1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
« سينما تقديم ميكند »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
2
00:00:15,024 --> 00:00:25,024
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
3
00:00:25,048 --> 00:00:35,048
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام
@IST_Subs
4
00:00:59,712 --> 00:01:01,672
ميخواستم امروز شما رو دور هم جمع كنم
5
00:01:01,814 --> 00:01:03,774
تا در مورد يه عمليات مخفي بهتون بگم
6
00:01:03,816 --> 00:01:05,776
كه در چند هفتهي گذشته اجرا كرديم
7
00:01:05,818 --> 00:01:08,195
اين ممكن نيست
8
00:01:08,237 --> 00:01:09,613
چي؟
9
00:01:11,323 --> 00:01:13,617
يه افشاگرِ آمريكايي تلاش كرده بود
10
00:01:13,659 --> 00:01:15,702
عملياتِ ما رو خراب كنه
11
00:01:15,744 --> 00:01:18,121
و همهي شما رو در معرض خطر قرار بده
12
00:01:18,163 --> 00:01:19,748
...با خوشحالي ميگم سه تا از مأمورهامون
13
00:01:19,790 --> 00:01:22,459
...در لندن و بارسلونا همكاري كردن
14
00:01:22,501 --> 00:01:26,004
تا تهديد رو نابود و اطلاعات رو بازيابي كنن
15
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
،ميا
16
00:01:27,422 --> 00:01:30,801
جولز، سندي، لطفاً بيايد جلو
17
00:01:33,887 --> 00:01:37,307
سندي افشاگر رو با مهارتِ عالي
از ميون برداشت
18
00:01:37,349 --> 00:01:40,936
جولز گيرندهي مورد نظر اطلاعات رو حذف كرد
19
00:01:40,978 --> 00:01:43,605
و ميا خطرِ بزرگي به جون خريد
20
00:01:43,647 --> 00:01:46,984
و مخفيانه به گروهي نفوذ كرد كه
سعي داشت ما رو از ميون برداره
21
00:01:47,025 --> 00:01:49,069
و اونا رو نابود كرد
22
00:01:54,449 --> 00:01:58,036
با اين وجود، اين عمليات بدون بها نبود
23
00:01:59,872 --> 00:02:02,499
لئو گارنر در حين عمليات
در بارسلونا كشته شد
24
00:02:02,541 --> 00:02:05,711
و كلمنسي جونز هم جونش رو فدا كرد
25
00:02:06,753 --> 00:02:10,507
امروز براي هر دو سوگواري ميكنيم
و يادشون رو گرامي ميداريم
26
00:02:10,549 --> 00:02:12,718
...اونا كشته شدن
27
00:02:12,759 --> 00:02:15,262
ولي با ما ميمونن
28
00:02:17,848 --> 00:02:20,851
اونا كشته شدن ولي ميمونن
29
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
« وين، اتريش »
30
00:03:20,577 --> 00:03:23,163
من ويليامز هستم. ساعت 13 ظهر
31
00:03:23,205 --> 00:03:26,208
.ميرم ناهار بخورم
.رأس ساعت 13:55 برميگردم
32
00:03:34,466 --> 00:03:35,926
حالتون چطوره؟ -
خوبم، ممنون -
33
00:03:35,968 --> 00:03:38,053
همون ميز هميشگي، لطفاً
34
00:03:38,095 --> 00:03:39,388
ممنون
35
00:03:48,188 --> 00:03:50,357
چطور بود، جناب؟
36
00:03:50,399 --> 00:03:53,652
.خوب بود، ممنون
ميشه صورتحساب رو بديد لطفاً؟
37
00:03:53,694 --> 00:03:56,154
صورتحساب پرداخت شده -
ببخشيد؟ -
38
00:03:56,196 --> 00:03:58,156
.يه نفر الان پولش رو داد
.خوش به حالتون
39
00:04:03,412 --> 00:04:04,955
نرو
40
00:04:04,997 --> 00:04:06,707
دسرِ اينجا خيلي محشره
41
00:04:06,748 --> 00:04:08,417
چي؟
42
00:04:11,503 --> 00:04:13,630
اسمِ من ماريسا ويگلره
43
00:04:13,672 --> 00:04:17,259
داري به فهرستي از اهداف
براي ترور نگاه ميكني
44
00:04:17,300 --> 00:04:19,845
توسط يه واحد سركش سيآياي
45
00:04:19,886 --> 00:04:22,848
،بقيهي اسامي توي ليست جوان هستن
46
00:04:22,889 --> 00:04:25,684
،انگيزهي سياسي دارن
،از نظر اجتماعي بيدارن
47
00:04:25,726 --> 00:04:27,644
ولي غيرنظامي هستن
48
00:04:27,686 --> 00:04:29,646
تو يه تحليلگر سيآياي هستي كه
49
00:04:29,688 --> 00:04:32,607
توي اروپاي مركزي و شرقي كار ميكني
50
00:04:32,649 --> 00:04:35,402
چرا اسمت توي فهرستـه؟
51
00:04:35,444 --> 00:04:37,195
من مأمور سيآياي نيستم
52
00:04:37,237 --> 00:04:39,156
فقط توي دفتر سفارت كار ميكنم
53
00:04:39,197 --> 00:04:41,408
ايتن، من ميدونم كي هستي
54
00:04:41,450 --> 00:04:42,993
من رئيس مقر پاريس هستم
55
00:04:43,035 --> 00:04:45,120
كد ويسوويوس. ميتوني اسمم رو جستجو كني
56
00:04:45,162 --> 00:04:48,290
ببين... من فقط جستجوي استاندارد اطلاعات
،انجام ميدم
57
00:04:48,331 --> 00:04:50,917
...يه سري تحقيق پوششي عميق -
،در دو سال گذشته -
58
00:04:50,959 --> 00:04:53,545
توي هيچ عملياتِ سرّياي شركت داشتي؟
59
00:04:56,965 --> 00:04:58,800
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
60
00:05:00,552 --> 00:05:03,430
تو يه دوستدختر توي اين شهر داري
61
00:05:03,472 --> 00:05:05,474
اون بارداره
62
00:05:06,516 --> 00:05:09,936
به بهترين گزينههات فكر كن
63
00:05:11,688 --> 00:05:13,857
با اين گوشي باهات تماس ميگيرم
64
00:05:15,233 --> 00:05:17,402
هرچي ميدوني برام بيار
65
00:05:22,115 --> 00:05:24,576
ميا، بايد خيلي به خودت افتخار كني
66
00:05:24,618 --> 00:05:27,245
تبريك ميگم -
خيلي عالي بود -
67
00:05:27,287 --> 00:05:28,288
مرسي، بچهها
68
00:05:38,381 --> 00:05:39,758
سلام
69
