1
00:00:05,555 --> 00:00:11,055
سي‌نما تقديم ميكند
www.30nama.com

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,640
حالت خوبه؟

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,811
اوهوم

4
00:00:18,853 --> 00:00:21,981
چرا صدا قطع شد؟

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,275
سعي كرد توي راه‌پله من رو ببوسه

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,485
گردنبند شكست

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,573
برگرد به آپارتمانت

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,742
برنامه‌ي عاديت رو دنبال كن

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,422
يكي از كاري كه ميكني خوشش نمياد

10
00:01:28,464 --> 00:01:30,299
يه نفر رو فرستادن تا تو رو بكشه

11
00:01:30,341 --> 00:01:32,176
تو رو؟

12
00:01:33,636 --> 00:01:36,305
متوجه نميشم

13
00:01:36,347 --> 00:01:38,432
ديگه نميتونم ببينمت

14
00:01:45,555 --> 00:01:51,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.

15
00:02:02,164 --> 00:02:04,375
اونا كي بودن؟

16
00:02:04,416 --> 00:02:06,669
نزيري دشمن جمع كرده بود

17
00:02:06,710 --> 00:02:09,255
.گروه‌هاي جنايتكار
سازمان‌هاي راست‌گرا

18
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
ميتونست هر كسي باشه

19
00:02:37,055 --> 00:02:39,855
[كلير، منم مايك]

20
00:02:40,023 --> 00:02:43,523
[داستان رو باور كردن]

21
00:02:43,555 --> 00:02:47,455
[له اتوروت دو نورد، نزديك پاريس]

22
00:02:49,555 --> 00:02:51,855
[كلير، منم مايك. داستان رو باور كردن]

23
00:04:15,965 --> 00:04:17,424
مري؟

24
00:04:18,634 --> 00:04:20,511
احمق نباش

25
00:04:24,223 --> 00:04:26,642
ميدوني كه پيدات ميكنم

26
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
پيدات ميكنم، مري

27
00:04:28,978 --> 00:04:30,813
...وقتي پيدات كنم

28
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
مري

29
00:04:40,698 --> 00:04:42,116
!مري

30
00:05:17,985 --> 00:05:20,612
پليس باهات حرف زد؟

31
00:05:24,324 --> 00:05:26,994
اون موقع تازه از پيشش رفته بودم

32
00:05:27,036 --> 00:05:28,829
بهش گفتم خسته‌ام

33
00:05:28,871 --> 00:05:31,999
و ميخوام برم خونه

34
00:05:32,041 --> 00:05:34,626
و بعدش صداي سه تا شليك گلوله شنيدم

35
00:05:36,045 --> 00:05:39,006
اين شهر داغونه

36
00:05:39,048 --> 00:05:41,842
ميدوني، خيلي ازت خوشش مي‌اومد

37
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
بهم گفته بود

38
00:05:45,262 --> 00:05:46,889
واقعا؟

39
00:05:54,855 --> 00:05:56,482
فقط بايد يه قهوه بگيرم

40
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
يه دقيقه ديگه ميبينمتون

41
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
اون كجاست؟

42
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
توي خونه‌ي امنه

43
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
هر چقدر كمتر بدوني بهتره

44
00:06:18,420 --> 00:06:20,923
آماده باش وقتي گفتم بري سفر

45
00:06:20,964 --> 00:06:23,258
اين ماموريت‌ها قراره سريع اتفاق بيفتن

46
00:06:25,302 --> 00:06:29,848
ممكنه ترتيب و زمان و مكانشون تغيير كنه

47
00:06:29,890 --> 00:06:33,560
هر كاري بكنن، ازشون جلوتر ميمونيم

48
00:06:33,602 --> 00:06:37,564
به هر حال، بهتره برگردي پيش دوست‌هات

49
00:06:37,606 --> 00:06:40,025
به زودي باهات تماس ميگيرم

50
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
همينجا وايسا، لطفا

51
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
وايسا

52
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
سلام

53
00:09:07,464 --> 00:09:09,341
لعنتي

54
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
كلير ميدونه كه اينجايي؟

55
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
نه

56
00:09:14,680 --> 00:09:16,014
و نبايد بدونه

57
00:09:16,056 --> 00:09:18,267
اون كيه؟
هيچي بهم نميگه

58
00:09:19,893 --> 00:09:21,395
متاسفم اگه بهت صدمه زدم

59
00:09:21,436 --> 00:09:22,705
بايد متقاعدكننده به نظر مي‌اومد

60
00:09:22,729 --> 00:09:23,939
گم شو

61
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
تو كي هستي؟

62
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
براي كي كار ميكني؟

63
00:09:28,277 --> 00:09:31,238
اگه ميخواي اينجا بموني
بايد بهم جواب بدي، ميا

64
00:09:31,280 --> 00:09:34,199
من كو كلير سعي داريم
سازماني رو نابود كنيم

65
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
كه ميخواد تو رو بكشه

66
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
فقط همين رو ميتونم بهت بگم

