1
00:00:08,555 --> 00:00:14,055
سي‌نما تقديم ميكند
www.30nama.com

2
00:00:17,977 --> 00:00:20,146
تيم آلفا و براوو داره از وسط شهر

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
به صورت پيوسته به سمت جنوب شرقي حركت ميكنه

4
00:00:22,231 --> 00:00:24,400
محموله با ما به سمت خونه مياد

5
00:00:35,786 --> 00:00:38,998
آماده‌ي حركت به گروبرو

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
ماموريت به دست آوردن هدف نزيري هستش

7
00:00:47,631 --> 00:00:50,676
ميشه لطفا يكم آب بهم بدين؟

8
00:01:12,782 --> 00:01:14,450
ممنون

9
00:01:19,580 --> 00:01:21,499
زمان تقريبي 12 دقيقه

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
داريم ميايم

11
00:01:28,555 --> 00:01:34,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.

12
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
فكر كردم باب هستش
ولي اون همچين فكري نميكرد

13
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
آره

14
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
فكر كردم اونم اين رو گفت

15
00:02:35,555 --> 00:02:37,555
[از تلفن عمومي استفاده كن]

16
00:02:56,260 --> 00:02:58,804
كي هستي؟

17
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
!كي هستي؟

18
00:03:01,098 --> 00:03:03,434
سندي؟

19
00:03:06,353 --> 00:03:08,164
چه غلطي ميكني كه بهم زنگ ميزني؟ -
نتونستم -

20
00:03:08,188 --> 00:03:09,440
عمليات رو انجام بدم

21
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
خداي من -
به زودي قراره باخبر بشن -

22
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
چون جسدي وجود نداره

23
00:03:12,651 --> 00:03:14,028
كمكت رو لازم دارم

24
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
كجايي؟

25
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
.توي اتريشم
با اتوبوس اومدم

26
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
نميدونستم ديگه كجا برم

27
00:03:18,991 --> 00:03:20,951
ديگه بهم زنگ نزن، جولز -
سندي -

28
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
ديگه بهم زنگ نزن

29
00:03:33,672 --> 00:03:35,591
.محموله داره ميرسه
تيم كشتار رو

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
براي ورودشون آماده كنين

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,302
دريافت شد

32
00:03:50,555 --> 00:03:52,555
[لينا بِر]

33
00:03:57,905 --> 00:04:00,115
قهوه ميخواي؟

34
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
اوهوم

35
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
.منفيه
افراد بيشتري براي مراقبت لازم داريم

36
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
لعنتي. زود باش

37
00:04:47,663 --> 00:04:49,748
الو؟

38
00:04:49,790 --> 00:04:52,751
يه مرد و دخترش پيش تو ميمونن

39
00:04:52,793 --> 00:04:55,713
بايد قايمشون كني. همين حالا

40
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
!عباس! عباس

41
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
.داريم به مقر ميرسيم
آماده‌ي باز كردن درها باشين

42
00:05:41,675 --> 00:05:43,194
،تيم آلفاي يك و دو

43
00:05:43,218 --> 00:05:44,386
اين پشت لازمتون داريم

44
00:05:51,101 --> 00:05:53,062
ميدوني كه قبلا يه بار اين كار رو كردي

45
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
از اين طرف. حركت كنين

46
00:05:54,980 --> 00:05:56,620
بايد با يكم احترام باهام رفتار كني

47
00:05:56,648 --> 00:05:58,400
خفه‌خون بگير و حركت كن

48
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
حيوون دست‌آموز جديد بابايي هستي

49
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
هنوزم تحريك ميشه؟

50
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
!هلم نده

51
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
!ماريسا

52
00:06:04,490 --> 00:06:06,158
!هلم نده

53
00:06:06,200 --> 00:06:07,701
بجنب

54
00:06:07,743 --> 00:06:09,787
بريم

55
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
محموله داره محوطه ميرسه

56
00:06:26,386 --> 00:06:27,930
تيم كشتار توي جاش مستقر شده

57
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
،وقتي رسيدن پيشت

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
دختره رو تنهايي بفرست جلو و اعدامش كن

59
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
و مطمئن شو ويگلر جسدش رو ببينه

