1
00:00:06,006 --> 00:00:07,675
بادهاي جنوبغربي تا ظهر
2
00:00:07,717 --> 00:00:09,719
به پايتخت ميرسند
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,971
،اما برخلاف بادها
...دماي هوا همچنان
4
00:00:26,175 --> 00:00:36,175
« AbG مترجـم: ســـروش »
5
00:01:16,243 --> 00:01:18,829
كيف سامسونت همراهشه؟
6
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
آره
7
00:01:19,997 --> 00:01:22,500
لازمش داريم
8
00:01:33,790 --> 00:01:37,565
[ لطفاً يه زنگ بزن. - حالت خوبه؟ - مانيون، كجايي؟ ]
« شش تماس از دست رفته »
9
00:01:48,045 --> 00:01:49,810
[ تاسيتوس ]
10
00:01:56,070 --> 00:01:58,070
[ كاترين گلدر ]
11
00:02:05,013 --> 00:02:07,263
[ جان كارمايكل ]
12
00:02:26,220 --> 00:02:28,095
[ كلارا ماهان ]
13
00:02:30,353 --> 00:02:32,603
نام مادر حقيقي: سميرا ماهان
14
00:02:36,930 --> 00:02:40,126
[ نام فعلي: سميرا الواسي ]
[ مقيم: مصر، الكساندريا ]
15
00:02:54,738 --> 00:02:58,245
:فصل دوم، قسمت هفتم
« تـاسـيـتـوس »
16
00:03:03,814 --> 00:03:06,587
[ معماي زني كه در ايستگاه متروي لندن تيرباران شد ]
17
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
سلام -
سلام -
18
00:03:09,815 --> 00:03:11,442
بيا بغلم
19
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
خوشحالم كه ميبينمت
20
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
همهچي مرتبه؟ -
آره -
21
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
بريم يه قدمي بزنيم
22
00:03:17,281 --> 00:03:19,491
چرا نميشد تو همون هتل همـو ببينيم؟
23
00:03:19,533 --> 00:03:21,660
ديگه اونجا اقامت ندارم
24
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
خب، الان كجايي؟
25
00:03:23,162 --> 00:03:25,164
والا هنوز تصميم نگرفتم
26
00:03:26,206 --> 00:03:30,210
ببين، يه اتفاقي افتاده، كَت
27
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
يه اتفاق غيرمنتظره
28
00:03:32,880 --> 00:03:36,175
همونموقعي كه تو هواپيما بودم
29
00:03:36,216 --> 00:03:39,595
فكر نكنم بتونم اونقدري كه
ميخواستم اينجا بمونم
30
00:03:39,637 --> 00:03:42,514
باشه. چهقدر ميتوني؟
31
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
شايد مجبور شم همين امشب برم
32
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
چرا؟ -
نميتونم بگم -
33
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
ممكنه جونتـو در خطر بندازه
34
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
از اولشم قرار نبود صرفاً
براي ديدنِ من بياي اينجا، نه؟
35
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
معلومه ميخواستم ببينمت -
نهخيرم -
36
00:03:52,358 --> 00:03:53,943
جلسۀ جاسوسياي چيزي كنسل شده كه
37
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
نميتوني بهم بگي؟ -
...كَت -
38
00:03:55,319 --> 00:03:57,071
نه، منو خر فرض نكن
39
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
قبلاً همۀ بهانههاتـو شنيدم، بابا -
خواهش ميكنم -
40
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
باشه. پس فعلاً
41
00:04:01,867 --> 00:04:03,869
نه، كت.. كت، جونِ من
42
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
تاسيتوس صبح اول وقت با هتل
43
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
تسويهحساب كرد و رفت
44
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
،موبايلش غيرفعال شده
و ما هم دسترسيِ كافي
45
00:04:10,209 --> 00:04:12,002
به دوربينهاي مداربسته نداريم
كه چهرهشو شناسايي كنيم
46
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
پس يعني گمش كرديم؟
47
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
به سندي گفتم دربارۀ دختره تحقيق كنه
48
00:04:15,464 --> 00:04:16,423
دوباره پيداش ميكنيم
49
00:04:16,465 --> 00:04:18,258
قبل اينكه بره
50
00:04:18,300 --> 00:04:20,344
دخترا ميدونن كه
كيفـه رو لازم داريم؟
51
00:04:20,386 --> 00:04:22,471
آره
52
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
ميا وُلف چي؟
53
00:04:23,889 --> 00:04:25,391
غيب شده
54
00:04:25,432 --> 00:04:27,977
ديگه سدّ راه اين عمليات نميشه
55
00:04:28,018 --> 00:04:30,938
الان برو بارسلونا
حواست باشه كه كارها درست پيش بره
56
00:04:30,980 --> 00:04:33,399
بيارشون خونه
57
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
...اگرم ميا رو ديدي
58
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
بُكشش
59
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
60
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
وزارت امور خارجه
كلاً اشتباه متوجه شده
61
00:04:51,041 --> 00:04:53,711
ورنون بنت" بهنظر من، يه آدم عوضيـه"
62
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
اين آدما، فوارۀ اخلاقيات و صداقتان
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,757
،تا زماني كه به پست و مقامي برسن
و بعدش شير فلكهشون
64
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
يهويي بسته ميشه
65
00:05:01,010 --> 00:05:03,387
قدرت آدمـو به فساد ميكشونه، رفيق
66
00:05:03,429 --> 00:05:07,016
خب... خودت در چه حالي؟
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,530
اون يكي نگهبانه كجاست؟
68
00:05:21,572 --> 00:05:23,073
پاشو بريم
69
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
حركت كن
70
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
سوار شو -
داريم كجا ميريم؟ -
71
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
گفتم سوار شو
72
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
