1
00:00:05,297 --> 00:00:12,297
سي‌نما تقديم ميكند
‫www.30nama.com

2
00:00:12,821 --> 00:00:16,821
مترجم: سحر

3
00:00:36,538 --> 00:00:38,290
.گند زدم. اون در رفت

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,461
.بايد من رو مي‌كشت

5
00:00:42,503 --> 00:00:45,172
.بيا. پاشو

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,090
.بايد بريم. بلند شو

7
00:00:56,350 --> 00:00:58,268
.بايد از اينجا بريم

8
00:01:05,734 --> 00:01:06,944
.بيرون پنجره رو نگاه كن

9
00:01:09,613 --> 00:01:11,114
.اونا اينجان

10
00:01:11,156 --> 00:01:13,033
.دنبالم بيا

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,545
.حواست به اونجا باشه

12
00:01:38,225 --> 00:01:40,310
.اين رو بگير

13
00:01:59,246 --> 00:02:00,455
!برو، برو، برو -
!شليك نكنيد -

14
00:02:00,497 --> 00:02:01,582
.تو ديد نباش

15
00:02:04,376 --> 00:02:05,836
.بيا

16
00:03:07,814 --> 00:03:09,650
بايد خيلي آروم باشيم

17
00:03:09,691 --> 00:03:13,195
.و از مزرعه دور نشيم
.نبايد از اين محدوده فراتر بريم

18
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
!نه برونو

19
00:03:16,490 --> 00:03:18,617
!برونو برگرد

20
00:03:18,659 --> 00:03:19,826
!برگرد، خطرناكه

21
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
!برونو برگرد

22
00:03:27,084 --> 00:03:29,086
!برونو

23
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
برونو، بابا گفته اجازه نداريم
.از جايي كه علامت صليبه، جلوتر بريم

24
00:03:34,216 --> 00:03:35,968
!برونو برگرد

25
00:03:40,222 --> 00:03:42,224
!برونو

26
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
.برونو، من ميخوام برگردم خونه

27
00:03:57,906 --> 00:03:59,324
برونو، تويي؟

28
00:04:01,159 --> 00:04:02,411
چي كار مي‌كني؟

29
00:04:02,452 --> 00:04:04,454
.بيا اينجا. زود باش

30
00:04:08,125 --> 00:04:10,419
چي بهت گفته بودم؟

31
00:04:10,460 --> 00:04:12,754
.هيچ وقت از اين محدوده فراتر نرو

32
00:04:12,796 --> 00:04:14,798
.بهت گفته بودم بيرون نري

33
00:04:14,840 --> 00:04:17,134
قول ميدي ديگه بيرون نياي؟ -
.بله -

34
00:04:17,175 --> 00:04:18,176
قول ميدي؟

35
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
.بله

36
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
.ببخشيد بابا

37
00:04:25,517 --> 00:04:28,020
.اشكالي نداره

38
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
.ببخشيد

39
00:04:48,665 --> 00:04:50,625
.مشكلي نيست

40
00:04:51,367 --> 00:04:53,795
.قربان -
.ممنون كت -

41
00:05:13,398 --> 00:05:15,692
.ديشب كلي ضرر زدي بهمون

42
00:05:15,734 --> 00:05:18,695
.حداقل شش ماهي كارمون عقب ميفته

43
00:05:19,738 --> 00:05:21,323
زخمت چطوره؟

44
00:05:22,365 --> 00:05:23,867
.من حالم خوبه

45
00:05:32,417 --> 00:05:34,795
اتاق قشنگيه، نه؟

46
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
.قبلا اينجا مخصوص پذيرايي از ديپلمات‌ها بود

47
00:05:38,381 --> 00:05:41,510
.الان مخصوص مهمون‌هاي مهم‌مونه

48
00:05:46,890 --> 00:05:49,267
.يه هديه برات دارم

49
00:05:50,310 --> 00:05:54,731
ايده‌ي مري بود كه تولد همه
.در يوتركس ثبت بشه

50
00:05:54,773 --> 00:05:58,443
.اين تنها عكسيه كه نگه داشتم

51
00:06:00,028 --> 00:06:03,698
اين بچه كوچولو نتيجه يه
عمر زندگي من رو تهديد كرده

52
00:06:03,740 --> 00:06:06,868
.و دخترم رو عليه من كرده

53
00:06:07,869 --> 00:06:11,605
يواس‌بي الان دست مريه و
.اون داره ميره سراغ خبرگزاري‌ها

54
00:06:11,647 --> 00:06:13,008
.اينقدر مطمئن نباش

55
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
اون برنامه نويسه اونقدري
.كه تو فكر مي‌كردي احمق نبوده

56
00:07:03,008 --> 00:07:04,801
اين ديگه چيه؟

57
00:07:04,843 --> 00:07:09,014
اين تمام داده‌هاييه كه با
.الگوريتم همكارت جمع آوري شده

58
00:07:09,055 --> 00:07:11,099
مكس الان كجاست؟

59
00:07:11,141 --> 00:07:13,727
.مُرده. هانا بهش شليك كرد

60
00:07:15,437 --> 00:07:17,564
.اينا رو در اختيار روزنامه‌ها و خبرگزاري‌ها ميذاريم

61
00:07:17,606 --> 00:07:19,608
.تو بايد شهادت بدي

62
00:07:23,737 --> 00:07:25,155
.ما نابودش مي‌كنيم ايتن

63
00:07:27,073 --> 00:07:28,783
اين ديگه چيه؟

64
00:07:28,825 --> 00:07:31,745
.لابد رمزگذاري شده

65
00:07:31,786 --> 00:07:33,955
نه، نه. امكان نداره. مكس
.دانلودها رو بهم نشون داده بود