60
00:06:34,394 --> 00:06:35,813
و بعدش بيارش پيش من

61
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
،ميريم به بخش بي
همون جايي كه قبلا من رو بردين؟

62
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
به حركتت ادامه بده

63
00:07:13,225 --> 00:07:14,434
همينجا وايستين

64
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
از در برين داخل، اول هانا

65
00:07:21,608 --> 00:07:22,693
بازش كن

66
00:07:23,819 --> 00:07:25,946
پدرم اونجاست؟

67
00:07:25,988 --> 00:07:28,657
گفتم هانا اول ميره

68
00:07:28,699 --> 00:07:30,051
.من اول ميرم
بذار جايزه‌اش رو ببينه

69
00:07:30,075 --> 00:07:31,451
نه. هانا اول ميره

70
00:07:31,493 --> 00:07:32,887
چه فرقي واسه تو داره؟

71
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
،اين يه تجديد ديدار خانوادگيه
بيا درست انجامش بديم

72
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
اگه شليك كني، منم شليك ميكنم

73
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
اون بيرون چه خبره؟

74
00:07:54,725 --> 00:07:57,227
بهشون بگو سر جاشون بمونن

75
00:07:57,269 --> 00:07:58,937
.استيپلتون هستم
!نياين بيرون

76
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
دارم ميام داخل

77
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
.شليك نكنين
شليك نكنين

78
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
هي، قهوه‌ام كجاست؟

79
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
ببخشيد. سرم مشغول شد

80
00:08:25,756 --> 00:08:28,342
اين يه هشدار قرمزه. اهداف فرار كردن

81
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
دنبال دو زن مسلح هستيم

82
00:08:30,719 --> 00:08:32,721
تمامي خروجي‌ها رو ببندين

83
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
تيم دلتا، زمان تقريبي رسيدنت رو اعلام كن

84
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
تيم دلتا دو كيلومتر تا گروبرو فاصله داره

85
00:08:48,654 --> 00:08:50,697
بيست دقيقه ديگه ميگيريمش

86
00:08:50,739 --> 00:08:53,033
.خيلي خب
ماموريت رو تكميل كنين و گزارش بدين

87
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
.از سمت نزيري انتظار مقاومت داشته باشين
كارش رو تموم كنين

88
00:08:56,536 --> 00:08:58,747
دستور دارين شاهدي به جا نذارين

89
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
همه‌ي خروجي‌ها رو بستيم

90
00:09:04,503 --> 00:09:05,547
نميتونن برن بيرون

91
00:09:05,571 --> 00:09:06,797
اگه نخوان برن بيرون چي؟

92
00:09:08,840 --> 00:09:10,842
يالا، بريانا. فكر كن

93
00:09:11,885 --> 00:09:14,763
عمدا اون رو آورده اينجا

94
00:09:14,805 --> 00:09:16,223
نقشه‌اش رو كشيده بود

95
00:09:16,265 --> 00:09:17,265
چرا بايد اين كار رو بكنه؟

96
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
چون ميدونن كپلن زنده‌اس

97
00:09:20,727 --> 00:09:23,939
همين الان برو توي اتاقش و بكشش

98
00:09:23,981 --> 00:09:27,317
.يه تيم كشتار برام جمع كنين
بخش بي، همين حالا

99
00:09:30,279 --> 00:09:32,656
.علائم حياتيش داره پايين مياد
حالش داره بدتر ميشه

100
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
دستور داريم كه حركتش نديم

101
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
استيپلتون هستم

102
00:09:35,409 --> 00:09:36,552
ميخوام كل بخش بي مسدود بشه

103
00:09:36,576 --> 00:09:38,453
دستور كشتن مهمون 29 رو ميدم

104
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
چيكار داري ميكني؟ -
از سر راه برو كنار -