67
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
چه سازماني؟

68
00:09:38,829 --> 00:09:40,914
يه گروه سرّي. يه گروه آمريكايي

69
00:09:40,956 --> 00:09:43,917
واقعا؟
اونوقت واسه چي ميخوان من بميرم؟

70
00:09:43,959 --> 00:09:46,336
فكر كنم چون بخشي از آينده‌اي هستي

71
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
كه نميخوان اتفاق بيفته

72
00:09:48,171 --> 00:09:52,134
.يه ليستي وجود داره
همه‌اشون اشخاص جوان مثل تو هستن

73
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
خيلي خب، پس بذار كمكت كنم

74
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
نه، نميتوني -
فكر كنم ميتونم از پس خودم بربيام -

75
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
ميتونم كمكت كنم

76
00:09:58,140 --> 00:09:59,808
در مقابل اونا نميتوني

77
00:09:59,850 --> 00:10:01,369
خودت رو به كشتن ميدي

78
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
خيلي خب، اونوقت تو ميتوني؟ -
چي؟ -

79
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
بگو -
نه، نه -

80
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
چون دخترم؟ -
...من -

81
00:10:07,607 --> 00:10:10,110
بهم صدمه زدي

82
00:10:10,152 --> 00:10:12,112
اينقدر حركات كنگ‌فو واسم نيا

83
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
عباس

84
00:10:22,456 --> 00:10:27,002
وقتي ميشنوم در مورد گروه مقاومت
،حرف ميزني، اينجام

85
00:10:27,044 --> 00:10:30,005
برام منطقي به نظر مياد

86
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
فقط يه ايده‌ي ساده‌اس

87
00:10:32,174 --> 00:10:34,134
واسه من يه ايده‌ي ساده نيست

88
00:10:34,176 --> 00:10:37,304
هر روز تمام وقت توي سرم دارم مبارزه ميكنم

89
00:10:37,346 --> 00:10:39,931
و تو كمكم ميكردي دليلش رو متوجه بشم

90
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
،توي راه‌پله‌ي انبار

91
00:10:49,566 --> 00:10:51,544
...نگهم داشتي. ميخواستي -
مست بودم -

92
00:10:51,568 --> 00:10:53,904
نه، نبودي -
نئشه بودم -

93
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
اينطور نيست

94
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
.حق با كليره
نبايد اينجا باشي

95
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
ديگه بهتره بري

96
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
مري

97
00:13:17,555 --> 00:13:20,055
[پرونده سرّي گوردون اوانس]

98
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
اين كار واقعا لازم بود؟

99
00:14:22,112 --> 00:14:25,073
بايد بازي رو انجام بديم

100
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
واسه اونا بازي نيست

101
00:14:27,534 --> 00:14:30,537
فكر ميكني اين رو نميدونم

102
00:14:33,123 --> 00:14:36,251
گوش كن، فكر كنم عباس بي‌خبر از من
يكي رو آورده بود خونه

103
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
ديروز حس كردم

104
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
كه يه نفر به خونه‌ي امن اومده بود

105
00:14:40,547 --> 00:14:43,216
اون انكارش ميكنه
ولي فكر كنم داره دروغ ميگه

106
00:14:43,258 --> 00:14:46,094
خبر داري دوست‌دختري داشته يا نه؟

107
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
نه، فكر نكنم

108
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
اون دو تا دختري كه باهاشون هستي چطور؟

109
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
فقط دوستش هستن

110
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
ميشه لطفا ازشون بپرسي؟

111
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
.ببين ميتونيم بفهميم يا نه
بايد ترتيب اين قضيه رو بديم

112
00:14:59,316 --> 00:15:01,318
حتما

113
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
نميدونستم سيگار ميكشي

114
00:15:06,573 --> 00:15:08,742
لازم نيست تو بهم درس سلامتي بدي

115
00:15:13,330 --> 00:15:17,417
اريك تا حالا گفته بود مافوق من
توي يوتركس كي بوده؟

