1
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
!خواهش ميكنم
2
00:00:34,368 --> 00:00:36,370
.لطفاً كمكم كنيد
3
00:00:39,415 --> 00:00:41,167
.خواهش ميكنم
4
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
.خواهش ميكنم بهم كمك كنيد
5
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
.لطفاً
6
00:00:56,682 --> 00:00:58,476
كسي نيست؟
7
00:00:59,518 --> 00:01:03,147
خواهش ميكنم؟ لطفاً؟
8
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
!يهنفر بهم كمك كنه
9
00:01:07,610 --> 00:01:09,904
.خواهش ميكنم. بهم حمله كردن
10
00:01:09,945 --> 00:01:11,906
.هي، هي، هي، آروم باش، آروم باش
11
00:01:11,947 --> 00:01:13,908
...تونستم فرار كنم، ولي -
چي شده؟ -
12
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
.صدمه ديدم
13
00:01:15,159 --> 00:01:16,994
كجات؟
...كجات صدمه
14
00:01:20,289 --> 00:01:40,291
.:: ترجمه و زيرنويس: هادي ::.
:: Hadi Es ::
15
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
.بشين
16
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
ميتوني انگليسي صحبت كني؟
17
00:01:56,492 --> 00:01:59,036
.آره، يهكم
18
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
اسمت چيه؟
19
00:02:00,538 --> 00:02:02,706
.رائول
.ولي من فقط اينجا كار ميكنم
20
00:02:02,748 --> 00:02:04,500
.اينجا خونهي من نيست
21
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
كس ديگهاي هم تو خونه هست؟ -
.نه -
22
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
.اونا بريتانياييان
.فقط واسه تعطيلاتِ آخر هفته ميان اينجا
23
00:02:10,673 --> 00:02:12,967
.زياد اينجا نميمونيم
24
00:02:13,008 --> 00:02:15,594
.هيچ حركت احمقانهاي ازت سر نزنه
25
00:02:15,636 --> 00:02:16,595
باشه؟
26
00:02:16,637 --> 00:02:18,180
.خيليخب
27
00:02:19,390 --> 00:02:21,809
حالت خوبه؟
28
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
.ازم فاصله بگير
29
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
.فقط بذار توضيح بدم -
،تمامِ اين مدت -
30
00:02:25,396 --> 00:02:27,648
ميدونستي كه قراره اون رو بكشي؟
31
00:02:27,690 --> 00:02:29,775
.ميخواستم جلوي اين اتفاق رو بگيرم -
پس چرا اينكار رو نكردي؟ -
32
00:02:38,701 --> 00:02:40,327
،هركاري ميگيم رو انجام بده
33
00:02:40,369 --> 00:02:42,413
.اونوقت بهخوبي باهم كنار ميايم
34
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
باشه؟
35
00:02:45,457 --> 00:02:47,543
.نگران نباش، كَت
36
00:02:47,585 --> 00:02:49,795
.همهچي روبهراه ميشه
37
00:02:49,837 --> 00:02:54,758
«هانا»
38
00:03:01,640 --> 00:03:04,310
خب... اوضاع و احوالت چطوره؟
39
00:03:04,351 --> 00:03:06,145
راستش، يه چيزي هست
40
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
.كه ميخواستم راجع بهش باهات صحبت كنم
41
00:03:26,665 --> 00:03:30,169
«مارتا»، افراد سفارت آمريكا اينجا هستن.
42
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
.مارتا فران
43
00:03:31,462 --> 00:03:34,048
.جيم هوگان هستم، مشاور ويژه وزارت امورخارجه
44
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
.آشنايي با شما باعث افتخاره
45
00:03:37,217 --> 00:03:38,761
طرفمون كي بوده؟
46
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
.آقاي گِلدر از همكارهاي بنده بودن
47
00:03:40,930 --> 00:03:42,348
ايشون از طرفِ وزارت
48
00:03:42,389 --> 00:03:44,308
.براي يه كار محرمانه اينجا بود
49
00:03:44,350 --> 00:03:47,394
دولتهامون دارن صحبت ميكنن
.و همهچيز داره شفافسازي ميشه
50
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
هيچ ايدهاي در رابطه با اينكه ضارب
ممكنه چه كسي باشه ندارين؟
51
00:03:50,940 --> 00:03:53,108
.هيچي
.تلويزيون مدار بسته از كار افتاده بود
52
00:03:53,150 --> 00:03:54,443
.چهجوريش رو نميدونيم
53
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
و چهچيزي توي اتاق باقي مونده بود؟
54
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
.فقط وسايلش
55
00:03:57,738 --> 00:04:00,366
.انگار ديگه كم كم ميخواسته اينجا رو ترك كنه
56
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
كارِ متخصصين پزشكي قانوني اينجا تموم شده؟
اجازه هست؟
57
00:04:10,793 --> 00:04:13,337
همهش همين بود؟
چيز ديگهاي نيست؟
58
00:04:13,379 --> 00:04:15,422
هيچ كيف يا كيفِ لپتاپاي نيست؟
59
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
بايد باشه؟
60
00:04:18,217 --> 00:04:20,219
.بايد با دقت بيشتري محيط رو بررسي كنيم
61
00:04:22,972 --> 00:04:24,682
سندي؟
62
00:04:25,975 --> 00:04:27,309
سندي؟
63
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
سندي؟
.يه مرد اينجاست
64
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
.ميگه كه عموتـه
65
00:04:35,317 --> 00:04:37,111
.خونهي قشنگي دارين
66
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
.ممنون. اين خونه رو دوست داريم
67
00:04:42,074 --> 00:04:45,452
.نگو كه دوباره تو عالم خماري هستي
68
00:04:45,494 --> 00:04:46,829
.يهكم
69
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
همين امروز با پرواز براي حضور
تو يه جلسه اومدم
70
00:04:48,747 --> 00:04:51,041
و با خودم گفتم يه سري به
.برادرزادهي موردعلاقهم بزنم
71
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
.من تنها برادرزادهايام كه داري
72
00:04:53,752 --> 00:04:56,505
آره، خب، ميشه بيام تو
73
00:04:56,547 --> 00:04:59,591
يا نكنه يه پسر اون تو پيشت هست؟
74
00:05:02,845 --> 00:05:05,597
.خوشتيپـه
ازدواج كرده؟
75
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
.آره
.با زن عموم
76
00:05:12,021 --> 00:05:14,064
ديشب بدون مشكل برگشتي؟
77
00:05:17,151 --> 00:05:19,570
اينا همون لباسهاييان كه پوشيده بودي؟
78
00:05:21,613 --> 00:05:23,115
اسلحه؟
79
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
حموم كردي؟
80
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
.وقتي رفتم بايد حموم كني
81
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
.و اين ملافهها رو دمدست بذار
.قديميها رو بنداز دور
82
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