سلام عزيز دلم، چهخبرا؟
73
00:06:01,653 --> 00:06:04,281
خوشحال شدم از دوست جديدت "كت"، خبر گرفتم
74
00:06:04,323 --> 00:06:07,951
شنيدم پدرش از هتلش رفته
75
00:06:07,993 --> 00:06:09,745
الان كجاست؟
76
00:06:09,787 --> 00:06:13,749
تهتوشـو برامون در بيار
خيلي دوست داريم بدونيم
77
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
زماني كه به رابطۀ ميان
78
00:06:15,334 --> 00:06:17,920
،قانون و حقوق افراد نگاه ميكنيم
79
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
يكي از مفهومات كليدياي
كه بايد در نظر داشته باشيم
80
00:06:20,464 --> 00:06:23,050
.شخصيت حقوقي" هستش"
81
00:06:23,092 --> 00:06:26,136
يعني تواناييِ هر شخص حقوقي
82
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
براي اصلاح حقوق و تعهدات
83
00:06:28,222 --> 00:06:30,724
اما چهكسي داراي شخصيت حقوقيست؟
84
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
كت؟
85
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
اينجا چي كار ميكني؟ -
ميخواستم حالتـو بپرسم -
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
سر كلاس نبودي
87
00:07:00,295 --> 00:07:02,965
خوبم. فقط بابام عوضيـه، همين
88
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
عه. اومده اينجا؟ -
آره -
89
00:07:05,634 --> 00:07:08,554
ديشب رسيد
صبحِ عليالطلوع بيدارم كرد
90
00:07:08,595 --> 00:07:10,264
كه بهم بگه ديگه نميتونه ببيندم
91
00:07:10,305 --> 00:07:11,515
فايدهش چي بود دقيقاً؟
92
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
چرا نميتونه ببيندت؟ -
نميدونم -
93
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
يهجور مسئلهي كاريـه كه
البته به من نميگه چيه
94
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
الان كجاست؟ -
هتلش رو عوض كرده -
95
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
ولي بهم نميگه كجا اقامت داره
96
00:07:20,232 --> 00:07:23,026
فكر كنم امشب ميخواد برگرده
97
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
قربونت بشم
98
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
طوري نيست
99
00:07:34,913 --> 00:07:36,957
سلام -
سلام -
100
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
سندي كجاست؟
101
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
سر كلاس نبود
102
00:07:39,710 --> 00:07:41,461
احتمالاً هنوز خوابه كه
اون فاجعۀ كاراكوئه رو فراموش كنه
103
00:07:43,297 --> 00:07:44,548
اين كتابـه واقعاً جالبه
104
00:07:44,590 --> 00:07:47,843
طبق اين كتاب داستان واقعي پشتِ جنگ ويتنام
105
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
كار جان اف. كندي بوده
106
00:07:49,469 --> 00:07:51,930
خودش جنگ رو راه انداخته
،اگر كِندي ترور نميشد
107
00:07:51,972 --> 00:07:53,557
جنگ ويتنام تو دورۀ خودش اتفاق ميفتاد
108
00:07:53,599 --> 00:07:55,767
كندي خوششانسترين رئيسجمهور دنيا بوده
109
00:07:55,809 --> 00:07:58,312
طرفـو جلو روي زنش ترور كردن، رِي
110
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
...تموم حرف من اينه كه
111
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
كِي مردم ميخوان متوجه بشن كه
112
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
ليبراليسم بدنه نيست، بلكه بيماريـه؟
113
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
حقيقتش من بايد برم
114
00:08:13,911 --> 00:08:15,370
فكر ميكردم منتظر سندي نشسته بودي
115
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
يادم اومد كه يه مصاحبه داشتم
116
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
تازه برات قهوه سفارش داده بوديم -
خودتون بخوريد -
117
00:09:11,593 --> 00:09:13,553
118
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
اينجا چيكار ميكني؟
الان بايد لندن باشي
119
00:09:36,118 --> 00:09:38,120
لندن بودم
120
00:09:41,290 --> 00:09:44,376
اين چيه؟ -
دختره خبرنگار بوده -
121
00:09:44,418 --> 00:09:47,170
كشتنش
122
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
قرار بوده بياد اينجا با يكي
بهنام "رابرت گلدر" ملاقات كنه
123
00:09:50,132 --> 00:09:52,134
جولز كشتش
124
00:09:54,928 --> 00:09:57,097
هدفت رابرت گلدره، مگه نه؟
125
00:09:57,139 --> 00:09:58,974
نه
126
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
دروغ نگو
127
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
درموردش چي بهت گفتن؟
128
00:10:05,772 --> 00:10:07,774
بهت گفتن چرا ميخوان بكشنش؟
129
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
وظيفۀ ما زير سؤال بردنِ
كاري كه ميكنيم نيست
130
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
كار ما خدمتـه
131
00:10:11,611 --> 00:10:14,281
خدمت به كي؟
132
00:10:14,323 --> 00:10:17,451
آمريكا
133
00:10:17,492 --> 00:10:18,702
چطور ميتوني به آمريكا خدمت كني، كلارا؟
134
00:10:18,744 --> 00:10:20,579
تو كه اصلاً پاتـو هم اونجا نذاشتي
135
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
گلدر اومد اينجا كه
136
00:10:24,583 --> 00:10:27,169
به نيكولا گاف
اطلاعاتي درمورد يوتركس بده
137
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
اون ليستِ اسامي تمام افرادي كه
138
00:10:28,628 --> 00:10:30,756
براي كشتنشون آموزش ديدي رو داره -
مجبور نيستم به اين حرفا گوش بدم -
139
00:10:30,797 --> 00:10:32,090
افرادي كه تو رو فرستادن اينجا
140
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
اونطور كه ادعا ميكنن
آدم خوبۀ قصه نيستن
141
00:10:34,092 --> 00:10:36,511
من اون ليستـه رو لازم دارم، كلارا -