116
00:15:17,459 --> 00:15:20,754
نه

117
00:15:20,795 --> 00:15:23,381
فكر كنم نميدونست. چطور؟

118
00:15:25,091 --> 00:15:27,177
كارمايكل چطور؟

119
00:15:27,218 --> 00:15:29,346
تا حالا نشنيدي پاي تلفن

120
00:15:29,387 --> 00:15:32,098
با يكي از پايونير حرف بزنه؟
به اسمي اشاره بكنه؟

121
00:15:32,140 --> 00:15:35,268
موضوع در مورد رئيسه؟

122
00:15:35,310 --> 00:15:38,229
تونستي عكس رو تميز كني؟

123
00:15:38,271 --> 00:15:40,857
نه، هنوز نه -
،ماريسا -

124
00:15:40,899 --> 00:15:43,443
چي رو بهم نميگي؟

125
00:15:43,485 --> 00:15:46,905
فقط گير كردم. گير كردم و مستاصل شدم

126
00:15:51,534 --> 00:15:53,953
ميشه لطفا در مورد دوست‌دختر نزيري خبر بگيري؟

127
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
و واسه ماموريت بعدي آماده باشي؟

128
00:15:57,999 --> 00:16:00,377
آره

129
00:16:00,418 --> 00:16:02,379
خيلي خب

130
00:16:24,776 --> 00:16:26,986
سلام

131
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
همه‌اش اين كار رو ميكني

132
00:16:30,740 --> 00:16:33,410
.بي‌خبر اومدم داخل
اميدوارم اشكالي نداشته باشه

133
00:16:35,578 --> 00:16:38,540
ميدوني، اون غذا واسه منه

134
00:16:38,581 --> 00:16:41,543
خب، جونت رو نجات دادم

135
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
واسه همين دارم برشتوكت رو ميخورم

136
00:16:54,681 --> 00:16:57,976
.كلير مشكوك شده
ميدونه يه نفر اومده اينجا

137
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
بايد بعد از رفتنم همه چي رو تميز كني

138
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
اگه نياي مجبور نيستم اين كار رو بكنم

139
00:17:06,568 --> 00:17:08,945
ميخواي برم؟

140
00:17:08,987 --> 00:17:10,780
خيلي خب

141
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
نه، بمون، بمون

142
00:17:14,409 --> 00:17:16,828
واسه دو نفر قهوه درست ميكنم

143
00:17:23,960 --> 00:17:27,922
...وقتي كلير گفت دوست‌دختر داري

144
00:17:27,964 --> 00:17:30,717
حسوديم شد -
چرا؟ -

145
00:17:30,759 --> 00:17:33,094
اون دختر تويي

146
00:17:35,722 --> 00:17:37,566
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم

147
00:17:37,608 --> 00:17:39,684
اون زني كه تلفني باهاش حرف ميزدي كي بود؟

148
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
كسي نيست كه لازم باشه نگرانش باشي

149
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
فقط يه دوسته -
فقط يه دوسته؟ -

150
00:17:43,229 --> 00:17:45,482
.ميا، بهت كه گفتم
سعي نميكنم هر دختري كه ميبينم رو ببوسم

151
00:17:45,523 --> 00:17:47,150
پس چرا همه‌اش ميخواي از اينجا برم؟

152
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
چون عجيب و غريبه
همه‌ي اين قضايا عجيبه

153
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
خيلي خب، يهويي بهم ميگي جونم در خطره

154
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
يه آدم‌هايي ميخوان من رو بكشن -
بهتره بهش عادت كني -

155
00:17:54,282 --> 00:17:56,284
زندگي هر روز من همينطوريه

156
00:18:14,761 --> 00:18:17,722
راستي، ازت ممنونم

157
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
به خاطر قهوه؟ -
نه -

158
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
به خاطر نجات جونم

159
00:18:22,101 --> 00:18:25,522
اين اولين باره كه كسي اين كار رو برام كرده

160
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
خيلي ممنونم

161
00:18:47,544 --> 00:18:50,129
چيزهايي هست كه در موردم نميدوني

162
00:18:51,965 --> 00:18:54,509
عباس، تو هيچي در موردم نميدوني

163
00:18:54,551 --> 00:18:57,136
فقط بايد به همديگه اعتماد كنيم

164
00:18:59,848 --> 00:19:02,392
عمليات پاريس موفقيت‌آميز بود

165
00:19:02,433 --> 00:19:05,395
.نزيري مرده
هيچ سوءظني ايجاد نشده

166
00:19:05,436 --> 00:19:07,397
ميا كارش رو خوب انجام داد

167
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
نگراني‌اي داري؟

168
00:19:09,107 --> 00:19:10,900
تا جايي كه ميبينم نه

169
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
همه‌ي كارآموزهاي ديگه
توي شهر ميزبانشون مستقر شدن

