1
00:00:01,995 --> 00:00:02,534
2
00:00:02,974 --> 00:00:04,637
3
00:00:04,922 --> 00:00:07,540
4
00:00:07,540 --> 00:00:10,121
«مترجمین: سارا امیری و کیمیا»
::. s.a_desire & ♠Sherlocked♠.::
5
00:00:26,424 --> 00:00:29,561
[نود درصد دانشمندا نمیتونن فرقی بین این پسر و این گربه پیدا کنن]
6
00:00:32,252 --> 00:00:34,686
[ازینجا متنفرم]
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
شنیدی یکی از سال نهمی ها همجنسگرا عه؟
8
00:00:40,840 --> 00:00:42,216
بابا واقعا که قلدری نمی کنیم
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
..خودش اینجوری خواسته دیگه
10
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
مدرسه پسرونه ست دیگه چه انتظاری داره؟
11
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
خیلی چندشه
12
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
مطمئنم تو رختکن داشت هیزی میکرد
13
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
.ترجیح میدم بمیرم تا اینکه همجنسگرا باشم -
چارلی -
14
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
داره مارو نگاه میکنه
15
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
چقدر عجیبه
16
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
.خیلی بی عرضه ست
17
00:01:01,567 --> 00:01:03,648
«نفس گیر»
قسمت 2: کراش
18
00:01:10,088 --> 00:01:13,125
پیام: ممنونم
!جواب:اشکال نداره
19
00:01:18,096 --> 00:01:20,602
بنظر میاد واقعا وضعیت خطرناکی باشه
20
00:01:23,932 --> 00:01:25,428
لطفا دیگه با بن حرف نزن خخخ
21
00:01:30,083 --> 00:01:31,737
حالت خوبه؟
22
00:01:38,286 --> 00:01:40,453
از طرف نیک:حالت خوبه؟
23
00:01:53,756 --> 00:01:55,676
من خوبم نگران نباش
24
00:02:00,302 --> 00:02:01,331
مطمئنی؟؟
25
00:02:09,565 --> 00:02:10,016
آره بابا واقعا خوبم
26
00:02:23,881 --> 00:02:24,881
آره مطمئنم
27
00:03:04,752 --> 00:03:08,222
اگر خواستی میتونی در موردش باهام صحبت کنی
بنظر میاد وضعیت خطرناکیه
28
00:03:17,832 --> 00:03:20,998
ولی اگر دوست نداشتی هم اشکالی نداره
ولی من دوستتم و بهت اهمیت میدم
29
00:03:33,170 --> 00:03:37,612
خب از سپتامبر پارسال شروع شد
30
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
.سلام
31
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
خب،من،امم، شنیدم ترم قبل گرایشتو اعلام کردی
32
00:03:50,120 --> 00:03:52,240
ام،آره دیگه فکر کنم
33
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
خیلی کار شجاعانه ای بود
34
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
..البته خودم که نمیخواستم
35
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
.یجورایی بقیه فهمیدن
36
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
.قرار نبود کسی بدونه
37
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
.خب، بازم خیلی شجاعی برای تحمل اینهمه حرف منفی
38
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
.فکر کنم دیگه
39
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
.من بن هستم
40
00:04:22,577 --> 00:04:27,051
فکر کنم هیچوقت نمیخواست دوست پسرم باشه
فقط میخواست ازم استفاده کنه
شرمنده... میدونم دوستته
41
00:04:32,535 --> 00:04:37,490
!!!قطعا از الان به بعد دیگه نیست
42
00:04:40,442 --> 00:04:43,016
وای خدا خیلی ازش متنفرم
لطفا دیگه باهاش حرف نزن
43
00:04:47,933 --> 00:04:54,495
ممنون که دوست دگرجنسگرای حمایتگرم بودی.هاها
44
00:05:02,389 --> 00:05:03,389
45
00:05:03,985 --> 00:05:05,318
خخخ. اشکال نداره
46
00:05:12,882 --> 00:05:15,674
اگر یبار دیگه اومد طرفت دهنشو سرویس میکنم
47
00:06:07,640 --> 00:06:09,160
حالت چطوره، ال؟
48
00:06:09,240 --> 00:06:10,080
هووم؟
49
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
.متوجه شدم تو گروه قبلیت دوستی پیدا نکردی
50
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
عوض کردن مدرسه وسط سال یازدهم، کار راحتی نیست
51
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
.من خودم
52
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
میتونم تارا جونز مسئول کنم، حواسش بهت باشه
53
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
.نه، نمیخواد، من خوبم، نمیخوام اسباب دردسر کسی بشم
54
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
باشه. ببین هفته دیگه میان ترمه
55
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
چطوره بهم قول بدی که
56
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
.حداقل تا اون موقع یه دوست جدید پیدا کنی
57
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
.باشه. شاید
58
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
.اون دگرجنسگراست، چارلی
59
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
.یعنی، کافیه یه نیم نگاه بهش بندازی تا بفهمی دگرجنسگرا ست
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
.آیزاک، طرف منو بگیر دیگه
61
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
اصلا ضایع ست که یه ابر دگرجنسگراست
62
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
.دقیقا
63
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