فرار كردن؟
83
00:05:43,719 --> 00:05:46,013
ميدوني ممكنه كجا رفته باشن؟
84
00:05:46,055 --> 00:05:49,349
.سعي ميكنن كه از اينجا برن
.حالا يا از طريق بندرگاه يا فرودگاه
85
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
.هردو مكان رو تحتنظر داريم
86
00:05:52,144 --> 00:05:54,063
.نگران نباش
.پيداشون ميكنيم
87
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
.همين كار رو انجام بدين
88
00:05:55,272 --> 00:05:58,192
.قبل از اينكه هويتم رو افشاء كنن
89
00:06:00,069 --> 00:06:02,696
.ساعتِ ۹ كنفرانس داري
90
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
.بايد بري بهش برسي
91
00:06:09,036 --> 00:06:11,580
.بايد اون رو به يه جاي امن ببريم
92
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
اونا تمام فرودگاهها و ترمينالهاي خروجي
93
00:06:13,373 --> 00:06:14,833
.رو تحتنظر دارن
94
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
.اگه سعي كنيم اون رو جابهجا كنيم، ميكشنش
95
00:06:18,337 --> 00:06:19,838
پس چيكار كنيم؟
96
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
.رابرت گِلدر داشت يهچيزي رو به بارسلونا ميآورد
97
00:06:23,675 --> 00:06:26,053
.يه ليست سوژهها
98
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
.بايد پيداش كنم
99
00:06:38,857 --> 00:06:40,400
.كَت
100
00:06:40,442 --> 00:06:43,278
.درك ميكنم چي ميكشي
101
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
اونا پدر من رو هم كُشتن
102
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
.داري اينو از خودت درمياري
103
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
.اينطور نيست
104
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
.من اونجا بودم
105
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
.كَت، گوش كن ببين چي ميگم
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,128
...اگه ميخواي زنده از اينجا خارج بشي
107
00:06:59,169 --> 00:07:01,880
ازت ميخوام هرچيزي
.كه ميدوني رو بهم بگي
108
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
.بابام گفت كه توي خطره
109
00:07:10,889 --> 00:07:13,225
.گفت كه يهجور سند و مدرك همراه شه
110
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
.بايد اون رو ميداد به يهنفر
111
00:07:16,562 --> 00:07:18,355
نيكولا گاف؟
112
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
.ولي اون توي لندن كشته شد -
.نه -
113
00:07:20,440 --> 00:07:23,193
.به يهنفر توي بارسلونا -
كي؟ -
114
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
.نميدونم
115
00:07:26,029 --> 00:07:28,407
.هانا
116
00:07:30,534 --> 00:07:32,161
ازم خواسته شد وقتي كه اون رو كشتيم
117
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
.برم يه كيف رو از تو اتاقش بيارم
118
00:07:33,704 --> 00:07:35,664
.من كه هيچ چيزي توي اتاق نديدم
119
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
بهنظرم
120
00:07:36,790 --> 00:07:38,959
.ممكنه كيف رو مخفي كرده باشه
121
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
،وقتي كه رسيدم طبقهي پنجم
ديدم كه يه كارمند هتل
122
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
.داشت اتاقش رو ترك ميكرد
123
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
.اسمش برنَت بود
124
00:07:46,758 --> 00:07:49,511
.يه چيزي زير بغل زده بود
125
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
.بايد برگردم اونجا
126
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
يك دستورِ جستجوي مستقيم
127
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
براي هويتهاي
128
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
،كلمنسي جونز، ميا وُلف، كاترين گِلدر
.صادر ميكنيم
129
00:08:12,784 --> 00:08:14,453
همچنين به دنبالِ كيف قهوهاي رنگي
130
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
كه متعلق به متوفي، رابرت گِلدر است
131
00:08:16,830 --> 00:08:19,416
.و معتقديم كه حاوي ليستِ سوژهها ميباشد، هستيم
132
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
.ميلر
133
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
ازت ميخوام تمامي فعاليتهاي
آنلاينِ كلمنسي جونز
134
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
و نظراتش در شبكههاي اجتماعي رو
.تحتنظر داشته باشي
135
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
،حتي اگه كوچيكترين چيزي ازش به چشمت خورد
136
00:08:28,592 --> 00:08:30,677
.يه راست مياي به خودم ميگي
مفهومه؟
137
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
♪ ♪
138
00:08:49,238 --> 00:08:51,240
.به بندرِ بارسلونا خوش آمديد
139
00:09:06,797 --> 00:09:10,425
،معماي مرگِ وكيل آمريكايي، رابرت گلدر
140
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
در هتلي واقع در مركزِ منطقهي ايشامپل در بارسلونا
.همچنان سر به مهر باقي مانده است
141
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
...هيچگونه جزئياتي منتشر نشده
142
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
اون كدوم هتلـه؟
143
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
♪ ♪
144
00:09:28,235 --> 00:09:30,821
♪ ♪
145
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
♪ ♪
146
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
♪ ♪
147
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
♪ ♪
148
00:09:39,955 --> 00:09:43,083
♪ ♪
149
00:09:43,125 --> 00:09:45,085
♪ ♪
150
00:09:44,334 --> 00:09:47,045
«گواهينامه رانندگي، «ايالات متحده
«گارت جاش»
151
00:09:45,127 --> 00:09:47,087
♪ ♪
152
00:09:47,129 --> 00:09:49,006
♪ ♪
153
00:09:50,299 --> 00:09:52,175
♪ ♪
154
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
♪ ♪
155
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
♪ ♪
156
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
♪ ♪
157
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
♪ ♪
158
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
.اين درست نيست
.اوني كه بايد بره منم
159
00:10:04,146 --> 00:10:05,564
.من ميخوام اينكار رو انجام بدم
160
00:10:05,605 --> 00:10:07,190