66
00:07:33,997 --> 00:07:35,081
.از روي كامپيوتر خودش نشون داد

67
00:07:35,123 --> 00:07:37,125
برنامه ميزبان متفاوت رو شناسايي مي‌كنه

68
00:07:37,167 --> 00:07:38,335
.و قفل مي‌كنه

69
00:07:38,376 --> 00:07:41,796
چطور بازش كنم؟ -
.بايد كليد خصوصي مكس رو داشته باشي -

70
00:07:47,344 --> 00:07:52,390
.تا الان ديگه مري به ناتواني خودش پي برده

71
00:07:52,432 --> 00:07:55,936
و براي اطمينان 
.از امنيت تو هم كه شده مياد اينجا

72
00:07:55,977 --> 00:07:57,520
.اما ما دوباره متحد ميشيم

73
00:07:57,562 --> 00:08:00,774
.يه خانواده شاد ميشيم

74
00:08:00,815 --> 00:08:02,901
.حالا يه سري كارهاي ناتموم داريم

75
00:08:02,943 --> 00:08:05,862
اهدافي كه مرگ‌شون رو
.ساختگي جلوه دادي

76
00:08:05,904 --> 00:08:07,989
.كاترينا

77
00:08:08,031 --> 00:08:09,574
.تو پراگ پيداش كرديم

78
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
.يه كار ناتموم هم داريم

79
00:08:17,540 --> 00:08:20,210
.عباس نزيري

80
00:08:29,135 --> 00:08:31,096
 ازش خوشت مياد، نه؟

81
00:08:31,137 --> 00:08:33,848
.جوون خوشتيپيه

82
00:08:33,890 --> 00:08:36,309
.متاسفانه اون بيش از حد ميدونه

83
00:08:39,521 --> 00:08:41,189
!از من جداش كنيد

84
00:08:55,996 --> 00:08:58,832
مي‌خواستم بهت پيشنهاد
.معامله بدم ولي تو خرابش كردي

85
00:08:58,873 --> 00:09:00,333
.مري بهت ميگه

86
00:09:04,838 --> 00:09:06,631
تو خونه من

87
00:09:06,673 --> 00:09:09,426
.اگه پات رو از گليمت درازتر كني، تنبيه ميشي

88
00:09:22,731 --> 00:09:24,691
.يه دختر بچه همراه نذيريه

89
00:09:24,733 --> 00:09:26,776
.برآورد شده كه در كوه‌هاي نزديك وين باشه

90
00:09:26,818 --> 00:09:29,809
ميخوام تمام چت‌هاش رو توي اكانت‌هاي
قبليش زير نظر داشته باشيد و ميخوام

91
00:09:29,833 --> 00:09:32,824
پهپادها تمام مكان‌هايي رو كه
.در 80 كيلومتري شهر هستن، زير نظر بگيرن

92
00:09:32,866 --> 00:09:34,326
مفهومه؟

93
00:09:34,367 --> 00:09:36,786
.خانم، كارمايكل رو پيدا كرديم

94
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
.اونجاست

95
00:09:39,522 --> 00:09:40,451
اون كيه؟

96
00:09:40,452 --> 00:09:41,791
.يه كافه درست كنار ايستگاه هست

97
00:09:41,833 --> 00:09:43,626
.خيلي خب. همين الان يكي رو بفرستين اونجا

98
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
.بي سر و صدا انجامش بدين

99
00:10:15,907 --> 00:10:17,907
[.من دوست قديميتم. آزاد شدم. الان تو شهرم]

100
00:10:17,931 --> 00:10:18,931
[كشتيش؟]

101
00:10:23,122 --> 00:10:25,122
[.ميخوام حرف بزنيم]

102
00:10:37,764 --> 00:10:40,225
كجايي؟

103
00:10:40,266 --> 00:10:42,519
ايستگاه قطار. دارم از يه
.كامپيوتر عمومي استفاده مي‌كنم

104
00:10:42,560 --> 00:10:44,813
.اوانس هنوز زنده‌ست. اون هانا رو گرفته

105
00:10:44,854 --> 00:10:47,649
.من به بن بست خوردم. هيچي ندارم

106
00:10:47,690 --> 00:10:49,484
خب، بايد همديگه رو ببينيم

107
00:10:49,526 --> 00:10:53,113
چرا؟ -
.من كدهاي ماموران يوتركس رو دارم -

108
00:10:53,154 --> 00:10:55,865
هر كارآموزي تو حوزه يه
.كد توقف عمليات اضطراري داره

109
00:10:55,907 --> 00:10:58,243
.من ميتونم كمكت كنم يوتركس رو نابود كني

110
00:10:58,284 --> 00:11:00,787
.تازه راه‌هاي ورود به ساختمون رو هم بلدم
.رمز عبورها رو بلدم

111
00:11:00,829 --> 00:11:02,330
.ميتوني هانا رو بياري بيرون

112
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
و در ازاش چي ميخواي؟

113
00:11:03,790 --> 00:11:05,250
.پنجاه هزار دلار پول ميخوام

114
00:11:05,291 --> 00:11:07,168
.پاسپورت آمريكايي و اسم جديد ميخوام

115
00:11:07,210 --> 00:11:08,837
.خيلي خب

116
00:11:08,878 --> 00:11:10,547
كجا همديگه رو ببينيم؟

117
00:11:10,588 --> 00:11:12,298
.مركز طراحي خيابون وات‌گاسه

118
00:11:12,340 --> 00:11:13,508
.يه ساعت ديگه

119
00:11:35,280 --> 00:11:36,531
داروها مال اونه؟

120
00:11:36,573 --> 00:11:38,867
.نه، فقط غذاشه

121
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
.داروها مال يكي ديگه‌ست

