1
00:00:09,924 --> 00:00:16,924
سي نما تقديم ميكند
30nama.com
2
00:00:16,948 --> 00:00:21,948
مترجم:
ميثم موسويان MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
3
00:00:24,483 --> 00:00:26,402
ويگلر و ولف با هم كار ميكردن.
4
00:00:26,485 --> 00:00:29,155
شبكههاي خصوصي و تلفنهاي يكبار
مصرف رو بررسي كن. من ميخوام بدونم...
5
00:00:29,238 --> 00:00:31,341
- از كي براي اين برنامهريزي كرده.
- خانم، هفت ساعت پيش،
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,118
ويگلر از يه شناسه سازماني
براي پيشپرداخت يه ماشين كرايهاي...
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,121
بيرون پاريس براي
ليسبون پرتغال استفاده كرده.
8
00:00:41,959 --> 00:00:43,419
براي من دوربينهاي
نظارتي همه بزرگراههاي...
9
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
فرانسه تا اسپانيا و پرتغال رو پيدا كنيد.
10
00:00:45,129 --> 00:00:47,465
من ميخوام هر ايستگاه عوارضي تحت نظر باشه.
11
00:00:47,548 --> 00:00:49,175
ما مكان نزيري رو داريم؟
12
00:00:49,258 --> 00:00:50,360
اون كنار رودخونه از ويگلر و ولف جدا شد...
13
00:00:50,384 --> 00:00:51,719
از اون موقع به بعد اطلاعي ازش نداريم
14
00:01:14,450 --> 00:01:15,785
من ميا ولف رو ۵ ساعت پيش...
15
00:01:15,868 --> 00:01:17,203
توي يه دوربين ديدم
كه سوار يه قطار ميشده...
16
00:01:17,286 --> 00:01:19,014
- كه به ميلان ايتاليا ميرفته.
- خيلي خب.
17
00:01:19,038 --> 00:01:21,057
- اونا جدا شدند.
- بليط چند پرواز به مقصد...
18
00:01:21,081 --> 00:01:23,209
- مكزيكو سيتي، استانبول و بيروت گرفته شده.
- و من با دوربين...
19
00:01:23,250 --> 00:01:24,770
ولف رو در حالي كه سوار يه
اتوبوس به مقصد كپنهاگن ميشد گرفتم.
20
00:01:24,794 --> 00:01:26,354
اون بليط قطار به مقصد مسكو هم خريده
21
00:01:50,528 --> 00:01:52,488
مكس. مكس.
22
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
مكس.
23
00:01:54,073 --> 00:01:55,366
هي.
24
00:01:57,243 --> 00:01:59,620
هي، حالت چطوره؟
25
00:01:59,703 --> 00:02:01,288
ايثن. خداي من.
26
00:02:01,372 --> 00:02:03,457
نميدونستم كه تو به وين برگشتي.
27
00:02:04,500 --> 00:02:07,378
من اومدم به دوستام سر بزنم.
28
00:02:08,420 --> 00:02:09,672
فكر كردم كه ممكنه اونا...
29
00:02:09,755 --> 00:02:11,483
دوباره اون پروژه رو شروع كرده باشن.
30
00:02:11,507 --> 00:02:13,717
نه. نه، چيزي كه اونقدر
هيجانانگيز باشه نيست.
31
00:02:13,801 --> 00:02:15,845
اون خيلي عجيب بود.
32
00:02:19,598 --> 00:02:21,517
از ديدنت خوشحال شدم، ايثن.
33
00:02:21,600 --> 00:02:23,978
منم همينطور. مراقب خودت باش.
34
00:02:40,035 --> 00:02:43,038
مكس كاپلن، برنامهنويس سيآياي...
35
00:02:43,122 --> 00:02:45,207
كه توي وين با ايثن كار ميكرد.
36
00:02:45,291 --> 00:02:46,959
فكر ميكردم اون به آمريكا برگشته.
37
00:02:47,042 --> 00:02:49,169
خب، يا برگشته و يا دروغ ميگه.
38
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
اون يكي كيه؟
39
00:02:50,880 --> 00:02:53,966
من چيزي در موردش پيدا
نكردم، و پلاك ماشين جعليه.
40
00:02:54,049 --> 00:02:56,039
من دوربين نظارتي محلي
رو بررسي ميكنم تا ببينم...
41
00:02:56,063 --> 00:02:58,429
از اينجا به عنوان يه محل ثابت
سوار كردن استفاده ميشه يا نه.
42
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
اون ماهها هر دوشنبه به همينجا ميومده.
43
00:03:28,834 --> 00:03:31,921
اوه استيپلتون.
44
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
چرا اونجاست؟
45
00:03:36,216 --> 00:03:38,469
ما بايد به وين بريم.
46
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
عباس چي؟
47
00:03:47,186 --> 00:03:49,480
خودشه.
48
00:03:52,107 --> 00:03:54,485
ما فيلم دوربين امنيتي نزيري رو داريم.
49
00:03:54,568 --> 00:03:55,819
اون ديروز عصر توي يه ايستگاه اتوبوس...
50
00:03:55,903 --> 00:03:57,696
خارج از پاريس فرانسه بوده.
51
00:03:59,740 --> 00:04:01,784
اون به پايانه شرقي رفته.
52
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
و بعد ما گمش كرديم.
53
00:04:04,912 --> 00:04:07,831
- ويگلر چي؟
- هيچي.
54
00:04:07,915 --> 00:04:09,375
هيچ جا پيداش نشد.
55
00:04:09,458 --> 00:04:12,086
خيلي خب. روي نزيري تمركز كنيد.
56
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
بررسي كنيد كه كدوم
اتوبوسها در اون بازه زماني...
57
00:04:13,963 --> 00:04:15,255
پايانه شرقي رو ترك كردند.
58
00:04:15,339 --> 00:04:18,175
ويگلر و ولف رو بسپاريد به من.
59
00:04:33,315 --> 00:04:35,985
ما ميدونيم كه ويگلر زنده هست،
60
00:04:36,068 --> 00:04:38,779
و ما ميدونيم كه تو با
اون و ميا كار ميكردي...
61
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
تا ماموريتها رو خراب كني.