.حداقل تفنگ رو با خودت ببر
161
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
.لازمت ميشه -
.نه، لازمش ندارم -
162
00:10:09,818 --> 00:10:10,861
.تفنگ رو بگير
163
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
.ميبينم كه درش آوردي
164
00:10:14,323 --> 00:10:15,657
.آره، همين چند لحظه پيش
165
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
.توي دستشويي
166
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
.ديگه باهاشون كار نميكنم
167
00:10:21,413 --> 00:10:24,207
هنوز با مادرت ارتباط برقرار نكردي؟
168
00:10:26,585 --> 00:10:28,420
و؟
169
00:10:28,462 --> 00:10:30,547
.هنوز هيچ خبري نيست
170
00:10:35,635 --> 00:10:37,596
.حواست به اون يارو باشه
171
00:10:37,637 --> 00:10:39,306
و با كَت هم حرف بزن، ميدوني كه؟
172
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
.بهتازگي پدرش رو ازدست داده
173
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
كنارش باش، مثل همون موقعاي
.كه كنار من بودي
174
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
.موفق باشي
175
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
.زودي ميبينمت
176
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
.سلام -
.سلام -
177
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
چه بلايي سرت اومده؟
178
00:11:27,354 --> 00:11:29,481
ديشب من و كَت واسه مشروب خوري
.زديم بيرون
179
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
.تو راهِ برگشتن به خونه، خوردم زمين -
چي؟ -
180
00:11:33,235 --> 00:11:36,363
اون مجسمهي اسبي كه كنارِ بندرگاهه رو ميدوني كه؟
181
00:11:36,405 --> 00:11:37,656
آره، خب؟
182
00:11:37,697 --> 00:11:39,408
.پام گير كرد به پاهاي عقبيش
183
00:11:41,159 --> 00:11:42,661
.عجب آدم دستوپا چلفتيايام
184
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
.از جوري كه اونو ميگي خوشم مياد
185
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
كَت رو نديدي؟
186
00:11:46,540 --> 00:11:49,251
.گوشيش رو جواب نميده
187
00:11:49,292 --> 00:11:51,128
.احتمالاً يه جايي تو ساحل خوابيده
188
00:11:51,169 --> 00:11:52,546
.اگه اينطور باشه هم جاي تعجب نداره
189
00:11:52,587 --> 00:11:53,755
.آخه زيادي مَست بود
190
00:11:53,797 --> 00:11:55,340
.عادت هميشگيِ كَت -
مگه نه؟ -
191
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
اينجا چه خبره؟
192
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
.خيليخب، لطفاً گوش كنين
193
00:12:01,555 --> 00:12:04,599
.متأسفانه كنفرانسِ امروز صبح لغوه
194
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
كارآگاه بازرس فران
ميخوان با هر كسي كه
195
00:12:07,310 --> 00:12:10,480
كاترين گِلدر رو در طول ۲۴ ساعتِ گذشته
.ديده، صحبت كنن
196
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
پس، تو ديشب باهاش بودي؟
197
00:12:16,278 --> 00:12:18,321
.آره
.گفت كه ميخواد بره بيرون
198
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
.ادامه بده -
براي همين، رفتيم به كلوپشبانهاي -
199
00:12:21,491 --> 00:12:22,826
.كه نزديكِ ساحلـه
200
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
.زياد اونجا نمونديم
201
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
بعد اون گذاشت رفت؟
202
00:12:26,037 --> 00:12:27,789
بدون اينكه چيزي بگه؟
203
00:12:27,831 --> 00:12:29,583
.آره
204
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
حالش خوبه؟
205
00:12:31,835 --> 00:12:33,753
پدرش رو وقتي كه اينجا بود ملاقات كردي؟
206
00:12:33,795 --> 00:12:36,131
.البته
.اونا باهم ناهار خوردن
207
00:12:36,173 --> 00:12:37,883
.خودم رسوندمش اونجا
208
00:12:37,924 --> 00:12:40,177
و از ديشب تاحالا باهات تماس نگرفته؟
209
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
چـ... چه اتفاقي افتاده؟
210
00:12:45,432 --> 00:12:47,642
.پدرش مُرده
211
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
.خداي من
212
00:12:52,689 --> 00:12:55,150
چهجوري؟
213
00:12:56,193 --> 00:12:57,569
.نميتونم بگم
214
00:12:57,611 --> 00:12:59,529
كَت كجاست؟
215
00:13:00,530 --> 00:13:02,157
حالش خوبه؟
216
00:13:03,158 --> 00:13:04,784
اون كجاست؟
217
00:13:05,076 --> 00:13:07,746
سلام، چيزي ميخواين براتون بيارم؟
218
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
.فانتا» ليمويي، بدون يخ»
219
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
.حتماً، همين الان ميارم خدمتتون
220
00:13:15,795 --> 00:13:17,589
اوضاع با پليس خوب پيش رفت؟
221
00:13:17,631 --> 00:13:19,132
.مشكلي پيش نيومد
222
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
خب دليلِ اين ملاقات چيه؟
223
00:13:23,762 --> 00:13:26,681
لئو ازم خواست راجع به اينكه اونا
.كجا ممكنه مخفي بشن فكر كنم
224
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
.منم يه فكري به ذهنم خطور كرد
225
00:13:30,894 --> 00:13:32,687
.بگو، ميشنوم
226
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
چند شب پيش داشتيم پياده ميرفتيم به
227
00:13:34,814 --> 00:13:36,274
.يه كلوپ كارائوكه
228
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
يه دختر اسپانياييـه بود كه راجع به
229
00:13:38,109 --> 00:13:40,487
يه سري خونهها كه روي تپههاي
.بالاي شهر هستن، حرف زد
230
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
.گفت كه چهجوري بيشتر وقتها خالي هستن
231
00:13:43,114 --> 00:13:45,075
.كلمنسي هم اين رو شنيد
232
00:13:45,116 --> 00:13:47,494
.حتماً حرفهاي دختره يادش اومده بود
233
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
به هيچ خونهي به خصوصي اشاره نشد؟
234
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
.نه
235
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
،ما توي حومههاي شهري شمال غربي بوديم
236
00:13:53,959 --> 00:13:55,919
.دو كيلومتر تا اونجا فاصله داره
237
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
.بايد كل اون منطقه رو زيرورو كنين
238
00:13:59,548 --> 00:14:01,341
.خيليخب
239
00:14:01,383 --> 00:14:03,260
.خوبه
240