122
00:11:51,087 --> 00:11:53,089
.خيلي خب

123
00:12:10,023 --> 00:12:13,359
.سه. چهار. پنج

124
00:12:13,401 --> 00:12:15,612
.شش

125
00:12:15,653 --> 00:12:18,448
.هفت. هشت

126
00:12:18,490 --> 00:12:19,866
.نه

127
00:12:59,656 --> 00:13:01,115
.ببخشيد

128
00:13:01,157 --> 00:13:02,659
.ديشب يه كم دير خوابيدم

129
00:13:03,785 --> 00:13:07,872
ببخشيد، كسي انگليسي صحبت مي‌كنه؟

130
00:13:07,914 --> 00:13:10,208
من ميخوام برم خوابگاه

131
00:13:10,250 --> 00:13:11,584
.و راهم رو گم كردم

132
00:13:11,626 --> 00:13:14,837
.اين آقا هم آمريكايي هستن

133
00:13:14,879 --> 00:13:19,342
جدا آقا؟ مي‌خواستم
.بدونم ميتونيد كمكم كنيد يا نه

134
00:13:19,384 --> 00:13:22,595
.شايد مسيرمون يكي باشه

135
00:13:24,222 --> 00:13:25,598
.من شهر رو بلد نيستم

136
00:13:27,642 --> 00:13:32,355
.اميدوار بودم خوب شهر رو بلد باشي -
.ببخشيد -

137
00:13:32,397 --> 00:13:33,731
.فكر كنم قطار اشتباهي سوار شدم

138
00:14:29,370 --> 00:14:31,372
...همه اون حرف‌هايي كه تو مدوز زدي

139
00:14:31,414 --> 00:14:34,000
.همش كسشر بود

140
00:14:34,042 --> 00:14:36,085
.سندي، ميتونم برات توضيح بدم

141
00:14:39,714 --> 00:14:43,843
.من يه زن باردار رو كشتم

142
00:14:43,885 --> 00:14:47,305
كشتمش چون تو بهم
.آموزش داده بودي اين كار رو بكنم

143
00:14:47,347 --> 00:14:48,806
.سندي

144
00:14:49,807 --> 00:14:50,975
.لطفا

145
00:14:53,936 --> 00:14:55,647
.هدف در جاي امنيه

146
00:14:55,688 --> 00:14:57,690
.يه تيم بفرستين دنبالش

147
00:15:55,732 --> 00:15:57,508
گرفتيش؟

148
00:16:01,879 --> 00:16:03,256
مشكلي پيش نيومد؟

149
00:16:03,297 --> 00:16:05,466
.هيچ كس يه كلمه هم حرف نزد

150
00:16:05,508 --> 00:16:06,968
.خوبه

151
00:16:13,015 --> 00:16:16,602
چرا نميتونم به كسي
تو سفارت بگم چه اتفاقي افتاده؟

152
00:16:16,644 --> 00:16:19,647
.چون نميدوني به كي‌ها ميتوني اعتماد كني

153
00:16:21,232 --> 00:16:24,193
.آدم‌هاي خوبي هم اونجا هستن
.من مي‌شناسم‌شون

154
00:16:24,235 --> 00:16:26,446
كي رو مي‌شناسي؟

155
00:16:26,487 --> 00:16:30,074
گوردون اوانس تمام 
كاركنان ديپلماتيك رو منتقل كرده

156
00:16:30,116 --> 00:16:32,660
تا بتونه گروه پايونير رو توي
.ساختمون سفارت مستقر كنه

157
00:16:32,702 --> 00:16:34,328
به نظرت تنهايي اين كار رو كرده؟

158
00:16:35,371 --> 00:16:40,001
.رئيس‌هات ممكنه لبخند بزنن و بگن طرف حقن

159
00:16:41,043 --> 00:16:43,880
روحت هم خبر نداره اونا
.واقعا چه جور آدم‌هايي هستن

160
00:17:04,358 --> 00:17:06,027
.گشنه‌م نيست

161
00:17:09,530 --> 00:17:10,577
اين ديگه چه وضعشه؟

162
00:17:10,578 --> 00:17:12,700
.بازيش گرفته قربان. غذاش رو نميخوره

163
00:17:12,742 --> 00:17:14,076
.خيلي خب. تنهامون بذار

164
00:17:17,371 --> 00:17:20,045
تا الان مري فهميده اون
.يواس‌بي به دردي نميخوره

165
00:17:21,042 --> 00:17:22,335
.مكس كاپلن مرد خوبي بود

166
00:17:22,376 --> 00:17:24,003
.در راه انجام وظيفه مُرد

167
00:17:24,045 --> 00:17:26,756
.پس الان مري داره به هر دري ميزنه

168
00:17:28,508 --> 00:17:31,135
.مي‌خواستم شخصا اين رو بهت نشون بدم

169
00:17:32,678 --> 00:17:36,182
.اجازه دسترسي به وات‌گاسه 2421 رو بهم بدين

170
00:17:39,560 --> 00:17:43,523
.يه شيب‌راهه بارگيري اون پشت هست

171
00:17:43,564 --> 00:17:46,317
.اگه صداي تيراندازي شنيدي، بيا اونجا

172
00:17:46,359 --> 00:17:51,447
در غير اين صورت ماشين رو
.روشن نگه دار و منتظرم بمون

173
00:17:51,489 --> 00:17:52,907
.باشه

174
00:18:01,541 --> 00:18:04,919
.دخترها همچين تاثيري روي آدم ميذارن

175
00:18:04,961 --> 00:18:08,089
پسرت رو ميتوني با خودت
مقايسه كني. حالا يا مايه نااميديته يا

