم
191
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
ولي انگار خيلي قوي بوده
192
00:14:08,223 --> 00:14:10,433
بهت زنگ ميزنم
193
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
دستش چي شده؟
194
00:14:12,185 --> 00:14:14,688
مجبور شديم داروهاي جديد بهش بزنيم
195
00:14:14,729 --> 00:14:16,398
قبليا رو در آورده
196
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
يا يكي ديگه اينكارو كرده
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
يالا، هانا
198
00:14:51,474 --> 00:14:53,018
گوشيتو جواب بده
199
00:15:00,734 --> 00:15:02,944
خيلي خب
200
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
خوب فكر كن
201
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
اين شمارهي يكـه
202
00:15:08,325 --> 00:15:09,367
نه
203
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
نه؟
204
00:15:10,452 --> 00:15:13,830
شمارهي دو؟
205
00:15:13,872 --> 00:15:14,956
نه
206
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
اون نيست؟
207
00:15:16,374 --> 00:15:17,500
نه
208
00:15:19,586 --> 00:15:21,713
شمارهي سه؟
209
00:15:26,176 --> 00:15:28,136
آره، خودشـه
210
00:15:28,178 --> 00:15:31,139
من قيافهها خوب يادم ميمونه
211
00:15:31,181 --> 00:15:33,433
...اون بلوند بود، ولي
212
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
خودشـه
213
00:15:45,070 --> 00:15:46,905
خب، خيلي لجبازي
214
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
بايد اقرار كنم
215
00:15:48,615 --> 00:15:49,574
كجايي؟
216
00:15:49,616 --> 00:15:51,493
ميرم به يه بازار كشاورزان
217
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
توي منطقهي 8
218
00:15:52,744 --> 00:15:54,120
توي پاريس؟
219
00:15:54,162 --> 00:15:55,330
خب، آره، توي پاريس
220
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
چطور؟
221
00:15:56,748 --> 00:15:59,709
خبري از هانا نداري؟
222
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
منظورت چيه، جان؟
223
00:16:01,795 --> 00:16:04,381
بهم گفته بودي هانا مُرده
224
00:16:04,422 --> 00:16:07,050
آره، خب، شايد اشتباه ميكردم
225
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
انقدر ادا در نيار
226
00:16:09,177 --> 00:16:10,512
زندهست يا نه؟
227
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
نميدونم
228
00:16:11,596 --> 00:16:13,556
احتمال داره اشتباه كرده باشيم
229
00:16:13,598 --> 00:16:15,350
،ولي اگه سعي كرد باهات تماس بگيره
230
00:16:15,392 --> 00:16:17,352
بلافاصله بهم زنگ بزن، باشه؟
231
00:16:17,394 --> 00:16:19,396
حتماً
232
00:16:26,986 --> 00:16:28,279
كجايي، هانا؟
233
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
ميدونن زندهاي
234
00:17:11,380 --> 00:17:13,280
گاراژ امنـه. دارم ميام بيرون
235
00:18:34,823 --> 00:18:37,033
اومدي هوايي عوض كني؟
236
00:18:37,075 --> 00:18:39,452
يه همچين چيزي
237
00:18:46,125 --> 00:18:47,961
اوضاع با سندي چطور پيش ميره؟
238
00:18:48,002 --> 00:18:50,839
اوه، ميدوني
239
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
آهسته و پيوسته
240
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
بذار حدس بزنم
241
00:18:57,011 --> 00:18:59,764
به مشكل خوردي
242
00:18:59,806 --> 00:19:01,891
يه اشتباه كردم
243
00:19:01,933 --> 00:19:03,309
سعي كردم كاري كنم حس كنه كه
244
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
يجورايي مثل خودشم
245