00:05:39,800 --> 00:05:41,885
چرا چيزي نگفتي؟
70
00:05:41,927 --> 00:05:45,055
.ميدوني روالش چطوره، سندي
.من فقط به دستورات عمل ميكردم
71
00:05:45,097 --> 00:05:46,723
شماها شگفت انگيزيد
72
00:05:46,765 --> 00:05:49,142
مرسي -
خب، كارت خيلي عالي بود -
73
00:06:22,592 --> 00:06:24,678
ما قراره يه مدت اينجا باشيم
74
00:06:24,719 --> 00:06:28,348
ميخوايم مطمئن شيم كه زمان قبل
از تأييد عمليات طبق برنامه پيش بره
75
00:06:28,390 --> 00:06:29,933
به نظر من كه اشكالي نداره
76
00:06:29,975 --> 00:06:32,060
گمونم همه چي توي تلمبهخونه آمادهست
77
00:06:32,102 --> 00:06:34,896
بايد به تمام دوربينهاي مداربسته
دسترسي داشته باشيم
78
00:06:34,938 --> 00:06:37,149
مشكلي نيست
79
00:06:37,190 --> 00:06:38,650
...تو به ما اطلاع ندادي
80
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
از ميا ولف به عنوان مأمور مخفي
استفاده ميكني
81
00:06:41,319 --> 00:06:43,155
نميدونستم به كي اعتماد كنم
82
00:06:43,196 --> 00:06:45,574
يكي توي واشنگتن فهرستِ اهداف رو
در اختيار گلدر قرار داده بود
83
00:06:45,615 --> 00:06:47,117
ممكن بود هركسي باشه
84
00:06:47,159 --> 00:06:48,535
ممكن بود تو باشي
85
00:06:49,578 --> 00:06:51,413
و مطمئني ويگلر مُرده؟
86
00:06:51,454 --> 00:06:55,125
.ميا توي بارسلونا بهش شليك كرد
.من از شرِ جسدش خلاص شدم
87
00:06:56,877 --> 00:07:00,672
خب، ديگه هيچوقت سلسله مراتب رو دور نزن، خب؟
88
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
«"امشب نصفِ شب "ام »
89
00:09:19,978 --> 00:09:22,605
اونا بهمون مشكوك شدن؟
90
00:09:22,647 --> 00:09:24,649
فكر نكنم
91
00:09:27,485 --> 00:09:29,487
خوب دروغ ميگي
92
00:09:33,616 --> 00:09:35,618
ممنون
93
00:09:51,718 --> 00:09:53,636
همه چي روبراهه؟
94
00:09:53,678 --> 00:09:55,597
آره
95
00:09:55,638 --> 00:09:59,100
مهمون داريم -
آره، فكر ميكردم داشته باشيد -
96
00:10:08,068 --> 00:10:10,695
كجايي؟ -
توي حومهي باواريا هستم -
97
00:10:10,737 --> 00:10:13,198
اين شبكه امنه -
تنهايي؟ -
98
00:10:13,239 --> 00:10:15,075
آره، تنهام
99
00:10:15,116 --> 00:10:17,535
.اسمت رو جستجو كردم
توي پروندهي سيآياي
100
00:10:17,577 --> 00:10:21,039
نوشته مُردي -
و ميخوايم اينجوري نگهش داريم -
101
00:10:21,081 --> 00:10:22,957
خب، واسم چي داري؟
102
00:10:22,999 --> 00:10:24,793
وقتِ زيادي ندارم
103
00:10:24,834 --> 00:10:26,961
يه سري اطلاعات ميفرستم
104
00:10:28,004 --> 00:10:30,673
دو سال قبل، اين زن به وين پرواز كرد
105
00:10:30,715 --> 00:10:32,717
بريانا استيپلتون
106
00:10:32,759 --> 00:10:35,136
گفت توي لنگلي براي بخش عملياتِ مخفي
كار ميكنه
107
00:10:35,178 --> 00:10:37,013
من و يه برنامهنويس كامپيوتر رو استخدام كرد كه
108
00:10:37,055 --> 00:10:39,015
باهاش روي يه پروژهي جديد كار ميكردم
109
00:10:39,057 --> 00:10:40,350
اسمِ برنامهنويس چي بود؟
110
00:10:40,392 --> 00:10:41,893
مكس كاپلن
111
00:10:41,935 --> 00:10:43,895
...هدفِ ما ايجاد پايگاه دادهاي
112
00:10:43,937 --> 00:10:45,980
از شهروندانِ بالقوه خرابكار بود
113
00:10:46,022 --> 00:10:49,692
،افرادي با سن كمتر از 30 سال
،كه بر اساس تحليلهاي فعلي
114
00:10:49,734 --> 00:10:53,113
شايد در آينده مشكلي
براي منافع آمريكا ايجاد كنن
115
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
من و مكس به ميليونها پست
،در شبكههاي اجتماعي
116
00:10:55,865 --> 00:10:58,118
ايميل و حتي پروژههاي مدرسه دست پيدا كرديم
117
00:10:58,159 --> 00:11:00,036
شروع به توليد فهرست كرديم
118
00:11:00,078 --> 00:11:01,496
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
119
00:11:01,538 --> 00:11:03,665
من احساس راحتي نميكردم
120
00:11:03,706 --> 00:11:05,959
ما داشتيم پروتكلها رو زير پا ميذاشتيم
121
00:11:06,000 --> 00:11:07,961
...جاسوسي از بچههاي 13 ساله
122
00:11:08,002 --> 00:11:11,548
چون سيآياي فكر ميكرد ممكنه
ظرف 20 سال خطرناك شن
123
00:11:11,589 --> 00:11:13,633
من براي اين داوطلب نشده بودم
124
00:11:13,675 --> 00:11:15,176
واسه همين كنار كشيدم
125
00:11:16,219 --> 00:11:17,470
چيز ديگهاي نيست؟
126
00:11:18,513 --> 00:11:20,473
يكم تحقيق كردم
127
00:11:20,515 --> 00:11:23,476
از قرار معلوم استيپلتون براي
بخش عمليات مخفي كار نميكرد
128
00:11:23,518 --> 00:11:25,728
اون از گروهي به اسم پايونير بود
129
00:11:25,770 --> 00:11:27,522
توسط يه مرد اداره ميشد
130
00:11:27,564 --> 00:11:29,023
،توي ايميلهاي شخصياش
131
00:11:29,065 --> 00:11:31,067
بهش به عنوان رئيس اشاره كرده بود
132
00:11:31,109 --> 00:11:32,902
رئيس؟ -
آره -
133
00:11:32,944 --> 00:11:35,530
بعدش ترسيدم و ديگه در موردش تحقيق نكردم
134
00:11:35,572 --> 00:11:37,031
مكس برگشت آمريكا و كل قضيه
135
00:11:37,073 --> 00:11:38,658
ساكت شد. اين يك سال قبل بود
136
00:11:39,701 --> 00:11:41,202
خيلي خب، خوبه
137