176
00:18:08,130 --> 00:18:10,675
.جايگاهت رو غصب مي‌كنه
.ولي قضيه دخترها فرق مي‌كنه

177
00:18:10,716 --> 00:18:13,302
ميخواي در برابر تمام بدي‌هاي
دنيا ازشون محافظت كني

178
00:18:13,344 --> 00:18:15,471
.ولي در عين حال ميخواي آزادشون بذاري

179
00:18:15,513 --> 00:18:16,889
آخه آدم چطور ميتونه با هم انجام‌شون بده؟

180
00:18:16,931 --> 00:18:19,267
.فقط بايد دوست‌شون داشته باشي

181
00:19:14,238 --> 00:19:16,198
.كدهاي توقف عمليات رو بهم بده

182
00:19:16,240 --> 00:19:19,076
.اول پول و پاسپورت رو بده

183
00:19:32,089 --> 00:19:34,467
.با اين ميتوني وارد پايونير بشي

184
00:19:34,508 --> 00:19:36,010
.دسترسي به همه مناطق رو بهت ميده

185
00:19:36,052 --> 00:19:39,096
.كدي كه مي‌خواستي توي اين لپ تاپه

186
00:19:42,683 --> 00:19:46,312
.كد لغو هم همينجاست

187
00:19:46,354 --> 00:19:48,606
.بايد اطلاعات رو اينجا وارد كني

188
00:19:48,648 --> 00:19:51,901
.اين تمام عمليات‌هاي يوتركس رو متوقف مي‌كنه

189
00:19:51,943 --> 00:19:53,903
.بهشون دستور ميده سريعا به مدوز برگردن

190
00:19:53,945 --> 00:19:56,197
كامپيوتر رو از كجا آوردي؟ -
.وقتي از پايونير رفتم دزديدمش -

191
00:19:56,238 --> 00:19:59,200
ماريسا، من چندتا پيرهن بيشتر از تو
.پاره كردم. ميدونم براي زنده موندن چي نيازه

192
00:19:59,241 --> 00:20:01,619
وقتي خبردار بشن ميتونن دستور رو لغو كنن؟

193
00:20:01,661 --> 00:20:03,079
.اون موقع ديگه كار از كار گذشته

194
00:20:03,120 --> 00:20:05,164
.ديگه امكان ارتباط با ماموران وجود نداره

195
00:20:08,709 --> 00:20:11,754
ماريسا، اونا ميدونن من فرار
.كردم. بايد همين الان انجامش بديم

196
00:20:14,215 --> 00:20:16,175
جان، داري بهم دروغ ميگي؟

197
00:20:16,217 --> 00:20:17,802
.نه

198
00:20:28,646 --> 00:20:29,855
اين چيه؟

199
00:20:33,275 --> 00:20:34,280
اين ديگه چه كوفتيه؟

200
00:20:34,304 --> 00:20:36,862
مري، همين الان اولين
.دستور كشتارت رو صادر كردي

201
00:20:36,904 --> 00:20:39,615
.ده ماموريت تا امشب انجام خواهند شد

202
00:20:39,657 --> 00:20:42,868
.ده هدف به دستور تو كشته ميشن

203
00:20:42,910 --> 00:20:45,746
.تو الان عضوي از پايونير هستي

204
00:20:46,789 --> 00:20:49,375
.كار احمقانه‌اي نكن

205
00:20:49,417 --> 00:20:53,421
.الان از هر طرف به سمتت اسلحه گرفتن

206
00:20:53,462 --> 00:20:55,089
.هانا پيش منه

207
00:20:55,131 --> 00:20:58,509
.اون يواس‌بي‌اي كه دستته هيچ ارزشي نداره

208
00:20:58,551 --> 00:21:01,470
.تنها كسي كه ميتونه رمزگشاييش كنه، مُرده

209
00:21:01,512 --> 00:21:03,723
.پس كار درست رو بكن

210
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
.دست از مبارزه بردار و به من ملحق شو

211
00:21:05,808 --> 00:21:09,603
تا زماني كه طبق دستوراتم
.عمل كني، جاي هانا هم امنه

212
00:21:09,645 --> 00:21:11,105
از كجا بدونم جاش امنه؟

213
00:21:11,147 --> 00:21:12,523
.هانام. من اينجام

214
00:21:12,565 --> 00:21:14,442
.لازم نيست نگرانم باشي

215
00:21:14,483 --> 00:21:15,860
.اصلا لازم نيست نگران باشي

216
00:21:20,197 --> 00:21:21,699
.بيا بريم

217
00:21:27,163 --> 00:21:28,664
.ماريسا، يالا

218
00:21:34,045 --> 00:21:36,672
.ماريسا، يالا

219
00:21:36,714 --> 00:21:38,758
.تو اول برو -
چي داري ميگي؟ -

220
00:21:38,799 --> 00:21:40,426
.كل اينجا رو محاصره كردن -
.آره -

221
00:21:40,468 --> 00:21:42,595
.تو تصميمت رو گرفتي

222
00:21:42,636 --> 00:21:44,013
.حالا منم دارم تصميمم رو مي‌گيرم

223
00:21:44,055 --> 00:21:45,306
.ولي قضيه اينه: اونا منو زنده ميخوان

224
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
ولي تو رو؟

225
00:21:47,933 --> 00:21:48,976
.من جات بودم اينقدر خيالم راحت نبود

226
00:21:49,018 --> 00:21:50,519
.اون تسليمه

227
00:21:50,561 --> 00:21:51,604
.شليك نكنيد

228
00:21:51,645 --> 00:21:53,397
.تفنگت رو بده به من
.تفنگت رو بده به من، ماريسا

