1
00:00:00,000 --> 00:00:06,780
2
00:00:06,805 --> 00:00:09,492
3
00:00:09,520 --> 00:00:13,052
4
00:00:13,070 --> 00:00:14,945
«مترجم: یاس»
::.yas.::
5
00:00:14,985 --> 00:00:18,592
پنج علامتی که نشان میدهد شاید
.شما همجنسگرا باشید
6
00:00:25,477 --> 00:00:27,477
.دوستداران الجیبیتی
(مخفف کلمات همجنسگرا، دوجنسگرا، ترنس)
7
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,280
9
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,457
از ماه مارچ سال 2014، ازدواج دو همجنس
.در انگلیس و ولز قانونی شد
11
00:00:41,482 --> 00:00:43,176
.مخالفت با ازدواجِ برابر
12
00:00:44,760 --> 00:00:46,978
اخیراً به گرایش جنسی خود شک کردهاید؟
13
00:00:49,067 --> 00:00:50,657
.جلسات درمانی برای تغییر گرایش جنسی
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,696
!آزمون تشخیص همجنسگراییِ واقعی
15
00:00:54,720 --> 00:00:57,207
آیا نسبت به حداقل یکی از دوستان همجنسِ خود احساس انحصارطلبی دارید؟
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,013
"کاملاً" "شاید" "نمیدانم"
17
00:01:00,840 --> 00:01:02,810
تاحالا به اینکه بوسیدنِ یکی از
همجنسانت چه حسی داره، فکر کردی؟
18
00:01:06,265 --> 00:01:08,015
.62%همجنسگرا
19
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
...نیکولاس
20
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
خوبی؟
21
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
اوضاع چطوره؟ -
.خوبه. معمولیه -
22
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
.برات خوشحالم، رفیق
23
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
خب، آه، چه خبر؟
24
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
.اومدم درباره مهمونی حرف بزنم، رفیق -
مهمونی؟ -
25
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
.مهمونی تولد شونزده سالگیم
26
00:01:36,080 --> 00:01:39,040
.هتل سنت جورج، همین شنبه
.توام باید اونجا باشی
27
00:01:39,120 --> 00:01:40,920
.اوه...آره. خوب به نظر میاد
28
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
.بهتره چندتا آدمِ باحال با خودت بیاری
29
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
میخوای منو دعوت کنی؟
30
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
اوم، ظاهراً فقط اگه به
.اندازه کافی باحال باشی، دعوت میشی
31
00:01:49,800 --> 00:01:52,480
اوم، نیک نلسون، به نظرت من باحال نیستم؟
32
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
.باشه، فکر..فکر کنم میتونم دعوتت کنم، ایموجن
33
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
.آره، آره، حتماً
34
00:02:06,040 --> 00:02:09,649
« نفسگیر »
قسمت 3: بوسه
35
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
.میدونی، تارا جونز هم میاد مهمونی
36
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
.رفیق، خوب دافیه
37
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
.نیک باید بین دوتا دختر یکی رو انتخاب کنه
38
00:02:20,880 --> 00:02:22,160
اون دخترِ دیگه کیه؟
39
00:02:22,240 --> 00:02:25,480
.معلومه که ایموژن
.همه میدونن ازش خوشش میاد
40
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
هی، چی؟
41
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
.اوه، اوم...هیچی
.در مورد تارا جونز حرف میزدیم
42
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
.انگار اونم قراره بیاد مهمونیِ هری -
خب چشه؟ -
43
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
.فکر کردم ممکنه ازش خوشت بیاد، رفیق
44
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
مگه عشق بچگیِ همدیگه نبودین؟
45
00:02:37,800 --> 00:02:39,496
.چیزی بین ما نبود
46
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
.ما فقط یه بار تو یه مهمونی همو بوسیدیم
47
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
.آره، سه سال پیش
48
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
نیک الان با ایموجن ریخته روهم؟
49
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
.نه، نه، نه، اینجوری نیست
50
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
دوتا دافِ حق دارن خودشونو
،واسهش میکُشن
51
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
.و اون عین خیالشم نیست
52
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
،اگه از ایموجن خوشت نمیاد
53
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
.پس شنبه شب فرصتت برای بودن با تاراست
54
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
.کل حرفم همینه
55
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
.آره، شاید
56
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
.سلام
57
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
دوست داری بیای مهمونی هری؟
58
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
.با من
59
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
.اوه
60
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
...من
61
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
.نمیدونم
.اونجا زیاد جای من نیست
62
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
.لطفاً بیا
63
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
.من دوست دارم تو اونجا باشی
64
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
.باشه
65
00:03:55,170 --> 00:03:58,718
.نیک من رو دعوت کرد مهمونیِ هری
66
00:03:59,857 --> 00:04:02,607
.دارم از ذوق میمیرم
67
00:04:06,960 --> 00:04:09,760
.وای خدایا تو داری میری مهمونیِ بچه معروفا
68
00:04:09,920 --> 00:04:11,466
وایسین، اون مهمونی فردا نیست؟
69
00:04:11,640 --> 00:04:13,403
آره؟ چرا؟
70
00:04:13,529 --> 00:04:16,758
فکر میکردم قراره فردا
.تو خونهی من شب فیلم داشته باشیم
71
00:04:16,789 --> 00:04:21,281
.ببخشید، کاملاً یادم رفته بود
.به نیک گفتم باهاش میرم مهمونی
72
00:04:21,360 --> 00:04:24,437
!!گفته بودی میای پیش ما
73
00:04:25,144 --> 00:04:28,495
میشه بذاریمش برای یه وقت دیگه؟
74
00:04:28,880 --> 00:04:33,057
!این شب فیلممونه! یه چیز مقدسه
!!ال و آیزاک، ازم طرفداری کنین
75
00:04:34,303 --> 00:04:36,271
!میدونم، متاسفم، براتون جبران میکنم
76
00:04:36,334 --> 00:04:40,750
.عیبی نداره
.فردا میشه فقط سهتایی باشیم
.خیلی زود چهارتایی همو میبینیم
77
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
ساعت 10 شب میام دنبالت، باشه؟
78
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
ساعت 11 نمیشه؟
79
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