00:11:41,244 --> 00:11:42,829
تو هميشه توي همون رستوران
138
00:11:42,871 --> 00:11:44,831
ناهار ميخوري؟ -
آره -
139
00:11:44,873 --> 00:11:46,291
،اگه دوباره پول غذات رو بدم
140
00:11:46,332 --> 00:11:47,876
به اين معناست كه ممكنه در خطر باشي
141
00:11:47,917 --> 00:11:49,961
همكارت رو ببين و فوراً بهم زنگ بزن
142
00:11:57,302 --> 00:11:59,179
اون خودشـه
143
00:11:59,220 --> 00:12:01,681
مهمون
144
00:12:01,723 --> 00:12:03,224
تو از اينا خبر داشتي؟
145
00:12:03,266 --> 00:12:05,602
.بهم يه فهرستِ ترور داده بودن
.نميدونستم چطوري درستش كردن
146
00:12:05,643 --> 00:12:07,437
خب، حالا ميدوني
147
00:12:07,479 --> 00:12:09,230
رئيس كيـه؟
148
00:12:10,273 --> 00:12:11,733
نميدونم
149
00:12:11,774 --> 00:12:14,194
يكي توي دولت؟ چهرهي سرشناسيـه؟
150
00:12:14,235 --> 00:12:16,571
من كارآموزها رو مديريت ميكنم، ماريسا
151
00:12:16,613 --> 00:12:19,157
به چنين اطلاعاتي نزديك نميشم
152
00:12:20,408 --> 00:12:23,328
،خيلي خب، گوش كن
پنج ترور اول توي اروپا رو ميخوام
153
00:12:23,369 --> 00:12:25,455
،ميخوام هانا رو بفرستيد پاريس
154
00:12:25,497 --> 00:12:28,500
.و ميخوام اولين هدف رو بهش بديد
.عباس نزيري
155
00:12:28,541 --> 00:12:30,919
مطمئن نيستم بتونم انجامش بدم -
ميخواي اونا بدونن كه -
156
00:12:30,960 --> 00:12:34,380
تقريباً كارهاشون رو افشا كردي؟
157
00:12:35,423 --> 00:12:37,425
فقط انجامش بده
158
00:12:46,142 --> 00:12:48,686
ميخوام بدونم استيپلتون به كي گزارش ميده
159
00:12:48,728 --> 00:12:51,356
و رئيس كيه
160
00:12:51,397 --> 00:12:55,276
هرچي كه پيدا كني بين ما ميمونه
161
00:12:56,486 --> 00:12:58,112
باشه
162
00:13:03,868 --> 00:13:04,869
هي
163
00:13:06,538 --> 00:13:07,914
حالت خوبـه؟
164
00:13:07,956 --> 00:13:10,583
خوبم. چرا نبايد خوب باشم؟
165
00:13:10,625 --> 00:13:13,253
خب، تو اونجا تنهايي
166
00:13:13,294 --> 00:13:15,672
آره. بهش عادت دارم
167
00:13:15,713 --> 00:13:18,758
هيچ انتظاري ندارم
168
00:13:18,800 --> 00:13:21,803
بايد داشته باشي. هنوز جواني
169
00:13:23,012 --> 00:13:27,016
...ميدوني كه اگه موفق شيم
170
00:13:27,058 --> 00:13:30,270
ميتوني هر زندگياي كه ميخواي داشته باشي
171
00:13:31,312 --> 00:13:35,149
ماريسا، حتي اگه زندگياي رو بهم ميدادي
،كه هميشه ميخواستم
172
00:13:35,191 --> 00:13:37,610
نميدونستم باهاش چيكار كنم
173
00:13:37,652 --> 00:13:40,530
من فقط جنگيدن بلدم
174
00:13:52,709 --> 00:13:54,502
،خيلي خب، بچهها
175
00:13:54,544 --> 00:13:58,298
ميخوام امروز در مورد اتفاقي كه
ظرف چند هفته ميفته باهاتون حرف بزنم
176
00:13:58,339 --> 00:14:00,633
شما وارد دنياي بزرگ ميشيد
177
00:14:00,675 --> 00:14:04,679
و قرار نيست برگرديد. شما آمادهايد
178
00:14:04,721 --> 00:14:06,848
...ولي ميخوام اين رو بگم -
:ولي ميخوام اين رو بگم -
179
00:14:06,889 --> 00:14:09,851
اهدافِ شما هم آماده خواهند بود
180
00:14:09,892 --> 00:14:12,520
اگه بهشون فرصت بديد
در كشتنِ شما ترديد نميكنن
181
00:14:12,562 --> 00:14:16,357
پس بايد غافلگيرشون كنيد
و بايد بيرحم باشيد
182
00:14:16,399 --> 00:14:18,985
،شما سربازيد، ولي برخلافِ سربازهاي معمولي
183
00:14:19,027 --> 00:14:21,654
لازم نيست طبق قوانين بجنگيد
184
00:14:22,697 --> 00:14:25,199
...در اين جنگ
185
00:14:25,241 --> 00:14:27,201
همه چي مجازه
186
00:15:34,769 --> 00:15:37,397
!هي! هي! بس كن! بس كن
187
00:16:04,716 --> 00:16:07,468
اين رو با رئيس در ميون ميذارم
188
00:16:29,741 --> 00:16:30,992
همين
189
00:16:36,622 --> 00:16:39,250
سلام
190
00:16:39,292 --> 00:16:40,626
سلام
191
00:16:43,045 --> 00:16:46,007
تو ريسك كردي و به ما نگفتي چه خبره
192
00:16:47,300 --> 00:16:49,886
توي لندن ممكن بود بكشنت
193
00:16:49,927 --> 00:16:53,347
مگه خوابش رو ببيني
194
00:16:55,850 --> 00:16:57,643
چي شده؟
195
00:16:57,685 --> 00:17:00,313
فقط خوابم نميبره
196
00:17:02,023 --> 00:17:04,859
...همش اون خبرنگار رو ميبينم كه
197
00:17:04,901 --> 00:17:06,360
كُشتم
198
00:17:06,402 --> 00:17:09,155
...جالبه، اونا
199
00:17:09,197 --> 00:17:12,867
اونا چيزهاي زيادي در مورد كارهايي كه
...بايد بكني بهت ميگن
200
00:17:12,909 --> 00:17:15,495
قبل از اين كه انجامش بدي
201
00:17:15,536 --> 00:17:18,498
آمادهسازيِ مربوط به جرمشناسي
202
00:17:18,539 --> 00:17:19,791
...و
203
00:17:19,832 --> 00:17:22,043
يه كلمه هم در مورد اتفاقي
كه بعدش ميفته نميگن
204
00:17:27,632 --> 00:17:30,593
در ضمن، سندي هنوز بهت مشكوكه
205
00:17:30,635 --> 00:17:32,637
فكر ميكنه داري ما رو بازي ميدي
206
00:17:32,678 --> 00:17:34,847
خب، به زودي ميريم
207
00:17:34,889 --> 00:17:38,267
و من و سندي مجبور نميشيم
...همديگه رو ببينيم، پس
208
00:17:38,309 --> 00:17:40,311
چرا سعي نميكني باهاش حرف بزني؟
209
00:17:40,353 --> 00:17:43,397