170
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
و منتظر دستورات شما هستن

171
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
خيلي خب، پس بيا بريم

172
00:19:16,406 --> 00:19:17,991
سر ماموريت دوم -
چشم، قربان -

173
00:19:18,032 --> 00:19:22,120
بريانا، مثل شاهين جان كارمايكل رو
زير نظر بگير

174
00:19:22,161 --> 00:19:25,623
به نظرم زيادي راحت قبول كرده
كه جاش رو بگيري

175
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
ميخوام بدونم چرا

176
00:19:27,041 --> 00:19:28,793
چشم، قربان

177
00:19:30,555 --> 00:19:34,055
[ماموريت 2. كاترينا سووبودوا. پراگ]

178
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
سلام

179
00:19:51,423 --> 00:19:52,816
[پراگ، جمهوري چك]

180
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
نه، نميتونم

181
00:19:54,444 --> 00:19:56,529
بايد به خانواده‌ام زنگ بزنم

182
00:19:56,571 --> 00:19:59,032
برادرم يه فاجعه‌ي ديگه به بار آورده

183
00:19:59,073 --> 00:20:02,243
ولي امشب بيا بريم توي "اولد تاون" مست كنيم

184
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
فعلا

185
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
روز بخير

186
00:20:21,930 --> 00:20:22,972
روز بخير

187
00:20:24,015 --> 00:20:25,808
ميرم به پراگ

188
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
مرسي -
مرسي -

189
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
،وقتي جوون‌تر بودم

190
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
پدرم من رو واسه پياده‌روي مي‌آورد اينجاها

191
00:20:46,537 --> 00:20:48,432
پس ميگي فلسفه‌ي محيط زيستت

192
00:20:48,456 --> 00:20:50,667
از نوع تربيت پدر و مادرت الهام گرفته؟

193
00:20:50,708 --> 00:20:53,127
آره. مگه مال تو اينطوري نبوده؟

194
00:20:53,169 --> 00:20:56,089
بي‌باكيت چطور؟
اون از كجا اومده؟

195
00:20:56,130 --> 00:20:59,092
برات مهم نيست دشمن‌هاي قدرتمندي پيدا كني؟

196
00:20:59,133 --> 00:21:01,761
به نظرم آدم‌هاي جوان بهم گوش ميدن

197
00:21:01,803 --> 00:21:04,180
چون حسم رو به زبون ميارم

198
00:21:04,222 --> 00:21:07,100
قصد ندارم كسي رو دشمن خودم بكنم

199
00:21:07,141 --> 00:21:09,894
دشمن‌ها خودشون خودشون رو ميسازن

200
00:21:09,936 --> 00:21:11,776
از آشناييت خوشحال شدم -
همچنين -

201
00:21:26,911 --> 00:21:30,832
،كاترينا، تظاهر كن داري منظره رو تحسين ميكني

202
00:21:30,873 --> 00:21:33,209
ولي پايين رو نگاه كن

203
00:21:33,251 --> 00:21:35,003
،بين دو تا آنتن رو ميبيني

204
00:21:35,044 --> 00:21:37,130
يه دختر با كاپشن قرمز هست

205
00:21:37,171 --> 00:21:39,340
امروز توي شهر ديدمش

206
00:21:39,382 --> 00:21:41,509
اون كيه؟

207
00:21:41,551 --> 00:21:43,511
اومده تو رو بكشه

208
00:23:28,360 --> 00:23:30,660
[كشتار تاييد شد]

209
00:23:31,285 --> 00:23:33,246
فعال محيط زيست"

210
00:23:33,287 --> 00:23:35,540
"در يك حادثه‌ي غم‌انگيز مرد

211
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
طبق برنامه مرد

212
00:23:39,585 --> 00:23:41,420
كارت خوب بود

213
00:23:59,438 --> 00:24:00,982
واي خدا

214
00:24:03,276 --> 00:24:04,694
مرسي، خانم

215
00:24:47,355 --> 00:24:49,355
[يوتركس]