.نه، ساعت 10 به اندازه کافی دیره
80
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
.باشه
81
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
...چارلی
82
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
بله؟
83
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
اگه بهم نیاز داشتی، زنگ بزن، باشه؟
84
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
.میزنم، ممنون بابا
85
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
86
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
87
00:05:34,640 --> 00:05:37,200
88
00:05:37,280 --> 00:05:39,960
89
00:05:47,960 --> 00:05:50,840
90
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
!سلام -
!سلام -
91
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
چطوری؟
92
00:05:58,440 --> 00:06:01,000
!چی؟ عالیام
از لباسم خوشت میاد؟
93
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
.آره
94
00:06:02,120 --> 00:06:04,920
95
00:06:05,000 --> 00:06:10,560
96
00:06:10,640 --> 00:06:14,000
97
00:06:14,080 --> 00:06:16,880
98
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
99
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
100
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
.داشتم دنبالت میگشتم -
.داشتم دنبالت میگشتم -
101
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
.ال! اوه، خدایا
102
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
.اوه، خیلی وقته ندیدمت عزیزم
103
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
.سلام، یان
104
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
.مامان، اون اومده منو ببینه
105
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
.اوه، ولی من خیلی دلم براش تنگ شده
106
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
.همهچیزو برام تعریف کن -
..اوم -
107
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
حالت چطوره عشقم؟
مدرسه جدید خوبه؟
108
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
.آره، همه چی واقعاً خوبه -
.خوبه -
109
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
.مامان
110
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
،باشه، باشه. برو داخل
.من باربیکیو رو روشن میکنم
111
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
.باشه
112
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
،به خدا قسم
.اون تورو بیشتر از من دوست داره
113
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
"لیدی برد؟" -
.نه
(اسم فیلم)
114
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
"مونلایت؟"
115
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
،مونلایت خیلی غمگینه
.دلم نمیخواد گریه کنم
116
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
آریوال" چطوره؟"
117
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
.اوه، خدایا، اون غمگینتره
118
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
نمیشه فقط یه چیز خندهدار ببینیم؟
119
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
.فکر میکردم قراره شبِ فیلم داشته باشیم -
.آره، یه شبِ فیلمی که خوش بگذره -
120
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
.میخواستم مثل قدیما باشه
121
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
.خب، الان دیگه مثل قدیما نیست
122
00:07:40,640 --> 00:07:44,136
.ببخشید بچهها
.من خیلی مریض شدم، نمیتونم امشب بیام
.از شبتون لذت ببرین
123
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
.اوه
124
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
.پس فقط خودمونیم
125
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
.فقط خودمونیم
126
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
.دارم جدی میگم
.من تاحالا هیچکسو ندیدم
127
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
من به معنای واقعی کلمه مامانم رو بردم
...تا ماریوکارت بازی کنیم
(نوعی بازی مسابقهای)
128
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
!نیکولاس
129
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
.خب، رفیق
130
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
چرا اینجا نشستی؟
یکم حوصلهسربره، مگه نه؟
131
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
.همیجوری نشستیم
132
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
.یه خبر مهم برات دارم
133
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
خب چی؟
134
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
.تارا جونز اینجاست
135
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
!هی
136
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
خب که چی؟
137
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
.این دومین شانسیه که داری، رفیق
138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
.بیا ردیفش کنیم
139
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
.اونا وقتی 13سالشون بود همدیگه رو بوسیدن
.یه عاشقانهی درست و حسابی
140
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
باید بره سراغش، مگه نه؟
141
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
.بیا رفیق -
.هری -
142
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
.بیا دیگه. اون پایین راهروئه
143
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
.خیلی ساله باهاش حرف نزدم
144
00:08:32,600 --> 00:08:34,640
.خب که چی؟ خیلی داف شده داداش
145
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
!خیلیخب، خانما
146
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
.هی، تارا، یکی رو آوردم که میخواد ببینتت
147
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
نیک نلسون رو یادته؟
148
00:08:40,799 --> 00:08:42,679
.اوه... آره. سلام
149
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
.سلام -
چطوری؟ -
150
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
.چارلی داره تغییر میکنه
151
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
منظورت چیه؟
152
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
محض رضای خدا، اون رفته مهمونیِ اون
.پسر پولداره، هری
153
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
سال پیش ترجیح میداد بمیره تا اینکه
.بخواد بره یکی از این مهمونیها
154
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
خب، صادقانه بگم، من فکر نکنم اون واسه
.دیدنِ هری رفته باشه اونجا
155