229
00:21:53,439 --> 00:21:55,107
.تفنگت رو بده به من

230
00:21:55,149 --> 00:21:56,901
.اون تفنگ كوفتي رو بده به من -
.جان، تو هميشه بهم دروغ گفتي -

231
00:21:59,695 --> 00:22:00,905
!شليك نكنيد

232
00:22:37,191 --> 00:22:39,902
!راه بيفت! راه بيفت

233
00:22:45,908 --> 00:22:48,077
.اون هيچ وقت بهت ملحق نميشه

234
00:22:48,119 --> 00:22:50,121
.به همين خيال باش

235
00:22:51,705 --> 00:22:54,708
.و بايد نزيري رو بهم تحويل بدي

236
00:23:03,424 --> 00:23:06,524
[لـهستان - ورشـو]

237
00:23:40,838 --> 00:23:43,257
.ميرم بازار

238
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
.باشه. بعدا مي‌بينمت

239
00:24:07,531 --> 00:24:09,366
.سلام

240
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
.سلام جولز

241
00:24:12,036 --> 00:24:14,038
.ديروز نيومدي

242
00:24:14,079 --> 00:24:15,581
.ميدونم. شرمنده

243
00:24:15,623 --> 00:24:17,666
.بچه اذيت مي‌كرد

244
00:24:17,708 --> 00:24:21,128
.اين هم براي عذرخواهي -
.ممنون -

245
00:24:23,464 --> 00:24:25,216
!كي ميري سر كار؟ ميتونيم الان بازش كنيم ها

246
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
.تا يكي دو ساعت ديگه

247
00:24:26,926 --> 00:24:30,763
ولي واقعا نميتونم شراب بخورم و
.برم توي يه تاسيسات هسته‌اي كار كنم

248
00:24:30,804 --> 00:24:33,432
.اگه بخورم اونا يه كم نگران ميشن

249
00:24:35,017 --> 00:24:37,645
پس قهوه چي؟

250
00:24:38,646 --> 00:24:40,773
.دارم روي تز دكترام كار مي‌كنم

251
00:24:40,814 --> 00:24:43,484
هم درس ميخوني هم كار مي‌كني؟

252
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
.يه لحظه هم آسايش ندارم

253
00:24:47,529 --> 00:24:49,907
شير هم ميخواي؟

254
00:24:49,949 --> 00:24:52,326
.همون بدون شير خوبه

255
00:24:57,373 --> 00:25:00,918
تزت اينه؟ -
.آره -

256
00:25:00,960 --> 00:25:03,963
.متاسفانه تو ازش سر در نمياري

257
00:25:05,965 --> 00:25:07,967
.به يه زبون محرمانه‌ست

258
00:25:08,008 --> 00:25:10,386
.فقط يه تعدادي‌مون اون رو بلديم

259
00:25:10,427 --> 00:25:13,597
.تمام اسرار جهان در اين نمادها گنجانده شده

260
00:25:14,640 --> 00:25:16,433
اينكه چطور همه چيز آغاز شد

261
00:25:16,475 --> 00:25:18,435
.و چطور به پايان ميرسه

262
00:25:18,477 --> 00:25:21,605
چند وقته داري روش كار ميكني؟

263
00:25:21,647 --> 00:25:24,233
.سه سال، يكسره

264
00:25:25,276 --> 00:25:27,861
...واقعا فكر مي‌كني

265
00:25:29,280 --> 00:25:30,572
اگه فرصتش رو داشتي

266
00:25:30,614 --> 00:25:32,658
ميتونستي تغييري در دنيا ايجاد كني؟

267
00:25:32,700 --> 00:25:34,618
با اين چيزها؟

268
00:25:34,660 --> 00:25:37,079
.اگه ما اجازه بديم، هر چيزي ممكنه

269
00:25:37,121 --> 00:25:40,165
.در حال حاضر اوضاع افتضاحه

270
00:25:40,207 --> 00:25:42,167
.كلي خرابي به بار اومده

271
00:25:42,209 --> 00:25:46,338
انگار تمام دانش ما فقط
.به درد و مرگ منجر ميشه

272
00:25:46,380 --> 00:25:48,924
.ولي نبايد اينجوري باشه

273
00:25:48,966 --> 00:25:51,552
.من به آينده ايمان دارم

274
00:25:51,593 --> 00:25:53,762
تو نداري؟

275
00:25:56,223 --> 00:25:58,809
.گاهي از دنيا متنفرم

276
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
...گاهي

277
00:26:03,814 --> 00:26:06,275
آرزو مي‌كنم سر و كله‌ي يكي
با چوب جادو پيدا بشه

278
00:26:06,317 --> 00:26:09,361
و دنيا رو تغيير بده تا من
.بتونم دوباره دوستش داشته باشم

279
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
حالت خوبه؟

280
00:26:29,840 --> 00:26:32,217
.زوفيا

281
00:26:32,259 --> 00:26:34,219
.گوش كن ببين چي ميگم

282
00:26:34,261 --> 00:26:38,807
.بايد همين امشب از اين آپارتمان بري

283
00:26:38,849 --> 00:26:40,225
.نرو سركار

284
00:26:40,267 --> 00:26:41,810
.از شهر برو

285
00:26:41,852 --> 00:26:44,229
.اسمت رو عوض كن

286
00:26:44,271 --> 00:26:46,815
.شماره‌ت رو بده به من

287
00:26:46,857 --> 00:26:51,278
.بهت ميگم كي خطري تهديدت نمي‌كنه

288
00:26:54,281 --> 00:26:56,825
.بايد همين كارهايي رو كه گفتم، بكني

289
00:26:56,867 --> 00:26:59,244
.خواهش مي‌كنم

290
00:26:59,286 --> 00:27:02,289
متوجه شدي؟

291
00:27:33,112 --> 00:27:35,155
اين چيه؟ -
.دستور رئيسه -

292
00:27:35,197 --> 00:27:37,616
بايد اين رو بهش تزريق كني و
.بعد ببريش به قسمت جِي ساختمان