216
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
الو؟

217
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
الو؟ كي هستي؟

218
00:25:30,947 --> 00:25:34,325
لطفا بگو كي هستي؟
واسه بازاريابي زنگ زدين؟

219
00:25:34,367 --> 00:25:38,079
تريس، منم مري

220
00:25:40,706 --> 00:25:43,084
واي خدا

221
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
آره

222
00:25:45,711 --> 00:25:49,340
ببخشيد كه اينطوري زنگ زدم

223
00:25:49,382 --> 00:25:52,093
واي خدا

224
00:25:52,134 --> 00:25:54,178
كدوم گوري هستي؟

225
00:25:55,221 --> 00:25:56,555
...امم

226
00:25:56,597 --> 00:25:58,015
توي اروپا هستم

227
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
گوش كن، بايد يه چيزي ازت بپرسم

228
00:26:06,607 --> 00:26:08,234
مري، نميتوني همينطوري اين كار رو بكني

229
00:26:08,276 --> 00:26:10,403
نميتوني يهو بي‌خبر زنگ بزني

230
00:26:10,444 --> 00:26:12,947
ميدونم -
من دو تا بچه دارم -

231
00:26:12,989 --> 00:26:14,699
كه توي ناهارخوري نشستن و منتظر غذا هستن

232
00:26:14,740 --> 00:26:17,201
،اگه ران ميدونست اينطوري زنگ ميزني

233
00:26:17,243 --> 00:26:18,099
ميزد ميكشتت

234
00:26:18,123 --> 00:26:20,004
گوش كن، فقط بذار يه چيزي ازت بپرسم، باشه؟

235
00:26:25,251 --> 00:26:28,212
آخرين باري كه با بابا حرف زدي كي بود؟

236
00:26:28,254 --> 00:26:30,798
چي؟

237
00:26:30,840 --> 00:26:33,801
فقط بايد بدونم كجاست

238
00:26:33,843 --> 00:26:36,804
چندين ساله كه بابا رو نديدم

239
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
،به ديدن بچه‌ها اومد
چند تا هديه‌ي مسخره بهشون داد

240
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
كه به درد سنشون نميخورد

241
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
در مورد من پرسيد؟

242
00:26:48,441 --> 00:26:51,402
خواهش ميكنم، فقط بايد بدونم

243
00:26:51,444 --> 00:26:53,487
منظورت چيه؟

244
00:26:53,529 --> 00:26:56,699
گفت هميشه تو رو ميبينه

245
00:26:59,118 --> 00:27:01,579
چي گفت؟

246
00:27:01,620 --> 00:27:04,123
گفت باهمديگه كار ميكنين

247
00:27:06,125 --> 00:27:08,919
خب، اينطور نبود؟

248
00:27:08,961 --> 00:27:11,672
من 22 ساله كه پدرمون رو نديدم

249
00:27:11,714 --> 00:27:14,258
گفت باهمديگه همكاري ميكنين

250
00:27:14,300 --> 00:27:17,511
گفت همه‌ي آرزوهايي كه برات داشت رو
برآورده ميكني

251
00:27:17,553 --> 00:27:20,306
هميشه برات نقشه‌هايي داشت

252
00:27:20,348 --> 00:27:23,934
،همه‌اش باهاش دعوا ميكردي
ولي بچه‌ي موردعلاقه‌اش بودي

253
00:27:25,353 --> 00:27:26,937
مري

254
00:27:28,356 --> 00:27:29,899
بله

255
00:27:29,940 --> 00:27:31,942
هنوز پشت خطي؟

256
00:27:35,946 --> 00:27:37,740
بايد برم

257
00:27:37,782 --> 00:27:40,409
نه، وايسا، مري، برنميگردي خونه؟

258
00:27:40,451 --> 00:27:42,078
مامان ميدونه حالت خوبه؟

259
00:27:54,340 --> 00:27:56,801
خب، داره از سخنرانيش برميگرده

260
00:27:58,511 --> 00:28:00,721
سرش پايينه

261
00:28:00,763 --> 00:28:02,098
وايميسته تا به اون پيرزن كمك كنه

262
00:28:05,518 --> 00:28:07,144
اون چيه؟

263
00:28:07,186 --> 00:28:08,979
انگار روي گونه‌اش يه بريدگي ايجاد شده

264
00:28:09,021 --> 00:28:11,690
شايد به خودش صدمه زده

265
00:28:11,732 --> 00:28:14,735
ماموريت 3 رو فعال ميكنم

266
00:28:15,778 --> 00:28:17,822
ميخوام برگردي به پاريس

267
00:28:17,863 --> 00:28:20,449
ميا ولف رو چك كن

268
00:28:20,491 --> 00:28:23,077
به هيچكس نگو كه ميري

269
00:28:50,896 --> 00:28:52,857
ميدونم چه خبره

270
00:28:52,898 --> 00:28:55,317
اومدم كمكت كنم

271
00:29:22,928 --> 00:29:24,930
مرسي

272
00:29:31,555 --> 00:29:34,055
.مايك: ماموريت 3 فعال شد. رم]
[سه روز زمان. لوسيو اسپلوتي