62
00:04:42,032 --> 00:04:45,160
اونا كجا هستند؟
63
00:04:48,789 --> 00:04:51,792
واقعا اون ۲ تا ارزش دارن
بهخاطرشون بميري، جان؟
64
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
يا اينكه چيز ديگهاي
براي زنده موندن نداري؟
65
00:05:03,595 --> 00:05:06,181
من فقط با رئيس حرف ميزنم.
66
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
خوابشو ببيني.
67
00:05:08,267 --> 00:05:12,187
بهش بگو كه ميخوام باهاش در
مورد مامور مورد علاقهاش حرف بزنم.
68
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
و اگه برات سوال شده،
69
00:05:14,732 --> 00:05:17,317
اون تو نيستي.
70
00:05:25,102 --> 00:05:27,696
[سازمان سيا، ويرجينيا، ايالات متحده آمريكا]
71
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
الو؟
72
00:05:33,751 --> 00:05:35,377
كارل؟
73
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
دوست قديمي پاريسيت هستم.
74
00:05:37,546 --> 00:05:39,882
تنهايي؟
75
00:05:39,965 --> 00:05:42,217
نه راستش.
76
00:05:42,301 --> 00:05:44,803
من به كمكت نياز دارم.
77
00:05:44,887 --> 00:05:48,015
فكر نكنم بتونم. دفعه قبل
اوضاع يكمي بهم ريخت.
78
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
اين كار بدون سر و صداييه.
79
00:05:50,059 --> 00:05:52,144
مكان فعلي يه آدم شركتي رو ميخوام.
80
00:05:52,227 --> 00:05:55,022
ميخوام سريع و بدون سر و صدا انجام بشه.
81
00:05:59,902 --> 00:06:01,820
اسمش رو داري؟
82
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
آره، برات ميفرستم.
83
00:06:11,205 --> 00:06:14,208
- همه چي رو به راهه؟
- آره، خوبه.
84
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
تو دو دقيقه وقت داري.
85
00:06:33,977 --> 00:06:36,396
چيه كه ميخواي به من بگي...
86
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
و نميتونستي به استيپلتون بگي؟
87
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
در مورد ماريسا ويگلر هست.
88
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
اما خودت اينو ميدونستي.
89
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
تو از اول شروع كارش از اون حمايت ميكردي.
90
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
ميدونم كه ميخواي اونو پس بگيري.
91
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
پس بذار من اونو برات بيارم.
92
00:07:19,189 --> 00:07:20,566
ميخواي به من بگي...
93
00:07:20,649 --> 00:07:21,876
كه ديروز چه اتفاقي افتاد؟
94
00:07:21,900 --> 00:07:23,318
بنسون توي پاريس چهكار ميكرد؟
95
00:07:23,402 --> 00:07:25,154
نميدونستم كه استيپلتون اونو فرستاده.
96
00:07:25,237 --> 00:07:27,948
اونا با يه دوربين نظارتي صورت
هانا رو ديدن كه زخمي بود...
97
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
چنين چيزي باعث شك ميشه.
98
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
و تو الان اينو فهميدي؟
99
00:07:30,868 --> 00:07:32,786
من هر كاري كه تو از
من خواستي رو انجام دادم.
100
00:07:32,870 --> 00:07:34,246
اول هانا رو فعال كردم،
101
00:07:34,329 --> 00:07:35,889
به تو اطلاعات دو ماموريت بعدي رو دادم.
102
00:07:35,956 --> 00:07:37,040
اگه ميخواستم دورت بزنم،
103
00:07:37,124 --> 00:07:38,351
خيلي قبلتر اين اتفاق ميافتاد.
104
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
و هانا توي...
105
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
مخفيگاه نزيري چه غلطي ميكرد؟
106
00:07:42,546 --> 00:07:44,798
- مهم نيست.
- قضيه شخصي بود؟
107
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
- بهش رسيدگي شده.
- گفتنش براي تو آسونه.
108
00:07:47,467 --> 00:07:49,303
تو لو رفتي. حالا همه دنبال من هستند.
109
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
كاري نكن تا آبها از آسياب بيافته.
خودت ميدوني كه بايد چهكار كني.
110
00:07:51,471 --> 00:07:52,973
خيلي خب، اما گوش كن.
111
00:07:53,056 --> 00:07:54,975
پايونير عباس رو ديده.
112
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
اون سوار يه اتوبوس به مقصد
ساربورگ در لورين شرقي شده.
113
00:07:57,978 --> 00:08:01,273
و اونا پيداش ميكنن.
مگه اينكه تو پيداش كني.
114
00:08:13,202 --> 00:08:15,662
قطار پنج دقيقه ديگه حركت ميكنه.
115
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
چيه؟
116
00:08:23,921 --> 00:08:26,715
كارمايكل ميگه كه پايونير در
مورد عباس يه سرنخي پيدا كرده.
117
00:08:26,798 --> 00:08:29,468
- ساربورگ، شرق فرانسه.
- الان دارن ميرن اونجا؟
118
00:08:30,719 --> 00:08:32,721
ببين، ميخوام كه
تو توي وين باشي.
119
00:08:32,804 --> 00:08:34,514
از نظر عملياتي اين تصميم درستيه.
120
00:08:34,598 --> 00:08:36,767
باشه، به محض اينكه پيداش
كنم تو رو اونجا ملاقات ميكنم.
121
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
- وقتي نمونده.
- اگه الان برم وقت هست.
122
00:08:38,977 --> 00:08:40,788
اصلا از كجا بدونيم كه
كارمايكل صادق بوده؟
123
00:08:40,812 --> 00:08:42,689
من تضمينهاي مورد نيازم رو ندارم.
124
00:08:42,773 --> 00:08:44,399
اگه عباس در خطر
باشه، من نبايد بيخيال بشم.
125
00:08:44,483 --> 00:08:47,003
و اگه نميخواستي من برم چيزي نميگفتي.
126
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
فكر ميكني خيلي باهوشي، مگه نه؟
127
00:08:49,446 --> 00:08:51,073
آره، خيلي باهوشم.
128
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
من به وين ميرسم. به من اعتماد كن.
129
00:09:55,797 --> 00:09:58,684
[آقاي ميسنر. من مشاور پاريس
هستم. لطفا به برآورد زير جواب بديد.]