293
00:27:37,658 --> 00:27:39,952
.مثل اينكه ديگه باهات مدارا نمي‌كنن

294
00:27:41,912 --> 00:27:43,038
.بازوت

295
00:27:57,886 --> 00:27:59,407
يا عيسي مسيح. استيپلتون كجاست؟

296
00:27:59,408 --> 00:28:00,472
.رفته شهر

297
00:28:00,514 --> 00:28:01,890
.تمام درهاي خروجي مركز رو ببندين

298
00:28:28,375 --> 00:28:29,960
.سه

299
00:28:30,002 --> 00:28:31,462
.چهار

300
00:28:31,503 --> 00:28:33,589
.پنج

301
00:28:33,630 --> 00:28:35,591
.شش. هفت

302
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
.هشت. نه

303
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
.اون بايد بره بيمارستان

304
00:28:44,224 --> 00:28:45,809
.اينجا تجهيزات مراقبتي مناسب نداريم

305
00:28:45,851 --> 00:28:47,311
.دستور دادن همين جا نگهش داريم

306
00:28:47,352 --> 00:28:49,897
.اگه جراحي نشه، مي‌ميره

307
00:28:49,938 --> 00:28:51,482
كاپلن همين جا ميمونه. مفهومه؟

308
00:28:51,523 --> 00:28:52,983
.تيلور، مراقب بيمار باش

309
00:28:53,025 --> 00:28:54,067
.تيم پشتيباني توي راهه

310
00:28:54,109 --> 00:28:55,694
.دريافت شد. در رو قفل كنيد

311
00:28:55,736 --> 00:28:56,904
.نقض امنيتي. در اتاق رو قفل كنيد

312
00:29:39,154 --> 00:29:41,823
.از سوپ خوشم نمياد

313
00:29:41,865 --> 00:29:44,326
.بايد بخوريش

314
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
.حال به هم زنه. مزه پي پي ميده

315
00:29:47,287 --> 00:29:49,957
از اينجا بدم مياد. اينجا
...سرده و هيچ دوستي هم ندارم

316
00:29:49,998 --> 00:29:54,628
!بس كن! بس كن، ناديا
.پاشو برو تو اتاقت. ديگه كافيه

317
00:30:14,022 --> 00:30:15,857
.شايد بهتر باشه برگردي خونه

318
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
.ببريش پيش خانواده‌ش

319
00:30:18,318 --> 00:30:19,820
.خانواده‌ش منم

320
00:30:19,861 --> 00:30:22,823
.خونه هم نداريم -
...عباس -

321
00:30:22,864 --> 00:30:25,534
.من زياد ازت سوالي نپرسيدم

322
00:30:25,576 --> 00:30:26,660
.و نبايد هم بپرسي. لطفا

323
00:30:26,702 --> 00:30:29,246
.به صلاح خودته

324
00:30:29,288 --> 00:30:33,125
منو دست كم نگير. من
.چيزهاي زيادي تو زندگيم ديدم

325
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
.عزيزم

326
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
.معذرت ميخوام

327
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
!ناديا

328
00:30:52,269 --> 00:30:54,271
!ناديا؟

329
00:30:55,856 --> 00:30:57,441
!ناديا

330
00:30:59,359 --> 00:31:02,321
!ناديا! ناديا

331
00:31:16,251 --> 00:31:18,670
!ناديا

332
00:31:20,797 --> 00:31:23,592
!ناديا

333
00:31:24,635 --> 00:31:27,304
!ناديا

334
00:31:27,346 --> 00:31:29,890
!ناديا

335
00:31:39,983 --> 00:31:41,693
كجا رفته بودي عزيزم؟

336
00:31:41,735 --> 00:31:42,903
.هيچ جا

337
00:31:42,944 --> 00:31:44,154
رفته بودي توي علفزار؟

338
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
.نه. تو گفته بودي اونجا خطرناكه

339
00:31:49,660 --> 00:31:50,911
چي شده؟

340
00:31:50,952 --> 00:31:52,371
هان؟

341
00:31:55,874 --> 00:31:57,626
چي شده بابا؟

342
00:31:57,668 --> 00:31:58,669
.گه توش

343
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
.حرف بدي زدم، ببخشيد

344
00:32:18,855 --> 00:32:20,649
.بابا

345
00:32:22,567 --> 00:32:24,111
انسان‌ها چي؟

346
00:32:24,152 --> 00:32:26,530
.خطرناك و غير قابل اعتمادن

347
00:32:26,571 --> 00:32:29,366
اگه ديدي‌شون چي كار مي‌كني؟ -
.ميام و تو رو پيدا مي‌كنم -