بيخيالِ من شو -
142
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
كلارا، نميذارم اينكارو بكني
143
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
جدي ميگم
144
00:10:40,724 --> 00:10:41,933
از شهر خارج شو
145
00:10:43,643 --> 00:10:47,022
اگر يه بار ديگه ببينمت، پشيمون ميشي
146
00:10:47,064 --> 00:10:49,232
مادرت نمُرده
147
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
خالي ميبندي
148
00:10:53,653 --> 00:10:56,490
اونا بهت دروغ گفتن
149
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
،بهخاطر ازدواجش فاميليشـو تغيير داد
150
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
ولي الان تو مصر زندگي ميكنه
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,787
،اونا هم از اول خبر داشتن
ولي بهت نگفتن
152
00:11:01,828 --> 00:11:04,247
!دروغـه -
بچهها شما اوكيايد؟ -
153
00:11:04,289 --> 00:11:06,875
آره. فقط تورمون رو گم كرديم
154
00:11:06,917 --> 00:11:11,755
خب، بريد پذيرش
اونجا كمكتون ميكنن
155
00:11:11,797 --> 00:11:13,673
باهات در تماس ميمونم
156
00:11:36,113 --> 00:11:39,950
تأييدِ زمان رسيدن به مقصد پاياني
157
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
دوازده دقيقهي ديگه
158
00:11:43,078 --> 00:11:44,454
دريافت شد
159
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
سوژه رو اعدام كنيد و برگرديد
160
00:11:52,629 --> 00:11:54,714
مجبور نيستيد اينكارو بكنيد
161
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
من پول دارم
162
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
آشنا زياد دارم -
آره، باشه -
163
00:11:58,802 --> 00:12:00,804
حالا آشناهات كيا هستن، مينيماوس؟
164
00:12:24,494 --> 00:12:27,080
165
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
گفتيم كه فراريت ميديم
166
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
سوارِ وانت شو
167
00:14:01,466 --> 00:14:03,426
168
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
سلام، مامان
169
00:14:21,236 --> 00:14:24,322
يهخبري درمورد دوستم "كت" دارم
170
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
پدرش زودتر از موعد داره برميگرده
171
00:14:27,117 --> 00:14:29,911
كت فكر ميكنه كه امشب
172
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
حيف باشه
173
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
پس بهتره كه زودتر باهاش آشنا شي
174
00:14:35,834 --> 00:14:39,337
راستي، عمو لئو داره
بهخاطر مسائل كاري مياد اونجا
175
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
شايد يه سري بهت زد
176
00:14:48,471 --> 00:14:49,639
كجا رفته بودي؟
177
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
پيامامـو نگرفتي؟ -
چي شده؟ -
178
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
سوژه حركت كرده
بايد زودتر بجنبيم
179
00:14:57,897 --> 00:14:59,858
فكر ميكردم سه روز وقت داريم
180
00:14:59,899 --> 00:15:01,610
ديگه نه
181
00:15:01,651 --> 00:15:03,028
دارم محل اقامتشـو پيدا ميكنم
182
00:15:03,069 --> 00:15:05,322
لئو هم داره براي كمك مياد
183
00:15:05,363 --> 00:15:08,867
چرا؟ -
فكر كنم يه مشكلي پيش اومده -
184
00:15:13,538 --> 00:15:15,874
چي شده؟
185
00:15:15,915 --> 00:15:19,294
هيچي فقط خستهم
نخوابيدم
186
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
استرس داري؟
187
00:15:21,212 --> 00:15:25,675
كِلم، ما تا حالا صدبار از اينكارا كرديم
188
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
،ميرم كت رو پيداش كنم
ببينم باباش كجا اقامت داره
189
00:15:28,928 --> 00:15:31,806
تو برو خونه و تفنگ رو بردار
و بعد با هم انجامش ميديم
190
00:15:31,848 --> 00:15:34,809
براي همينكار اومديم اينجا
191
00:15:43,485 --> 00:15:45,445
كلاسِ امروز عصر رو ميري؟
192
00:15:45,487 --> 00:15:46,571
آره، ميبينمت
193
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
!باشه. خدافظ -
فعلاً -
194
00:16:04,547 --> 00:16:07,926
،سلام. من آليسونام
دنبال يكي از دانشجوهاي اينجام
195
00:16:07,967 --> 00:16:09,511
اسمش كاترين گلدر ـه
196
00:16:09,552 --> 00:16:11,784
متأسفانه نميتونم همچين اطلاعاتي
رو باهاتون در ميون بذارم
197
00:16:11,809 --> 00:16:13,105
لطفاً. خيلي مهمه
198
00:16:13,130 --> 00:16:14,557
بايد يهچيزي بهش بدم
199
00:16:14,599 --> 00:16:16,893
متوجهِ مقررات حفاظت از داده هستيد، خانم؟
200
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
نميتونم چيزي بهتون بگم
201
00:16:22,232 --> 00:16:26,152
202
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
203
00:16:28,613 --> 00:16:32,158
سلام. ميشه لطفاً يه آبپرتقال بياريد؟
204
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
سلام -
سلام -
205
00:16:35,203 --> 00:16:37,414
فكر ميكردم تو مدرسۀ كسب و كار سمينار داشتي
206
00:16:37,455 --> 00:16:39,040
...آره، خب، خورشيد درومده، واسه همين
207
00:16:39,082 --> 00:16:42,043
اينجا هميشه آفتابـه، سندي
ناسلامتي اسپانياستـا
208
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
اينجوري سمينارهاي زيادي از دستت ميره
209
00:16:43,753 --> 00:16:46,673
حالا ميخواي بريم بشينيم؟ -
آره. حتماً -
210
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
خبر جديدي از پدرت نگرفتي؟
211
00:16:48,717 --> 00:16:50,885
نه
212
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
نميتوني هيچجوره باهاش تماس بگيري؟
213
00:16:53,012 --> 00:16:54,764
يه شمارۀ اسپانيايي دارم
214
00:16:54,806 --> 00:16:57,892