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
ولي انقدر باهوشـه كه گول اينو نميخوره
246
00:19:07,313 --> 00:19:08,731
همم
247
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
اينش ناراحت كنندهست كه
بعيد ميدونم كمك بخواد
248
00:19:11,442 --> 00:19:14,404
فكر كنم ميخواد خودشو نابود كنه
249
00:19:14,445 --> 00:19:16,155
چرا؟
250
00:19:16,197 --> 00:19:17,615
يه چيزي رو ول نميكنه
251
00:19:17,657 --> 00:19:19,033
...يجور
252
00:19:19,075 --> 00:19:22,036
درد كه نميخواد از شرش خلاص بشه
253
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
يه چيزي اون بيرون؟
254
00:19:24,622 --> 00:19:27,000
فكر كنم مادرش باشه
255
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
ولي اونا هيچوقت همديگه رو نديدن
256
00:19:29,168 --> 00:19:30,545
مهم نيست
257
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
اون دربارش ميدونه
258
00:19:32,380 --> 00:19:34,883
و حالا، نميتونه ازش دل بكنه
259
00:19:34,924 --> 00:19:37,844
دقيقاً از چي دل بكنه؟
260
00:19:41,514 --> 00:19:43,057
بايد بدونه كه مادرش
261
00:19:43,099 --> 00:19:45,101
دوستش داشته يا نه
262
00:20:01,367 --> 00:20:03,077
چرا اونو ميخوني؟
263
00:20:03,119 --> 00:20:04,454
تو گفتي كتاب خوبيـه
264
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
كير توش
265
00:20:05,955 --> 00:20:09,918
كتاب آشغال مرد محورِ به درد نخوريـه
266
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
هفتهي پيش گفتي ازش خوشت اومده
267
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
هفتهي پيش؟
268
00:20:14,130 --> 00:20:15,340
بهتره حواست جمع باشه، دختر
269
00:20:15,381 --> 00:20:17,592
اينجا همه چي سريع تغيير ميكنه
270
00:20:17,634 --> 00:20:19,886
شما به خدا اعتقاد داريد؟
271
00:20:19,928 --> 00:20:22,764
خدا يه مفهوميـه كه انسانها ساختنش
272
00:20:22,805 --> 00:20:24,182
منظورت چيه؟
273
00:20:24,223 --> 00:20:25,600
يعني مردك ساختگيـه
274
00:20:25,642 --> 00:20:28,019
از كجا ميدوني خدا مَرده؟
275
00:20:28,061 --> 00:20:31,189
چون مردها ساختنش
276
00:20:31,230 --> 00:20:32,982
اين حرفات به خاطر اَرونـه؟
277
00:20:33,024 --> 00:20:34,525
نه، به خاطر اَرون نيست
278
00:20:34,567 --> 00:20:35,902
پس مردها چه هيزم تري بهت فروختن؟
279
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
هيچي
280
00:20:37,236 --> 00:20:39,322
فقط زنها رو ترجيح ميدم
281
00:20:39,364 --> 00:20:41,783
از كي تا حالا؟
282
00:20:41,824 --> 00:20:43,034
هميشه اينطور بودم
283
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
تو زنها رو جذاب ميدوني؟
284
00:20:45,244 --> 00:20:47,830
كل حرفم همينـه، هلن
285
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
به نظرت من جذابم؟
286
00:20:51,960 --> 00:20:54,128
نگران نباش. تو از اونايي كه دوست دارم نيستي
287
00:20:54,170 --> 00:20:56,255
من چي؟
288
00:20:58,925 --> 00:21:02,512
تو رو به چشم خواهرم ميبينم
289
00:21:02,553 --> 00:21:04,639
من هم همينطور
290
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
و ضمناً تو معشوقهي خودتو داري
291
00:21:07,475 --> 00:21:10,144
نميتونم بزنم رو دست اون
292
00:21:37,880 --> 00:21:39,465
كجايي، هانا؟
293
00:21:39,507 --> 00:21:41,926
ميدونن زندهاي
294
00:21:58,568 --> 00:22:00,153
كدوم گوري بودي؟
295
00:22:00,194 --> 00:22:01,821
افتادم دنبالش
296
00:22:01,863 --> 00:22:03,823
توي يه رستوران داره غذا ميخوره
297