105
00:09:40,664 --> 00:09:42,541
اين بيمار منه

106
00:09:46,837 --> 00:09:48,422
تكون نخور

107
00:09:51,466 --> 00:09:53,885
رمز عبور فلش رو ميخوام

108
00:09:54,928 --> 00:09:58,348
رمز رو بهمون بده تا ما هم كمكت كنيم

109
00:09:58,390 --> 00:10:00,034
.ازشون مراقبت نكن
ميخواستن بكشنت

110
00:10:00,058 --> 00:10:02,519
راست ميگه

111
00:10:04,396 --> 00:10:06,690
.يه خودكار بهش بده
يه خودكار و كاغذ، لطفا

112
00:10:12,070 --> 00:10:14,197
،مطمئن شو درست باشه

113
00:10:14,239 --> 00:10:16,079
چون اگه سر به سرمون بذاري، برنميگرديم

114
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
دارن ميان -
بيا جاي من -

115
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
كمكش كن خودكار رو دستش بگيره

116
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
عجله كن

117
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
اونا كجان؟

118
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
بخش بي رو محاصره كردن

119
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
ميدونن اينجايين -
كجا بريم؟ -

120
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
اين طرف

121
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
باهاشون حرف زدي؟

122
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
چي بهشون گفتي؟

123
00:11:38,407 --> 00:11:42,369
چي بهشون گفتي؟

124
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
نزيري كجاست؟

125
00:12:21,992 --> 00:12:23,743
شما ديگه كدوم خري هستين؟

126
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
عباس نزيري... كجاست؟

127
00:12:31,751 --> 00:12:33,712
برونو، هيس

128
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
برونو

129
00:12:36,756 --> 00:12:38,133
تكون نخور

130
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
پشت رو بررسي كن

131
00:12:46,683 --> 00:12:49,394
اون سگ منه -
همينجا بمون. حواست بهش باشه -

132
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
.قلاده‌اش رو ميارم
ميبرمش طبقه‌ي بالا

133
00:12:51,605 --> 00:12:54,941
داخل آلونك. آلونك

134
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
بگيرش

135
00:13:22,636 --> 00:13:24,262
افرادمون كشته شدن

136
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
افرادمون كشته شدن

137
00:13:34,147 --> 00:13:36,399
چيزي اينجا نيست

138
00:13:40,612 --> 00:13:42,412
بخش بي رو بستيم

139
00:13:42,447 --> 00:13:44,991
.اهداف داخل هستن
همين حالا محوطه رو جستجو كنين

140
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
توي خونه‌ي روستايي در جنگل گروبرو

141
00:13:50,038 --> 00:13:51,724
.افرادمون كشته شدن
تكرار ميكنم. افرادمون كشته شدن

142
00:13:51,748 --> 00:13:54,042
لينا بِر مرده -
نزيري چي؟ -

143
00:13:54,084 --> 00:13:55,102
،منفيه. اون رفته

144
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
ولي نميتونه دور شده باشه -
دريافت شد -

145
00:13:56,419 --> 00:13:57,772
با هليكوپتر نيروي پشتيباني ميفرستيم

146
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
هليكوپترها كجان؟ -
روي پشت‌بوم -

147
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
فقط ارتش بهش دسترسي داره -
عباس رو نجات ميدم -

148
00:14:02,217 --> 00:14:04,219
اونجا يه ارتش كوچيك دارن

149
00:14:04,261 --> 00:14:06,513
ايتن رو پيدا كن و اين قضيه رو تموم كن -
ميكشنت -

150
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
هانا، مراقب خودت باش

151
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
!استنسون! بزن بريم -
!بجنب -

152
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
تو كدوم خري هستي؟ -
تري ميلر -

153
00:15:29,679 --> 00:15:31,407
پشتيبان عملياتي -
نبايد اينجا باشي -

154
00:15:31,431 --> 00:15:33,117
برگرد سر ميزت -
دوربين نظارتي -

155
00:15:33,141 --> 00:15:34,785
.قطع شده
بايد يه نگاهي بهش بندازم

156
00:15:34,809 --> 00:15:37,937
ميلر، اينجا چيكار ميكني؟ -
الان داشتم -

157
00:15:37,979 --> 00:15:39,665
توضيح ميدادم چند تا دوربين نظارتي

158
00:15:39,689 --> 00:15:42,233
...قطع شدن

159
00:15:42,275 --> 00:15:43,878
!اون ديگه چه كوفتيه؟
!از ماشين بيا بيرون

160
00:15:43,902 --> 00:15:47,280
!گفتم، از ماشين بيا بيرون

161
00:17:27,172 --> 00:17:30,383
.استنسون. بخش شرقي رو بگير
جنينگز رو پوشش بده

162
00:17:30,425 --> 00:17:32,218
.دريافت شد
هنوز توي اين ماموريتي

163
00:18:46,000 --> 00:18:47,961
...حرومي

164
00:18:48,002 --> 00:18:49,754
هليكوپتر كي رفت؟

165
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
الان فرود اومده -
الان تماس بگير -