348
00:32:29,408 --> 00:32:31,910
اگه وقت نبود؟

349
00:32:31,952 --> 00:32:33,328
.قايم ميشم

350
00:32:33,370 --> 00:32:34,996
يعني نميتونم قايم بشم؟

351
00:32:35,038 --> 00:32:37,374
.حمله مي‌كنم

352
00:34:14,805 --> 00:34:18,141
.تاسف باره كه كار به اينجا كشيد

353
00:34:19,142 --> 00:34:21,102
من مثل يه حيوون باهات رفتار كردم

354
00:34:21,144 --> 00:34:23,522
.چون تو مثل يه حيوون رفتار مي‌كني

355
00:34:23,563 --> 00:34:26,191
.از خوش شانسيته كه زنده‌اي

356
00:34:32,614 --> 00:34:35,200
.اين آدم‌ها خوش شانس نبودن. همه‌شون مُردن

357
00:34:35,242 --> 00:34:37,828
.خودكشي در كي‌يف

358
00:34:37,869 --> 00:34:39,830
.اوردوز در پاريس

359
00:34:39,871 --> 00:34:41,498
.سرقت ناشيانه در كيپ‌تاون

360
00:34:41,540 --> 00:34:43,875
.فقط منتظر يه نفر ديگه‌ايم

361
00:34:44,876 --> 00:34:46,545
.تو نميتوني جلوش رو بگيري

362
00:34:47,587 --> 00:34:50,423
.هميشه يه دليلي براي مرگ جوون‌ها وجود داره

363
00:34:50,465 --> 00:34:51,842
و خبرگزاري‌ها؟

364
00:34:51,883 --> 00:34:53,844
.اونا از هيچي خبردار نميشن

365
00:34:58,974 --> 00:35:00,851
دخترم كجاست؟

366
00:35:03,728 --> 00:35:05,480
دخترم كجاست؟

367
00:35:07,482 --> 00:35:09,359
دخترم كجاست؟

368
00:35:09,401 --> 00:35:14,906
ميدونم كه ميدوني. اون يه جايي تو
.همين شهره و ازت ميخوام بياريش اينجا

369
00:35:17,534 --> 00:35:19,536
هنوز يه چيزي نياز داري تا متقاعدت كنه؟

370
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
...چند ساعت پيش در روستايي خارج از وين

371
00:35:23,832 --> 00:35:27,419
.دوست پسرت اشتباه كرد و اومد بيرون

372
00:35:32,007 --> 00:35:33,592
چه بلايي سرش آوردي؟

373
00:35:35,010 --> 00:35:36,636
من اون رو مي‌كشم

374
00:35:36,678 --> 00:35:37,846
و دختر كوچيكش رو هم همينطور

375
00:35:37,888 --> 00:35:40,891
.مگه اينكه دقيقا همون كاري رو بكني كه ميگم

376
00:35:40,932 --> 00:35:43,143
مري كجاست؟

377
00:35:43,184 --> 00:35:45,145
.ميخوام بياريش اينجا

378
00:35:46,229 --> 00:35:48,106
!ناديا

379
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
.تيم قتل حاضره قربان

380
00:35:52,444 --> 00:35:54,070
!ناديا

381
00:35:54,112 --> 00:35:55,822
دخترم كجاست؟

382
00:35:58,491 --> 00:36:01,578
.هتل كازموپوليتن. اتاق 100

383
00:36:02,621 --> 00:36:05,040
داري راستش رو ميگي؟

384
00:36:05,081 --> 00:36:06,416
...آره دارم -
...اگه دروغ بگي -

385
00:36:06,458 --> 00:36:08,418
...خيلي برات -
.دروغ نميگم -

386
00:36:08,460 --> 00:36:10,712
.خواهش مي‌كنم به اونا صدمه نزن

387
00:36:10,754 --> 00:36:12,797
.خواهش مي‌كنم

388
00:36:14,841 --> 00:36:17,052
.سر به سر من نذار

389
00:36:26,770 --> 00:36:30,774
.خطر عفونت وجود داره

390
00:36:32,192 --> 00:36:34,444
.بايد بري دكتر -
.نه -

391
00:36:35,654 --> 00:36:37,906
...من بايد برم. من بايد

392
00:36:37,948 --> 00:36:39,950
...من بايد

393
00:36:39,991 --> 00:36:41,993
.هانا رو از اونجا بيارم بيرون

394
00:36:43,036 --> 00:36:46,456
.تنهايي كه نميتوني بري اون تو -
.بايد امتحان كنم -

395
00:36:46,498 --> 00:36:48,458
.ماريسا خواهش مي‌كنم

396
00:36:48,500 --> 00:36:49,960
.اين كار خودكشيه

397
00:36:51,586 --> 00:36:53,338
.اين فرصت رو داشتم كه بكشمش

398
00:36:54,381 --> 00:36:57,759
اين فرصت رو داشتم كه مردي رو كه
.مسئول اين چيزهاست، بكشم