273
00:29:40,855 --> 00:29:42,655
[ممنون]

274
00:29:45,555 --> 00:29:48,055
[اينجا يكي بهم پيشنهاد كمك ميده. چيكار كنم؟]

275
00:29:57,555 --> 00:29:59,555
[ردش كن و ازش دور شو]

276
00:30:53,055 --> 00:30:55,355
[امشب ميريم -م]

277
00:31:39,023 --> 00:31:40,441
حالت خوبه؟

278
00:31:42,443 --> 00:31:46,405
يه حسي بهم ميگه يه نفر داشت تعقيبم ميكرد

279
00:31:46,447 --> 00:31:48,824
كلير؟

280
00:31:48,866 --> 00:31:50,409
نميدونم

281
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
صورتت اونطور كه بايد خوب نميشه

282
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
چيزي نيست -
نه، نه. بشين، بشين -

283
00:31:54,830 --> 00:31:57,416
يه چيزي توي دستشويي ديدم

284
00:32:15,684 --> 00:32:18,687
درد داره؟ -
نه -

285
00:32:20,272 --> 00:32:21,940
ممنون

286
00:32:25,402 --> 00:32:27,946
امشب دوباره بايد برم

287
00:32:27,988 --> 00:32:30,824
يه ماموريت ديگه؟

288
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
خوشحالم كه اومدي

289
00:32:38,457 --> 00:32:40,876
حس خوبي داره؟

290
00:32:42,044 --> 00:32:45,047
...حالا، ميا -
اسمم ميا نيست -

291
00:32:46,882 --> 00:32:48,884
اسمم هانا هستش

292
00:32:50,886 --> 00:32:53,055
اسم مادرم رو روم گذاشتن

293
00:32:54,890 --> 00:32:57,017
يوهانا

294
00:32:57,059 --> 00:33:00,854
بعد از اينكه به دنيا اومدم مرد

295
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
متاسفم

296
00:33:09,571 --> 00:33:12,991
اينكه توي اين جريانات هستم دليلش اونه

297
00:33:14,159 --> 00:33:16,120
...اون

298
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
خب، اونا كشتنش

299
00:33:20,582 --> 00:33:24,002
،ولي اون به خاطر من مرد
به خاطر آزاديم

300
00:33:26,171 --> 00:33:28,966
و در نهايت، پدرم هم همينطور

301
00:33:29,007 --> 00:33:32,803
پس به گمونم براي اونا مبارزه ميكنم

302
00:33:32,845 --> 00:33:34,430
...واسه اينكه

303
00:33:35,848 --> 00:33:38,016
مرگشون بي‌دليل نباشه

304
00:35:25,555 --> 00:35:27,555
[ناديا]

305
00:35:31,004 --> 00:35:32,548
چطوري؟

306
00:35:33,590 --> 00:35:35,676
خوبم

307
00:35:35,717 --> 00:35:37,970
ولي بايد برم

308
00:35:38,011 --> 00:35:40,180
چي شده؟

309
00:35:43,183 --> 00:35:46,562
...فقط

310
00:35:46,603 --> 00:35:49,565
داشتم تصور ميكردم اينجا خونه‌ي ماست

311
00:35:49,606 --> 00:35:52,150
و با همديگه اينجا زندگي ميكرديم

312
00:35:54,194 --> 00:35:56,363
نه، خونه‌ي ما اين شكلي نميشه

313
00:35:56,405 --> 00:35:58,365
نه

314
00:35:58,407 --> 00:36:01,159
نه، خيلي قشنگ‌تر ميشه

315
00:36:01,201 --> 00:36:04,788
اون ديوارهاي گچ‌كاري‌شده

316
00:36:04,830 --> 00:36:06,999
توي يونان رو ديدي؟

317
00:36:07,040 --> 00:36:10,252
با درخت پرتقال توي باغش

318
00:36:10,294 --> 00:36:13,255
و يه بالكن

319
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
ميخوام نزديك دريا باشم

320
00:36:15,883 --> 00:36:19,011
آره. قراره دريا همونجا

321
00:36:19,052 --> 00:36:20,554
درست روبروت باشه

322
00:36:20,596 --> 00:36:24,433
يه راه‌پله از خونه و باغ

323
00:36:24,474 --> 00:36:26,894
مستقيم به صخره‌ها ميرسن

324
00:36:26,935 --> 00:36:30,105
ساحل نه، فقط دريا

325
00:36:40,115 --> 00:36:43,410
خوشم نمياد وقتي اينطوري ميري

326
00:36:44,870 --> 00:36:48,999
به زودي برميگردم -
آره، اصلا اگه برگردي -

327
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
هانا

328
00:38:03,949 --> 00:38:05,617
هانا؟

329
00:38:07,661 --> 00:38:08,996
هانا، تويي؟

330
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
.نه، نه، نه
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم

331
00:38:24,594 --> 00:38:25,929
نه، نه، نه

332
00:39:19,441 --> 00:39:22,194
درد ميكنه. درد ميكنه -
چيزيت نيست -

333
00:39:28,450 --> 00:39:31,536
ماريسا، كد قرمز

334
00:39:33,080 --> 00:39:35,290
چيزيت نيست. چيزيت نيست

335
00:39:35,332 --> 00:39:38,210
.گوشي بنسون هنوز خاموشه
بايد تا الان زنگ ميزد

336
00:39:38,251 --> 00:39:39,836
خيلي خب، يه تيم به پاريس بفرست

337
00:39:39,878 --> 00:39:42,506
بفهم چه خبر شده -
چشم، خانم -

338
00:39:46,802 --> 00:39:49,054
.بنسون هستم
پيغام بذارين

339
00:40:08,323 --> 00:40:11,243
بايد همين حالا يه تيم به پاريس بفرستيم

340
00:40:11,284 --> 00:40:13,787
يه مشكلي با ميا ولف پيش اومده

341
00:40:13,829 --> 00:40:15,288
خيلي خب

342
00:40:16,623 --> 00:40:18,750
چند تا سوال در مورد رم دارم

343
00:40:20,752 --> 00:40:22,587
بله؟

344
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
دفتر جديد، جان؟

345
00:41:08,633 --> 00:41:11,136
سرآشپز اصليمون امروز برگشته، آقا

346
00:41:11,178 --> 00:41:13,430
عاليه، ممنون

347
00:41:19,555 --> 00:41:22,555
.ايتن: بايد حرف بزنيم. مكس كپلن رو ديدم]
[همون برنامه‌نويس كامپيوتر

348
00:41:28,445 --> 00:41:30,572
هانا

349
00:41:30,614 --> 00:41:33,033
بيا يه دقيقه باهم حرف بزنيم

350
00:41:41,583 --> 00:41:43,543
نبايد ميرفتم اونجا

351
00:41:43,585 --> 00:41:46,004
نه، معلومه كه نبايد ميرفتي

352
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
چقدر خبر دارن؟

353
00:41:52,510 --> 00:41:53,845
نميدونم

354
00:41:53,887 --> 00:41:55,263
خونه‌ي امن رو پاكسازي كردم

355
00:41:55,305 --> 00:41:56,890
،مدركي از بودن ما اونجا وجود نداره

356
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
ولي بستگي داره نفرشون زمان تماس داشته يا نه

357
00:41:58,975 --> 00:42:01,478
نه، نداشت. وقتي من رفتم داخل نداشت

358
00:42:01,519 --> 00:42:03,688
ولي شايد قبلش

359
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
شايد

360
00:42:05,482 --> 00:42:08,026
قطار رم يه ساعت ديگه راه مي‌افته

361
00:42:08,068 --> 00:42:10,528
.يكيمون بايد بره
اون يكي بايد بمونه و جاش رو امن نگه داره