.پسرای هیکلی هم ممکنه همجنسگرا باشن
64
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
..تو که مسئول وضع کردن همجنسگرا بودن یا نبودن آدما نیستی
65
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
.و آدمای دوجنسگرا هم هستند
66
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
.میدونم دگرجنس گراست
.خودش بهم گفت
67
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
.خب، پس باید بیخیالش بشی
68
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
آقای آجای -
چارلی اسپرینگ -
69
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
.یه سوال داشتم
70
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
.خب میدونی که من ته مسائل آموزشی ام، پس بپرس
71
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
چطور علاقمو به یکی متوقف کنم؟
به یه آدم دگرجنسگرا؟
72
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
.آه، این سوالو قرن هاست می پرسن
.من فکر کردم دوست پسر داشتی
73
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
.نه نه اون که افتضاح بود
.این یکی دیگه ست
74
00:08:22,520 --> 00:08:25,400
.وای. نوجوون بودن افتضاحه
75
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
وقتی منم نوجوون بودم از یه پسر دگرجنسگرا خوشم میومد
76
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
.ریختم تو خودم و زجر کشیدم
77
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
بنظر کار سالمی نمیاد -
.اوهوم -
78
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
حالا، ممکنه واضح بنظر بیاد
79
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
ولی تلاش کردی بین خودتون فاصله ایجاد کنی؟
80
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
نمیتونم -
نمیتونی یا نمیخوای؟ -
81
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
نوچ -
...فقط میگم -
82
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
به راه حل واقع بینانه نیاز دارم
83
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
اون.. اون واقعا دوست خوبیه
84
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
.پس متاسفانه فکر کنم قراره زجر بکشی
85
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
ال جامدادیتو انداختی -
.اوه، مرسی تارا -
86
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
خیلی نازه، از کجا خریدیش؟
87
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
.از پیپر چیس، ولی گلای روشو خودم چاپ کردم
88
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
.جدی؟! خیلی باحاله
.من به زور میتونم چشم چشم دو ابرو بکشم
89
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
میخوای امروز برای ناهار بیای پیش ما؟
90
00:09:04,360 --> 00:09:07,520
خانم گرینوود گفت بیای با من دوست بشی؟
91
00:09:07,600 --> 00:09:09,160
.عه.. نه
92
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
ما تو ناهارخوری غذا میخوریم، تو هم هر وقت دوست داشتی بیا
93
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
هی حالت خوبه؟
94
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
صبح بخیر تارا
95
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
پروژه تو تموم کردی؟
96
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
نه -
نه؟ -
97
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
دیگه از حدی گذشته که بهونه م نمیارم
98
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
.میدونی که مهلتش تا دوره چهارمه
99
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
.آره
100
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
.عه ببین
101
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
!ال
102
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
.سلام
103
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
.تارا گفت هیچ دوستی نداری
104
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
.من همچین حرفی نزدم
105
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
مانستر مانچ میخوری؟
106
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
.آره، باشه
107
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
پس تو از تروهام انتقالی گرفتی؟
108
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
..آره تروهام برام مثل جهنم بود، پس
109
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
،یعنی برای همه مثل جهنم بود
ولی مخصوصا برای من
110
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
همش بخاطر بلندی موهام تعلیق میشدم
111
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
بلندی مو؟ -
.آره -
112
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
.یه عالمه دستوران مزخرف دارن به اسم قانون
113
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
اینجا بنظرت بهتره؟ -
آره، استرسش خیلی کمتره -
114
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
.البته به جز اون مشکل نداشتن دوست
115
00:10:15,720 --> 00:10:20,080
.نگران نباش بچه های اینجا خوبن
.فقط به حرفای دارسی گوش نکن
116
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