399
00:36:57,801 --> 00:36:59,803
.نتونستم اين كار رو بكنم

400
00:37:03,807 --> 00:37:05,642
.الان فكر مي‌كنم كه ميتونم

401
00:37:16,695 --> 00:37:19,781
.بعد از اينكه رفتم، تو پنج دقيقه صبر كن

402
00:37:19,823 --> 00:37:21,825
.بعد برو به اين هتل

403
00:37:21,866 --> 00:37:23,660
.اتاق 411

404
00:37:23,702 --> 00:37:27,122
اونجا منتظرم باش. خب؟

405
00:37:38,091 --> 00:37:39,676
كيه؟

406
00:37:39,718 --> 00:37:40,844
كي ميدونه ما اينجاييم؟

407
00:37:49,269 --> 00:37:51,146
.ماريسا، منم

408
00:37:51,187 --> 00:37:52,814
تو كجايي؟

409
00:37:52,856 --> 00:37:54,733
.دارم ميام هتل

410
00:37:54,774 --> 00:37:57,193
.توي حياط كليساي روبرو مي‌بينمت

411
00:37:58,778 --> 00:38:00,447
از اونجا زدي بيرون؟

412
00:38:00,488 --> 00:38:01,823
.اونا عباس رو پيدا كردن

413
00:38:01,865 --> 00:38:03,825
.و دخترش رو

414
00:38:03,867 --> 00:38:05,869
.ازت ميخوام بياي

415
00:38:35,732 --> 00:38:37,358
.آماده‌ست

416
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
.بزن بريم

417
00:38:48,953 --> 00:38:50,955
.هدف قابل رويته

418
00:38:54,292 --> 00:38:56,252
.تو باهاش حرف ميزني

419
00:38:56,294 --> 00:38:59,214
.از در پشتي مياريش به سمت ماشين

420
00:38:59,255 --> 00:39:01,007
.طبق قوانين عمل مي‌كني

421
00:39:01,049 --> 00:39:03,343
.در اين صورت كسي صدمه نمي‌بينه

422
00:39:03,384 --> 00:39:05,678
.باشه

423
00:40:18,251 --> 00:40:20,128
اونا عباس رو با فيلم‌هاي
.پهپاد توي كوهستان پيدا كردن

424
00:40:20,170 --> 00:40:23,173
اونا عباس و دخترش رو مي‌كشن

425
00:40:23,214 --> 00:40:24,757
.مگه اينكه همون كاري رو كنيم كه ميخوان

426
00:40:24,799 --> 00:40:27,427
اگه خودمون رو تسليم كنيم

427
00:40:27,468 --> 00:40:28,720
.دست از سر دخترش برميدارن

428
00:40:28,761 --> 00:40:31,764
.اگه مبارزه كنيم، هر دوتاشون رو مي‌كشن

429
00:40:35,101 --> 00:40:37,812
.بهم شنود وصل كردن

430
00:40:43,193 --> 00:40:44,777
و اون هم داره گوش ميده؟

431
00:40:44,819 --> 00:40:46,446
.گمونم آره

432
00:40:59,083 --> 00:41:01,044
.جلوي تمام خروجي‌ها ماشين هست

433
00:41:01,085 --> 00:41:02,587
.محاصره شديم

434
00:41:02,629 --> 00:41:04,088
.قبول كن ماريسا

435
00:41:04,130 --> 00:41:05,757
.اين يه بار رو باختيم

436
00:41:07,967 --> 00:41:09,761
.ديگه تمومه

437
00:41:09,802 --> 00:41:10,845
...تو با اين موافقي

438
00:41:10,887 --> 00:41:12,305
كه بياي و منو ببري؟

439
00:41:12,347 --> 00:41:13,473
.آره

440
00:41:14,515 --> 00:41:16,184
چه بلايي سرت آوردن؟

441
00:41:16,226 --> 00:41:17,602
.مهم نيست

442
00:41:17,644 --> 00:41:19,187
.ولي من ديگه نميتونم بجنگم

443
00:41:22,232 --> 00:41:24,359
...اون

444
00:41:24,400 --> 00:41:26,527
اون اذيتت كرده؟

445
00:41:27,570 --> 00:41:29,906
.اون مجبورم كرد خود واقعيم رو ببينم

446
00:41:29,948 --> 00:41:31,616
اين ديگه يعني چي؟

447
00:41:33,076 --> 00:41:35,787
.اريك منو بزرگ كرد تا بجنگم

448
00:41:37,288 --> 00:41:41,209
.بجنگم و مقاومت كنم
.بجنگم و مقاومت كنم

449
00:41:41,251 --> 00:41:44,045
.اين تنها چيزيه كه بلدم

450
00:41:44,087 --> 00:41:45,505
.ولي من فقط مسبب درد بيشتري شدم

451
00:41:45,546 --> 00:41:47,382
.آدم‌ها به خاطر من مي‌ميرن

452
00:41:47,423 --> 00:41:49,342
،آدم‌هايي كه خانواده دارن
.آدم‌هايي كه معشوقه دارن

453
00:41:49,384 --> 00:41:51,219
و اگه اين بار بجنگيم

454
00:41:51,261 --> 00:41:56,015
.يه دختر بچه شش ساله بي‌گناه هم مي‌ميره

455
00:41:59,018 --> 00:42:00,853
.فقط با من بيا

456
00:42:00,895 --> 00:42:02,689
.تو چيزي هستي كه اون ميخواد

457
00:42:02,730 --> 00:42:03,940
.و همه اينا تموم ميشه

458
00:42:03,982 --> 00:42:06,234
ولي در اين صورت چيزي رو
.كه هميشه مي‌خواست، بهش ميديم

459
00:42:06,276 --> 00:42:08,736
.شايد تو بتوني عوضش كني

460
00:42:10,196 --> 00:42:11,948
.نه

461
00:42:11,990 --> 00:42:14,575
.تو پدر من رو نمي‌شناسي

462
00:42:14,617 --> 00:42:17,036
.پدر من عوض نميشه

463
00:42:18,579 --> 00:42:20,540
متاسفم

464
00:42:20,581 --> 00:42:22,583
.ولي اينجا آخر خطه

465
00:42:25,253 --> 00:42:26,754
.بيا با هم بريم

466
00:42:26,796 --> 00:42:28,798
.لطفا باهام بيا

467
00:42:30,967 --> 00:42:33,219
.بهم اعتماد كن

468
00:42:33,261 --> 00:42:35,346
.خواهش مي‌كنم

469
00:42:39,932 --> 00:42:41,932
[.مـكـس زنـده‌سـت]

470
00:42:48,735 --> 00:42:50,653
.به ما ملحق شو

471
00:42:54,615 --> 00:42:55,950
.بهم اعتماد كن

472
00:43:04,207 --> 00:43:10,207
مترجم: سحر

473
00:43:10,464 --> 00:43:18,464
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم
www.30nama.com