خب باهاش بهش زنگ بزن
غافلگيرش كن
215
00:17:01,593 --> 00:17:02,802
كلمنسي
216
00:17:02,827 --> 00:17:06,025
سلام. يكي از دوستات اينو برات گذاشت
217
00:17:06,067 --> 00:17:08,027
گفت كه خودت ميدوني چيه
218
00:17:08,069 --> 00:17:09,654
چه شكلي بود؟
219
00:17:09,696 --> 00:17:12,282
موهاش تيره بود
220
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
فكر كنم آلماني بود
221
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
ممنون
222
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
ميخواي بعداً بريم يه فيلم ببينيم؟
223
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
يه سينما تو شهر هست
224
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
باشه
225
00:17:25,462 --> 00:17:28,131
حله. اسم سينماش "سينه دِ بارنز"ـه
226
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
قرارمون باشه اونجا
227
00:17:29,466 --> 00:17:31,843
خيلهخب -
ساعت 7 -
228
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
دير نكني
229
00:17:34,512 --> 00:17:38,516
230
00:17:40,809 --> 00:17:43,270
[ سميرا اِلواسي - انجمن دندانپزشكان الكساندريا ]
هانا -
231
00:18:34,781 --> 00:18:39,994
[ سميرا الواسي - دستيار اجرايي ]
232
00:18:44,290 --> 00:18:46,501
كَت، باباي منم
233
00:18:46,543 --> 00:18:47,752
خيلي سختگيره
234
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
هميشه در حال كار كردنـه
سرش تو اين
235
00:18:49,546 --> 00:18:51,297
صورتهاي سود و زيانـه
236
00:18:51,339 --> 00:18:55,260
تو دخترشي
همهچيزشي
237
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
باهاش تماس بگير
238
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
بگو ميخواي بريد بيرون غذا بخوريد
239
00:18:58,847 --> 00:19:01,850
به يادش بيار كه چهقدر دوسِت داره
240
00:19:07,293 --> 00:19:09,675
[ "ايجاد حساب ايميل بهنام "كلارا ماهان ]
241
00:19:10,941 --> 00:19:12,329
[ به صندوقپستي جديدتان خوش آمديد ]
242
00:19:12,970 --> 00:19:14,461
[ گيرنده: سميرا اِلواسي ]
243
00:19:19,273 --> 00:19:22,289
،انجمن دندانپزشكان عزيز ]
.به خدمات شما نيازمندم
[ .اسم بنده كلارا ماهان هست
244
00:19:26,363 --> 00:19:27,503
[ ارسال ]
245
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
حالت بهتر شد؟
246
00:19:59,198 --> 00:20:01,576
شما كي هستيد؟
247
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
ما با استفن مانيون همكاري ميكنيم
248
00:20:04,203 --> 00:20:07,415
به اردوگاه جي نفوذ كرديم
كه تو رو نجات بديم
249
00:20:07,457 --> 00:20:10,126
بايد اعتراف كنم كه بهزحمت تونستيم
باور كنيم كه تو طرفِ ما بودي
250
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
كي گفته طرفِ شمام؟
251
00:20:15,089 --> 00:20:17,050
مانيون مُرده
252
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
اونا كشتنش
253
00:20:23,056 --> 00:20:24,933
تا حالا اسم "گروه پايونير" به گوشِت خورده؟
254
00:20:24,974 --> 00:20:26,684
نه
255
00:20:26,726 --> 00:20:30,104
ولي متوجه تغييرات كه شدي، مگه نه؟
256
00:20:30,146 --> 00:20:32,190
تو اين پنج سال گذشته؟
257
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
تسخير اصوليِ سازمان
258
00:20:34,192 --> 00:20:37,028
توسط افرادي كه
به آرمان جديدي وفادار هستن
259
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
افرادي مثل جان كارمايكل
260
00:20:39,530 --> 00:20:44,160
خب، حالا هم ميخوان با استفاده از
يه سلاح جديد خاص ببرنش بالا
261
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
يوتركس
262
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
اين كيه؟ -
رابرت گلدر -
263
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
مأمور واشنگتن
264
00:20:57,048 --> 00:21:01,594
فكر ميكنيم بههمراه ليستي از
هدفهاي يوتركس الان تو بارسلوناست
265
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
هانا؟
266
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
اونم بهنام "ميا وُلف" رفته مأموريت
267
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
،اون عضوي از جوخۀ قتل لندن بود
268
00:21:11,688 --> 00:21:14,732
ولي حاضر نشد كارو تموم كنه
269
00:21:14,774 --> 00:21:18,778
فكر ميكنيم ممكنه بره بارسلونا
تا از رابرت گلدر محافظت كنه
270
00:21:20,738 --> 00:21:24,367
ماريسا، بايد پيداش كنيم
و كمكش كنيم
271
00:21:24,409 --> 00:21:28,830
و اون ليستِ سوژهها رو هم لازم داريم
قبل اينكه رابرت گلدر رو بكشن
272
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
ببين، من طرفـو نميشناسم
273
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
نميدونم چطوري دستش
به اون اسناد رسيده
274
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
ولي تيممون توي بارسلونا
كاملاً آمادۀ انجام عملياتـه
275
00:21:42,218 --> 00:21:44,721
لئو گارنر رو هم براي كمك اعزام كرديم
276
00:21:44,762 --> 00:21:46,556
،خبرچين رو ميكُشيم
277
00:21:46,597 --> 00:21:48,016
،ليست سوژهها رو بهدست مياريم
278
00:21:48,057 --> 00:21:50,268
و هيچكس هم متوجهِ اين اتفاق نميشه
279
00:21:50,309 --> 00:21:54,272
قربان، سندي فيليپس الان پيام فرستاد
280
00:21:54,313 --> 00:21:56,649
گلدر قراره با دخترش بره ناهار بخوره
281
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
توي بارسلونا، كنار بندر
282
00:21:58,818 --> 00:22:02,321
خوبه. ايندفعه گمش نميكنيم
283
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
آلبا، تاسيتوسام
284
00:22:05,700 --> 00:22:07,368
،با ليست سوژهها اومدم بارسلونا