مجبورت میکنه تو فعالیت های مدرسه شرکت کنی
117
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
تو بازی فوتبال آمریکایی سر ناهار یا تو مسیر علم
118
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
شما دوتا خیلی وقته دوستین؟
119
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
...ممم -
.دوستای صمیمی بودیم -
120
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
از سال هفتم، پس 5سال جهنمی
121
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
الان دیگه نمیتونم اونو بخورم،مگه نه؟
122
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
.این نلیه
123
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
.وای خدایا، چقدر نازه
124
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
.کاش منم سگ داشتم
.مامان بابام حیوون دوست ندارن
125
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
.باید یه سر بیای خونمون و ببینیش
126
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
شنبه وقتت خالیه؟
127
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
.آره فکر کنم
128
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
.سلام
129
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
.یا خدا توری
130
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
کجا داری میری؟
131
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
.دور و بر خونه دوستم
132
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
خونه ی تائو؟
133
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
.نه، اسمش..اسمش .. نیکه
134
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
موهام خیلی کوتاهه؟
135
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
.مثل همیشه ست
136
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
ولی خوبه؟
137
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
.مثل همیشه ست
138
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
عالیه. ممنون
139
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
.تو خونهی نیک اینا خوش بگذره
140
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
.هی
141
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
.هی
142
00:12:17,040 --> 00:12:20,280
.عه.. این نلیه
143
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
سلام نلی
. تو چقدر بانمکی
144
00:12:26,400 --> 00:12:28,760
.موهاتو کوتاه کردی -
...امم -
145
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
بد... بد شده؟
146
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
...نه تو خیلی
147
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
.عالیه
148
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
حیلی خب بهتره زودتر بیای تو
.وگرنه نلی فکر میکنه میخوایم ببریمش قدم زنی
149
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
.باشه
150
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
.من زدم جلو -
.عمرا اگر برنده بشی -
151
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
نمیشه بزاری همین یبار برنده بشم؟
.تو که پنج شش تا دستو بردی
152
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
.دارم بهت آسون میگیرم
153
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
.نه
154
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
!نه -
!آره -
155
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
چجوری انقدر کارت خوبه؟
156
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
خب تو توی ورزش واقعی خوبی
.من تو ورزش مجازی
157
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
.نه تو تو هرکاری خوبی -
.نه، نیستم -
158
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
.چرا، یه خرخون کوچولوی درست و حسابی هستی -
نیستم -
159
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
.بزار ببینم. تو بازی ویدیویی که خوبی
160
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
.تو همه ی درس ها، مخصوصا ریاضی
161
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
.درام زدن
162
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
.دوست شدن با سگا، تازه تو ورزش واقعی هم خوبی
163
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
...مثلا خیلی سریع میدویی -
!ببند دیگه -
164
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
.میدونی که راست میگم
ول کن. ول کن
165
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
.وای خدای من -
چی شد؟ -
166
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
.داره برف میاد
167
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
.خیلی خب، اینو بپوش
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
.یه خورده بزرگه برام
169
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
.همین خوبه
170
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
!نلی
171
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
.برگرد اینجا
172
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
!وو هوو
173
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