166
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
پشتيباني كامل خبر كن

167
00:18:53,007 --> 00:18:55,093
.ميخوام همه روي اين كار كنن
يه ماشين هم برامون بيار

168
00:18:55,134 --> 00:18:56,636
ميريم اونجا

169
00:19:02,555 --> 00:19:04,555
.سفر شكار به جنگل گروبرو تاييد شد
تيم كامل الزاميست

170
00:19:04,555 --> 00:19:07,055
امروز از ساعت 2 بخش شمالي شولگاس
و خيابان رينهارت دنبالتون ميايم

171
00:19:07,055 --> 00:19:08,855
تجهيزات براي شكار گرگ(ولف) بيارين

172
00:19:30,503 --> 00:19:32,463
اينجا چه غلطي ميكني؟

173
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
بهت كه گفتم كمكت رو لازم دارم -
چطوري پيدام كردي؟ -

174
00:19:34,757 --> 00:19:36,735
.حساب شبكه‌هاي اجتماعيت رو ديدم
خودت چي فكر ميكني؟

175
00:19:36,759 --> 00:19:38,386
.نميتونم باهات حرف بزنم
دارن ميان دنبالم

176
00:19:38,428 --> 00:19:40,430
كجا ميبرنت؟ -
به تو مربوط نيست -

177
00:19:40,471 --> 00:19:44,100
.سندي، بهم گوش كن
به نظرم كل اين قضيه يه جاش ميلنگه

178
00:19:44,142 --> 00:19:45,518
مغزمون رو شستشو دادن

179
00:19:45,560 --> 00:19:47,854
تا چيزهاي غيرواقعي رو باور كنيم -
فقط خفه شو -

180
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
و دست از سرم بردار

181
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
سندي، داريم آدم‌هاي بي‌گناه رو ميكشيم

182
00:19:52,066 --> 00:19:54,652
چون بهمون گفتن خطرناك هستن

183
00:19:54,694 --> 00:19:57,447
ولي فكر كنم قاتل‌ها ما هستيم

184
00:20:00,033 --> 00:20:03,578
چه مرگته؟ -
...يه كلمه‌ي ديگه بگو -

185
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
سلام -
سلام -

186
00:20:17,967 --> 00:20:20,136
چه غلطي داري ميكني؟

187
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
سندي

188
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
من دوستت هستم

189
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
كليدهاي آپارتمانم رو بگير

190
00:20:36,861 --> 00:20:39,447
به كسي نگو اينجايي

191
00:20:39,489 --> 00:20:41,866
به هيچكس زنگ نزن. مفهومه؟

192
00:21:05,390 --> 00:21:06,599
بزن بريم

193
00:21:40,049 --> 00:21:43,302
بله؟ -
هنوز با استنسون هستي؟ -

194
00:21:43,344 --> 00:21:45,054
معلومه

195
00:21:45,096 --> 00:21:47,557
ميتونه صدا رو بشنوه؟ -
نه -

196
00:21:47,598 --> 00:21:50,601
.خيلي خب، گوش كن
اون استنسون نيست

197
00:21:52,812 --> 00:21:54,689
اون ميا ولفه

198
00:21:54,731 --> 00:21:57,608
دريافت شد

199
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
جنينگز، اونجايي؟

200
00:22:02,363 --> 00:22:03,823
آره -
هنوز باهاشي؟ -

201
00:22:03,865 --> 00:22:05,283
حواست بهش هست؟

202
00:22:05,324 --> 00:22:08,703
آره. ده فوت باهام فاصله داره

203
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
دريافت شد. كارش رو تموم كن