285
00:22:07,410 --> 00:22:09,537
،ولي اينجا براي ملاقاتمون امن نيست
286
00:22:09,579 --> 00:22:11,706
و بايد هر چه زودتر از اينجا برم
287
00:22:11,748 --> 00:22:13,958
...پس برنامه اينه
288
00:22:15,209 --> 00:22:17,462
نترس، باشه؟
289
00:22:17,503 --> 00:22:18,671
خيلي بزدلم
290
00:22:18,713 --> 00:22:21,090
ديگه وقتشـه بزرگ شي، پرنسسِ باباش
291
00:22:21,132 --> 00:22:23,092
خفه شو -
خودت خفه شو -
292
00:22:23,134 --> 00:22:25,762
تو خفه شو -
خودت خفه شو -
293
00:22:30,183 --> 00:22:32,351
سلام -
سلام -
294
00:22:32,393 --> 00:22:35,063
گفتم تنها بياي
295
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
سندي دوستمـه
ايدۀ اون بود بيايم اينجا
296
00:22:37,106 --> 00:22:39,442
نگران نباشيد، آقاي گلدر
نميمونم
297
00:22:39,484 --> 00:22:42,737
آخه كَت انقدر تعريفتونو ميكنه
داشت ميرفت رو مُخم
298
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
كه خودتون رو از نزديك نبينم
299
00:22:45,698 --> 00:22:48,409
...خب، خيلي خوشوقتم، ولي
300
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
يهكم بايد با دخترم تنها باشم
301
00:22:50,870 --> 00:22:53,456
حتماً. راستي محض اطلاع
302
00:22:53,498 --> 00:22:55,124
،اين رستوران منو غذاي درستحسابي نداره
303
00:22:55,166 --> 00:22:58,211
كه بهنظر خودم خيلي هم باحاله
304
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
حتماً "مرلوسا"ـشون رو سفارش بديد
305
00:23:00,463 --> 00:23:01,923
يهنوع ماهي سفيده
هر روز صبح
306
00:23:01,964 --> 00:23:03,341
تازهشو از ماهيگيرها ميگيرن
307
00:23:03,382 --> 00:23:05,635
و با يهخرده سير
تو ماهيتابه سرخش ميكنن
308
00:23:05,676 --> 00:23:07,637
حرف نداره
309
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
از غذاتون لذت ببريد
310
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
سوژه رسيده به رستوران
311
00:23:23,319 --> 00:23:25,738
معلومه كجايي تو؟
312
00:23:25,780 --> 00:23:27,782
تو راهم
313
00:23:46,008 --> 00:23:49,137
،واقعاً خيلي بهم خوش گذشت
314
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
كه همين باعث ميشه
بهسختي بتونم حرفي كه ميخوام رو بزنم
315
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
ميدونم، بابا
316
00:23:52,431 --> 00:23:54,767
داري ميري. بهم گفتي
317
00:23:54,809 --> 00:23:56,018
همهي ماجرا رو بهت نگفتم
318
00:23:56,060 --> 00:23:58,312
تو هم بايد بري
319
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
بذار ببينم، منظورت چيه؟
320
00:24:00,940 --> 00:24:02,400
منظورم اينه كه
من الان صورتحسابـو پرداخت ميكنم
321
00:24:02,441 --> 00:24:04,277
و بعدش ميريم با هم يه تاكسي ميگيريم
322
00:24:04,318 --> 00:24:06,195
برميگرديم به خوابگاهت
و گذرنامهتـو برميداريم
323
00:24:06,237 --> 00:24:07,655
،با هر چيز ديگهاي كه خواستي
324
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
و بعد تا فرودگاه همراهت ميام
325
00:24:09,157 --> 00:24:10,741
چون واسه ساعت 9 امشب
يه بليت برات گرفتم
326
00:24:10,783 --> 00:24:12,702
صبر كن ببينم، من قراره كجا برم؟
327
00:24:12,743 --> 00:24:14,245
برميگردي ايالت "ميزوري"، پيش مادرت
328
00:24:14,287 --> 00:24:15,746
برو بابا -
...كت -
329
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
اصلاً راه نداره -
كت -
330
00:24:17,123 --> 00:24:19,584
...صدات رو
صداتـو بيار پايين، كت
331
00:24:19,625 --> 00:24:22,837
من اينجا به مشكل برخوردم
332
00:24:25,131 --> 00:24:27,967
سلام -
دير كردي -
333
00:24:28,009 --> 00:24:31,637
بايد ميرفتم تفنگ رو ميآوردم
334
00:24:31,679 --> 00:24:33,347
آورديش؟
335
00:24:33,389 --> 00:24:35,349
آره -
اونا داخل رستورانن -
336
00:24:35,391 --> 00:24:37,310
،وقتي كه يارو اومد بيرون
337
00:24:37,351 --> 00:24:39,145
،تا هتلش تعقيبش كن
338
00:24:39,187 --> 00:24:41,439
و اونجا كارشـو يهسره كن
339
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
باشه
340
00:24:45,193 --> 00:24:47,069
الان ديگه مشكل چيه؟
341
00:24:47,111 --> 00:24:48,571
هيچي
342
00:24:48,613 --> 00:24:51,032
بهم بگو چه مرگت شده، كلمنسي
343
00:24:51,073 --> 00:24:52,867
از صبح تا حالا رفتارت عجيب شده
344
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
،اگر به اين رفتارت ادامه بدي
345
00:24:54,160 --> 00:24:55,953
گند ميزني به مأموريتمون
346
00:24:55,995 --> 00:24:59,040
متوجهاي؟
347
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
،يه زني بهتازگي توي لندن كشته شده
348
00:25:00,541 --> 00:25:02,418
و قرار بود بياد اينجا ديدنِ من
349
00:25:02,460 --> 00:25:03,836
من يه مدركي پيشمـه
350
00:25:03,878 --> 00:25:05,796
كه بايد برسونمش به دستِ كسي
351
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
كه اينجا توي بارسلوناست
352
00:25:07,215 --> 00:25:09,425
نبايد تو رو هم درگيرِ
353
00:25:09,467 --> 00:25:11,761
اين جريانات ميكردم
...ميدونم، ولي
354
00:25:12,350 --> 00:25:14,519
،الان كه اينجاييم
پس لطفاً كمكم كن
355
00:25:14,544 --> 00:25:16,308
نه، ولي براي چي بايد
برگردم پيش مامان؟
356
00:25:16,333 --> 00:25:17,516
چرا نميشه بذاري همينجا بمونم؟
357
00:25:17,558 --> 00:25:20,061
چون جات اينجا امن نيست
358
00:25:20,102 --> 00:25:21,979
شايد بتوني بري ساحل اوسيج
،پيش خالهت بموني
359
00:25:22,021 --> 00:25:23,231
ولي نميشه اينجا بموني
...خواهش ميكنم
360
00:25:23,272 --> 00:25:24,732
چرا همهش من، بابا؟
361
00:25:24,774 --> 00:25:26,567
چرا همهش منو درگيرِ داستانات ميكني؟