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
ميخواي با كلمنسي چيكار كني
241
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
وقتي كه پيداش كردي؟
242
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
.چون ميخوام بدوني كه برام مهم نيست
243
00:14:10,016 --> 00:14:11,977
.اون جنده اونجا بهم خيانت كرد
244
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
.هر بلايي كه قراره سرش بياد حقشه
245
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
.خيلي بهت افتخار ميكنم
246
00:14:38,545 --> 00:14:39,379
«تماس ورودي، مدير شركت»
247
00:14:38,587 --> 00:14:39,754
.بايد دنبالِ يه ماشين سيات قرمز رنگ
[سيات، شركت خودروسازي اسپانيايي]
248
00:14:39,796 --> 00:14:42,215
.به شماره ثبت شدهي «جياِچاو 4712»، بگردي
249
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
اونا توي يه محيط باز
.جلوي چشم ولش نميكنن، قربان
250
00:14:44,217 --> 00:14:46,595
.ما اين دخترها رو تعليم داديم
.اونا كارشون رو بلدن
251
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
.شك ندارم. توي يكي از ويلاهاي اون تپه هستن
252
00:14:48,930 --> 00:14:51,141
.پيداشون كن
.كار رو يك سره كن
253
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
♪ ♪
254
00:15:04,613 --> 00:15:06,573
اون كيه؟
255
00:15:06,615 --> 00:15:09,659
.شجاعترين فرديـه كه تاحالا ديدم
256
00:15:09,701 --> 00:15:12,954
و همچنين بهترين فرصتِ تو
.براي رسيدن به يهجاي امنـه
257
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
چرا ميخواستي اون رو بكشي؟
258
00:15:16,291 --> 00:15:17,959
.تو فقط يه دختري
259
00:15:18,001 --> 00:15:19,961
.نميفهمم چرا توي اين ماجرا مشاركت داري
260
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
.نميتونم چيزي بهت بگم، كَت
261
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
.اين باعث ميشه تو خطر بيفتي
262
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
ولي تو خانواده داري، درسته؟
263
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
ميفهمي اين يعني چي؟
264
00:15:36,603 --> 00:15:38,605
.متأسفم
265
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
.اي كاش ميتونستم توضيح بدم
266
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
رمز اين كامپيوتر چيه؟
267
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
رمزِ وامونده چيه؟
268
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
.مسي»23»
269
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
مسي»، يعني همون كثيف ديگه؟»
270
00:16:11,513 --> 00:16:12,889
.همون بازيكن فوتبال
271
00:16:12,931 --> 00:16:14,974
.آخرش «آي» داره
272
00:16:15,975 --> 00:16:17,060
.نه
273
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
.نه، خواهش ميكنم
.درد ميكنه
274
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
...اگه يه كلمه باهاش حرف بزني
275
00:16:24,067 --> 00:16:26,569
.خودم ميكشمت
276
00:16:38,039 --> 00:16:41,042
"جاش گارت»، وارد شدن»"
277
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
♪ ♪
278
00:16:51,386 --> 00:16:52,762
«واردِ حساب كاربري خود شويد»
279
00:16:53,847 --> 00:16:54,973
«سميرا الواسي»
پاسخ به: استعلام شخصي
280
00:16:55,056 --> 00:16:56,641
كلارا، خودتي؟
اگه خودتي... آره، من مادرتام
281
00:17:02,731 --> 00:17:06,192
من توي «اسكندريه» هستم
ولي براي پيدا كردنت به هرجايي كه بگي ميام
282
00:17:06,276 --> 00:17:10,905
.خواهش ميكنم جواب بده. بهم بگو كه حالت خوبه
.بهم بگو كه زندهاي
283
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
♪ ♪
284
00:17:20,623 --> 00:17:25,670
.مامان، آره، خودمم. زندهام. ولي توي دردسر افتادم
285
00:17:25,754 --> 00:17:28,673
.ازت ميخوام دقيقاً همون كاري رو انجام بدي كه بهت ميگم
286
00:17:28,757 --> 00:17:29,591
«ارسال»
287
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
!آلبا -
.الان نه -
288
00:18:09,589 --> 00:18:11,549
.آلبا، تاسيتوس هستم
289
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
،من با ليست سوژهها اينجا توي بارسلونا هستم
290
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
ولي اينكه ما همديگه رو ملاقات كنيم خطرناكه
291
00:18:15,345 --> 00:18:17,305
.و من هم بايد هرچه زودتر از اينجا برم
292
00:18:17,347 --> 00:18:20,141
.پس اين كاريه كه انجام ميدم
293
00:18:20,183 --> 00:18:23,812
.توي هتلِ «مترو پلازا»، اتاقِ ۵۳۲، ميمونم
294
00:18:23,853 --> 00:18:26,189
♪ ♪
295
00:18:46,543 --> 00:18:48,837
.خودشه
296
00:18:48,878 --> 00:18:51,297
مطمئني؟
297
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
.مطمئنام
298
00:18:59,764 --> 00:19:00,640
"هتلِ «مترو پلازا»، وروديِ كارمندان"
299
00:18:59,848 --> 00:19:01,975
ميتونم كارت شناساييتون رو ببينم؟
300
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
.بله، آقاي گارت
301
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
.رزور شما اينجا ثبت شده
302
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
♪ ♪
303
00:19:25,707 --> 00:19:27,417
"به هتل «مترو پلازا» خوش آمديد آقاي گارت"
304
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
.بخش پذيرش صحبت ميكنه، آقاي گارت
305
00:19:37,135 --> 00:19:38,303
چه كمكي از دستمون ساختهست؟
306
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
سلام. يكي از كارمندهاتون
307
00:19:40,138 --> 00:19:42,807
.يه چيزي تو اتاق من جا گذاشته
.اسمش برنَتـه
308
00:19:42,849 --> 00:19:45,560
ميشه لطفاً بفرستينش به اتاقام؟
309
00:19:52,150 --> 00:19:54,527
.توي زبالههاي پشتيِ بيرون هتل پيداش كردم
310
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
.خاليه
311
00:20:02,076 --> 00:20:03,912
ميخواستين من رو ببينين؟
312
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
.آره. بيا تو
313
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
رابرت گلدر. بهت يه پرونده داد، درسته؟
314
00:20:14,756 --> 00:20:17,091
.آره! آ-آره
315
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
وقتي اومد بيرون، بذار خودم تنهايي
.بهش نزديك بشم
316
00:20:19,719 --> 00:20:21,679