00:22:03,865 --> 00:22:05,742
الان آدرسش رو برام بفرست
298
00:23:21,901 --> 00:23:23,027
خانم؟
299
00:23:23,069 --> 00:23:24,445
آه، مرسي
300
00:23:24,529 --> 00:23:26,072
آره، آوردمش بيرون. بايد ترتيب
يه تحويل رو بدم
301
00:23:26,948 --> 00:23:28,741
فردا ظهر. همون جاي هميشگي
302
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
شماره پلاك. 1-الدياف-564
303
00:23:32,870 --> 00:23:34,622
راننده با خودش ميارتش
304
00:25:04,795 --> 00:25:07,465
.به راننده بگو علامتي نداره
.ولي اينجاست
305
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
يه دروازه هست
306
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
يه مسير درختدار كه ميرسه
به يه عمارت قديمي
307
00:25:11,552 --> 00:25:12,386
باشه
308
00:25:12,887 --> 00:25:13,888
باشه، فهميدم
309
00:25:27,026 --> 00:25:27,985
ميتونم كمكتون كنم؟
310
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
نه. مشكلي نيست. فقط ميرم سمت ماشينم
311
00:25:31,489 --> 00:25:32,365
اون واقعاً ماشين توئـه؟
312
00:25:45,211 --> 00:25:46,754
سونيا. ببخشيد
313
00:25:46,796 --> 00:25:48,422
نميخواستم بترسونمت
314
00:25:48,464 --> 00:25:50,466
.كارمايكل زنگ زد
.ازم خواست اينو برات بيارم
315
00:25:59,308 --> 00:26:00,393
چند سالتـه؟
316
00:26:00,476 --> 00:26:01,352
19
317
00:26:01,978 --> 00:26:03,854
و همچين ماشيني ميروني؟
318
00:26:04,188 --> 00:26:05,606
آره. چرا انقدر مهمـه؟
319
00:26:10,403 --> 00:26:13,281
!چرا هيچوقت به حرفم گوش نميدي؟
320
00:26:13,322 --> 00:26:15,783
حالا پدرت رفته و زنگ زده پليس
321
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
حالا چي ميگي؟
322
00:26:18,077 --> 00:26:19,287
!هي
323
00:26:19,328 --> 00:26:20,371
!يه سؤال ازت پرسيدم
324
00:26:21,414 --> 00:26:23,332
ريدم به تو
325
00:26:23,374 --> 00:26:24,625
سوار ماشين شو
326
00:26:24,667 --> 00:26:27,253
!سوار اين ماشين كوفتي شو
!سوار شو
327
00:26:27,777 --> 00:26:29,277
از اين بابت متأسفم
328
00:26:29,801 --> 00:26:31,301
كليداي باباشو دزديده
329
00:26:31,725 --> 00:26:33,325
بچهي همسن اون داريد؟
330
00:26:33,349 --> 00:26:36,149
آره، آره -
آها. پس ميدونيد چطوريـه -
331
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
بعداً مياد دنبال ماشين لعنتيش
332
00:26:45,396 --> 00:26:46,856
بهت كه گفتم بيرون ساختمون بموني
333
00:26:46,897 --> 00:26:48,274
پيش خودت چه فكري كردي؟
334
00:26:48,316 --> 00:26:50,526
،اگه صبر ميكردم
گمش ميكرديم
335
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
بايد كاميون رو دنبال كنيم
336
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
ميره به مدوز
337
00:27:05,041 --> 00:27:07,543
اين از طرف مادرتـه
338
00:27:08,544 --> 00:27:10,880
يه نامه برات نوشته
339
00:27:11,881 --> 00:27:14,091
غيرممكنـه. كِي؟
340
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
وقتي به دنيا اومدي
341
00:27:16,385 --> 00:27:19,513
قرار بود قبل اولين مأموريتت، بهت بديمش
342
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
،ولي چون تويي
343
00:27:21,307 --> 00:27:23,809
گفتيم بهتره قوانين رو عوض كنيم
344
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
يالا
345
00:27:30,274 --> 00:27:32,735
تو خونديش؟
346
00:27:32,777 --> 00:27:35,988
فكر نميكردم ربطي به من داشته باشه
347
00:27:42,411 --> 00:27:45,498
ميتوني آروم آروم اينكارو بكني
348
00:28:32,086 --> 00:28:35,214
مرسي
349