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
.نیک او رو دزدیده
156
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
.این دیگه زیادیه
157
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
،اینکه اون چرا اونجاست مهم نیست
158
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
.اون باید اینجا کنار دوستای واقعیش باشه
159
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
.فکر کنم نیک دوستشه
160
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
پس تو طرف اونی؟
161
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
.تائو، هیچ طرفی وجود نداره
.بیا دیگه دربارهی این حرف نزنیم
162
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
.باشه
163
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
.به هر حال، بابت این قضیه متاسفم
164
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
نمیدونم چرا دوستام میخوان مارو
.واسه هم جور کنن
165
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
...نه اینکه تو، یعنی، میدونی
166
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
...من واقعاً همچین حسی ندارم
167
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
.نیک، عیبی نداره
.منم حسی نسبت به تو ندارم
168
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
.آره
169
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
،میشد جلوی همه این اتفاقهارو گرفت
...اگه من فقط
170
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
چی؟
171
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
.به همه میگفتم که همجنسگرام
172
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
،خب، آره، اوم
173
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
اما بهنظرم این چیزی نیست که بخوای
.دربارهاش دروغ بگی
174
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
.دروغ نبود
175
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
چی؟
176
00:09:58,800 --> 00:10:01,440
اوه. تو واقعاً همجنسگرایی؟
177
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
.اون دوستدخترمه
178
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
.ما زیاد صداشو درنیاوردیم -
.آره -
179
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
پس چرا داری به من اینو میگی؟
180
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
،من و دارسی حرفهامونو زدیم
181
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
و صادقانه، احساس میکنیم که
.دیگه نیازی نیست اونقدرا قایمش کنیم
182
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
یعنی، مثلاً، گرایشتو به بقیه اعلام کنی؟
183
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
.نه لزوماً
184
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
،اوم، ما نمیخوایم به همه اعلامش کنیم
...ولی
185
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
.شاید دیگه زیاد قایمش نکنیم
186
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
.خوبه
187
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
منظورم اینه که، من فقط یه بار تاحالا
.یکی که همه میدونن همجنسگراست رو دیدم
188
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
چارلی اسپرینگ رو میشناسی؟
189
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
.آره، چارلی اسپرینگ رو میشناسم
اوه، شما باهم دوستین؟
190
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
.آره، یهجورایی کنار همدیگه میشینیم
191
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
...اون احتمالاً
192
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
.آره، اون احتمالاً الان بهترین دوستمه
193
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
.اوه
194
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
دوست داری برقصی؟
195
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
.آره، لطفاً
196
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
.باید برم
197
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
.هی، ببین کی تنها مونده -
نیک! کجا میری؟ -
198
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
.میرم چارلی رو پیدا کنم
199
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
چی؟ اون کوچولوی خرخونِ دهمی؟
200
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
اصلاً چرا باهاش میگردی؟
201
00:11:10,000 --> 00:11:11,720
.اون دوستمه -
ولی چرا؟ -
202
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
چون همجنسگراست دلت براش میسوزه؟
203
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
چی؟
204
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
.اوه خدایا، نه، وایسا، وایسا
205
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
فکر میکنی اون روت کراش داره؟
(دوست داشتن یک فرد بدون اطلاع فرد مقابل)
206
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
.وای خدایا، چقدر غمگین
207
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
.این همجنسگراستیزیه، هری
208
00:11:30,200 --> 00:11:32,080
.بیخیال رفیق
209
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
.و من واقعاً ازت خوشم نمیاد
210
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
.تولدت مبارک
211
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
.ببخشید که باعث شدم امشب عجیبغریب شه
212
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
.همچین کاری نکردی -
.کردم -
213
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
.من فقط دلم برای قدیما تنگ شده
214
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
.برای چهارتامون
215
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
.آره
216
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
.خب، بعضی وقتها تغییر چیز خوبیه
217
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
.آره
218
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
.درسته
219
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
.و مهمونیِ هری هم احتمالاً اونقدرا بد نیست
220
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
.بعضی از دوستهای من گفتن میرن
221
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
دوستهایی که تو هیگز داری؟ -
.آره -
222
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
چندتا دوست پیدا کردی؟ -
آره، حسودیت شده؟ -
223
00:12:14,240 --> 00:12:17,040
.نه، نه. خیلی برات خوشحالم
224
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
...واقعاً میترسیدم که کسی ازم خوشش نیاد، پس