.اين بهترين فرصتِ ماست
317
00:20:21,721 --> 00:20:23,681
،ميرم با يه نفر تماس بگيرم
318
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
.تا مطمئن شم مسيرهاي فرارمون خاليـه
319
00:20:36,903 --> 00:20:38,488
چي شده؟
320
00:20:38,529 --> 00:20:40,073
.با خودم گفتم شايد بخواي بدوني
321
00:20:40,114 --> 00:20:42,575
.ميا ولف توي اون ساختمونـه
322
00:20:42,617 --> 00:20:45,411
ازت خواست باهاش چيكار كني؟
323
00:20:45,453 --> 00:20:47,205
بايد پيش خودم نگهش ميداشتم
،و به هيچكس هم چيزي نگم
324
00:20:47,246 --> 00:20:50,333
.بايد بدمش به يه زني به اسم آلبا پاريديز
325
00:20:50,375 --> 00:20:52,543
.اون مياد كه پرونده رو ببره -
كي هست؟ -
326
00:20:52,585 --> 00:20:55,546
.نميدونم
.گفت كه يه روزنامهنگاره
327
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
كِي قراره بياد؟
328
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
كِي؟ -
.ساعت ۱۱، امروز -
329
00:20:59,634 --> 00:21:01,928
.منو ببر همون جايي كه مخفياش كردي
330
00:21:01,970 --> 00:21:03,262
.همين الان
331
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
.آروم باش
فقط اون پرونده رو بده به من
332
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
.و من هم بهت آسيب نميزنم
333
00:21:18,361 --> 00:21:20,071
.چيزي نيست، فقط بايد به اين مهمونمون كمك كنم
334
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
.عجله كن
335
00:21:29,288 --> 00:21:31,666
.خيليخب
336
00:21:38,506 --> 00:21:41,509
.پرونده رو بهم بده ديگه -
.باشه. اومدم، اومدم -
337
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
آلبا؟
338
00:21:50,476 --> 00:21:53,187
.من طرفِ توئم
339
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
.نيكولا گاف رو ميشناسم
340
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
.آدمهايي كه اون رو كشتن الان اينجا هستن
341
00:21:57,150 --> 00:22:00,111
رابرت گلدر اون پرونده رو
.براي من گذاشته
342
00:22:00,153 --> 00:22:01,821
.ميدونم
343
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
ولي دخترش تو خطره
344
00:22:03,489 --> 00:22:05,533
و من هم به پرونده نياز دارم
.تا بتونم ازش محافظت كنم
345
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
.من براي دليل مهمتري بهش نياز دارم
346
00:22:07,326 --> 00:22:09,954
.بدش به من، همين الان -
.نميتونم -
347
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
!برو، زودباش
348
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
!از سر راه برين كنار، همين الان
349
00:23:00,463 --> 00:23:02,131
.هانا
350
00:23:02,173 --> 00:23:04,467
.گفتن كه تو مُردي
351
00:23:04,509 --> 00:23:05,468
.خب، داشتن دروغ ميگفتن
352
00:23:05,510 --> 00:23:07,553
.يه ماشين بيرون هست
.بيا بريم
353
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
.چيزي نيست
.اونا دوستهاي استفن مانيون هستن
354
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
.اون زنه رو ميشناسم
355
00:23:15,937 --> 00:23:17,563
.هانا، سوار ماشين شو
.وقت زيادي نداريم
356
00:23:17,605 --> 00:23:19,023
.يه عكس توي گوشيِ مانيون بود
357
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
.اون زنه با كارمايكل بود
358
00:23:21,609 --> 00:23:23,486
.واسه اون كار ميكنه -
.اين امكان نداره -
359
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
.اون جونم رو نجات داد
360
00:23:26,280 --> 00:23:29,450
.خودشه
.ازت سوءاستفاده كردن تا منو پيدا كنن
361
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
!برو! برو
362
00:24:02,441 --> 00:24:03,526
!برو
363
00:24:15,204 --> 00:24:18,332
.ميا ولف توي بارسلونا فراريـه
364
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
آخرين بار ديده شده كه داشته
با پاي پياده فرار ميكرده
365
00:24:20,418 --> 00:24:22,753
و معتقديم كه پروندهي گلدر رو
.در اختيار داره
366
00:24:22,795 --> 00:24:24,755
.هدف با پاي پيادهست -
معتقديم كه -
367
00:24:24,797 --> 00:24:26,716
.هدف يه پاكتنامهي قهوهاي در اختيار داره
368
00:24:26,757 --> 00:24:29,302
طبق دستورات اون پاكتنامه به هر قيمتي كه شده
.بايد پس گرفته بشه
369
00:24:29,302 --> 00:24:32,638
.صحيح و سالم رسيدم بارسلونا
خيلي مشتاقم كه از شهر لذت ببرم
370
00:24:32,722 --> 00:24:33,556
«آفلاين، هيچ پيام جديدي وجود ندارد»
371
00:24:41,314 --> 00:24:42,857
پايگاه دادههاي مراقبتي امنيت ملي
«تري ميلر»
372
00:24:44,609 --> 00:24:45,776
كلارا ماهان»، ميزان مكالمات تلفن همراه»
373
00:24:46,819 --> 00:24:50,489
نتايج جستجو در انتظار بررسي
374
00:24:50,573 --> 00:24:52,575
♪ ♪
375
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
.ببين
376
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
.شنيدم چي گفتي
377
00:25:03,544 --> 00:25:06,214
اونا پدرت رو كُشتن؟
378
00:25:06,255 --> 00:25:07,882
.خفه شو
379
00:25:07,924 --> 00:25:09,467
.گوش كن
380
00:25:09,508 --> 00:25:11,761
.يه زنگ خطر هست
381
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
.تو اون جعبهاي كه روي ديواره
382
00:25:15,223 --> 00:25:18,476
فقط كافيه اين شمارهاي كه بهت ميگم رو
اون تو وارد كني
383
00:25:18,517 --> 00:25:22,104
2-4-9-8-5.
384
00:25:22,146 --> 00:25:25,691
.پليس مياد و كل اين ماجرا تموم ميشه
385
00:25:31,906 --> 00:25:33,908
♪ ♪
386
00:25:46,629 --> 00:25:49,257
در جولايِ سالِ ۲۰۱۹ يك مأمور عاليرتبهي «سيآياِي» توي
.هتلِ كارلتون واقع در واشينگتن در حضور من مَست كرد
387
00:25:49,340 --> 00:25:51,968
در اون شب يه ليست سوژههاي پايونير از قربانيانِ مدنظر براي ترور
.توسط برنامهي يوتراكس رو بهم نشون داد
.همهشون زيرِ ۳۰ سال سن دارن
388
00:25:52,051 --> 00:25:52,885
«تاسيتوس»، «واشينگتن»
389
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
«ليستِ سوژهها «آ
روش قتل: يوتراكس
390
00:26:02,937 --> 00:26:03,938
«كاتارينا مارتينوس»، «شهر ويلنيوس» - 18 ساله.
«طرفدار حفظ محيط زيست»
391
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
«احمد حسين» - «قاهره» - 29 ساله.
.تاجر
392
00:26:05,106 --> 00:26:06,107
«عباس نظيري» - «پاريس» - 21 ساله.