00:28:35,256 --> 00:28:37,883
ميدونم دلت براش تنگ شده
350
00:28:37,925 --> 00:28:40,719
اصلاً هيچوقت نديديش
351
00:28:40,761 --> 00:28:43,514
و اين از درون عذابت ميده
352
00:28:47,143 --> 00:28:50,729
،اگه الان اينجا بود
چي بهش ميگفتي؟
353
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
يالا. سعيتو بكن
354
00:28:55,985 --> 00:28:58,362
چرا منو نخواستي؟
355
00:28:58,404 --> 00:29:00,114
ميدونم
356
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
من اينجام. من اينجام. پيشتم
357
00:29:04,660 --> 00:29:06,620
خودتو خالي كن
358
00:29:13,043 --> 00:29:14,837
حق با تو بود
359
00:29:14,879 --> 00:29:17,590
حق با تو بود
360
00:29:17,631 --> 00:29:20,092
من اصلاً شبيه تو نيستم
361
00:29:20,134 --> 00:29:23,929
اصلاً نميتونم تصور كنم كه
چه احساسي داري
362
00:29:23,971 --> 00:29:28,392
ولي اينجا 30تا دختر هستن كه ميتونن
363
00:29:28,434 --> 00:29:32,813
و هيچوقتِ هيچوقتِ ولت نميكنن
364
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
باشه؟
365
00:29:40,446 --> 00:29:43,282
اونا منو ميبخشن؟
366
00:29:44,783 --> 00:29:47,828
ما هميشه ميخواستيم اينجا باشي
367
00:29:47,870 --> 00:29:50,789
و هنوز هم ميخوايم
368
00:30:18,984 --> 00:30:21,028
چرا گير دادي به كلارا؟
369
00:30:21,070 --> 00:30:23,197
فقط عذاب وجدان نيست، نه؟
370
00:30:24,990 --> 00:30:26,534
چرا انقدر برات مهمـه؟
371
00:30:28,577 --> 00:30:30,037
،وقتي توي جنگل بوديم
372
00:30:30,079 --> 00:30:33,249
يه چيزي حس كردم كه تابحال حس نكرده بودم
373
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
ما مثل هم هستيم
374
00:30:36,126 --> 00:30:38,837
ولي به زور همديگه رو ميشناسيد
375
00:30:38,879 --> 00:30:41,173
لازم نيست بشناسم
376
00:30:48,180 --> 00:30:49,306
ميشه آهنگو عوض كنم؟
377
00:30:52,101 --> 00:30:54,478
از اين خوشت نمياد؟
378
00:30:54,520 --> 00:30:57,022
تو خوشت مياد؟
379
00:30:58,399 --> 00:31:00,818
شايد به درد تو نميخوره
380
00:31:00,859 --> 00:31:02,611
به درد كي ميخوره؟
381
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
آدماي مُسنتر
382
00:31:05,739 --> 00:31:06,907
مثل تو
383
00:31:06,949 --> 00:31:08,617
آره، مثل من
384
00:31:10,411 --> 00:31:13,289
به نظرم نسبت به سنت، ظاهر خوبي داري
385
00:31:13,330 --> 00:31:15,791
بستگي داره به اينكه
فكر ميكني چند سالمـه
386
00:31:15,833 --> 00:31:18,377
انقدر كه نسبت به سنت خوب به نظر مياي
387
00:31:18,419 --> 00:31:21,213
خوبـه
388
00:31:42,484 --> 00:31:44,111
داره دويدن اونا رو تماشا ميكنه
389
00:31:44,153 --> 00:31:46,989
كجاست؟
390
00:31:48,991 --> 00:31:52,453
تقريباً نيم ساعته اونجاست
391
00:31:52,494 --> 00:31:54,913
ميدوني اين يعني چي؟
392
00:31:56,206 --> 00:31:57,583
حسوديش شده
393
00:31:57,625 --> 00:32:01,211
ميخواد برگرده پيش اونا
394
00:32:01,253 --> 00:32:02,713
،پس
395
00:32:02,755 --> 00:32:05,341
حالا من وارد عمل ميشم
396
00:32:10,471 --> 00:32:11,680
بيا تو
397
00:32:13,932 --> 00:32:15,517
اوه. ببخشيد
398
00:32:15,559 --> 00:32:16,518
مشكلي نيست
399
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
مطمئني؟
400
00:32:18,604 --> 00:32:20,314
اوضاع چطوره؟
401
00:32:20,356 --> 00:32:21,649
خوبـه، ميدوني
402
00:32:23,275 --> 00:32:24,818
،خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
403
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
كه ميبينم ارزشهاي پدر و