،اگه واقعاً با مايي
چي براي از دست دادن داري؟
210
00:17:43,439 --> 00:17:46,776
من مجبور نيستم خودم رو
به كسي ثابت كنم
211
00:17:48,110 --> 00:17:50,530
نه، هيچوقت مجبور نبودي
212
00:17:51,948 --> 00:17:54,075
براي همين تنهايي
213
00:19:34,091 --> 00:19:36,093
جلسه بيشتر طول ميكشه
214
00:19:36,135 --> 00:19:38,763
الان قهوه ميخواد -
ميتونم ببرمش -
215
00:19:38,804 --> 00:19:41,474
.خب، بذارش بيرونِ در
.نميخوان كسي مزاحمشون شه
216
00:20:11,462 --> 00:20:13,756
آخه اون نقشه رو ببين
217
00:20:13,798 --> 00:20:15,758
اون بايد 40 مايل باشه
218
00:20:15,800 --> 00:20:17,843
نميشه توي يه روز انجامش داد -
،غافلگير ميشي بدوني -
219
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
اين دخترها چه كارهايي ميتونن بكنن
220
00:20:24,433 --> 00:20:26,602
گمونم زمين اون پشت خيلي خوبه
221
00:20:26,644 --> 00:20:28,437
...اون طرف، مثل اينه
222
00:20:36,612 --> 00:20:38,698
بيا انجامش بديم -
خوب به نظر مياد -
223
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
از نظر لجستيك
224
00:20:43,035 --> 00:20:45,204
اين دخترها استثناييان، مرد
225
00:20:45,246 --> 00:20:47,373
ارتشِ سايهها
226
00:20:47,415 --> 00:20:49,208
فكر ميكني ميتوني حريفش شي؟
227
00:20:49,250 --> 00:20:51,210
خب، نميخوام مجبور شم امتحان كنم
228
00:20:56,966 --> 00:20:58,926
ميخوام اولين موج از 20 مأموريت
229
00:20:58,968 --> 00:21:00,720
ظرف يك سال انجام شه
230
00:21:02,096 --> 00:21:03,764
اين سريعه
231
00:21:03,806 --> 00:21:05,766
امكانپذيره؟
232
00:21:05,808 --> 00:21:07,810
بايد باشه، با اين فرض كه
هيچ مشكلي پيش نياد
233
00:21:11,272 --> 00:21:12,356
جان كارمايكل چطوره؟
234
00:21:12,398 --> 00:21:14,150
داره با دستورات وفق پيدا ميكنه
235
00:21:14,191 --> 00:21:17,903
،و اتفاقي كه ميگه توي بارسلونا افتاد
حرفش رو باور ميكني؟
236
00:21:17,945 --> 00:21:20,031
بهش اعتماد نداري؟
237
00:21:20,072 --> 00:21:21,699
من به هيچكس اعتماد ندارم، بريانا
238
00:21:21,741 --> 00:21:24,285
بايد تا الان اين رو فهميده باشي
239
00:21:24,326 --> 00:21:26,287
ما مدتِ زيادي منتظر اين فرصت بوديم
240
00:21:26,328 --> 00:21:30,082
بيا مطمئن شيم هيچ اشتباهي نميكنيم
241
00:21:30,124 --> 00:21:31,500
هيس
242
00:21:31,542 --> 00:21:33,127
اون چيه؟
243
00:21:35,463 --> 00:21:37,381
فقط اون گربهست
244
00:21:37,423 --> 00:21:40,468
فكر ميكردم قرار بود از شرش خلاص شيم
245
00:21:40,509 --> 00:21:42,678
يه دقيقه بهم فرصت بده
246
00:21:51,729 --> 00:21:53,606
من كارِ عالي ميخوام، بريانا
247
00:21:53,647 --> 00:21:55,941
فكر كنم ميدوني از نااميد شدن خوشم نمياد
248
00:22:41,695 --> 00:22:43,781
حفيظ؟ ريچل سارو هستم
249
00:22:43,823 --> 00:22:46,951
يه مدت پيش چندتا پاسپورت
براي من درست كردي
250
00:22:47,660 --> 00:22:51,205
آره، باشه. يه لطف ديگه ميخوام
251
00:22:51,247 --> 00:22:53,457
بايد بگم، ميا خيلي خاصه
252
00:22:53,499 --> 00:22:55,751
اون از هر نظر برتره
253
00:22:57,086 --> 00:22:59,046
و قبلاً آدم كشته
254
00:22:59,088 --> 00:23:01,173
ميخواي اولين مأموريت رو به اون بدي؟
255
00:23:02,216 --> 00:23:04,677
تصميمش با توئه
256
00:23:04,718 --> 00:23:07,847
پيشنهاد ميكني كجا بفرستيمش؟
257
00:23:09,682 --> 00:23:11,225
شايد برلين
258
00:23:11,267 --> 00:23:13,310
نه. اون قبلاً اونجا بوده
259
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
خاطراتِ زيادي داره. خيلي خطرناكه
260
00:23:15,396 --> 00:23:17,731
آره، البته
261
00:23:18,774 --> 00:23:20,734
پس پاريس؟
262
00:23:22,653 --> 00:23:24,238
حواست بهش باشه
263
00:23:28,659 --> 00:23:31,078
اوه، يه چيزي برام سؤال بوده، جان
264
00:23:31,120 --> 00:23:34,582
،تو از اول در جريان يوتركس بودي
265
00:23:34,623 --> 00:23:36,208
...و با اين حال اين همه سال بعد
266
00:23:36,250 --> 00:23:39,837
هنوز يه پيكِ ميانرده هستي. چرا؟
267
00:23:39,879 --> 00:23:43,132
،وقتي به بالا ميرسي
سقوطت طولاني ميشه
268
00:23:43,174 --> 00:23:45,301
البته. يه مدت الكلي بودي، هان؟
269
00:23:47,511 --> 00:23:49,138
اون خيلي وقت پيش بود
270
00:23:49,180 --> 00:23:51,682
،من همسن تو بودم
شايدم جوانتر بودم
271
00:23:51,724 --> 00:23:53,851
گذاشتم فشار روم تأثير بذاره
272
00:23:56,187 --> 00:23:58,230
حالا فقط كارم رو انجام ميدم
273
00:24:07,823 --> 00:24:09,909
تو به مأموريت اول ميري. پاريس
274
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
عباس نزيري
275
00:24:12,995 --> 00:24:15,206
هانا
276
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
وقتي همديگه رو ديديم
ماريسا در مورد چي باهات حرف زد؟
277
00:24:19,460 --> 00:24:22,129
فقط داشت حالم رو ميپرسيد
278
00:24:22,171 --> 00:24:24,340
...فكر ميكرد شايد مشكلِ
279
00:24:24,381 --> 00:24:26,425
عاطفي داشته باشم
280