204
00:22:12,081 --> 00:22:14,751
ميشه تكرارش كنين؟

205
00:22:14,792 --> 00:22:17,295
دستور كشتار تاييد شد

206
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
كشتيش؟

207
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
آره -
توي موقعيتت بمون -

208
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
.موقعيت جي‌پي‌است رو ميبينم
تيم پشتيباني تو راهه

209
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
بشين رو زانوهات

210
00:22:43,196 --> 00:22:45,698
كجا داريم ميريم؟

211
00:22:45,740 --> 00:22:47,700
.ميريم ديدن يكي از هدف‌ها
ايتن ويليامز

212
00:22:47,742 --> 00:22:50,244
سي‌آي‌اِي وين. اون توي ليست بود

213
00:22:50,286 --> 00:22:54,165
.آره. فلش دست اونه
منتظره بريم ديدنش

214
00:22:58,669 --> 00:23:00,254
چي شده؟

215
00:23:00,296 --> 00:23:02,465
نه، چيزي نيست

216
00:23:04,509 --> 00:23:06,677
نگران هانا هستي؟

217
00:23:06,719 --> 00:23:09,138
مشكلي واسش پيش نمياد

218
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
چرا، مياد

219
00:23:13,601 --> 00:23:15,186
ميتوني بري اونجا

220
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
من ميتونم پيام رو به ايتن برسونم

221
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
ميتونم پياده برم

222
00:23:18,523 --> 00:23:20,149
هيچكس بهم مشكوك نميشه

223
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
بهت نياز داره، ماريسا

224
00:23:28,825 --> 00:23:31,702
خيلي خب

225
00:23:31,744 --> 00:23:34,038
توي هتل زايتل، اتاق 411 هستش

226
00:23:39,001 --> 00:23:42,171
،تري. اگه موفق نشي

227
00:23:42,213 --> 00:23:44,423
هيچوقت هيچكس نميفهمه كه اين چيز وجود داشته

228
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
اون جنينگزه

229
00:24:11,284 --> 00:24:13,244
چي شد؟

230
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
بلند شو، پسر

231
00:24:15,037 --> 00:24:16,998
يهويي من رو زد

232
00:24:17,039 --> 00:24:19,208
!بلند شو -
نميدونم كجاست -

233
00:24:19,250 --> 00:24:21,335
دختره جنينگز رو زده

234
00:24:21,377 --> 00:24:24,755
رفته توي جنگل

235
00:25:23,731 --> 00:25:26,484
تو كي هستي؟

236
00:25:26,525 --> 00:25:29,403
،من دوست سندي هستم
از شهرمون اومدم ديدنش

237
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
از اوهايو؟ -
آره -

238
00:25:34,951 --> 00:25:36,410
"شهر فستيوال با شكوه "بنتليويل

239
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
آره. آبجو ميخواي؟

240
00:25:39,080 --> 00:25:43,084
.نه، نميخواد
ميرم توي اتاقش ميمونم

241
00:25:43,125 --> 00:25:46,087
آره. حتما

242
00:26:10,555 --> 00:26:12,555
[(شكار گرگ(ولف]

243
00:26:15,908 --> 00:26:17,410
قربان، دختره جنينگز رو بيهوش كرده بود

244
00:26:17,451 --> 00:26:20,079
.دختره توي جنگله
فرار كرده

245
00:26:20,121 --> 00:26:23,624
آخرين بار توي مختصات 43.027 ,51 ,47 شمالي

246
00:26:23,666 --> 00:26:28,004
و 45.228 ,46 ,7 شرقي ديده شده

247
00:26:44,103 --> 00:26:46,230
ماشين رو نگه دار

248
00:26:52,445 --> 00:26:55,531
.تنهايي برو. انتظار تو رو نداره
تنهايي شكارش كن