225
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
.اولش حتی سعی نکردم با کسی حرف بزنم
226
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
اما بعدش فهمیدم باید برم بینشون
.وگرنه تنها میمونم
227
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
.پس فکر کنم که اونجا مشکلی برام پیش نیاد
228
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
.توی هیگز
229
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
این تغییر خوبیه، مگه نه؟
230
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
.آره. تغییر خوبیه
231
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
.ببخشید
232
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
.هی
233
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
.چارلی
234
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
.ببین من بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
235
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
دیگه دست از قهرکردن برمیداری؟ -
.تنهام بذار -
236
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
.اوه، بیخیال -
!به من دست نزن -
237
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
.ولی دلم واسه شماها تنگ شده
238
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
.آره
239
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
.ما هم خیلی دلمون برات تنگ شده
240
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
آره؟ -
.آره -
241
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
.همش برات آبسیب میخردیم
242
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
چی؟
243
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
اتفاقی از اول ترم همش موقع ناهار برات
.آبسیب میخریدم
244
00:13:59,880 --> 00:14:01,560
.تائو، این خیلی احمقانهست
245
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
.میدونم
246
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
،میشه بهم قول بدیم که، مهم نیست چی میشه
247
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
ما همیشه دوستیمون رو تو اولویت قرار میدیم؟
248
00:14:13,440 --> 00:14:14,920
.یکم زیادی به نظر میاد
249
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
.نه جدی میگم
250
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
یعنی، مهم نیست چی تغییر میکنه، ما همیشه
.دوستیمون رو تو اولویت میذاریم
251
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
ما همچنان میریم بولینگ بازی میکنیم و
،مستندهای ترسناک نگاه میکنیم
252
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
.و برای دیدنِ مراسم اسکار بیدار میمونیم
253
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
و همیشه میتونیم درمورد موضوعهای
.عمیق باهم حرف بزنیم. مثل الان
254
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
.قول میدم
255
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
256
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
257
00:14:46,480 --> 00:14:50,120
258
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
259
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
!نیکولاس
260
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
!بیا باهام برقص
261
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
.من بلد نیستم برقصم
262
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
.مهم نیست
263
00:14:59,240 --> 00:15:03,160
264
00:15:04,880 --> 00:15:06,760
265
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
.ببخشید، باید برم
266
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
.داشتم دنبال یکی میگشتم
267
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
!نه، پیشم بمون
268
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
.میخوام باهات حرف بزنم
269
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
تو از من خوشت میاد؟
270
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
چی؟
271
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
.من خیلی ازت خوشم میاد نیک
272
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
،لازم نیست الان جواب بدی
.فقط میخواستم بدونی
273
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
...خیلیخب، اوم
274
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
.من میرم دوستم رو پیدا کنم
275
00:15:38,560 --> 00:15:40,920
276
00:15:41,000 --> 00:15:44,720
277
00:15:44,800 --> 00:15:48,720
278
00:15:48,800 --> 00:15:53,200
279
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
280
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
281
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
282
00:15:59,120 --> 00:16:01,440
283
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
284
00:16:19,880 --> 00:16:25,120
285
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
286
00:16:35,600 --> 00:16:40,640
287
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
288
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
289
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
.سلام
290
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
.سلام
291
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
.تو رفتی
292
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
...ببخشید، من
293
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
.حس میکردم مزاحمم
294
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
.و دوستای یازدهمیت یه جورایی ترسناکن
295
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
.آره
296
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
فکر نکنم دیگه دوست داشته باشم
.با اون بچهها بگردم
297
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
.به هر حال، ترجیح میدم بهجاش با تو باشم
298
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
.خب، من الان بن رو دیدم
299
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
بن؟
300
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
.آره
301
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
.یعنی...خوردم بهش
302
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
،اون سعی کرد، مثلاً
،بابت اتفاقی که افتاده عذرخواهی کنه
303
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
.اما من هلش دادم سمت دیوار و گفتم بره گمشه
304
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