362
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
به حرفم گوش ميدي؟
خطرناكه
363
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
ولي تو ازم سوء استفاده كردي
364
00:25:29,904 --> 00:25:32,365
با اينجا اومدنت جونمـو تو خطر انداختي
365
00:25:32,406 --> 00:25:35,368
نه.. نه. من جايي نميرم
366
00:25:35,409 --> 00:25:36,702
اين دفعه ديگه نه
367
00:25:36,744 --> 00:25:39,372
...كت... كاترين
368
00:25:40,539 --> 00:25:42,208
چي شد؟
369
00:25:42,250 --> 00:25:44,001
كت -
تو اينجا چيكار ميكني؟ -
370
00:25:44,043 --> 00:25:45,962
گفتم منتظرت بمونم
چي شد؟
371
00:25:46,003 --> 00:25:48,673
مهم نيست -
باشه خب، ميخواي كجا بري؟ -
372
00:25:48,714 --> 00:25:49,966
هر جا، فقط اينجا نباشيم
373
00:25:50,007 --> 00:25:51,676
صبر كن، منم باهات ميام
374
00:26:11,570 --> 00:26:13,406
ولش كن -
نميتونم -
375
00:26:13,447 --> 00:26:15,074
بايد بيخيالش شي -
از سر راهم برو كنار -
376
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
پاكتي كه برات گذاشتم رو گرفتي؟
377
00:26:16,617 --> 00:26:18,411
تو سايتـه رفتي؟
378
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
چهرهشو ديدي؟
379
00:26:21,539 --> 00:26:23,457
چشماش عين چشماي خودته، كلارا
380
00:26:23,499 --> 00:26:25,960
بس كن -
اون زندهست -
381
00:26:26,002 --> 00:26:27,628
اگه انقدر كه ميگي
بهت اهميت ميدن
382
00:26:27,670 --> 00:26:29,839
پس چرا بايد بهت دروغ بگن؟
383
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
ميخواي بهم شليك كني؟
384
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
خب يالا
385
00:26:37,513 --> 00:26:40,641
سندي محل اقامتشـو پيدا ميكنه
386
00:26:40,683 --> 00:26:43,352
لئو داره مياد اينجا
نميتوني جلوي عمليات رو بگيري
387
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
چارهاي ندارم
اِريك براي همينكار بهم آموزش داد
388
00:26:46,897 --> 00:26:50,609
براي چه كاري؟ -
مبارزه با اونا -
389
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
سنديـه بهت اساماس ميده؟
390
00:27:03,080 --> 00:27:05,708
بايد جلوشو بگيرم، كلارا
[ كت رو بردم خوابگاهش. كارو كه تموم كردي خبر بده ]
391
00:27:05,750 --> 00:27:08,377
بردتش كجا؟
392
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
بگو
393
00:27:13,257 --> 00:27:16,635
بيا بريم بيرون، مست كنيم
394
00:27:16,677 --> 00:27:19,305
بابات باهات تماس نگرفته؟
395
00:27:19,347 --> 00:27:22,141
،يكي دو تا پيغام گذاشته
ولي برام مهم نيست
396
00:27:22,183 --> 00:27:24,560
خيلهخب، كجا ميخواي بريم؟ -
هر جا -
397
00:27:24,602 --> 00:27:26,937
مشروبخوري تو روز
398
00:27:26,979 --> 00:27:29,607
به شرط اينكه سوار يه هواپيماي جهنمي نكننم
399
00:27:29,648 --> 00:27:32,026
توقع داره كه همينطوري
هر كاري ميگه انجام بدم
[ طرف رو گم كردم. ببخشيد ]
400
00:27:32,068 --> 00:27:34,320
هيچوقت خواستۀ منو در نظر نميگيره
401
00:27:34,362 --> 00:27:36,864
هيچوقتـم نگرفته
402
00:27:36,906 --> 00:27:38,866
بهتره كه بري ببينيش
دربارهش باهاش صحبت كني
403
00:27:38,908 --> 00:27:40,618
اينو تنت كن
404
00:27:40,659 --> 00:27:43,662
،ميريم عشق و حال
و منم تا اون نرفته باشه برنميگردم
405
00:27:55,383 --> 00:27:57,468
خب، بگو ببينم داريم كجا ميريم
406
00:28:02,056 --> 00:28:04,308
هميشه منو كوچيك ميكنه
407
00:28:04,350 --> 00:28:06,310
منم مثل بقيه جامهاي
روي قفسۀ جايزههاشم
408
00:28:06,352 --> 00:28:07,853
براي همينم ميگم بايد
باهاش روبرو بشي
409
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
برو دليلشـو ازش بپرس
410
00:28:09,647 --> 00:28:13,359
اگر اينكارو كنم، آخرش بايد
برم خونه پيشِ مادر روانيم
411
00:28:13,401 --> 00:28:16,362
عمراً
412
00:28:42,930 --> 00:28:44,890
چه خبر شده؟
413
00:28:44,932 --> 00:28:46,725
سوژه رو گم كرديم
414
00:28:46,767 --> 00:28:48,894
سندي داره هتلش رو پيدا ميكنه
415
00:28:50,563 --> 00:28:52,731
خب، خوبه
416
00:28:52,773 --> 00:28:55,484
ببينيد كجا اقامت داره
417
00:28:55,526 --> 00:28:57,319
امشب مأموريت رو انجام بدين
418
00:28:57,361 --> 00:29:01,657
در ضمن يادت باشه، كيفشـو لازم داريم
419
00:29:01,699 --> 00:29:05,077
فقط آموزشهاتـو دنبال كن
420
00:29:05,119 --> 00:29:07,121
طوري نميشه
421
00:29:26,917 --> 00:29:29,080
[ ايميل جديدي نداريد ]
422
00:29:35,816 --> 00:29:37,568
يكي يه پيك مشروب براي من بياره
423
00:29:37,610 --> 00:29:40,154
موهيتو ميخوام
هي، گري
424
00:29:40,196 --> 00:29:42,156
ميشه يه موهيتو واسهم بياري؟ -
حتماً -
425
00:29:42,198 --> 00:29:43,991
يه "سكس آن دِ بيچ" هم براي دوستم
426
00:29:44,033 --> 00:29:45,993
مرسي
427
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
428
00:29:55,669 --> 00:29:56,921
بابات بود؟
429
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
آره، كون لقش
430
00:30:13,479 --> 00:30:15,189
الان برميگردم
431
00:30:21,862 --> 00:30:24,823
ميرم دستشويي
نوشيدنيمـو نخوريـا
432
00:30:37,364 --> 00:30:40,864
،كت. همينالان بيا به هتل مترو پلازا ]
[ اتاق 532. جونت در خطره
بابا -
433
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
434
00:30:56,855 --> 00:31:00,150
قدرت آدمو به فساد ميكشونه، رفيق
435
00:31:00,192 --> 00:31:02,778
...خب
436
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
خودت در چه حالي؟
437
00:31:08,158 --> 00:31:09,535
چي شده؟
438
00:31:09,577 --> 00:31:11,662
تاسيتوس تو هتل مترو پلازا اقامت داره
439