249
00:26:55,573 --> 00:26:57,116
همونطوري كه بهت ياد داديم

250
00:27:58,719 --> 00:28:00,930
ايتن؟

251
00:28:03,099 --> 00:28:04,892
ايتن، اسم من تري ميلر هستش

252
00:28:04,934 --> 00:28:06,894
ماريسا من رو فرستاده

253
00:28:09,438 --> 00:28:11,440
بشين روي زمين

254
00:28:11,482 --> 00:28:14,652
بشين روي زمين لامصب، حالا

255
00:28:23,661 --> 00:28:25,663
ايتن، من يه دوستم

256
00:29:45,201 --> 00:29:47,244
!هي

257
00:30:01,592 --> 00:30:03,802
نزيري رو داريم ميبينيم

258
00:30:03,844 --> 00:30:05,284
تيم كيلو دو در تعقيبشه

259
00:31:05,823 --> 00:31:08,284
ناديا كجاست؟

260
00:31:08,325 --> 00:31:10,411
اون كجاست؟

261
00:33:02,231 --> 00:33:05,567
نزيري توي تقاطع دي23 و 47 ديده شده

262
00:33:05,609 --> 00:33:07,194
تنهاست، داره پياده فرار ميكنه

263
00:33:07,236 --> 00:33:09,571
خيلي خب. خوبه

264
00:33:20,124 --> 00:33:21,625
بوش رو پيدا كن

265
00:33:28,632 --> 00:33:30,843
چيه؟ -
سگ‌ها -

266
00:33:30,884 --> 00:33:32,094
خيلي خب

267
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
همينجا وايسا

268
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
بيا بريم

269
00:34:52,174 --> 00:34:54,927
.سگ‌ها يه بو پيدا كردن
ولي قطع شده

270
00:34:54,968 --> 00:34:57,638
پيداشون كنين

271
00:35:07,898 --> 00:35:10,067
!ناديا

272
00:35:33,882 --> 00:35:36,426
هانا كجاست؟

273
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
بهم بگو وگرنه به دختره شليك ميكنم

274
00:35:48,522 --> 00:35:50,524
.انتهاي جاده
يه ماشين داره

275
00:35:51,525 --> 00:35:53,527
بيا بريم

276
00:36:19,261 --> 00:36:21,346
...نه

277
00:36:29,062 --> 00:36:31,440
...بابا -
هيس. نه -

278
00:37:04,097 --> 00:37:06,558
هانا، بس كن. بذار بره

279
00:37:07,517 --> 00:37:10,687
!بذار بره -
اونوقت ما رو ميكشه -

280
00:37:10,729 --> 00:37:13,106
.نه، نميكشه
سندي، بگو كه نميكشي

281
00:37:13,148 --> 00:37:14,983
سندي، بگو كه نميكشي

282
00:37:15,025 --> 00:37:17,319
!ولش كن
ولش كن وگرنه شليك ميكنم

283
00:37:17,361 --> 00:37:19,196
هانا، بس كن

284
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
نميكشه

285
00:37:42,636 --> 00:37:44,012
سندي؟

286
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
.بايد حركت كنين
بايد حركت كنيم

287
00:38:48,326 --> 00:38:49,995
چيزي نيست. بجنب

288
00:38:51,038 --> 00:38:53,206
!تكون نخورين وگرنه شليك ميكنيم

289
00:38:53,248 --> 00:38:54,332
!تكون نخورين

290
00:39:20,734 --> 00:39:22,694
!دست‌ها بالا

291
00:39:27,115 --> 00:39:29,409
تكون بخورين، شليك ميكنيم

292
00:39:29,451 --> 00:39:31,495
دست‌ها بالا

293
00:39:44,049 --> 00:39:46,593
.صداي تير نزديك آبشار گروبرو شنيده شده
داريم حركت ميكنيم

294
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
همه‌اشون رو بكشين

295
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
خيلي خب، دختر نزيري چطور؟

296
00:39:50,764 --> 00:39:52,641
نه. هيچ شاهدي نمونه

297
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
...قربان

298
00:39:54,768 --> 00:39:57,270
قربان، اون شش سالشه

299
00:39:57,312 --> 00:40:00,857
اون هيچكدوم اتفاقاتي كه داره مي‌افته
رو درك نميكنه