130
00:09:58,708 --> 00:10:01,594
[اسم مورد نظر گوردون اونز
هست. مكان فعلي مورد نيازه.]
131
00:10:15,032 --> 00:10:16,533
چرا مخفي شدي، مري؟
132
00:10:29,447 --> 00:10:32,117
[ساربورگ، فرانسه]
133
00:10:32,841 --> 00:10:34,509
الو؟
134
00:10:34,593 --> 00:10:37,220
سلام، از پيتزايي گورمت
تماس ميگيرم، پيك ما ميگه كه...
135
00:10:37,304 --> 00:10:40,265
هيچ كسي در رو باز نميكنه.
136
00:10:40,349 --> 00:10:43,685
فكر كنم يه اشتباهي صورت
گرفته. من پيتزا سفارش ندادم.
137
00:10:43,769 --> 00:10:44,769
صبر كن.
138
00:10:47,356 --> 00:10:49,107
نه، هيچ كسي اينجا نيست.
139
00:10:49,191 --> 00:10:52,652
واقعا؟ بذاريد بررسي كنم، آدرستون چي هست؟
140
00:10:52,736 --> 00:10:54,780
پلاك ۳۴ دلا ريپابليك.
141
00:12:02,556 --> 00:12:04,516
بس كن، تو خوشگلي.
142
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
تو خيلي خوشگلي عزيزم.
143
00:12:10,730 --> 00:12:13,775
بيا و برقص. بيا.
144
00:12:18,363 --> 00:12:22,617
نه. اينكارو نكن. بس كن.
145
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
بيا برقص.
146
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
تو اينجا چهكار ميكني؟
147
00:12:26,913 --> 00:12:29,082
هيس
148
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
از خونه من برو بيرون!
149
00:12:30,876 --> 00:12:31,936
هانا، اينجا چهكار ميكني؟
150
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
تو اونو ميشناسي؟
151
00:12:33,628 --> 00:12:35,523
- اونجا با كي حرف ميزدي؟
- چرا اينجايي؟
152
00:12:35,547 --> 00:12:36,149
چرا اينجايي؟
153
00:12:36,173 --> 00:12:37,859
چي شده؟ به من بگو چي شده؟
154
00:12:37,883 --> 00:12:40,027
اونا ردت رو پيدا كردن، من
ميخواستم زودتر بيام اينجا.
155
00:12:40,051 --> 00:12:41,970
چي؟ اونا در مورد اينجا ميدونن؟
156
00:12:42,053 --> 00:12:43,555
آره. اونجا با كي داشتي حرف ميزدي؟
157
00:12:43,638 --> 00:12:44,556
چه خبره؟
158
00:12:44,639 --> 00:12:46,016
چيزي نيست، سيلوي.
159
00:12:46,099 --> 00:12:47,326
- نه. اينجا بمون.
- اون كيه؟
160
00:12:47,350 --> 00:12:48,852
اينجا بمون. اينجا بمون.
161
00:12:52,689 --> 00:12:53,940
ناديا.
162
00:12:59,029 --> 00:13:00,655
بذار يه نفر رو بهت معرفي كنم.
163
00:13:02,449 --> 00:13:03,783
اون دوست بابا هست.
164
00:13:03,867 --> 00:13:05,368
اون كيه؟
165
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
اين هانا هست.
166
00:13:07,078 --> 00:13:09,247
هانا، ناديا سلام ميكنه.
167
00:13:09,331 --> 00:13:10,331
سلام.
168
00:13:12,876 --> 00:13:14,085
سلام، ناديا.
169
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
مامانبزرگ، اون كيه؟
170
00:13:21,092 --> 00:13:24,221
من بايد براي گرفتن تماس برم، خصوصيه.
171
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
- بيا عزيزم.
- با مامانبزرگ برو.
172
00:13:33,647 --> 00:13:36,024
- كجايي؟
- من پيداش كردم.
173
00:13:36,107 --> 00:13:38,318
- سالمه؟
- آره.
174
00:13:38,401 --> 00:13:40,695
مشكلي بود؟
175
00:13:40,779 --> 00:13:42,322
نه.
176
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
سرنخ كارمايكل خوب بود.
177
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
من بايد اونو به يه جاي امن ببرم،
178
00:13:48,411 --> 00:13:50,080
وقتي اينكارو كردم باهات تماس ميگيرم.
179
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
باشه، خوبه.
180
00:13:52,499 --> 00:13:54,751
- ميشه تنها صحبت كنيم؟
- نه، ميتوني اينجا حرف بزني.
181
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
اونا انگليسي بلد نيستند.
182
00:13:56,503 --> 00:13:58,421
من بايد تو رو از اينجا ببرم.
183
00:13:58,505 --> 00:14:00,382
ما وقت زيادي نداريم.
184
00:14:00,465 --> 00:14:01,716
من بدون ناديا جايي نميرم.
185
00:14:03,218 --> 00:14:05,011
تو نبايد اينجا ميومدي.
186
00:14:05,095 --> 00:14:07,198
- اون در خطره. فكر بدي بود.
- من بايد اونو ميديدم.
187
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
تنها راهي كه ميتوني
امنيتش رو حفظ كني،
188
00:14:08,765 --> 00:14:10,767
اينه كه جوري جلوه بدي
كه انگار اينجا نبودي.
189
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
باشه، باشه، باشه.
190
00:14:16,231 --> 00:14:18,024
- انجامش بديد.
- دريافت شد.
191
00:14:18,108 --> 00:14:21,319
عزيزم، بابا بايد بره.
192
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
من متاسفم.
193
00:14:22,862 --> 00:14:23,881
اما تازه اومدي اينجا.
194
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
ميدونم، اما بايد دوباره برم.
195
00:14:25,448 --> 00:14:26,700
برميگردي؟
196
00:14:26,783 --> 00:14:29,744
نميدونم، اما ميتونم
براتون مقداري پول بذارم.
197
00:14:31,371 --> 00:14:32,706
ببخشيد، عزيزم.
198
00:14:36,918 --> 00:14:38,378
كي زبالههاتون رو ميبرن؟
199
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
- چي؟
- امروز ميبرن؟
200
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
نه، هفته بعد ميبرن.