مادرت رو قبول ميكني
404
00:32:29,657 --> 00:32:31,033
كلارا چطوره؟
405
00:32:31,075 --> 00:32:32,785
...آه
406
00:32:32,826 --> 00:32:35,829
،داريم تصميم ميگيريم
الان بايد باهاش چيكار كنيم
407
00:32:35,871 --> 00:32:37,331
،قبل اينكه بگيريد
408
00:32:37,373 --> 00:32:38,624
ميشه ببينمش؟
409
00:32:39,667 --> 00:32:40,709
اوه
410
00:32:40,751 --> 00:32:42,211
كه اينطور
411
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
فكر نميكردم بخواي ببينيش
412
00:32:44,338 --> 00:32:47,174
نه، ميخوام ببينمش
413
00:32:49,176 --> 00:32:51,637
باشه
414
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
بذار ببينم چيكار ميتونم بكنم
415
00:33:24,169 --> 00:33:25,879
ما با توپِ پر نميريم تو
416
00:33:25,921 --> 00:33:27,214
اميدوارم اينو بدوني
417
00:33:27,256 --> 00:33:30,217
سبك من اينطوري نيست
418
00:33:30,259 --> 00:33:32,344
پيداش ميكنيم، مياريمش بيرون و ميريم
419
00:33:39,101 --> 00:33:41,854
كانادا چطوريـه؟
420
00:33:43,021 --> 00:33:45,816
واقعاً قشنگـه
421
00:33:45,858 --> 00:33:47,568
...يه عالمه كوه داره و
422
00:33:47,609 --> 00:33:49,069
جنگل
423
00:33:49,111 --> 00:33:50,487
عاشقش ميشيد
424
00:33:50,529 --> 00:33:52,030
جفتتون
425
00:33:55,159 --> 00:33:57,327
مياي ديدنمون
426
00:33:59,788 --> 00:34:01,165
،خيلي دوست دارم
427
00:34:01,206 --> 00:34:04,960
ولي فكر نكنم...ايدهي خوبي باشه
428
00:34:06,128 --> 00:34:09,131
پس چرا كمكمون ميكني؟
429
00:34:10,257 --> 00:34:13,093
نميدونم
430
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
ميشه پاسپورت كلارا رو ببينم؟
431
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
آره
432
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
اوه
433
00:34:20,851 --> 00:34:23,061
ببخشيد
434
00:34:24,062 --> 00:34:25,606
ايناهاش
435
00:34:25,647 --> 00:34:27,983
بيا
436
00:34:47,961 --> 00:34:49,421
همسر سابقمـه
437
00:34:49,463 --> 00:34:52,049
ببخشيد. خيلي طول نميكشه
438
00:34:58,764 --> 00:35:00,057
سلام
439
00:35:00,098 --> 00:35:01,475
هانا زندهست
440
00:35:01,517 --> 00:35:03,143
يكي از افرادم رو كُشته
441
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
اون كجاست؟
442
00:35:13,821 --> 00:35:15,447
توي پاريسـه؟
واسه همين بهم زنگ زدي؟
443
00:35:15,489 --> 00:35:17,449
ديشب توي شارلروآ توي بلژيك بوده
444
00:35:17,491 --> 00:35:19,076
و سونيا رو فرستادي تا پيداش كنه
445
00:35:19,117 --> 00:35:21,245
بيخيال، جان
446
00:35:21,286 --> 00:35:23,247
اون بيخبر يه روز مرخصي گرفته
447
00:35:23,288 --> 00:35:24,665
خيلي كار مخفيانهاي نكردي
448
00:35:24,706 --> 00:35:27,251
يه عكس برات ميفرستم
449
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
فكر كنم هانا بوده
450
00:35:52,609 --> 00:35:54,528
به نظرم ميخواد مدوز رو پيدا كنه
451
00:35:55,571 --> 00:35:56,780
باشه
452
00:35:56,822 --> 00:35:58,365
از من چي ميخواي؟
453
00:35:58,407 --> 00:36:01,660
ميخوام پيداش كني
454
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
كارمايكل هستم
455
00:36:40,198 --> 00:36:41,825
شما؟
456
00:37:32,042 --> 00:37:34,461
هانا؟
457
00:37:34,503 --> 00:37:36,004
!هانا
458
00:37:41,760 --> 00:37:43,553
!هانا
459
00:37:54,690 --> 00:37:56,108
هانا؟
460
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
هانا؟
461
00:38:07,327 --> 00:38:10,038
چيكار ميكني؟
462
00:38:12,666 --> 00:38:13,917