00:31:11,704 --> 00:31:13,581
اتاق 532
440
00:31:13,622 --> 00:31:15,666
خيلهخب. اومدم
به لئو هم بگو
441
00:31:15,708 --> 00:31:17,710
همينالان كارو تموم ميكنيم
442
00:31:24,891 --> 00:31:27,125
[ ايميل جديدي نداريد ]
443
00:31:30,710 --> 00:31:33,203
[ هتل مترو پلازا، اتاق 532 ]
444
00:31:42,029 --> 00:31:43,265
[ ايميل جديدي نداريد ]
445
00:31:59,376 --> 00:32:00,961
ببخشيد
446
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
شما كت گلدر هستيد؟ -
شما؟ -
447
00:32:02,755 --> 00:32:04,840
من پدرت رو ميشناسم -
به يهورم -
448
00:32:04,882 --> 00:32:07,468
خواهش ميكنم، بايد باهام بياي. الان -
قضيه چيه؟ -
449
00:32:07,509 --> 00:32:09,345
تو فقط حركت كن -
!دستم -
450
00:32:09,386 --> 00:32:12,097
تو كي هستي؟ -
من اومدم جونِ پدرتـو نجات بدم -
451
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
بايد بفهمم كه كجاست
452
00:32:13,641 --> 00:32:15,934
جاشـو بهت نميگم
برو گمشو
453
00:32:15,976 --> 00:32:18,979
سندي فيليپس -
خب چي؟ -
454
00:32:19,021 --> 00:32:20,689
ميشناسيش؟ -
آره -
455
00:32:20,731 --> 00:32:22,775
دانشجوي رشتۀ كسب و كاره
اهل اوهايو، خب؟
456
00:32:22,816 --> 00:32:24,443
اون يهبارم تو عمرش نرفته اوهايو
457
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
اون اومده اينجا پدرتـو بكشه
458
00:32:28,238 --> 00:32:29,948
ببينم چيزي كشيدي؟
459
00:32:33,869 --> 00:32:35,704
همينالان گوشيتـو كِش رفت
460
00:32:43,671 --> 00:32:45,631
اونو ميبيني؟
461
00:32:45,673 --> 00:32:48,050
چيه؟
462
00:32:48,092 --> 00:32:49,510
برو اونجا، درمورد
463
00:32:49,551 --> 00:32:52,554
مدرسۀ گلدن هاوك توي
شهر بنتليويلِ اوهايو ازش پرسوجو كن
464
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
الكي وانمود ميكنه كه ميشناسدش
465
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
برو ديگه، كاري كه ميگمـو بكن
466
00:33:01,105 --> 00:33:03,857
سلام -
كجا رفتي؟ -
467
00:33:03,899 --> 00:33:06,777
رفتم حياط گُل كشيدم. چطور؟
468
00:33:06,819 --> 00:33:09,279
ببين، من خيلي فازم به اينجور جاها نميخوره
469
00:33:09,321 --> 00:33:11,782
ديگه كمكم ميرم
البته تو اگه ميخواي بمون
470
00:33:11,824 --> 00:33:14,660
نه، نه. خب منم باهات ميام
471
00:33:14,702 --> 00:33:17,037
گوشيمـو گم كردم. تو نديديش؟
472
00:33:17,079 --> 00:33:19,248
شايد يكي از اين پسرا
برش داشته باشه
473
00:33:19,289 --> 00:33:22,209
راستي، يكي از اين آمريكاييها
اهل اوهايو بود
474
00:33:22,251 --> 00:33:25,087
باورت ميشه؟
گفت بنتليويل رو ميشناسه
475
00:33:25,129 --> 00:33:28,006
جدي؟
476
00:33:28,048 --> 00:33:30,217
آره، فكر كنم گفت مدرسهش
گلدن هاوك بوده
477
00:33:30,259 --> 00:33:34,680
عه آره، دقيقاً اون سرِ شهره
478
00:33:34,722 --> 00:33:36,932
جدي؟
479
00:33:36,974 --> 00:33:39,935
آره بابا. ما همهش تو مسابقات ورزشي
480
00:33:39,977 --> 00:33:41,562
به اونا ميباختيم
481
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
خيلهخب.. من بايد برم دستشويي
482
00:33:44,231 --> 00:33:46,108
بعدش ميريم. تو همينجا منتظر باش
483
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
لئو؟
484
00:34:01,832 --> 00:34:04,376
دختره رو گم كردم. فكر كنم گند زدم
485
00:34:04,418 --> 00:34:06,420
هتل مترو پلازا، عجله كنيد
486
00:34:25,773 --> 00:34:27,024
!خداي من
487
00:35:00,641 --> 00:35:02,059
...پذيرش
488
00:35:02,100 --> 00:35:03,644
از اتاق 532 تماس ميگيرم
489
00:35:03,685 --> 00:35:05,229
من بايد براي يكي از دوستانم
490
00:35:05,270 --> 00:35:07,105
يهچيزي اينجا بذارم
كه فردا بياد تحويل بگيره
491
00:35:07,147 --> 00:35:08,732
حتماً قربان
اسمشون چي هست؟
492
00:35:08,774 --> 00:35:11,068
اسمش "آلبا پاريديز"ـه
493
00:35:11,109 --> 00:35:12,778
پارديس -
پاريديز -
494
00:35:12,820 --> 00:35:14,738
بله، ميتونيد يكي رو بفرستيد اتاقم، لطفاً؟
495
00:35:14,780 --> 00:35:15,739
حتماً قربان
496
00:35:15,781 --> 00:35:18,075
497
00:35:36,593 --> 00:35:39,263
داخلـه
498
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
دوربينهاي داخل خاموشن؟
499
00:35:41,223 --> 00:35:44,309
كاملاً قطع هستن، آقا
500
00:35:44,351 --> 00:35:46,061
ببخشيد. اتاق 410
501
00:35:46,103 --> 00:35:48,105
لباسهاتـو بذار توي چمدون
502
00:35:57,698 --> 00:35:59,658
ارتباط صورت گرفت
503
00:36:56,048 --> 00:36:58,133
فقط ميخوايم بريم يهچيزايي
از آپارتمانم برداريم
504
00:36:58,175 --> 00:36:59,593
و بعدش راه ميفتيم
505
00:36:59,635 --> 00:37:02,220
ميشه لطفاً يكم سريعتر بريد؟
506
00:37:14,358 --> 00:37:17,194
507
00:37:44,262 --> 00:37:46,014
متوجه هستي؟
508
00:37:46,056 --> 00:37:48,141
بله، كاملاً متوجهام، آقا
509
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
ميتونم فوراً انجامش بدم
510
00:37:49,393 --> 00:37:50,602
خيلي ممنونم
511
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
قربان شما
512
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
513
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
514
00:38:27,848 --> 00:38:29,850
515
00:38:32,561 --> 00:38:34,521
516
00:38:34,563 --> 00:38:37,107
517
00:38:37,149 --> 00:38:39,234
518
00:38:43,655 --> 00:38:45,240
دخترش اونجاست
519
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
بگو جفتشون رو بُكشه
520
00:38:48,285 --> 00:38:50,287
مطمئنيد؟
521
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
آره بگو
522
00:38:58,879 --> 00:39:01,423