201
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
چيه؟ چي شده؟
202
00:14:51,766 --> 00:14:53,268
بايد همين حالا اونا رو ببريم.
203
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
ناديا، كاپشنت رو بپوش.
204
00:14:54,894 --> 00:14:56,855
- تو گفتي كه تنها ميري.
- زودباشيد.
205
00:14:56,938 --> 00:14:58,565
- ما بايد الان بريم.
- باشه.
206
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
كاپشنت رو بردار. نگران نباش.
207
00:15:03,361 --> 00:15:04,441
ببخشيد، سيلوي. بيا بريم.
208
00:15:14,956 --> 00:15:16,041
اين بغل كي زندگي ميكنه؟
209
00:15:16,124 --> 00:15:18,877
- يه زوج مسن.
- خيلي خب.
210
00:15:18,960 --> 00:15:20,629
نترس.
211
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
خب؟
212
00:15:24,174 --> 00:15:25,800
ناديا.
213
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
بيا اينجا.
214
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
- من گرفتمش.
- منو بگير. گرفتمت.
215
00:15:33,016 --> 00:15:36,144
من ولت نميكنم.
216
00:15:36,227 --> 00:15:38,647
سيلوي؟
217
00:15:38,730 --> 00:15:41,149
سيلوي!
218
00:15:41,232 --> 00:15:42,552
ولش كن. ما بايد همين حالا بريم!
219
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
من بدون...
220
00:16:01,461 --> 00:16:04,381
اونا توي خونه نيستند.
ما يه نفر تلفات داديم.
221
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
پيداشون كنيد.
222
00:16:23,942 --> 00:16:25,068
- اه!
- بخواب رو زمين!
223
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
بابا.
224
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
بيا بريم، عزيزم.
225
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
بابا، من زافا رو گم كردم!
226
00:17:25,128 --> 00:17:26,728
مهم نيست. ما يكي ديگه ميخريم.
227
00:17:42,672 --> 00:17:45,049
[تو رفتي؟]
228
00:17:47,776 --> 00:17:48,985
بله.
229
00:17:49,068 --> 00:17:50,153
خبري نشد؟
230
00:17:50,236 --> 00:17:52,030
اون مورد رو پيدا كرد. اون در امانه.
231
00:17:52,113 --> 00:17:53,615
خوبه.
232
00:17:53,698 --> 00:17:56,659
اونا الان ميخوان خارج بشن. شما نزديكيد؟
233
00:17:56,743 --> 00:17:58,536
اونا دارن محدوده بزرگي رو ميگردن.
234
00:17:58,620 --> 00:17:59,847
انگار تو داري جابهجا ميشي.
235
00:17:59,871 --> 00:18:01,498
به كمك من نياز داري؟
236
00:18:01,581 --> 00:18:03,208
نه، نه. فقط...
237
00:18:03,291 --> 00:18:06,127
اگه نزديك شدن خبر بده.
238
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
ماريسا، من ميتونم به تو كمك كنم.
239
00:18:09,672 --> 00:18:12,091
تو هر كاري كه نياز داشتم كردي.
240
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
الان پخشش ميكنم.
241
00:18:31,486 --> 00:18:32,987
خبري نشد؟
242
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
اون مورد رو پيدا كرد. اون جاش امنه.
243
00:18:35,323 --> 00:18:36,908
تو ردش رو پيدا كردي؟
244
00:18:36,991 --> 00:18:39,285
نه، اون هيچوقت به
اندازه كافي يه جا نميمونه.
245
00:18:39,369 --> 00:18:41,287
ولف چي؟
246
00:18:41,371 --> 00:18:44,791
ما اونو يه جايي بيرون ساربورگ گم كرديم.
247
00:18:49,838 --> 00:18:51,881
دوباره پخشش كن.
248
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
خبري نشد؟
249
00:18:56,845 --> 00:18:59,764
اون مورد رو پيدا كرد. اون جاش امنه.
250
00:18:59,848 --> 00:19:02,350
اون بخش رو جدا پخش كن.
251
00:19:08,189 --> 00:19:09,500
خبري نشد؟
252
00:19:09,524 --> 00:19:11,124
اون مورد رو پيدا كرد. اون جاش امنه.
253
00:19:11,818 --> 00:19:13,611
دارن آلماني حرف ميزنن.
254
00:19:13,695 --> 00:19:16,030
بلندتر پخشش كن.
255
00:19:20,952 --> 00:19:21,424
خبري نشد؟
256
00:19:21,448 --> 00:19:22,888
ميدوني ما چهكار ميكنيم؟
دقيقا همونكاري كه خودت گفتي.
257
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
اون مورد رو پيدا كرد. اون جاش امنه.
258
00:19:24,622 --> 00:19:26,058
من توي وين از قطار پياده
ميشم. همه چيز بين ما تموم شده.
259
00:19:26,082 --> 00:19:28,251
دوباره پخشش ميكنم.
260
00:19:28,334 --> 00:19:30,254
من وين از قطار پياده
ميشم. همه چي بين ما...
261
00:19:30,336 --> 00:19:32,672
من وين از قطار پياده
ميشم. همه چي بين ما...
262
00:19:32,755 --> 00:19:35,300
اون داره مياد پيش تو.
263
00:19:40,763 --> 00:19:42,265
بيا بريم.
264
00:19:42,348 --> 00:19:45,602
بابا، ما بايد بريم خونه. ما
مامانبزرگ رو فراموش كرديم.
265
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
نه، مادربزرگ توي خونه ميمونه.
266
00:19:47,604 --> 00:19:48,897
زافا چي؟ من اونو انداختم.
267
00:19:48,980 --> 00:19:50,624
- بيا، بيا.
- من يكي ديگه برات ميخرم.
268
00:19:50,648 --> 00:19:52,525
گورخر ميخواي يا زرافه؟
269
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
گورخر.
270
00:20:13,796 --> 00:20:15,256
سلام، كارل.
271
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
اون دوستي كه در موردش
ميخواستي بدوني...
272
00:20:16,966 --> 00:20:19,052
يكمي عجيبه.
273
00:20:19,135 --> 00:20:22,221
سوابق تلفني كه به اسم
اون ثبت شده رو پيدا كردم.