روزنامه نگار
393
00:26:07,984 --> 00:26:08,818
(سئول) 29 ساله
(وين) 28 ساله
394
00:26:08,901 --> 00:26:09,735
(مكزيكوسيتي) 19 ساله
(كييف) 24 ساله
395
00:26:09,819 --> 00:26:10,653
(لندن) 17 ساله
(كُپِنهاگ) 16 ساله
396
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
خداي من، بعضي از اينها
397
00:26:10,736 --> 00:26:11,570
(پكن) 14 ساله
(موسكو) 19 ساله
398
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
.فقط بچهان
399
00:26:27,962 --> 00:26:31,007
واقعاً راجع به دنيا چي ميدوني، رِي؟
400
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
.خودِ من بهعنوان مثال
401
00:26:34,260 --> 00:26:36,387
من كيام؟
402
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
هيچ نميدوني، مگه نه؟
403
00:26:38,764 --> 00:26:41,434
الان اين راجع به كَتـه؟
404
00:26:41,475 --> 00:26:43,728
نگرانشي؟
405
00:26:43,769 --> 00:26:45,396
.فراموشش كن
406
00:26:47,315 --> 00:26:49,734
.نميخوام بهت آسيب بزنم
407
00:26:51,027 --> 00:26:53,321
.فقط ميخوام يهچيز رو بدونم
408
00:26:53,362 --> 00:26:55,531
اونا كجان؟
409
00:26:55,573 --> 00:26:57,575
♪ ♪
410
00:27:26,854 --> 00:27:28,272
بله؟
411
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
زنگِ خطر يكي از خونهها
412
00:27:30,191 --> 00:27:33,402
.واقع در ۱۰ كارير دي گاودي، «تپههاي تيبيدابو»، فعال شده
413
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
.مورد، تجاوزِ احتمالي به حريم شخصيـه
414
00:27:47,750 --> 00:27:49,794
همهچي روبهراهه؟
415
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
.البته
416
00:27:57,635 --> 00:27:59,387
تو هم ميشنوي؟
417
00:28:00,388 --> 00:28:01,680
.نه
418
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
وقتي اون بالا بودم كاري كردي؟
419
00:28:22,618 --> 00:28:24,286
.نه -
!هان؟ -
420
00:28:24,328 --> 00:28:26,080
چيكار كردي؟ -
.بيخيال بابا -
421
00:28:26,122 --> 00:28:28,541
چيكار كردي؟ -
!هيچي -
422
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
با كسي تماس گرفتي؟
423
00:28:30,209 --> 00:28:31,669
.نه، هيچكس
424
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
.كَت
425
00:28:34,004 --> 00:28:35,798
اون با كسي تماس گرفت؟
!كَت
426
00:28:50,438 --> 00:28:51,939
!لعنتي
427
00:28:56,485 --> 00:28:58,529
تو بهش گفتي همچين كاري كنه؟
428
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
!تكون بخور
429
00:29:01,866 --> 00:29:03,659
.همينجوري برو -
... نميشه راجع بهش باهم حرف بـ -
430
00:29:03,701 --> 00:29:05,703
!راهت رو برو -
.خيليخب، خيليخب -
431
00:29:07,246 --> 00:29:08,622
.برو بيرون
432
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
.خواهش ميكنم، صبركن
...من
433
00:29:10,207 --> 00:29:11,876
زنگ زدي دوستهات بيان، مگه نه؟
434
00:29:11,917 --> 00:29:14,128
پس از چي ميترسي؟
435
00:29:22,803 --> 00:29:24,889
سلام؟
436
00:29:27,558 --> 00:29:30,269
!شليك نكنيد! من زنگ خطر رو به صدا در آوردم
437
00:29:33,814 --> 00:29:35,024
.شليك نكنيد
438
00:29:40,154 --> 00:29:42,114
كسي هست؟
439
00:29:43,991 --> 00:29:46,494
.فقط يه نفر هست. اون غيرمسلحه
440
00:30:01,258 --> 00:30:02,927
هي؟
441
00:30:39,630 --> 00:30:41,215
كجايي؟
442
00:30:41,257 --> 00:30:43,342
.من داخل ويلام
443
00:30:43,384 --> 00:30:44,718
.خب، خوبه
444
00:30:44,760 --> 00:30:46,428
.همينجا بمون
445
00:30:46,470 --> 00:30:48,222
.مراقب درِ ورودي باش
.پشتيباني خبر كن
446
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
.بله، قربان
447
00:31:12,288 --> 00:31:14,290
♪ ♪
448
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
.اونا ميكشنمون
449
00:31:28,887 --> 00:31:31,015
.اونا هيچ بلايي سرمون نميارين، كَت
450
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
.من بهشون اجازه نميدم
.زودباش
451
00:31:40,482 --> 00:31:42,276
كَت؟
452
00:31:46,488 --> 00:31:48,324
.بهت آسيب نميزنيم، قول ميدم
453
00:31:52,244 --> 00:31:54,830
.ميدونم كه دوستت تفنگ نداره
454
00:31:56,081 --> 00:31:58,208
.پس چيزي نيست كه بخواي ازش بترسي
455
00:32:04,798 --> 00:32:06,634
.كَت، گوش كن ببين چي ميگم
456
00:32:06,675 --> 00:32:09,303
ازت ميخوام خيلي شجاع باشي، باشه؟
457
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
.منو تنها نذار
458
00:32:10,804 --> 00:32:13,349
.من هيچ جايي نميرم
459
00:32:13,390 --> 00:32:14,767
.فقط بهم اعتماد كن
460
00:32:14,808 --> 00:32:16,393
.خيليخب
461
00:32:16,435 --> 00:32:18,520
بيا بيرون، كَت. اين تو بودي كه
.زنگ خطر رو زدي
462
00:32:18,562 --> 00:32:20,022
.حدس ميزنم كارِ خودت بوده
463
00:32:24,234 --> 00:32:27,863
.ما اون يكي رو ميخوايم
.كسي كه بابات رو كُشت
464
00:32:30,532 --> 00:32:33,369
بيخيال، واقعاً مجبوريم اين بازي رو انجام بديم؟
465
00:32:40,959 --> 00:32:42,920
كَت؟
466
00:32:42,961 --> 00:32:44,588
.ولش كن
467
00:32:46,131 --> 00:32:48,967
از اونجا بيا بيرون
.و بذار ما ترتيبش رو بديم
468
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
.زودباش، كَت
469
00:32:54,014 --> 00:32:56,684
.هيچكس بهت آسيب نميزنه
470
00:33:05,734 --> 00:33:08,028
.خيليخب. خوبه
471
00:33:37,725 --> 00:33:40,102
♪ ♪
472
00:33:58,495 --> 00:34:00,873
♪ ♪
473
00:34:11,592 --> 00:34:13,510