هانا، منم
463
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
من تنها دوستيم كه داري
464
00:39:00,797 --> 00:39:02,466
تو بهم دروغ گفتي
465
00:39:03,842 --> 00:39:06,011
هميشه دروغ ميگي
466
00:40:15,163 --> 00:40:17,541
ميشه بشينم؟
467
00:40:31,513 --> 00:40:34,141
خيلي خوب ميجنگي، خبر داري؟
468
00:40:36,184 --> 00:40:38,103
خودت ميدوني چرا اونكارو كردم
469
00:40:40,939 --> 00:40:42,899
فقط همينو براي گفتن داري؟
470
00:40:42,941 --> 00:40:45,777
چون منم كه دارم بهت يه فرصت ميدم -
نه -
471
00:40:48,780 --> 00:40:50,448
من اشتباه كردم
472
00:40:50,490 --> 00:40:51,533
كه بهم حمله كردي؟ -
نه -
473
00:40:51,575 --> 00:40:53,201
يعني آره
474
00:40:53,243 --> 00:40:55,954
البته
475
00:40:55,996 --> 00:40:58,623
ولي مهمتر از اون
476
00:40:58,665 --> 00:41:00,834
دربارهي...اينجا
477
00:41:00,876 --> 00:41:03,170
چيزي كه انتظار داشتم نيست
478
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
...به نظرم
479
00:41:06,631 --> 00:41:07,799
فرق ميكنه
480
00:41:09,509 --> 00:41:11,136
مثل خونهست
481
00:41:12,179 --> 00:41:14,431
شايد وقتشـه متوجه بشي كه
482
00:41:14,472 --> 00:41:16,349
خانوادت واقعاً كيـه
483
00:41:29,613 --> 00:41:32,324
اينجا قبلاً اينطوري نبود
484
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
باحالـه
485
00:41:35,535 --> 00:41:37,829
گمونم آره
486
00:41:42,792 --> 00:41:44,127
واو
487
00:41:44,169 --> 00:41:45,795
خيلي خوب تو رو ميشناسن
488
00:41:45,837 --> 00:41:47,631
جدي؟
489
00:41:47,672 --> 00:41:50,258
اين...چطوره؟
490
00:41:50,300 --> 00:41:52,010
فكر ميكني اين به من مياد؟
491
00:41:52,052 --> 00:41:53,929
امتحانش كن
492
00:41:53,970 --> 00:41:55,931
حاليت نيست، كلمنسي؟
493
00:41:55,972 --> 00:41:58,391
دارن يه شانس دوباره بهت ميدن
494
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
بقيه چي؟
495
00:42:08,568 --> 00:42:10,195
مشكلي ندارن؟
496
00:42:10,237 --> 00:42:11,947
با برگشتن من؟
497
00:42:11,988 --> 00:42:14,574
اگه داشته باشن، با من طرفن
498
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
امشب ميتوني براي شام بياي پيش ما
499
00:42:16,660 --> 00:42:18,703
و بعدش ميتونيم بريم قدم بزنيم
500
00:42:18,745 --> 00:42:20,372
اينجا واقعاً قشنگـه
501
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
چطور پيش ميره؟
502
00:42:24,459 --> 00:42:26,086
تقريباً حاضرم
503
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
آره، ميبينمشون...
504
00:44:22,702 --> 00:44:24,579
واحد دو، اونجايي؟
505
00:45:31,479 --> 00:45:33,440
نميدونم چرا انقدر به اين خاطر ناراحتي
506
00:45:33,481 --> 00:45:36,818
ناراحت نيستم، فقط دارم توضيح ميدم
507
00:45:36,860 --> 00:45:38,945
ناراحتي -
فقط توضيح ميدم كه -
508
00:45:38,987 --> 00:45:41,531
،ما...توي يه رمان قرون وسطياي هستيم
509
00:45:41,573 --> 00:45:43,074
با اون مردا سوار اسب
510
00:45:43,116 --> 00:45:45,493
نميدونم رو چه حساب اينا رو ميگي
511
00:45:45,535 --> 00:45:47,912
باشه. بچهها، يالا -
نه. وايسا -
512
00:45:47,954 --> 00:45:49,873
زود باشيد -
چرا اينو گفتي؟ -
513
00:45:49,914 --> 00:45:52,667
چون...سندي، راست ميگم
514
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
مچمو گرفتي
515
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
منظوري از حرفم ندارم، كلمنسي
516
00:46:00,011 --> 00:46:08,011
ترجمه از آريـن
.:: Cardinal ::.