274
00:20:23,264 --> 00:20:24,849
اون توي نيويوركه.
275
00:20:24,933 --> 00:20:26,684
توي خيابون ۸۵ منهتن خونه داره.
276
00:20:26,768 --> 00:20:28,227
مطمئني؟
277
00:20:28,311 --> 00:20:30,605
آره. توي همه پايگاه دادهها هست.
278
00:20:30,688 --> 00:20:32,607
خيلي ممنون. من بايد برم.
279
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
حالت خوبه؟
280
00:20:34,525 --> 00:20:36,778
اين يه تله بود. اونا ميدونستن
كه من به اونجا ميرم.
281
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
اونا صبر كردن تا من برم داخل.
282
00:20:39,322 --> 00:20:42,158
ما فرار كرديم، اما اونا
يه غيرنظامي رو كشتند.
283
00:20:42,241 --> 00:20:45,203
خيلي خب. فكر ميكنم
كارمايكل داره ما رو بازي ميده.
284
00:20:45,286 --> 00:20:46,704
ديگه چي ميدونه؟
285
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
من چيزي بهش نگفتم.
286
00:20:48,581 --> 00:20:50,781
اما من داشتم در مورد پايونير
تحقيق ميكردم و به يه سرنخ رسيدم...
287
00:20:50,833 --> 00:20:53,628
كه ميخواست توجه ما رو به نيويورك
منحرف كنه، و فكر ميكنم كار اونا بوده.
288
00:20:53,711 --> 00:20:54,991
اونا ميدونن كه كجا داري ميري؟
289
00:21:08,935 --> 00:21:11,854
خيلي خب. من ايثن رو به مخفيگاه ميبرم.
290
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
عباس رو به يه جاي امن ببر...
291
00:21:13,564 --> 00:21:15,483
و بعد در اسرع وقت با من توي وين ملاقات كن.
292
00:21:15,566 --> 00:21:17,986
باشه. خداحافظ.
293
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
چرا اون عصبانيه؟
294
00:21:22,031 --> 00:21:23,191
بعدا برات توضيح ميدم.
295
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
وقتش رسيده. مدوز رو غيرفعال كنيد.
296
00:21:40,466 --> 00:21:43,761
نيروهاي ضروري رو به وين منتقل كنيد.
297
00:21:43,845 --> 00:21:45,722
وقتي كه شما به اينجا رسيديد...
298
00:21:45,805 --> 00:21:47,658
- ميبينمتون.
- كارمايكل چي؟
299
00:21:47,682 --> 00:21:49,183
فعلا اونو با خودتون بياريد.
300
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
ما بعدا بهش رسيدگي ميكنيم.
301
00:21:51,060 --> 00:21:53,813
قربان، اگه ويگلر در مورد...
302
00:21:53,896 --> 00:21:55,582
عمليات توي وين بدونه، بايد از طرف...
303
00:21:55,606 --> 00:21:57,025
ايثن ويليامز خبردار شده باشه.
304
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
خيلي خب.
305
00:21:58,776 --> 00:22:00,611
مامورمون رو فعال كنيد.
306
00:22:00,695 --> 00:22:02,363
اونو بكشيد.
307
00:22:32,518 --> 00:22:34,437
كي به همه گفتي؟
308
00:22:34,520 --> 00:22:35,772
حدود ساعت ۷.
309
00:22:35,855 --> 00:22:37,899
به ما زمان ميده كه آشپزي
كنيم و همه چيز رو آماده كنيم.
310
00:22:39,150 --> 00:22:41,861
- اونجا ميبينمت؟
- آره.
311
00:22:44,155 --> 00:22:46,491
نگو كه نيكو رو دعوت كردي.
312
00:22:47,909 --> 00:22:49,952
شايد خوشگل باشه، اما خيلي عوضيه.
313
00:22:50,036 --> 00:22:52,038
خب، اون هميشه با من خوب بوده.
314
00:22:52,121 --> 00:22:54,082
اين دليل ميشه كه تو ملزم...
315
00:22:54,165 --> 00:22:55,500
به دوست داشتنش بشي؟ نه.
316
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
ميتوني تصور كني كه...
317
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
توي چه جور جامعهاي زندگي ميكرديم...
318
00:22:58,795 --> 00:23:01,089
اگه مردم درست مثل كسايي
بودند كه اونا رو دوست داشتند؟
319
00:23:01,172 --> 00:23:04,050
اين يه گرداب بيپايانه.
320
00:23:04,133 --> 00:23:05,176
چي؟
321
00:23:05,259 --> 00:23:06,844
هيچي. تو فقط...
322
00:23:06,928 --> 00:23:09,555
منو ياد كسي انداختي كه ميشناختمش.
323
00:23:13,335 --> 00:23:15,187
[بابا: سبز]
324
00:23:15,228 --> 00:23:17,605
- حالت خوبه؟
- آره.
325
00:23:17,688 --> 00:23:19,941
من ميرم چند تا بطري شراب بخرم،
326
00:23:20,024 --> 00:23:22,026
- اما شما رو توي خونه ميبينم.
- كمك ميخواي؟
327
00:23:22,110 --> 00:23:23,653
نه، نه، مشكلي ندارم.
328
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
سلام، مثل همون هميشگي،
لطفا. من امروز يكم عجله دارم.
329
00:23:31,953 --> 00:23:33,371
اوه، البته، آقا.
330
00:23:33,454 --> 00:23:35,748
و دوست خانمتون دوباره
هزينه غذاي شما رو داد.
331
00:23:35,832 --> 00:23:37,500
ببخشيد؟
332
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
اون خانم گفت كه هزينهاش رو قبول كرده؟
333
00:23:39,669 --> 00:23:41,754
بله. اون قبل از اومدنت زنگ زد.
334
00:24:51,949 --> 00:24:53,534
به خودت يادآوري ميكني؟
335
00:24:58,122 --> 00:25:00,249
شنيدم كه مريض بودي.
336
00:25:00,333 --> 00:25:02,126
تونستم باهاش مقابله كنم.
337
00:25:02,210 --> 00:25:04,086
خب، اميدوارم حالت بهتر باشه.
338
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
الان ميخوام با هواپيما به وين برم.
339
00:25:08,216 --> 00:25:10,134
تو بعدا به ما ملحق ميشي.