!بیشتر! زودباش! بیشتر
174
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
.چارلی بنظر پسر دوست داشتنی میاد
کی دیدیش؟
175
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
...اهه
176
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
.چند ماه پیش.. باهم تو یه گروه بودیم
177
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
.با باقی دوستات فرق داره
178
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
.کنار اون بیشتر شبیه خودت واقعیت هستی
179
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
واقعا؟
180
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
.آره
181
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
.اوه
182
00:16:02,608 --> 00:16:06,875
خب میخواستم بدونم، دوست داری دوباره این آخر هفته باهم وقت بگذرونیم؟
183
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
به کی پیام میدی؟
184
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
مامانت؟
185
00:16:18,600 --> 00:16:21,960
.وای. جوک باحالی بود نیکولاس
داری به کی پیام میدی؟
186
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
.نکن
187
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
زودباش، یواشکی رفتی دایرکت کی؟ -
.هیچکس. خداوندا -
188
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
.خیلیخب، باشه، باشه
189
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
.قطعا داره یکی مخ یکی رو میزنه
190
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
!زودباشین! بریم
191
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
چی گفتم؟
192
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
!برو که رفتیم
193
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
!زودباش -
.آره. همینه -
194
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
.خب... داریم خوب پیش میریم
195
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
تظاهر نکن ذرهای در جریانی که
.داره چه اتفاقی میوفته
196
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
باید توپ رو ببریم
سمت کدوم طرف؟
197
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
.اون طرف
198
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
.نیک اکثر امتیازا رو گرفت
199
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
.خب اون پادشاه راگبیه
200
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
.آره
201
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
.میخواستم دربارهی نیک باهات حرف بزنم -
.واقعا؟ منم همینطور -
202
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
تو هم؟ -
.آره -
203
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
.آره
204
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
خب... میدونی
.درباره اینکه فکر میکردم اون دگرجنسگرا ئه
205
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
.آره
206
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
خب یه جورایی حس میکنم
.شاید دگرجنسگرا نباشه
207
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
.یعنی ممکنه اونم ازش من خوشش اومده باشه
208
00:17:43,520 --> 00:17:44,360
.اوه
209
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
میدونی اینو از روی این لحظههای خاص کوچیک
.توی هفتههای گذشته و موقعی میانترم میگم
210
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
،ما دائما داریم باهم میگردیم
211
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
و گاهی اوقات هم یه جورایی
.باهام لاس میزنه
212
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
،مشخصا که نمیخوام الکی خودم رو امیدوار کنم
.ولی فکر کنم شاید شانسی باشه
213
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
چیه؟
214
00:18:00,720 --> 00:18:01,560
...آم
215
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
چیه؟
216
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
.نیک از یه دختری خوشش میاد
217
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
چی؟
218
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
.آره میدونی، اون عاشق یه دختریه
219
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
...چـ
220
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
از کجا میدونی؟
221
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
،خیلی خب ببین من میدونم تو چه قدر از اون خوشت میاد
.و فقط نمیخوام ضربه بخوری
222
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
برای همین تصمیم گرفتم توی
.میانترم یکم پیگیر ماجرا باشم
223
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
،من به اوتیس پیام دادم، چون یه جورایی میشناسمش
،و میدونم یکی از دوستای نیکه
224
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
و خیلی زیرزیرکی ازش پرسیدم که
،نیک با کسی قرار میذاره یا نه
225
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
چون یه دوستی دارم که شاید
.بخواد باهاش قرار بذاره
226
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
،گفتش که نیک سینگل هست
227