00:24:27,468 --> 00:24:29,053
و مشكل عاطفي داري؟
281
00:24:30,304 --> 00:24:32,389
فكر نكنم
282
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
تو چي؟
283
00:24:46,153 --> 00:24:48,072
...خب
284
00:24:48,113 --> 00:24:50,532
اين لحظهايـه كه همه منتظرش بوديم
285
00:24:50,574 --> 00:24:53,244
و بايد بگم واقعاً احساس سربلندي ميكنم
286
00:24:53,285 --> 00:24:56,038
فردا شما وارد دورهي خدمتتون ميشيد
287
00:24:57,206 --> 00:24:59,750
اين فرصتيـه تا از زندگياي كه اينجا
288
00:24:59,792 --> 00:25:02,002
توي مدوز ساختيد، بهره ببريد
289
00:25:02,044 --> 00:25:05,965
شما قراره مأمورهاي مخفياي باشيد
با حداقل تماس با خونه
290
00:25:06,006 --> 00:25:10,052
كاملاً و در ملأعام در نقشتون فرو ميريد
291
00:25:10,094 --> 00:25:12,471
با هدفتون و الگوهاش آشنا ميشيد
292
00:25:12,513 --> 00:25:14,556
با نحوهي زندگي و عملكردش
293
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
به هيچكس اعتماد نكنيد
294
00:25:16,267 --> 00:25:18,936
ما روتون حساب ميكنيم
295
00:26:05,733 --> 00:26:08,694
با نحوهي عملكرد جامعه موافقيد؟
296
00:26:08,861 --> 00:26:10,487
تابحال بهش فكر كرديد؟
297
00:26:10,529 --> 00:26:12,656
،چون اگه تابحال بهش فكر نكرديد
،پس يا خوابيد
298
00:26:12,698 --> 00:26:14,783
يا توي كما هستيد يا كاملاً
شستشوي مغزي شديد
299
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
.بايد افكارتون رو دوباره بررسي كنيد
.تك تك افكارتون رو
300
00:26:17,578 --> 00:26:20,622
بايد از خودتون بپرسيد چي درستـه؟
چي به نفع منـه؟
301
00:26:20,914 --> 00:26:22,708
بايد ياد بگيريد براي خودتون فكر كنيد
302
00:26:23,292 --> 00:26:28,380
چون اگه بدون فكر كردن به زندگي
ادامه بديد، پس مطيع هستيد
303
00:27:30,901 --> 00:27:33,070
يا يه سري عقايد از پيش تعيين شده...
304
00:27:33,112 --> 00:27:34,863
افكارتون مال خودتونن؟
305
00:27:35,364 --> 00:27:37,116
حرفهاي پدر و مادرتون رو باور كرديد؟
306
00:27:37,157 --> 00:27:39,326
يا عقايد خودتون رو داشتيد؟
307
00:27:39,635 --> 00:27:43,972
آزاد بوديد؟ يا طرز تفكرتون مثل
جامعهتون بود؟
308
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
« سلام، عزيزم. باباتم »
309
00:27:50,024 --> 00:27:54,024
« چي ميخواي؟ »
310
00:27:59,048 --> 00:28:02,548
اين دختره از دبيرستانت احتمالاً شروع كرده»
«به همون كارهاي قبليش. گفتم بهتره بدوني
311
00:28:16,029 --> 00:28:18,240
شب همگي بخير
312
00:28:18,282 --> 00:28:21,785
بنده نمايندهي دولت ايالات متحدهي آمريكا هستم
313
00:28:21,827 --> 00:28:26,707
،ميخواستم امشب، آخرين شبتون توي مدوز
314
00:28:26,748 --> 00:28:28,792
چند كلمه صحبت كنم
315
00:28:28,834 --> 00:28:32,588
اولاً، ميخوام ازتون بابت كاري كه ميكنيد تشكر كنم
316
00:28:32,629 --> 00:28:35,674
براي خدمت به كشورتون
317
00:28:36,717 --> 00:28:40,554
بعد از امشب ديگه همديگه رو نميبينيد
318
00:28:40,596 --> 00:28:43,015
،تنهايي سالهاي خدمتتون رو تموم ميكنيد
319
00:28:43,056 --> 00:28:46,518
توي نقاط مختلفي از دنيا
320
00:28:46,560 --> 00:28:50,230
در حال حاضر نميدونيم اين خدمت
،چقدر طول ميكشه
321
00:28:50,272 --> 00:28:52,274
،ولي وقتي كاملش كرديد، قراره آزاد باشيد
322
00:28:52,316 --> 00:28:56,945
تا از زندگياي كه براي
خودتون ساختيد، بهره ببريد
323
00:28:56,987 --> 00:29:01,617
اين پاداشتون براي سالهاييـه كه
به ما خدمت ميكنيد
324
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
،و خدا ميدونه، شايد در آينده
325
00:29:05,662 --> 00:29:09,208
،يه تجديد ديدارِ كلاسي ممكن بشه
326
00:29:09,249 --> 00:29:12,628
ولي فعلاً وقت خداحافظيـه
327
00:29:12,669 --> 00:29:14,713
...پس
328
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
از امشب لذت ببريد
329
00:29:15,797 --> 00:29:17,299
چندتا آبجو مهمون ما بخوريد
330
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
آيندهتون از فردا شروع ميشه
331
00:29:23,388 --> 00:29:27,476
!همه بايد به تعداد حروف اسمشون، پيك بخورن
332
00:29:27,518 --> 00:29:29,853
!بدبخت شدي رفت، ساوانا
333
00:29:29,895 --> 00:29:31,063
!«يك، دو، سه، «اچ
334
00:29:31,104 --> 00:29:32,356
تو ميتوني. تو ميتوني. تو ميتوني
335
00:30:36,670 --> 00:30:39,172
به خودت ميبالي؟
336
00:30:39,214 --> 00:30:41,425
تو اونا رو ساختي
337
00:30:42,884 --> 00:30:44,511
،وقتي همه چي تموم شد
چه بلايي سرشون مياد؟
338
00:30:44,553 --> 00:30:48,181
واقعاً يه تجديد ديدار نصيبشون ميشه؟
339
00:31:25,761 --> 00:31:28,221
هفتهي بعد همين موقع، هممون
340
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
توي اقصي نقاطِ سيارهايم
341
00:31:30,265 --> 00:31:32,184
به نظرت دوباره همديگه رو ميبينيم؟
342
00:31:32,225 --> 00:31:33,644
معلومـه كه ميبينيم
343
00:31:33,685 --> 00:31:36,480
،بعد دوران خدمتمون، وقتي زندگيهامون عادي ميشه
344