!كَت! بيا
474
00:34:13,552 --> 00:34:14,553
.زودباش. عجله كن
475
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
حالتون خوبه؟
476
00:34:46,960 --> 00:34:49,129
.ليستِ سوژهها پيش منه
477
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
اين ديگه چه كوفتيه؟
478
00:35:06,897 --> 00:35:10,067
.ما آينده رو كنترل ميكنيم، بابي
479
00:35:10,108 --> 00:35:13,487
...جوونها زيبا هستن، ولي
480
00:35:13,529 --> 00:35:17,366
.ممكنه كه خيلي خيلي خطرناك بشن
481
00:35:17,407 --> 00:35:20,160
ميخواي بهمون ملحق بشي؟
482
00:35:20,202 --> 00:35:22,037
.اِه. سلام
483
00:35:22,079 --> 00:35:24,581
لزلي، سلام -
!جان -
484
00:35:24,623 --> 00:35:26,792
حالت چطوره؟ -
.خوشحالم ميبينمت -
485
00:35:26,834 --> 00:35:29,002
.من هم خوشحال شدم ديدمت، جان
486
00:35:33,215 --> 00:35:35,092
.هردومون اون رو يادمونه -
آره -
487
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
مارگارت چطوره؟ -
.آره، اونم خوبه -
488
00:35:46,228 --> 00:35:48,188
.اين رو پيشِ خودت نگهدار
489
00:35:48,230 --> 00:35:49,857
.برسونش فرودگاه
490
00:35:49,898 --> 00:35:51,024
.يه شماره پرواز واسهت ميفرستم
491
00:35:51,066 --> 00:35:52,109
ببرش داخل هواپيما
492
00:35:52,150 --> 00:35:53,360
.و منتظر دستورالعملهام بمون
493
00:36:02,786 --> 00:36:05,122
.سعي نكن كاري انجام بدي
494
00:36:12,129 --> 00:36:14,506
.ليستِ سوژهها پيشِ هاناست
495
00:36:14,548 --> 00:36:17,426
،و من هم يه كپي از روش گرفتم
.پس هيچ فكر و خيالي به سرت نزنه
496
00:36:18,719 --> 00:36:21,138
.اين عمليات تمومه
497
00:36:22,139 --> 00:36:24,016
اون مأموري كه
498
00:36:24,057 --> 00:36:26,435
...گِلدر داشت باهاش مشروب ميخورد
499
00:36:26,476 --> 00:36:28,729
تو بودي، جان، مگه نه؟
500
00:36:28,770 --> 00:36:30,314
،همونطور كه خودت گفتي
501
00:36:30,355 --> 00:36:32,399
.ويسكي هيچوقت برات سودي نداشته
502
00:36:33,817 --> 00:36:35,152
،ليستي از اسامي سوژهها
503
00:36:35,193 --> 00:36:37,571
.كه همهشون هم زير ۳۰ سال سن دارن
504
00:36:37,613 --> 00:36:40,157
تو يه معتقد واقعي هستي، مگه نه، جان؟
505
00:36:40,198 --> 00:36:42,326
.خودت هم يه زماني بودي
506
00:36:42,367 --> 00:36:45,996
مسئله اينجاست كه، اگه رئيسهات
توي «پايونير» بفهمن كه
507
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
نتونستي در رابطه با اين موضوع
،دهنت رو بسته نگهداري
508
00:36:48,665 --> 00:36:50,918
حتي تصورش رو هم نميتونم بكنم
.كه چه بلايي سرت ميارن
509
00:36:52,711 --> 00:36:55,213
چي ميخواي؟
510
00:37:10,228 --> 00:37:12,773
♪ ♪
511
00:37:12,814 --> 00:37:16,401
♪ ♪
512
00:37:16,443 --> 00:37:19,821
♪ ♪
513
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
.خيليخب، همهچي امن و امانـه
514
00:37:23,700 --> 00:37:26,328
♪ ♪
515
00:37:26,370 --> 00:37:30,290
♪ ♪
516
00:37:30,332 --> 00:37:32,459
♪ ♪
517
00:37:32,501 --> 00:37:36,088
♪ ♪
518
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
♪ ♪
519
00:37:39,007 --> 00:37:40,634
♪ ♪
520
00:37:40,676 --> 00:37:44,596
♪ ♪
521
00:37:44,638 --> 00:37:47,432
♪ ♪
522
00:37:47,474 --> 00:37:48,725
♪ ♪
523
00:37:48,767 --> 00:37:52,062
♪ ♪
524
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
♪ ♪
525
00:37:55,857 --> 00:37:59,778
♪ ♪
526
00:37:59,820 --> 00:38:03,782
♪ ♪
527
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
♪ ♪
528
00:38:10,914 --> 00:38:13,125
حالا چي؟
529
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
.منتظر تماسِ ماريسا ميمونيم
530
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
♪ ♪
531
00:38:19,256 --> 00:38:22,009
♪ ♪
532
00:38:23,927 --> 00:38:27,305
♪ ♪
533
00:38:27,347 --> 00:38:30,350
♪ ♪
534
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
.يه لحظه ماشين رو نگهدار
535
00:38:33,979 --> 00:38:35,939
.فقط ميخوام يه چيزي بخورم
536
00:38:35,981 --> 00:38:38,066
.باشه
537
00:38:45,574 --> 00:38:47,284
چي شده؟
538
00:38:47,325 --> 00:38:49,286
.ماريسا ميخواد كه برگرديم به ويلا
539
00:38:49,327 --> 00:38:51,496
.همين الان
540
00:38:51,538 --> 00:38:53,373
.من باهات نميام
541
00:39:00,756 --> 00:39:02,340
.مادرت
542
00:39:03,341 --> 00:39:04,634
.جوابِ پيامم رو داد
543
00:39:05,802 --> 00:39:07,763
كجاست؟
544
00:39:07,804 --> 00:39:10,348
،توي مصر زندگي ميكنه
.همونطور كه خودت گفتي
545
00:39:12,017 --> 00:39:13,852
،ولي ميخواد به مَراكِش سفر كنه
546
00:39:13,894 --> 00:39:15,437
...به ساحل، فقط محض اينكه
547
00:39:15,479 --> 00:39:17,898
.محض اينكه بتوني خودت رو به اونجا برسوني
548
00:39:21,943 --> 00:39:23,320
.شرمنده
549
00:39:23,361 --> 00:39:24,738
.اشكالي نداره
550
00:39:24,780 --> 00:39:26,907
.اين همون چيزيه كه لياقتش رو داري
551
00:39:26,948 --> 00:39:29,826
بدون تو امكان نداشت بتونم
.چيزي بهدست بيارم
552
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
.گريه نكن
553
00:39:31,745 --> 00:39:34,915
.دستمال جيبي همراهم نيست
554
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
.بيا، باهام بيا
555
00:39:49,221 --> 00:39:50,764
.اين براي توئه
556
00:39:50,806 --> 00:39:54,267
خيلي وقته كه قصد دارم
.اين رو بهت بدم
557