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
ولی شدیدا از یه دختری
.توی مدرسهی دخترونه خوشش اومده
228
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
کدوم دختر؟
229
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
.اسمش تارا جونز ئه
230
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
!چارلی
231
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
.تیم کارتون خوب بود
232
00:19:02,907 --> 00:19:04,399
.نمیشه براش یه گربه بگیریم؟ اون گربه ها رو دوست داره -
.خانوادهش میکشنت -
233
00:19:07,446 --> 00:19:10,141
.وضعیت اضطراری برای چارلی
شما دوتا عصر آزادین؟
234
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
،به عنوان دوست دگرجنسگرای افتخاریت
235
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
وظیفمه که بهت یادآوری کنم
.بعضی وقتا آدما دگرجنسگرا هستن
236
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
.و این یه حقیقت تلخ زندگی نیست
237
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
ما که نمیدونیم دختره هم
.از نیک خوشش میاد یا نه
238
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
من از قبل بهت دربارهی کراشهای چارلی
.روی پسرای دگرجنسگرا هشدار داده بودم
239
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
.ولی من میخوام به رومنس باور داشته باشم
ال! یه دختری توی مدرسه هیگز هست که
240
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
نیک روش کراش داره؟ -
.ما از چندتا منبع اینو شنیدیم -
241
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
.ولی نمیدونیم در واقع چیزی هست یا نه
میتونی باهاش حرف بزنی؟
242
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
چارلی دست از سر این پسر دگرجنسگرا .برنمیداره
.تا مطمئن نشه
243
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
.خدای من، ساکت باشین
244
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
.خیلی خب. آروم
چی میخواین؟
245
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
دختری به اسم تارا جونز میشناسی؟
246
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
.آره -
میشه ازش بپرسی از نیک نلسون خوشش میاد یا نه؟ -
247
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
نیک نلسون؟
.بهتره همین الان بیخیال شی
248
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
اون دگرجنسگرا ترین آدمیه
.که من میشناسم
249
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
!ممنون
250
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
.من تارا رو اونقدر نمیشناسم
251
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
نمیتونم همینجوری برم ازش بپرسم
.از کیا خوشش میاد
252
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
و سرم گرم
.دختر جدید خفن و مرموز بودنه
253
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
.که همه میخوان باهاش بگردن
254
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
.من خوبم. واقعا اشکالی نداره
.فقط دارم عین احمقها رفتار میکنم
255
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
خیلی خب. اگه و فقط اگه
برام فرصتش پیش اومد
256
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
.ازش میپرسم
257
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
!ممنون -
.هیچ قولی نمیدم -
258
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
.تائو
259
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
...زودباش
260
00:20:29,120 --> 00:20:31,360
.برو که رفتیم
261
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
.خانمها، بفرمایین
262
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
هنوز 15 دقیقه وقت داریم
263
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
تا حرف زدن دربارهی دوستان
.و خانواده رو تمرین کنیم
264
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
.همه گروه دو نفره بشین
265
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
.هی بیا اینجا بشین
266
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
میشه ما سه نفره باشیم؟
267
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
.خدای من، آره حتما
.تلفظهای دارسی خیلی داغونن
268
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
میبینی؟
269
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
...خیلی خب. دارسی
270
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
تو دوست پسر داری؟
271
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
.آره، یه دوست دختر دارم
272
00:21:09,960 --> 00:21:13,880
،که گفتی مونثش میکنی 'une'
.پس تو الان گفتی دوست دختر داری
273
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
.عه اوپس
274
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
.ال، نوبت توئه
275
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
.باشه
276
00:21:23,080 --> 00:21:25,600
تارا، تو دوست پسر داری؟
277
00:21:26,280 --> 00:21:28,160
.نه من دوست پسر ندارم
278
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
.چیه؟ حقیقت داره -
.میدونم -
279
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