300
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
چي گفتي؟

301
00:40:04,528 --> 00:40:05,904
...من

302
00:40:05,946 --> 00:40:07,364
چي گفتي؟ -
...من -

303
00:40:07,405 --> 00:40:10,325
نميفهمي، مگه نه؟

304
00:40:10,367 --> 00:40:14,162
سال 2003، دخترم گذاشت
يه دختر كوچيك زنده بمونه

305
00:40:14,204 --> 00:40:18,416
اون دختر 20 سال بعد برگشته سراغم

306
00:40:18,458 --> 00:40:20,001
دوباره اون اشتباه رو نميكنم

307
00:40:20,043 --> 00:40:21,419
نزيري مجروح شده

308
00:40:21,461 --> 00:40:22,921
.نميتونه حركت كنه
لطفا دستور كشتار

309
00:40:22,963 --> 00:40:25,632
رو تاييد كنين

310
00:40:25,674 --> 00:40:27,509
دستور رو بده

311
00:40:28,969 --> 00:40:30,428
لطفا دستور كشتار رو تاييد كنين

312
00:40:30,470 --> 00:40:32,139
!دستور رو بده

313
00:40:36,351 --> 00:40:38,228
سلام، بابا -
تكرار ميكنم -

314
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
لطفا دستور كشتار رو تاييد كنين

315
00:40:44,860 --> 00:40:47,028
مري، بهم گوش كن

316
00:40:48,280 --> 00:40:51,158
نه. فكر كنم به قدر كافي گوش دادم

317
00:40:51,199 --> 00:40:53,285
لطفا دستور كشتار رو تاييد كنين

318
00:41:26,109 --> 00:41:28,320
استيپلتون هستم

319
00:41:28,361 --> 00:41:30,363
از دستور كشتار صرف‌نظر شد

320
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
موقعيتتون رو ترك كنين

321
00:41:31,907 --> 00:41:34,951
فورا برگردين به شهر

322
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
موقعيت رو ترك ميكنيم

323
00:41:40,165 --> 00:41:42,459
!برگردين عقب

324
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
موقعيت رو ترك كنين

325
00:41:48,840 --> 00:41:51,134
دارن ميرن

326
00:41:51,176 --> 00:41:52,761
چطور ممكنه؟

327
00:41:54,387 --> 00:41:55,889
كار ماريسا بود

328
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
خيلي سرده

329
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
خودت سردش كردي -
سرده -

330
00:42:18,495 --> 00:42:21,998
مري. مري

331
00:42:22,040 --> 00:42:23,375
خواهش ميكنم

332
00:42:25,543 --> 00:42:26,586
خواهش ميكنم

333
00:43:39,034 --> 00:43:41,036
اينجا منتظرم بمونين

334
00:44:03,641 --> 00:44:05,894
چقدر بده؟

335
00:44:05,935 --> 00:44:09,689
ديگه تمومه

336
00:44:10,732 --> 00:44:13,693
تمومه. تمومه

337
00:44:16,029 --> 00:44:18,698
باهام بمون

338
00:44:21,701 --> 00:44:23,912
جايي نميرم

339
00:44:28,291 --> 00:44:31,044
دست‌هات خيلي گرمه

340
00:44:42,097 --> 00:44:44,099
هانا

341
00:44:48,686 --> 00:44:50,897
مدت خيلي زيادي ازت متنفر بودم

342
00:44:58,405 --> 00:45:01,199
...ولي الان، من

343
00:45:01,241 --> 00:45:04,077
منم دوستت دارم

344
00:45:08,748 --> 00:45:10,125
ممنون

345
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
ماريسا

346
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
تو آدم خوبي هستي

347
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
آدم خوبي هستي، ماريسا

348
00:45:23,430 --> 00:45:25,598
خوبي

349
00:46:08,355 --> 00:46:09,655
[گريس الدر]

350
00:46:09,809 --> 00:46:12,061
بعد از ظهر بخير، خانم الدر

351
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
امروز به كجا سفر ميكنين؟

352
00:46:14,105 --> 00:46:16,107
بوستون، ايالت ماساچوست

353
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
.به نظر خوب مياد
پيش دوست‌هاتون ميمونين؟

354
00:46:20,570 --> 00:46:23,406
اميدوارم

355
00:46:31,122 --> 00:46:35,710
اينم حله

356
00:46:35,752 --> 00:46:37,921
پرواز خوبي داشته باشين -
ممنون -

357
00:46:40,548 --> 00:46:43,009
ميدوني، همه‌ي اعتبار اين قضيه
به اسم تو زده ميشه