00:31:36,521 --> 00:31:39,316
ميتونيم سفر كنيم و
هر وقت ميخوايم همديگه رو ببينيم
345
00:31:39,358 --> 00:31:41,735
چطوري همديگه رو پيدا كنيم؟
346
00:31:41,777 --> 00:31:43,820
تابحال اسم رسانههاي اجتماعي
به گوشت خورده، جسي؟
347
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
كل زندگيهامون توش هست
348
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
عملاً
349
00:31:48,408 --> 00:31:50,952
پسر، هيچوقت اينجا رو يادم نميره
350
00:31:52,329 --> 00:31:53,830
هلن، تو خيلي احساساتياي
351
00:31:53,872 --> 00:31:56,875
ولي هممون اينجا آدم ديگهاي شديم، نه؟
352
00:31:59,044 --> 00:32:01,838
اينطور حس نميكني، ميا؟
353
00:32:01,880 --> 00:32:03,632
آه، شايد
354
00:32:04,841 --> 00:32:08,053
فكر كنم واسه من فرق ميكنه
355
00:32:08,095 --> 00:32:10,681
چرا؟ -
نميدونم -
356
00:32:10,722 --> 00:32:11,890
من ميدونم
357
00:32:11,932 --> 00:32:12,974
سلام، سندي
358
00:32:13,016 --> 00:32:14,685
پنجتا پيكِ تكيلا بهمون بدهكاري
359
00:32:14,726 --> 00:32:17,145
حس و حال مشروب خوردن ندارم
360
00:32:17,187 --> 00:32:19,523
چرا؟ آخرين شبمونـه
361
00:32:19,564 --> 00:32:21,525
نميدونم. يه چيزي اذيتم ميكنه
362
00:32:21,566 --> 00:32:22,901
سندي، جريان چيـه؟
363
00:32:22,943 --> 00:32:25,195
شايد ميخوام سر در بيارم كه
364
00:32:25,237 --> 00:32:28,573
،اگه ميا مأمور مخفي بوده
چرا توي اون هتل اسپانيايي
365
00:32:28,615 --> 00:32:31,493
سهتا تير سمت كلهام شليك كرد
366
00:32:31,535 --> 00:32:33,870
يا شايد ميخوام بدونم كه
ديشب رفتي ديدن كي
367
00:32:33,912 --> 00:32:37,165
اونجا كنار دفترها
368
00:32:39,418 --> 00:32:40,877
چي شده؟
369
00:32:40,919 --> 00:32:42,379
گربه زبونت رو خورده؟
370
00:32:42,421 --> 00:32:44,005
چه خبره؟
371
00:32:44,047 --> 00:32:46,425
ديشب رفتي ديدن كي، ميا؟
372
00:32:49,136 --> 00:32:51,012
373
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
ديدن هيچكس نرفتم
374
00:32:55,100 --> 00:32:56,685
فقط ميخواستم قدم بزنم
375
00:32:56,727 --> 00:32:59,354
وسط شب؟ -
آره. كمخواب شدم -
376
00:32:59,396 --> 00:33:01,106
چرا؟ چرا كمخواب شدي؟
377
00:33:01,148 --> 00:33:02,399
حرف بزن
378
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
!سندي -
دخالت نكن -
379
00:33:06,403 --> 00:33:07,612
رفتي ديدن كي؟
380
00:33:07,654 --> 00:33:09,573
حقيقت رو ميخوام -
سندي، فقط -
381
00:33:09,614 --> 00:33:11,533
دست از سرش بردار -
جسي، دخالت نكن -
382
00:33:11,575 --> 00:33:13,243
ميخواي بهمون خيانت كني؟
383
00:33:13,285 --> 00:33:14,619
!رفتي ديدن كي؟
384
00:33:14,661 --> 00:33:15,829
هيچكس
385
00:33:15,871 --> 00:33:17,664
گفتم كه. كمخواب شدم
386
00:33:21,334 --> 00:33:24,546
ميرم جايي كه يواشكي ميرفتم ديدن كلمنسي
387
00:33:24,588 --> 00:33:25,714
چرا؟ چرا بايد همچين كاري بكني؟
388
00:33:28,675 --> 00:33:30,635
چون من كُشتمش
389
00:33:33,722 --> 00:33:35,766
توي بارسلونا
390
00:33:37,517 --> 00:33:40,437
،وقتي داشت از ويلا فرار ميكرد
از پشت يه تير زدم تو كلهاش
391
00:33:40,479 --> 00:33:42,856
خائن اون بود، سندي
392
00:33:42,898 --> 00:33:46,735
اون تمام مدت با ويگلر كار ميكرد، نه من
393
00:33:46,777 --> 00:33:49,821
نميخواستم دربارش چيزي بگم
394
00:33:49,863 --> 00:33:51,448
نميخواستم اسمش رو بيآبرو كنم
395
00:33:51,490 --> 00:33:53,200
حتي به كارمايكل؟
396
00:33:53,241 --> 00:33:55,285
ميتونستي به ما بگي -
نه -
397
00:33:55,327 --> 00:33:56,870
چون اون دوستم بود
398
00:33:56,912 --> 00:33:59,122
نميخواستم، ولي مجبورم كردن
399
00:33:59,164 --> 00:34:01,958
!و به تو ربطي نداره -
!مزخرفـه -
400
00:34:02,000 --> 00:34:04,169
سندي، چرا انقدر از دستم عصبانياي؟
401
00:34:04,211 --> 00:34:07,547
من هميشه فقط سعي كردم كمكت كنم
402
00:34:07,589 --> 00:34:10,383
كمكت كردم اينجا رو
خونهي خودت بدوني
403
00:34:10,425 --> 00:34:12,677
كمكت كردم واسه خواهرت عزاداري كني
404
00:34:13,720 --> 00:34:16,723
پاي خواهرم رو وسط نكن
405
00:34:19,643 --> 00:34:22,062
من يه گذشته دارم
406
00:34:22,103 --> 00:34:23,939
يه گذشتهي واقعي
407
00:34:23,980 --> 00:34:25,941
نميتونم اينو عوض كنم
408
00:34:25,982 --> 00:34:29,027
تقصير من نيست كه تو نداري
409
00:34:29,069 --> 00:34:33,281
ولي باور كن، اگه من توي
،بارسلونا بهت شليك ميكردم
410
00:34:33,323 --> 00:34:35,575
حتماً به هدف ميخورد
411
00:34:40,622 --> 00:34:42,707
توي تجديد ديدار ميبينمت
412
00:34:47,712 --> 00:34:49,256
خيلي خب
413
00:34:49,397 --> 00:34:51,232
فكر كنم همه چي رديفـه
414
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
« منطقهي دوي پاريس »
415
00:35:54,154 --> 00:35:56,406
خيلي خب، فردا حرف ميزنيم
416
00:35:57,866 --> 00:35:59,200
باشه
417
00:36:02,120 --> 00:36:03,580
دوستت دارم، عزيزم
418