خیلی خب بیاین از
.سوالات دوست پسری بگذریم
280
00:21:34,200 --> 00:21:35,120
...آم، ال
281
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
برادر یا خواهر داری؟
282
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
.سلام
283
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
،ببخشید. من قطعا دگرجنسگرام
.یعنی فقط از دخترا خوشم میاد
284
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
اگه همچین حسایی داری پس دیگه
.نباید باهم دوست باشم
285
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
.چارلی
286
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
چیه؟
287
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
.رفتی توی یه عالم دیگه
288
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
.اوه
289
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
چیه؟
290
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
چی شده؟
291
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
...میخوای
292
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
میخوای یه سر بیای خونهی من؟
293
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
!میدونستم -
.توی دلت بگو -
294
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
!اون حساب نیست
295
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
.خیلی هم حسابه -
!کاملا و سراسر حساب نیست -
296
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
.داری زیادی روم تاثیر میذاری -
.تو که بدتری -
297
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
نیستم. مهم نیست که تو
.گفتیش چون من بردم
298
00:22:30,360 --> 00:22:33,080
...ولی تو گفتی تو برای این بردی که -
!من بردم -
299
00:22:33,160 --> 00:22:35,200
،تو از اول میدونستی ...
.ولی چیزی نگفتی
300
00:22:35,280 --> 00:22:37,000
!چرا گفتم
.آم، سلام -
301
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
.فقط داشتم دستای تارا رو تحسین میکردم
302
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
،دستای من توی سرما خیلی زبر میشه
.ولی مال اون خیلی نرمه
303
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
.دارسی
304
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
ببخشید اگه اینجا چیزی رو
،اشتباه برداشت کردم
305
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
ولی شما دوتا دارین... قرار میذارین؟
306
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
به کسی نگو باشه؟
307
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
،فقط چندتا از دوستامون میدونن
308
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
ولی فکر کنم تو رسما جزو
.دایرهی درونیمون هستی
309
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
"و اینکه "دستای اون خیلی نرمه
310
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
این همجنسگراترین بهونهای هست که
.توی زندگیم شنیدم
311
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
.تو با همجنسگراهای مدرسه دوست شدی
312
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
.سلام
313
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
.سلام
314
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
.خیلی نابودی
315
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
.دارم سعیم رو میکنم
316
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
.بیا، برو کنار بذار کمکت کنم
317
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
.بفرما
318
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
.الان دیگه حرفهای شدی
319
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
...آم
320
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
.ولی این احتمالا تقلب حساب میشه
321
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
.امیدوار بودم لازم نباشه که بری
322
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
.منم دوست داشتم نرم
323
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
.اینجوری که هستی خیلی بغلی میشی
324
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
واقعا؟
325
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
.آره
326
00:25:42,320 --> 00:25:43,400
...آم
327
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
.خب دوشنبه میبینمت
328
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
.فکر نمیکنم دگرجنسگرا باشه
329
00:26:22,225 --> 00:26:24,170
وقتی یه پسر دگرجنسگرای جذاب
330
00:26:28,072 --> 00:26:29,940
.برای ده ثانیهی کامل بغلت میکنه یعنی چی
331
00:26:33,345 --> 00:26:35,164
.احتمالا داشته تصور میکرده تو تارایی
332
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
.هییسسس بذار توی تصوراتم باشم
333
00:27:23,151 --> 00:27:26,215
خب چارلی نپرس چه طور میدونم ولی
.تارا قطعا از نیک خوشش نمیاد
.احتمال باهم رفتنشون صفره
334
00:28:04,520 --> 00:28:09,440
آیا من همجنسگرا هستم؟
335
00:28:12,042 --> 00:28:14,865
«مترجمین: سارا امیری و کیمیا»
::. s.a_desire & ♠Sherlocked♠.::
336
00:28:15,335 --> 00:28:20,199
337
00:28:21,171 --> 00:28:30,381