لباسهاي كلمنسي جونز
رو با موفقيت برداشتم
523
00:39:01,465 --> 00:39:03,550
دارم برميگردم
524
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
سرويس نظافت
525
00:39:14,853 --> 00:39:17,147
لطفاً بعداً انجامش بديد
526
00:39:17,189 --> 00:39:19,816
فقط بايد وسايل دستشويي رو شارژ كنم، آقا
527
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
خب، من 30 دقيقه ديگه ميرم
528
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
وقتي رفتم انجام بديد
529
00:39:23,862 --> 00:39:26,615
كلاً ده ثانيه طول ميكشه، جناب
530
00:39:43,298 --> 00:39:44,508
باشه، ولي سريع باش
531
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
بابا؟
532
00:39:46,676 --> 00:39:48,720
!بابا؟ بابا
533
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
من خونهم
534
00:39:51,973 --> 00:39:54,309
پاسپورتمـو آوردم -
خيلهخب، سريع برو تو -
535
00:40:00,273 --> 00:40:02,692
دختره رو ديديش؟
536
00:40:02,734 --> 00:40:04,528
بايد اونو هم بكشيم
537
00:40:04,569 --> 00:40:05,987
مطمئني؟
538
00:40:06,029 --> 00:40:08,073
دستور اين بوده
539
00:40:08,115 --> 00:40:12,077
اونا رو ميكشيم، كيف رو برميداريم
و از اينجا ميريم
540
00:40:28,969 --> 00:40:30,512
توي كدوم اتاقن؟
541
00:40:31,930 --> 00:40:32,973
گفتم كدوم اتاق!؟
542
00:40:41,982 --> 00:40:44,276
بيا بريم -
بابا، من ترسيدهم -
543
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
چيزي نميشه، ازم دور نشو
544
00:40:47,404 --> 00:40:49,823
...ببخشيد، فقط ميخواستم
545
00:40:54,828 --> 00:40:56,037
خفه شو و بگير بشين -
بتمرگ -
546
00:40:56,079 --> 00:40:58,999
لطفاً كاري به اون نداشته باشيد
547
00:40:59,040 --> 00:41:00,333
چيزي نيست، كت، آروم باش
548
00:41:00,375 --> 00:41:02,002
فقط لطفاً هر كاري ميگن، بكن
549
00:41:02,043 --> 00:41:03,378
كيف كجاست؟ -
نه -
550
00:41:03,420 --> 00:41:04,462
نه، نه
551
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
گفتم كجاست!؟ -
اينجا نيست -
552
00:41:06,464 --> 00:41:09,009
يعني چي اينجا نيست؟
553
00:41:09,050 --> 00:41:10,177
...بابا
554
00:41:10,218 --> 00:41:11,344
...چيزي نيست
555
00:41:11,386 --> 00:41:12,554
!نميبينمش
556
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
كدوم گوريه پس؟
557
00:41:13,722 --> 00:41:15,348
كيف سامسونتـه
558
00:41:15,390 --> 00:41:17,350
قهوهايه، توي فرودگاه همراهت بود.. كوشش؟
559
00:41:17,392 --> 00:41:19,519
گفتم كه، اينجا نيستش
حالا ميشه لطفاً
560
00:41:19,561 --> 00:41:21,021
درموردش صحبت كنيم؟ -
اون كيفِ لعنتي كجاست؟ -
561
00:41:22,147 --> 00:41:23,607
واي خدا، خدايا
562
00:41:23,648 --> 00:41:25,942
جيكِّت هم در نياد
563
00:41:25,984 --> 00:41:28,570
خب؟
564
00:41:28,612 --> 00:41:30,030
بعدش پيداش ميكنيم. كارتـو بكن
565
00:41:31,740 --> 00:41:33,116
نه
566
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
وايسا ببينم، چي كار ميكني؟
567
00:41:36,161 --> 00:41:38,371
داري چي كار ميكني؟
568
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
خواهش ميكنم، نكن
569
00:41:39,956 --> 00:41:41,499
تو رو خدا
570
00:41:41,541 --> 00:41:43,418
!جون بِكن ديگه
571
00:41:43,460 --> 00:41:45,378
نه، نه
572
00:41:45,420 --> 00:41:46,755
نه، تو رو خدا
573
00:41:46,796 --> 00:41:47,756
خواهش ميكنم
574
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
زودباش، كلمنسي
575
00:41:49,549 --> 00:41:51,051
يالا بزن
576
00:41:55,764 --> 00:41:56,806
نميتونم
577
00:41:56,848 --> 00:41:59,809
!بزن ديگه لامصب
578
00:42:03,772 --> 00:42:06,650
نه، نميزنم
579
00:42:11,404 --> 00:42:13,490
آخرين فرصتتونه
580
00:42:13,531 --> 00:42:15,408
كيفـه كجاست؟ -
نه -
581
00:42:15,450 --> 00:42:16,493
بهت قول ميدم كه اينجا نيست
582
00:42:16,534 --> 00:42:18,912
داري دروغ ميگي -
دروغ نميگم -
583
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
نه، نه -
تا شمارۀ سه ميشمرم -
584
00:42:20,997 --> 00:42:22,540
...يك، دو
585
00:42:34,761 --> 00:42:37,138
كسي وارد اينجا نشه
!و گرنه دخلشـو ميارم
586
00:42:39,683 --> 00:42:41,184
خواهش ميكنم
587
00:42:41,226 --> 00:42:43,061
تو رو خدا اينكارو نكن
588
00:42:48,900 --> 00:42:50,443
ميتونستم بكشمش
589
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
ولي نكشتم
590
00:42:57,782 --> 00:43:06,782
« AbG مترجـم: ســـروش »
591
00:43:09,087 --> 00:43:11,464
بابا؟
592
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
بابا!؟
593
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
بابا
594
00:43:23,310 --> 00:43:24,394
بابا؟
595
00:43:24,436 --> 00:43:26,021
كت. كت
596
00:43:26,062 --> 00:43:27,147
...بابا
597
00:43:27,188 --> 00:43:28,148
كت
598
00:43:28,189 --> 00:43:31,693
ولم كن! گمشو اونور
599
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
بابا؟
600
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
بيدار شو
601
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
بابا
602
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
هانا
603
00:43:40,577 --> 00:43:42,078
هانا
604
00:43:42,120 --> 00:43:43,496
نميتونيم اينجا بمونيم
605
00:43:43,538 --> 00:43:45,582
بايد همينالان بريم
606
00:43:51,546 --> 00:43:53,923
كت، ببين چي ميگم
607
00:43:53,965 --> 00:43:57,677
اسم من هانا ـه
608
00:43:57,719 --> 00:43:59,846
...اگر ميخواي زنده بموني
609
00:43:59,888 --> 00:44:01,389
بايد همينالان بريم