00:36:03,622 --> 00:36:05,290
ببخشيد -
خيلي دوستت دارم -
419
00:36:05,332 --> 00:36:05,929
ببخشيد. معذرت ميخوام
420
00:36:05,930 --> 00:36:07,250
وايسا. وايسا. بهت زنگ ميزنم، عزيزم
421
00:36:07,292 --> 00:36:09,210
ببخشيد، دنبال يه خوابگاه دانشجويي ميگردم
422
00:36:09,252 --> 00:36:12,047
توي بلوار دروفيسـه. ميدونيد كجاست؟
423
00:36:12,088 --> 00:36:14,257
آره، اون بالاست -
باشه. ممنون -
424
00:36:14,299 --> 00:36:16,343
ميتونم...اگه بخواي ميتونم نشونت بدم؟
425
00:36:16,384 --> 00:36:17,636
جدي؟ -
آره. تو مسيرمـه -
426
00:36:17,677 --> 00:36:19,638
ممنون
427
00:36:19,679 --> 00:36:21,640
اينجا چيكار ميكني؟
428
00:36:21,681 --> 00:36:24,476
دانشجو هستم. علوم سياسي ميخونم
429
00:36:24,517 --> 00:36:26,603
راستي اسمم ميا هستش
430
00:36:26,645 --> 00:36:28,813
عباس هستم. خوشبختم -
خوشبختم -
431
00:36:28,855 --> 00:36:31,149
ببخشيد كه مزاحم تماست شدم
432
00:36:31,191 --> 00:36:33,026
نه. مشكلي نيست
433
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
خب، چي ميخوني؟
434
00:36:34,486 --> 00:36:35,946
فانون ميخونيم
435
00:36:35,987 --> 00:36:37,614
اون ميگه كه
هر نسلي بايد مأموريتش رو»
436
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
كشف كنه.» علت وجودش رو
437
00:36:39,658 --> 00:36:41,993
فانون؟ حرفهاش پرمايهان، نه؟
438
00:36:42,035 --> 00:36:43,662
آره
439
00:36:45,038 --> 00:36:46,998
...بچه كه بودم، پدرم همه چي نشونم داد
440
00:36:47,040 --> 00:36:49,000
...فانون، آرنت
441
00:36:49,042 --> 00:36:51,628
و...حرفهاشون به نظرم منطقي مياد
442
00:36:51,670 --> 00:36:54,881
...پس واسه همين -
چرا به نظرت منطقي ميان؟ -
443
00:36:54,923 --> 00:36:56,508
نميدونم، گمونم بهم
444
00:36:56,549 --> 00:36:59,135
اون علت رو نشون ميدن، همم؟
445
00:36:59,177 --> 00:37:02,097
علت وجودم
446
00:37:04,641 --> 00:37:06,393
خيلي خب، اون بالاست
447
00:37:06,434 --> 00:37:08,061
باشه. مرسي
448
00:37:11,398 --> 00:37:12,983
هي، ميا
449
00:37:13,024 --> 00:37:14,192
...من
450
00:37:14,234 --> 00:37:18,029
ميخواي يه روزي با هم
يه نوشيدني بخوريم؟
451
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
آه...آره
452
00:37:19,572 --> 00:37:21,116
...آره؟ ميشه
453
00:37:21,157 --> 00:37:22,909
شمارتو بهم ميدي؟
454
00:37:22,951 --> 00:37:25,286
باشه
455
00:37:29,916 --> 00:37:31,001
مرسي -
خب، ميبينمت -
456
00:37:31,042 --> 00:37:33,044
فعلاً. خداحافظ
457
00:38:00,405 --> 00:38:02,323
خيلي خب، از همه ممنونم كه اومديد
458
00:38:02,365 --> 00:38:04,200
اميدوارم لذت برده باشيد
459
00:38:04,534 --> 00:38:09,164
از انتظامات دانشگاه هم تشكر ميكنم كه
!مراقب ما هستن
460
00:38:09,205 --> 00:38:13,501
سخنران امروزمون نويسنده و
فعال سياسي، عباس نزيريـه كه
461
00:38:13,543 --> 00:38:18,298
به اين سؤال جواب ميده كه
«در جهاني يكدست شده، انقلاب چه معنايي داره؟»
462
00:38:28,892 --> 00:38:29,976
عصر بخير
463
00:38:30,018 --> 00:38:32,520
464
00:38:33,271 --> 00:38:36,107
مقاومت
465
00:38:36,149 --> 00:38:37,567
اين كلمه معني و تاريخچهي غنياي توي
466
00:38:37,609 --> 00:38:40,904
اين فرانسهاي كه توش
به دنيا اومدم داره
467
00:38:41,780 --> 00:38:44,908
.مقاومت در برابر نازيها
.در برابر ويشي
468
00:38:44,949 --> 00:38:46,242
بنسون؟
469
00:38:46,284 --> 00:38:47,660
بيرونم. آمادهام و منتظر
470
00:38:47,702 --> 00:38:49,204
،اين كلمه در كشور الجزاير
471
00:38:49,245 --> 00:38:51,664
زادگاه پدرم، حتي معنيِ غنيتري داره
472
00:38:51,706 --> 00:38:54,876
مقاومت در برابر سركوب استعمارگران
473
00:39:00,548 --> 00:39:03,885
ولي امروزه چطوري مقاومت كنيم؟
474
00:39:04,803 --> 00:39:08,515
،براي پيدا كردن جايي براي مقاومت
،جاي درستي براي مقاومت
475
00:39:08,556 --> 00:39:13,103
اول بايد ساختارهاي قدرتي كه
بر ما چيره هستن رو شناسايي كنيم
476
00:39:13,144 --> 00:39:15,146
اين ساختارها همه جا پنهان هستن
477
00:39:15,188 --> 00:39:19,818
،توي دولت، توي دانشگاهها
478
00:39:19,859 --> 00:39:22,070
،توي بانكها، توي رسانههاي جمعي
479
00:39:22,112 --> 00:39:25,740
،توي غذاتون، نوشيدنيتون
،هوايي كه نفس ميكشيد
480
00:39:27,575 --> 00:39:32,038
،توي گوشيتون، توي كامپيوترتون
481
00:39:32,080 --> 00:39:34,040
توي حسابهاي فضاي مجازيتون
482
00:39:35,500 --> 00:39:38,461
:خيليها بهم ميگن
من دنبال سياست نيستم
483
00:39:39,754 --> 00:39:42,215
من سياسي نيستم
484
00:39:42,257 --> 00:39:43,466
،ولي همه چي سياستـه
485
00:39:43,508 --> 00:39:45,802
حتي گوشت توي بشقابتون
486
00:39:45,844 --> 00:39:47,595
،«جملهي «من سياسي نيستم
487
00:39:47,637 --> 00:39:50,807
يعني پذيرش و تسليم شدن
در برابر اين ساختارها و
488
00:39:50,849 --> 00:39:54,435
يعني اجازه ميديد زندگي و سرنوشتتون رو
براتون تعيين كنن
489