358
00:46:43,051 --> 00:46:44,844
اون معلوم نيست ميره كجا و غيب ميشه

359
00:46:44,886 --> 00:46:48,723
تو و ايتن ويليامز افشاگران افسانه‌اي شدين

360
00:46:53,645 --> 00:46:55,271
فقط غافلگير شدم كه فراري نشدم

361
00:46:55,313 --> 00:46:58,816
Not all CIA is Pioneer.

362
00:46:58,858 --> 00:47:01,444
مستحق اين همه تعريف و تمجيد نيستم

363
00:47:01,486 --> 00:47:03,780
فقط زمان درستي سر عقل اومدم

364
00:47:03,821 --> 00:47:05,031
فقط همين

365
00:47:10,203 --> 00:47:12,830
حالا؟ -
يه لحظه بهشون وقت بده -

366
00:47:19,337 --> 00:47:20,439
نه

367
00:47:20,463 --> 00:47:23,216
سلام

368
00:47:23,258 --> 00:47:25,093
يه قهوه‌ي ديگه ميخواي؟ -
نه -

369
00:47:25,134 --> 00:47:26,803
.هواپيمام به زودي ميره
بايد برم

370
00:47:59,002 --> 00:48:01,421
متوجه نميشم

371
00:48:01,462 --> 00:48:03,423
متوجه نميشم چرا بايد بري

372
00:48:03,464 --> 00:48:06,551
.ميتونيم از نو شروع كنيم
اينجا، با همديگه

373
00:48:07,844 --> 00:48:09,887
برات امن نيست كه نزديك من باشي

374
00:48:09,929 --> 00:48:11,848
برام مهم نيست -
براي من مهمه -

375
00:48:11,889 --> 00:48:13,099
اينجا مراقبتون هستن

376
00:48:14,434 --> 00:48:16,561
بهتون اسامي جديد و پول ميدن

377
00:48:16,603 --> 00:48:18,730
.جاتون امن ميشه
اين تنها چيزيه كه مهمه

378
00:48:18,771 --> 00:48:19,856
خونه چي؟

379
00:48:21,399 --> 00:48:22,859
درخت‌هاي انگور؟

380
00:48:22,900 --> 00:48:24,777
درخت‌هاي پرتقال؟

381
00:48:24,819 --> 00:48:26,237
پس اون چي بود؟

382
00:48:26,279 --> 00:48:28,406
لطفا شروع نكن

383
00:48:28,448 --> 00:48:30,408
اون رو بيشتر از هر چيزي دلم ميخواد

384
00:48:30,450 --> 00:48:32,160
واقعا؟ -
ولي اينقدرها هم آسون نيست -

385
00:48:33,786 --> 00:48:35,306
يه چيزهايي برام اتفاق افتاده

386
00:48:35,330 --> 00:48:37,624
كارهايي كه كردم

387
00:48:37,665 --> 00:48:39,167
و بايد از نو شروع كنم

388
00:48:39,208 --> 00:48:42,211
توي جايي كه مردم هيچي در موردم نميدونن

389
00:48:42,253 --> 00:48:44,589
متوجهي؟

390
00:48:44,631 --> 00:48:45,965
ميخواي من رو فراموش كني؟

391
00:48:46,007 --> 00:48:47,592
شايد مجبورم

392
00:48:47,634 --> 00:48:50,094
واسه يه مدت

393
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
،خب، شايد يه روز

394
00:48:52,597 --> 00:48:56,100
به اندازه‌ي كافي فرار كرده باشي تا برگردي

395
00:48:56,142 --> 00:48:58,686
اميدوارم، بيشتر از هر چيزي

396
00:48:58,728 --> 00:49:00,730
منم اميدوارم

397
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
بايد برم

398
00:49:10,740 --> 00:49:13,034
پاسپورتت رو يادت نره، گريس

399
00:50:43,555 --> 00:50:47,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.

400
00:50:47,555 --> 00:50:53,055
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم
www.30nama.com