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
«(كانادا)، گذرنامه»
558
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
.هيچوقت نديدنش
.اسمش رو هم نميدونن
559
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
.مطمئنـه
560
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
تمامِ اين مدت پيش خودت نگهش داشتي؟
561
00:40:00,482 --> 00:40:02,484
.شستم خبردادر شده بود
562
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
،وقتي رسيدي مَراكِش
563
00:40:04,778 --> 00:40:06,738
.خودت و مادرت ناپديد شين
564
00:40:06,780 --> 00:40:08,990
.به مصر برنگردين
565
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
و ديگه هيچوقت از اسمِ «كلارا ماهان» استفاده نكن، باشه؟
566
00:40:13,036 --> 00:40:14,955
تو چي؟
567
00:40:14,996 --> 00:40:17,374
من چي؟
568
00:40:17,415 --> 00:40:20,127
.تو هيچ كسي رو نداري
569
00:40:20,168 --> 00:40:22,129
.مشكلي برام پيش نمياد
570
00:40:22,170 --> 00:40:24,131
.يه سري كار دارم كه بايد انجام بدم
571
00:40:25,382 --> 00:40:27,259
.بازم همديگه رو ميبينيم
572
00:40:27,300 --> 00:40:29,427
.نه
573
00:40:29,469 --> 00:40:31,805
.ديگه از الان تا هميشه منو ترك ميكني
574
00:40:34,432 --> 00:40:36,852
♪ ♪
575
00:40:45,235 --> 00:40:48,238
.هيچوقت فراموشت نميكنم
576
00:40:55,912 --> 00:40:57,706
.موفق باشي
577
00:41:01,418 --> 00:41:03,795
♪ ♪
578
00:41:24,691 --> 00:41:28,111
نتايج جستجو در انتظار بررسي
579
00:41:24,733 --> 00:41:26,276
.واقعاً نميدونيم چي شد
580
00:41:26,318 --> 00:41:28,820
.صداي تيراندازي اومد و بعد يه اتفاقي رخ داد
581
00:41:28,862 --> 00:41:30,864
.نميدونيم چه اتفاقي افتاد -
خبري از كارمايكل نشد؟ -
582
00:41:30,864 --> 00:41:32,449
نتايج جستجوي «كلارا ماهان» شناسايي شد
ايميل امروز -- ساعت ۹:۵۶ دقيقهي صبح
583
00:41:30,906 --> 00:41:33,533
.هيچي -
.خيليخب -
584
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
«از شمال آفريقا به غرب اروپا»
585
00:41:35,869 --> 00:41:36,703
«دانلود»
586
00:41:37,329 --> 00:41:41,166
كلارا، خودتي؟ اگه خودتي... آره، من مادرتام
من توي «اسكندريه» هستم ولي براي پيدا كردنت
.به هرجايي كه بگي ميام. خواهش ميكنم جواب بده
.بهم بگو كه حالت خوبه، بهم بگو كه زندهاي
587
00:41:43,835 --> 00:41:45,337
.مامان، آره، خودمم. زندهام. ولي توي دردسر افتادم
.ازت ميخوام دقيقاً همون كاري رو انجام بدي كه بهت ميگم
588
00:41:45,420 --> 00:41:49,007
.بيا به مَراكِش. به بندرِ طنجه. اونجا منتظرم بمون
.از بارسلونا با يه «فرابَر» ميام اونجا
.هروقت بتونم بهت ايميل ميزنم. كلارا
فرابَر يا فري نام قايق يا كشتياي است كه]
[براي انتقال مسافر كاربرد دارد
589
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
چيزي دستگيرت شد؟
590
00:41:53,136 --> 00:41:55,013
.نه
591
00:41:55,055 --> 00:41:57,140
.هيچي
592
00:42:09,486 --> 00:42:14,658
«فايل حذف شد»
593
00:42:14,741 --> 00:42:15,909
.آره
594
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
.عمليات به اتمام رسيد
595
00:42:17,369 --> 00:42:19,746
.متأسفانه، عمو لئو مُرد
596
00:42:19,788 --> 00:42:22,582
.دستور رسيده كه بلافاصله به ميهن برگردي
597
00:42:22,624 --> 00:42:24,459
.عذرت رو براي رفتن جور كن
598
00:42:34,636 --> 00:42:36,638
♪ ♪
599
00:42:47,315 --> 00:42:49,526
،تا اون جايي كه رئيسهات اطلاع دارن
600
00:42:49,567 --> 00:42:51,361
.اين اتفاقيه كه افتاده
601
00:42:51,403 --> 00:42:54,531
رابرت گِلدر براي پروژه يوتراكس
.يه تهديد محسوب ميشد
602
00:42:54,572 --> 00:42:57,659
تو اون رو كُشتي و به بهترين شكل
.اين قضيه رو لاپوشوني كردي
603
00:42:57,701 --> 00:42:59,494
ميا ولف همون جاسوس دو جانبهاي بود
604
00:42:59,536 --> 00:43:01,830
كه به سازمان مقاومت نفوذ كرد
605
00:43:01,871 --> 00:43:04,082
.و بهت كمك كرد كه ليستِ سوژهها رو پس بگيري
606
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
«با آغوش باز از ميا و كلمنسي براي بازگشت به «مدوز
607
00:43:06,459 --> 00:43:07,502
.استقبال ميشه
608
00:43:07,544 --> 00:43:08,920
،و باهمديگه
609
00:43:08,962 --> 00:43:11,548
.پايونيرها رو يكي يكي زمين ميزنيم
610
00:43:11,589 --> 00:43:15,051
جداً فكر ميكني ميتوني از اين ماجرا
قسر در بري؟
611
00:43:15,093 --> 00:43:17,429
.تو قراره بهم كمك كني قسر در برم
612
00:43:17,470 --> 00:43:18,847
،و اگه همهچيز به خوبي پيش نره
613
00:43:18,888 --> 00:43:21,391
.به رئيسهات ميگم كه چيكار كردي
614
00:43:22,434 --> 00:43:24,978
.الان ديگه من اين قضيه رو مديريت ميكنم
615
00:43:27,439 --> 00:43:28,606
.خودشونن، رسيدن
616
00:43:28,648 --> 00:43:30,734
.بيا بريم
617
00:43:36,781 --> 00:43:38,825
كلارا كجاست؟
618
00:43:38,867 --> 00:43:41,453
.گفت كه شرمندهست
619
00:43:42,829 --> 00:43:45,540
.برنامههاي ديگهاي داشت
620
00:43:51,129 --> 00:43:54,257
♪ ♪
621
00:44:01,014 --> 00:44:04,225
♪ ♪
622
00:44:11,399 --> 00:44:15,111
♪ ♪
623
00:44:17,530 --> 00:44:21,201
♪ ♪
624
00:44:24,704 --> 00:44:27,874
♪ ♪
625
00:44:30,668 --> 00:44:34,506
♪ ♪
626
00:44:36,800 --> 00:44:40,470
♪ ♪
627
00:44:43,556 --> 00:44:45,517
♪ ♪
628
00:44:45,558 --> 00:44:47,477
...خب
629
00:44:48,520 --> 00:44:50,563
حالا قراره چيكار كنيم؟...
630
00:44:50,582 --> 00:45:15,150
.:: ترجمه و زيرنويس: هادي ::.
:: Hadi Es ::