00:39:55,603 --> 00:39:59,649
ما بزرگ ميشيم و بهمون ميگن
چي ياد بگيريم و چطوري ياد بگيريم
490
00:39:59,691 --> 00:40:03,528
چي بگيم و چطوري بگيم
491
00:40:05,029 --> 00:40:07,282
بهمون ميگن به حكمتِ صاحبان قدرت
،باور داشته باشيم
492
00:40:07,323 --> 00:40:11,452
ولي در حقيقت، حكمت در تصاحب قدرت نيست
493
00:40:12,495 --> 00:40:18,001
پس خطرناكترين جا...اينجاست
494
00:40:18,042 --> 00:40:21,963
امروزه اولين مقاومت بايد در برابر خودمون باشه
495
00:40:22,964 --> 00:40:25,633
در برابر ذهنمون
496
00:40:26,551 --> 00:40:31,014
:ولي سؤالي كه بايد بپرسيم اينـه
آيا از پسش برميايم؟
497
00:40:32,473 --> 00:40:35,518
آيا به قدر كافي شجاع هستيم؟
498
00:40:46,696 --> 00:40:47,488
!عالي بود
499
00:40:47,530 --> 00:40:49,616
خوشت اومد؟ مرسي
500
00:40:49,657 --> 00:40:51,784
ميا رو هم ميشناسي، نه؟ -
همم -
501
00:40:51,826 --> 00:40:52,785
خوشحالم اومدي
502
00:40:56,331 --> 00:40:58,041
واقعاً از حرفهات خوشم اومد
503
00:40:58,082 --> 00:41:00,376
اوه، مرسي
504
00:41:00,418 --> 00:41:01,836
دارن ميان
505
00:41:01,878 --> 00:41:02,921
دريافت شد
506
00:41:02,962 --> 00:41:04,881
!تاكسي
507
00:41:04,923 --> 00:41:05,965
عباس؟ ميا؟
508
00:41:06,007 --> 00:41:07,217
نه، اون با من مياد
509
00:41:07,634 --> 00:41:09,010
موتور دارم
510
00:41:10,261 --> 00:41:11,512
ميا، مطمئني؟
511
00:41:11,554 --> 00:41:13,056
نه، مشكلي نيست. باهاش ميرم
512
00:41:13,097 --> 00:41:14,974
باشه. شب بخير
513
00:41:15,016 --> 00:41:16,643
فقط زير نظر بگيرشون
514
00:41:18,436 --> 00:41:19,687
قبلاً سوار شدي؟
515
00:41:19,729 --> 00:41:21,731
فقط يه بار
516
00:41:25,276 --> 00:41:26,527
راحتي؟
517
00:41:26,569 --> 00:41:27,779
بريم
518
00:42:26,879 --> 00:42:28,965
زير نظر دارمش
519
00:42:30,008 --> 00:42:32,010
عقب بمون
520
00:42:32,051 --> 00:42:33,636
خيلي نزديك نشو
521
00:42:39,058 --> 00:42:41,811
تا كارش تموم نشده، وارد عمل نميشي
522
00:42:41,853 --> 00:42:42,979
دريافت شد
523
00:42:43,021 --> 00:42:44,355
خيلي تند نروندم كه؟
524
00:42:44,397 --> 00:42:47,275
.نه، خيلي تند نبود
.يه اين راحتيها نميترسم. نه
525
00:42:47,317 --> 00:42:49,444
باشه. هر چي تو بگي
526
00:42:52,905 --> 00:42:55,366
چيـه؟
527
00:42:55,408 --> 00:42:57,410
هيچي. بيا بريم
528
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
چه خبره؟
529
00:43:00,913 --> 00:43:02,665
داره ميره تو
530
00:43:56,094 --> 00:43:59,305
يه سيگار بهم ميدي؟
531
00:43:59,347 --> 00:44:01,474
حتماً. آره
532
00:44:05,269 --> 00:44:08,439
ميخواي بريم پشتبومي جايي؟
533
00:44:16,280 --> 00:44:18,282
باشه، ميا. كارت رو بكن
534
00:44:47,937 --> 00:44:50,106
مطمئني خوبي؟
535
00:44:51,232 --> 00:44:54,026
آره. چطور؟
536
00:44:54,068 --> 00:44:56,487
نميدونم. به نظر نگران مياي
537
00:44:58,531 --> 00:44:59,949
نه
538
00:45:06,038 --> 00:45:08,124
بيا اول سيگار بكشيم
539
00:45:09,542 --> 00:45:11,377
،ميدوني، من هر دختري رو نميبوسم
540
00:45:11,419 --> 00:45:14,589
اگه اينطور فكر ميكني -
اينطور فكر نميكنم -
541
00:45:14,630 --> 00:45:16,757
پس چي؟ فقط يه معتادي؟
542
00:45:16,799 --> 00:45:18,759
نه
543
00:45:20,553 --> 00:45:22,763
چيـه؟ -
نميدونم. يه صدايي نيومد؟ -
544
00:45:22,805 --> 00:45:23,931
نه -
يكي اونجاست -
545
00:45:23,973 --> 00:45:25,850
نه -
چيكار ميكني؟ -
546
00:45:25,892 --> 00:45:28,269
داري بهم دروغ ميگي -
نه -
547
00:45:47,788 --> 00:45:49,457
چي شد؟
548
00:45:49,499 --> 00:45:51,626
صدا رو از دست داديم
549
00:45:53,961 --> 00:45:55,004
بنسون، برو تو
550
00:45:57,215 --> 00:45:59,592
هيس. هيس
551
00:46:03,846 --> 00:46:05,973
بنسون، گزارش وضعيت
552
00:46:06,015 --> 00:46:08,184
نميبينمشون
553
00:46:15,316 --> 00:46:16,901
خوب گوش كن
554
00:46:20,363 --> 00:46:21,447
چه خبره؟
555
00:46:21,489 --> 00:46:22,532
روشون ديد ندارم
556
00:46:22,573 --> 00:46:24,242
ميرم داخل
557
00:46:27,495 --> 00:46:28,913
شنيديد؟
558
00:46:43,678 --> 00:46:44,637
كار رو تموم كرد
559
00:46:44,679 --> 00:46:46,347
!يعني چي؟ نزيريـه
560
00:46:46,389 --> 00:46:47,723
آتيشش بزن! بزن. بزن
561
00:46:47,765 --> 00:46:48,891
صبر كنيد. يه خبريـه
562
00:46:48,933 --> 00:46:51,185
محليها توي صحنهان
563
00:46:52,979 --> 00:46:53,896
خدايا
564
00:47:03,155 --> 00:47:04,657
دارن ميسوزوننش
565
00:47:04,699 --> 00:47:05,908
جفتتون از اونجا خارج شيد
566
00:47:12,915 --> 00:47:14,709
دريافت شد
567
00:47:15,033 --> 00:47:23,033
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
568
00:47:23,057 --> 00:47:31,057
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com
569
00:47:31,081 --> 00:47:39,081
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام
@IST_Subs