340
00:25:10,218 --> 00:25:13,012
اگه ميا با هر كدوم از
دخترا ارتباطي برقرار كرد،
341
00:25:13,095 --> 00:25:15,431
بلافاصله به من اطلاع بده.
342
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
و هر چيزي هست كه فكر ميكني ميدوني،
343
00:25:22,480 --> 00:25:24,023
نميدوني.
344
00:25:24,106 --> 00:25:26,692
پس مزاحم نشو و كارتو انجام بده.
345
00:25:27,735 --> 00:25:29,153
چشم، قربان.
346
00:25:46,212 --> 00:25:47,713
ما كجا ميريم؟
347
00:25:49,131 --> 00:25:50,049
اين يه شگفتانه هست.
348
00:25:50,132 --> 00:25:51,592
تو از شگفتانه خوشت مياد؟
349
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
نه.
350
00:25:56,055 --> 00:25:57,055
- بابا؟
- هوم؟
351
00:25:57,098 --> 00:25:59,100
چرا مادربزرگ نمياد؟
352
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
مادربزرگ؟ چون...
353
00:26:00,935 --> 00:26:02,645
اون بايد با طوطي ميموند.
354
00:26:03,521 --> 00:26:04,689
كه تنها نباشه؟
355
00:26:04,772 --> 00:26:06,148
آره، درسته.
356
00:26:08,484 --> 00:26:10,736
خيلي خب، تو بايد يه گورخر برام بخري.
357
00:26:10,820 --> 00:26:12,238
باشه. قول ميدم.
358
00:26:15,283 --> 00:26:17,135
مراقب باش عزيزم، از ريل دور بمون.
359
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
باشه.
360
00:26:19,912 --> 00:26:21,414
ممنون.
361
00:26:22,415 --> 00:26:25,251
من به وين ميرم. تو
راه براي تو و دخترت...
362
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
يه جاي امن پيدا ميكنم.
363
00:26:29,922 --> 00:26:31,799
ميشه حرف بزنيم؟
364
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
چرا به من در مورد دخترت نگفتي؟
365
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
ميخواستم بهت بگم.
366
00:26:40,099 --> 00:26:42,435
اما با همه چيزايي كه
اتفاق افتاد، من ترسيده بودم.
367
00:26:44,562 --> 00:26:46,039
من متاسفم كه اينطور فهميدي.
368
00:26:46,063 --> 00:26:48,065
تو هنوز با مادرش هستي؟
369
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
نه. وقتي ناديا بچه بود جدا شديم.
370
00:26:50,526 --> 00:26:52,236
اون مشكلاتي داره. ديوونه هست.
371
00:26:52,320 --> 00:26:54,196
اون براي ۶ ماه با ناديا حرف نزد.
372
00:26:54,280 --> 00:26:56,198
باشه، باشه.
373
00:26:56,282 --> 00:26:59,076
من نيازي نيست كه بيشتر بدونم.
همه چي تموم شد. عيبي نداره.
374
00:26:59,160 --> 00:27:00,244
همين؟
375
00:27:00,328 --> 00:27:02,496
عباس، وقتي تو يه بچه
داري همه چيز عوض ميشه.
376
00:27:02,580 --> 00:27:04,415
اين همه چيز رو عوض ميكنه.
377
00:27:04,498 --> 00:27:05,750
نه، تو درست متوجه نشدي.
378
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
نه، من خيلي هم خوب منظورت رو فهميدم.
379
00:27:07,335 --> 00:27:08,544
چي رو فهميدي؟
380
00:27:08,627 --> 00:27:11,380
از من خوشت اومد. بعد
فهميدي كه من يه بچه دارم.
381
00:27:12,631 --> 00:27:13,799
برات غيرقابل تحمله؟
382
00:27:13,883 --> 00:27:15,319
نميخواي درگيرش بشي؟ من اينو...
383
00:27:15,343 --> 00:27:16,611
- دفعات زيادي شنيدم.
- نه، من از تو خوشم مياد،
384
00:27:16,635 --> 00:27:17,821
و تو انتخاب كردي كه درگيرش باشي.
385
00:27:17,845 --> 00:27:19,597
اما اون بچه چنين انتخابي نكرد.
386
00:27:19,680 --> 00:27:21,182
هيچ بچهاي اينو انتخاب نميكنه.
387
00:27:21,265 --> 00:27:23,684
منظورم اين زندگيه. متوجهاي؟
388
00:27:31,984 --> 00:27:33,319
بيا، عزيزم.
389
00:28:22,535 --> 00:28:24,286
همه چي رو به راهه؟
390
00:28:24,370 --> 00:28:26,205
توي ايستگاه قبلي هيچ كس سوار يا پياده نشد،
391
00:28:26,288 --> 00:28:27,432
پس فكر ميكنم مشكلي نداريم.
392
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
باشه.
393
00:28:36,006 --> 00:28:38,259
ما بايد به زودي پياده بشيم.
394
00:28:38,342 --> 00:28:39,844
يه جايي براي مخفي شدن پيدا كنيم.
395
00:28:39,927 --> 00:28:42,346
اينجا دورافتاده هست. ميتونه خوب باشه.
396
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
من گرسنمه.
397
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
من گرسنمه.
398
00:28:46,267 --> 00:28:50,479
گرسنهاي عزيزم؟ من چيپسي
كه توي ماشين بود رو دارم.
399
00:28:50,563 --> 00:28:52,273
اونو نميخوام. بيسكوئيت ميخوام.
400
00:28:52,356 --> 00:28:54,942
بيسكوئيت؟ ما بيسكوئيت نداريم عزيزم.
401
00:28:59,989 --> 00:29:03,033
اين آناناس جادوييه.
402
00:29:05,286 --> 00:29:07,079
اينو ميخواي؟ امتحانش كن.
403
00:29:09,707 --> 00:29:11,208
خوب نيست.
404
00:29:11,292 --> 00:29:12,293
حال بهم زنه.
405
00:29:15,129 --> 00:29:17,506
ببخشيد. شما بيسكوئيت داريد؟
406
00:29:17,590 --> 00:29:18,632
نه، شرمنده.
407
00:29:18,716 --> 00:29:19,925
ممنون.