362
00:42:10,570 --> 00:42:11,988
تو بمون

363
00:42:12,030 --> 00:42:13,573
ميتونم تنهايي برم

364
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
مطمئني؟ -
آره -

365
00:42:15,617 --> 00:42:17,535
خودم ميخوام

366
00:42:17,577 --> 00:42:19,412
چند بار اونجا بودي؟

367
00:42:20,455 --> 00:42:22,040
چند بار

368
00:42:22,082 --> 00:42:25,252
پس تموم مدت دوست‌دخترش تو بودي

369
00:42:26,294 --> 00:42:29,297
مثل يه آدم ساده‌لوح بازيم دادي

370
00:42:33,009 --> 00:42:34,386
خيلي خب

371
00:42:34,427 --> 00:42:36,554
،برو به رم، كارت رو بكن

372
00:42:36,596 --> 00:42:39,975
بعدا در مورد مسائل مهم حرف ميزنيم

373
00:42:40,016 --> 00:42:42,060
باشه

374
00:42:45,105 --> 00:42:47,315
مراقب باش

375
00:42:47,357 --> 00:42:48,858
بازجوييش كردي؟

376
00:42:48,900 --> 00:42:50,568
ميخوام بكنم

377
00:42:50,610 --> 00:42:53,321
راهنماييتون رو ميخواستم

378
00:42:53,363 --> 00:42:56,908
كارمايكل بهت گفت ماريسا ويگلر مرده؟

379
00:42:56,950 --> 00:42:59,661
بله، قربان

380
00:42:59,703 --> 00:43:01,288
حقيقت رو ازش بكش بيرون

381
00:43:01,329 --> 00:43:02,956
هر جوري كه لازم باشه

382
00:43:02,998 --> 00:43:04,666
يه تيم به پاريس فرستادي؟

383
00:43:04,708 --> 00:43:06,293
همين الان

384
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
لپ‌تاپ كارمايكل رو بررسي كن

385
00:43:08,211 --> 00:43:11,298
آدرس آي‌پي كامپيوتري كه
باهاش حرف ميزد رو در بيار

386
00:43:11,339 --> 00:43:12,966
اون تو رو به ماريسا ميرسونه

387
00:43:13,008 --> 00:43:16,720
.نزيري و دختره رو بكش
از حداكثر نيروها استفاده كن

388
00:43:16,761 --> 00:43:20,098
اگه ماريسا اونجا باشه، زنده ميخوامش

389
00:43:20,140 --> 00:43:22,559
چشم، قربان

390
00:43:32,736 --> 00:43:34,487
كارمايكل كجاست؟

391
00:43:34,529 --> 00:43:37,699
ازم خواست چند تا پروفايل
براي رم رو بررسي كنم

392
00:43:37,741 --> 00:43:39,659
مريضه

393
00:43:39,701 --> 00:43:42,495
از الان ديگه به ما گزارش ميدي

394
00:43:42,537 --> 00:43:44,539
باشه

395
00:44:13,555 --> 00:44:15,555
[سلام. منم بابا. كجايي؟]

396
00:44:17,855 --> 00:44:19,855
[توي قطار رم. همونطور كه گفته بوديم]

397
00:44:25,555 --> 00:44:27,355
[در موردت ميدونن]

398
00:44:34,255 --> 00:44:37,509
.ماريسا، در موردمون خبر دارن
از اونجا ببرش بيرون

399
00:44:37,550 --> 00:44:39,594
بايد الان بريم

400
00:44:39,636 --> 00:44:41,638
چي؟ -
بايد بريم -

401
00:44:53,024 --> 00:44:55,402
خب، بيا در مورد ماريسا ويگلر حرف بزنيم

402
00:45:20,176 --> 00:45:21,761
سوار شو

403
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
!برو پايين

404
00:45:43,283 --> 00:45:44,784
چيكار كنم؟ -
پايين بمون -

405
00:45:47,787 --> 00:45:49,998
لعنتي

406
00:45:51,916 --> 00:45:53,293
...عباس -
بله؟ -

407
00:45:53,334 --> 00:45:54,919
...وقتي ماشين رو نگه داشتم -
خب؟ -

408
00:45:54,961 --> 00:45:56,397
در سمت شاگرد رو باز كن -
باشه -

409
00:45:56,421 --> 00:45:57,857
ولي بيرون نرو

410
00:45:57,881 --> 00:45:59,549
باشه، باشه. باشه. حالا؟

411
00:45:59,591 --> 00:46:01,968
وايسا

412
00:46:02,010 --> 00:46:04,012
!برو پايين

413
00:46:09,392 --> 00:46:10,977
آماده‌اي؟ -
آره -

414
00:46:11,019 --> 00:46:12,187
بدو

415
00:46:38,213 --> 00:46:40,632
عباس

416
00:46:40,673 --> 00:46:41,633
عباس كجاست؟

417
00:46:41,674 --> 00:46:42,926
!اون طرفي فرار كرد

418
00:46:42,967 --> 00:46:44,260
برو پيداش كن -
باشه -

419
00:46:44,302 --> 00:46:45,720
دنبالتون ميام

420
00:48:21,555 --> 00:48:23,555
♪ Mon Amie La Rose آهنگ ♪
♪ Françoise Hardy توسط ♪

421
00:49:39,555 --> 00:49:43,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.

422
00:49:43,555 --> 00:49:49,055
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم
www.30nama.com