.فکر کنم این بار حساب کار دستش اومد
305
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
!من خیلی بهت افتخار میکنم -
.خفه شو -
306
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
اینجا یکم پر سر و صداست، نه؟
307
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
.آره
308
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
بریم یه جای ساکتتر؟
309
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
.باشه
310
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
.بیا بریم
311
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
میخوای مسابقه بدیم؟
312
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
میخوای با من مسابقه بدی؟
313
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
.نه، نه، نه -
میخوای مسابقه بدیم؟ -
314
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
!زود باش
315
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
!صبر کن، وایسا
316
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
!خیلی تند میری
317
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
!آرومتر
318
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
!بیا دیگه
319
00:18:23,800 --> 00:18:26,960
320
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
321
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
!دارم میمیرم
322
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
.چون پیر شدی
323
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
!وای
324
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
.آره -
هری چطوری کل اینجارو اجاره کرده؟ -
325
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
.اوه، اون خیلی خرپوله
326
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
.اون باید تو برنامه "شونزده سالگیِ شیرین" شرکت میکرد
(برنامه تلویزیونی درباره برنامه ریزی برای جشن تولدهای تجملاتی نوجوانان)
327
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
که وقتی پدر و مادرش بهش یه لامبورگینی با
.رنگ اشتباهی دادن، بتونه گریه کنه
328
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
.دقیقاً
329
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
...خب
330
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
هری جدی میگفت؟
331
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
از تارا خوشت میاد؟
332
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
.چی؟ نه! نه. اصلاً
333
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
...اوه
334
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
پس الان روی کسی کراش نداری؟
335
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
...خب
336
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
.همچین حرفی نزدم
337
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
.اوه
338
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
خب، اون چهجور دختریه؟
339
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
میخوای همینطوری فرض کنی که
اون یه "دختر"ئه؟
340
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
...اون
341
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
اون دختر نیست؟
342
00:19:56,960 --> 00:19:58,040
...آم
343
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
میتونی با یکی که دختر نیست قرار بذاری؟
344
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
.نمیدونم
345
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
.شاید
346
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
میتونی یکی که دختر نیست رو ببوسی؟
347
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
.نمیدونم
348
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
میتونی من رو ببوسی؟
349
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
.آره
350
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
تو خوبی؟
351
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
...من
352
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
نیک، اینجایی؟
353
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
.فقط میخوام باهات حرف بزنم رفیق
354
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
چرا قایم شدی؟
355
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
و یعنی، همهش شوخیه دیگه، مگه نه؟
356
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
منظورم اینه که، بچهها میدونن که
.همهش شوخیه
357
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
.خودتم میدونی که شوخیه
358
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
،فقط به خاطر اینکه تو مهمونیِ من حال و حوصله نداری
359
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
.نیازی نیست یه دعوا شروع کنی
360
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
.آره
361
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
.فکر کنم فقط حوصله نداشتم
362
00:23:27,680 --> 00:23:30,280
.آره، دقیقاً
363
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
پس ما مشکلی نداریم؟
364
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
.آره
365
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
.من میرم دستشویی رو پیدا کنم
366
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
.چارلی
367
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
.هی
368
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
هی، خوبی؟
369
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
.چیزی نیست
370
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
.چیزی نیست
371
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
.چیزی نیست. من پیشتم
372
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
.من پیشتم
373
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
.همهچی درست میشه
374
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
"میتونی من رو ببوسی؟"
375
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
.نه
376
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
!چارلی
لطفاً میری درو باز کنی؟
377
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
.احتمالاً پستچیئه
378
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
.باشه، یه لحظه
379
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
.سلام
380
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
.سلام
381
00:25:58,280 --> 00:26:00,360
«مترجم: یاس»
::.yas.::