408
00:29:21,719 --> 00:29:24,096
شماها كجا ميرين؟ مسافرت تفريحي؟
409
00:29:24,180 --> 00:29:26,640
نميدونم كجا داريم ميريم.
مجبور شديم يهويي بريم.
410
00:29:26,724 --> 00:29:28,910
- آدما اومدن دنبالمون. اونا خيلي عصباني بودن.
- ناديا. ناديا.
411
00:29:28,934 --> 00:29:31,479
- ناديا.
- شما توي دردسر افتاديد؟
412
00:29:32,521 --> 00:29:34,523
نه، نه. من يه چيزي رو خراب كردم،
413
00:29:34,607 --> 00:29:36,442
و حالا ما بايد...
414
00:29:36,525 --> 00:29:37,985
يه جاي جديد پيدا كنيم.
415
00:29:38,068 --> 00:29:41,155
مشكلات خانوادگي داري، آره؟
416
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
خانوادهمون رابطه ما رو قبول نداره.
417
00:29:44,074 --> 00:29:46,368
عشقهاي فراري هستيد پس؟
418
00:29:46,452 --> 00:29:48,537
همه ما توي چنين موقعيتي بوديم.
419
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
خب، كمك ميخوايد؟
420
00:29:56,712 --> 00:29:58,047
چرا ما متوقف شديم؟
421
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
چيه؟
422
00:30:01,759 --> 00:30:03,135
بيا بريم.
423
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
چيه؟ چي شده؟
424
00:30:04,345 --> 00:30:05,447
۲ نفر از قطار پياده شدند.
425
00:30:05,471 --> 00:30:08,724
- خيلي خب.
- هي، هي، هي
426
00:30:08,807 --> 00:30:10,035
من يه دوست دارم. اون يه مزرعه داره...
427
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
شمال سينت مگدلنا، از اينجا دور نيست.
428
00:30:12,102 --> 00:30:13,663
- بگو فرانز شما رو فرستاده. فرانز!
- بيا بريم، بيا بريم،
429
00:30:13,687 --> 00:30:14,956
- بيا بريم.
- ممنون.
430
00:30:30,955 --> 00:30:32,915
احترام سرت نميشه؟ به من دست نزن!
431
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
ولم كن! نژادپرست لعنتي!
432
00:30:34,833 --> 00:30:37,920
- از سر راهم برو كنار. برو كنار!
- برو كنار! بذار رد شم!
433
00:30:41,048 --> 00:30:43,050
- بعد من بيا، باشه؟
- باشه.
434
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
عوضي!
435
00:30:49,682 --> 00:30:51,809
زودباش. چيزي نيست.
436
00:30:51,892 --> 00:30:53,852
نترس.
437
00:30:53,936 --> 00:30:56,647
- خيلي خب.
- اونا اينجا هستند، هانا.
438
00:31:03,529 --> 00:31:05,864
بابا.
439
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
آن، كجا بودي؟
440
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
- چند بار سعي كردم باهات تماس بگيرم.
- من خونه هستم.
441
00:31:47,406 --> 00:31:48,866
داشتم تمرين ميكردم.
442
00:31:48,949 --> 00:31:52,286
- ميدوني كه موقع تمرين گوشيم رو خاموش ميكنم.
- گوش كن.
443
00:31:52,369 --> 00:31:56,206
اون آدرسي كه براي مواقع
اضطراري به تو دادم رو يادته؟
444
00:31:56,290 --> 00:31:57,875
الان...
445
00:31:57,958 --> 00:31:59,460
نميخوام كه وحشت كني،
446
00:31:59,543 --> 00:32:01,670
اما ميخوام اينجا منو ملاقات كني.
447
00:32:01,754 --> 00:32:04,214
وسائلت رو بردار و از
اونجا خارج شو، باشه؟
448
00:32:04,298 --> 00:32:06,383
داري منو ميترسوني، ايثن.
449
00:32:06,467 --> 00:32:07,926
نگران نباش. نگران نباش.
450
00:32:08,010 --> 00:32:10,262
خب؟ وقتي ديدمت بهت توضيح ميدم.
451
00:32:10,346 --> 00:32:13,641
وقتي كه اونجا رو ترك
كردي به من پيام بده، باشه؟
452
00:32:13,724 --> 00:32:16,143
- دوستت دارم.
- منم دوستت دارم.
453
00:32:30,366 --> 00:32:31,408
چهكار ميكني؟
454
00:32:31,492 --> 00:32:33,118
ا...
455
00:32:33,202 --> 00:32:34,995
اين يه هديه هست.
456
00:32:35,079 --> 00:32:36,079
براي من؟
457
00:32:36,121 --> 00:32:39,041
بله. يه گورخر نيست، اما...
458
00:32:42,461 --> 00:32:44,171
اسمش چيه؟
459
00:32:44,254 --> 00:32:46,590
آقاي اسب؟
460
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
اما اين اسب نيست. اسبچه هست.
461
00:32:52,179 --> 00:32:53,681
بابات اينو بهت ياد داده؟
462
00:32:53,764 --> 00:32:55,766
نه.
463
00:32:57,226 --> 00:32:59,144
ناديا، عزيزم. عجله كن.
464
00:33:28,507 --> 00:33:30,592
- سلام، آن.
- سلام، سندي.
465
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
ما كه امروز درس نداريم، مگه نه؟
466
00:33:32,803 --> 00:33:34,888
نه، و خيلي متاسفم كه...
467
00:33:34,972 --> 00:33:37,015
اينجوري سرزده اومدم، اما واقعا...
468
00:33:37,099 --> 00:33:38,299
در مورد يه قطعه موسيقي كمك لازم دارم.
469
00:33:38,350 --> 00:33:41,186
ما يه اجراي تمريني
داشتيم و من افتضاح بودم.
470
00:33:41,270 --> 00:33:42,414
من دارم ميرم بيرون...
471
00:33:42,438 --> 00:33:43,540
فقط بار هشت و نه هست.
472
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
دو دقيقه طول ميكشه، قول ميدم.
473
00:34:06,378 --> 00:34:08,756
الان واقعا زمان خوبي نيست.
474
00:34:08,839 --> 00:34:10,007
متاسفم.
475
00:34:11,049 --> 00:34:12,885
اما اگه هفته بعد تماس بگيري،
476
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
مطمئنم كه مي تونم برات وقت بذارم.
477
00:34:19,016 --> 00:34:20,976
كجا ميري؟
478
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
فقط ميخوام بدونم كه اون كجاست.
479
00:34:59,932 --> 00:35:02,851
فرانز در مورد كارها به شما گفت؟
480
00:35:02,935 --> 00:35:04,186
نه.
481
00:35:04,269 --> 00:35:07,439
من از هر كسي كه اينجا
ميمونه ميخوام كه كمك كنه.
482
00:35:07,523 --> 00:35:08,833
- خيلي خب.
- تو و دوستدخترت...
483
00:35:08,857 --> 00:35:10,293
ميتونيد توي انبار اون پشت بخوابيد.
484
00:35:10,317 --> 00:35:12,528
اون نميمونه.
485
00:35:12,611 --> 00:35:14,822
فقط من و دخترم ميمونيم.
486
00:35:43,100 --> 00:35:45,185
بله، البته. بيا، ناديا.
487
00:35:52,568 --> 00:35:54,611
خب، نظرت چيه؟
488
00:35:54,695 --> 00:35:56,446
خوبه.
489
00:35:56,530 --> 00:35:58,323
اون به پليس زنگ نميزنه.
490
00:35:58,407 --> 00:36:01,618
نه، فكر كنم اون بيشتر
از من از پليس متنفره.
491
00:36:04,079 --> 00:36:05,998
من ميرم.
492
00:36:06,081 --> 00:36:08,417
چي شده؟
493
00:36:09,877 --> 00:36:11,378
من خوبم.
494
00:36:11,461 --> 00:36:13,797
چرا اينو ميگي؟
495
00:36:13,881 --> 00:36:15,549
چي شده؟
496
00:36:15,632 --> 00:36:17,551
من ترسيدم.
497
00:36:17,634 --> 00:36:20,053
- از چي ترسيدي؟
- تو نترسيدي؟
498
00:36:23,390 --> 00:36:25,309
نه.
499
00:36:25,392 --> 00:36:27,895
نه، عشق منو نميترسونه.
500
00:36:27,978 --> 00:36:29,980
براي همين ما اينجا هستيم.
501
00:36:30,063 --> 00:36:32,649
من نميدونم كه چرا اينجا هستم.
502
00:36:32,733 --> 00:36:34,234
اين براي من جديد...
503
00:36:38,530 --> 00:36:39,948
به من اعتماد كن.
504
00:36:53,503 --> 00:36:56,423
- خواهش ميكنم به من دروغ نگو.
- من به تو دروغ نميگم.
505
00:36:56,506 --> 00:36:58,008
قول ميدم.
506
00:37:00,010 --> 00:37:01,553
من برميگردم دنبالت، باشه؟
507
00:37:01,637 --> 00:37:03,221
مراقب باش.
508
00:37:26,828 --> 00:37:29,122
هيچ چيزي اونجا نيست.
509
00:37:29,206 --> 00:37:31,875
بهت گفتم. من نميدونم اون كجاست
510
00:37:35,921 --> 00:37:38,215
اين آخرين فرصت توئه.
511
00:37:38,298 --> 00:37:41,134
اون كجاست؟
512
00:37:46,640 --> 00:37:49,643
نه، نه. خواهش ميكنم، نه.
513
00:37:52,062 --> 00:37:53,647
نه.
514
00:37:55,732 --> 00:37:57,275
چي؟
515
00:37:57,359 --> 00:37:59,319
پيانو.
516
00:38:03,657 --> 00:38:05,367
كجاي پيانو؟
517
00:38:08,453 --> 00:38:11,039
روي كاغذ موسيقي.
518
00:39:03,367 --> 00:39:06,330
[وين، اتريش]
519
00:39:24,112 --> 00:39:28,867
سلام، آن هستم. پيام بگذاريد. ممنون
520
00:39:45,133 --> 00:39:46,718
آن؟
521
00:40:11,827 --> 00:40:14,079
- ايثن، حالت خوبه؟
- من بايد ميرفتم.
522
00:40:14,162 --> 00:40:16,039
من يه نفر رو بيرون ديدم
كه سعي كرد بياد داخل.
523
00:40:16,123 --> 00:40:17,707
كي بود؟
524
00:40:17,791 --> 00:40:20,460
يه زن. موهاي بلند بلوند داشت.
525
00:40:20,544 --> 00:40:22,462
من توي كليساي كنار ولكسگاردن هستم.
526
00:40:22,546 --> 00:40:24,589
اونجا منو ملاقات كن.
527
00:40:35,892 --> 00:40:37,144
سلام.
528
00:40:37,227 --> 00:40:38,854
هانا، كجايي؟
529
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
من الان به وين رسيدم.
530
00:40:40,939 --> 00:40:42,816
اونا سندي رو فعال كردند.
531
00:40:42,899 --> 00:40:44,693
اون مخفيگاه رو پيدا كرد.
532
00:40:44,776 --> 00:40:47,946
ايثن توي كليساي نزديك
ولكسگاردن مخفي شده.
533
00:40:48,029 --> 00:40:49,309
به محض اينكه تونستي
منو توي اونجا ملاقات كن.
534
00:41:01,694 --> 00:41:04,781
[بابا؟ كار ضروري دارم]
535
00:41:09,544 --> 00:41:13,566
[چي ميخواي؟]
[سندي توي وين هست. همين حالا مكان دقيقش رو ميخوام]
536
00:41:13,597 --> 00:41:14,931
بيا بريم، ميلر.
537
00:41:15,015 --> 00:41:17,225
دو ثانيه طول ميكشه. دارم
نسخه پشتيبان تهيه ميكنم.
538
00:41:33,575 --> 00:41:35,702
- بيا بريم.
- باشه.
539
00:43:09,379 --> 00:43:11,339
سلام، مري.
540
00:43:13,967 --> 00:43:16,219
خيلي وقته نديدمت.
541
00:43:16,243 --> 00:43:21,243
مترجم:
ميثم موسويان MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
542
00:43:21,267 --> 00:43:25,267
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
officialcinama@
543
00:43:25,267 --> 00:43:30,267
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com