1
00:00:07,360 --> 00:00:12,360
2
00:00:12,360 --> 00:00:18,360
بهترین فیلمهای همجنسگرایی
3
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
ماما میا؟
4
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
.امسال چهاربار دیدیمش
5
00:00:22,360 --> 00:00:25,360
اوه، خودت یه چیزی پیدا کن
میرم پیتزا رو بذارم
6
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
فهمیدم. دزدای دریایی کاراییب
کلاسیکه. نظرت چیه؟
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
.آره
8
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
.به نظرخوبه
9
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
.خب. بذار
10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
اون تابستونو یادته که باید هرروز عصر اینو نگاه میکردیم؟
11
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
.هرروز عصر نبود -
.بود -
12
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
.میتونستم کلمهبه کلمشو تا آخر بگم
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,040
.میدونستم که کیرا نایتلی رو دوست داشتی
14
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
.مامان -
.چیه؟ واقعا دخترخوشگلیه -
15
00:00:58,080 --> 00:01:00,280
.لطفاً دیگه چیزی نگو -
.نمیدونم -
16
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
ببخشید،دستای آهنگریه
میدونم زمختن
17
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
...نه. منظورم اینه اره هستن اما
18
00:01:11,920 --> 00:01:13,040
.متوقف نشو
19
00:01:13,040 --> 00:01:21,040
20
00:01:23,480 --> 00:01:25,600
دوجنسگرایی
21
00:01:26,520 --> 00:01:29,080
.حدودا 14سالم بود که متوجه شدم دوجنسگرا هستم
22
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
.اون زمان یه دوست صمیمی داشتم، و ما کاملاً جدا نشدنی بودیم
23
00:01:32,400 --> 00:01:37,720
.و یه روزی، همدیگه رو بوسیدیم و حس عجیبی بهش نداشتم
24
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
حس نمیکردم که وای چقدر چیز عجیبیه
25
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
درحقیقت، به شدت هم حس خوبی داشت
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,920
،همیشه حس میکردم که این احساساتو برای دخترا دارم
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
.اما یهویی فهمیدم که همین حس رو برای پسرا هم دارم
28
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
.و اون موقع متوجه شدم،که دوجنسگرام
29
00:01:50,840 --> 00:01:54,340
30
00:01:56,160 --> 00:02:01,170
« نفسگیر »
قسمت 6: دخترا
31
00:02:01,170 --> 00:02:07,170
«مترجمین: سپهرطهماسبی»
::. SepSensi .::
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,330
!!تبریک تارا
33
00:02:13,330 --> 00:02:15,330
!!خیلی براتون خوشحالم
!!!!!!!آآآآآررررره
34
00:02:15,330 --> 00:02:17,330
شبیه همجنسگراها نیستی
نظر حذف شد
35
00:02:18,880 --> 00:02:22,280
.الان مثلاً از اون ناهاریه که قراره کلی باهم حرف بزنیم
36
00:02:23,080 --> 00:02:26,280
اِل؟ دوباره داری اینستاگرام تیموتی شالامی رو نگاه میکنی؟
37
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
.نه -
پس داری چیکارمیکنی؟ -
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
.هیچی -
.احتمالا داره به تائو پیام میده -
39
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
.اگه بخوام میتونم به دوستام پیام بدم
40
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
پس دوباره داری به تائو پیام میدی
جالبه،جالبه
41
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
چی تو ذهنتون میگذره؟
42
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
خودت فکرمیکنی چی تو ذهنمون میگذره؟
43
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
.فکرمیکنم روی تائو کراش دارم
(کراش: دوست داشتن یک فرد بدون اطلاع فرد مقابل)
44
00:02:45,600 --> 00:02:47,330
.میدونستم -
واقعاً میدونستم -
45
00:02:47,360 --> 00:02:49,600
.خفه شو! اینطوری نیست که بتونم چیزی بهش بگم
46
00:02:49,680 --> 00:02:52,480
.اون بهترین دوستمه، و قطعاً همین حسو نداره
47
00:02:52,560 --> 00:02:54,200
.تو که نمیدونی -
.قطعاً میدونم -
48
00:02:54,280 --> 00:02:58,560
حتی نمیخوای تلاش کنی بهش بگی؟ -
نه. میتونیم دربارهی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ -
49
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
.آخ. کسل کنندست -
آره -
50
00:03:04,440 --> 00:03:06,720
.مراقب باش،دهن کیری
51
00:03:06,800 --> 00:03:09,040
اگه انقدر بد میخوای جلب توجه کنی
52
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
چرا دوباره یه چیزی پرت نمیکنی؟
53
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
مثل آخرین سلول مغزت؟
54
00:03:12,960 --> 00:03:14,600
.اووه -
... اون حتی -
55
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
.واو
56
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
.فکرکنم احساساتشو خراب کردی -
.خوبه -
57
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
تو برای همجنسگرا بودن خیلی خوشگلی
نظرحذف شد
58
00:03:38,440 --> 00:03:41,260
تو همجنسگرایی؟ چه حیف
نظر حذف شد
59
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
هیچوقت نتیجه نمیده
همیشه میدونم که داری میای
60
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
یه روز. یه روز به موقع میام
61
00:03:50,600 --> 00:03:53,920
.حواست به در باشه. از اوناست که اگه بسته بشه زندونیت میکنه
62
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
متوجهای که این همون اتاقه؟
63
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
کدوم اتاق؟
64
00:04:05,600 --> 00:04:08,480
.اتاق ویژمون
ما گیرافتادیم و اولین بوسمون رو انجام دادیم
65
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
چیشده؟ حالت خوبه؟
66
00:04:14,000 --> 00:04:18,120
.تارا،دارسی. میدونم خوشمیگذره بشینی و با دوستات حرف بزنی
67
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
.اما هردوتون برای تمرین دیرکردین. زودباشید
68
00:04:22,950 --> 00:04:25,720
.هنوز یه نفر هست که نمیدونه ما باهمیم
69
00:04:25,800 --> 00:04:29,640
.احتمالا تنها شخص توی 50مایلیه اینجاست،حاضرم قسم بخورم
70
00:04:33,080 --> 00:04:36,320
،هیچوقت نمیدونستم که تو همجنسگرا هستی
71
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
.اما خیلی باحال و شجاعانست
72
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
.خب، همه اینجارو ببینید،دختراو. بشینید
73
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
.لطفاً منو نگاه کنید
74
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
.با اعتماد به نفس،لطفاً،همگی. زودباشید
75
00:04:50,960 --> 00:04:52,490
،فراموش نکنید،دخترا
76
00:04:52,520 --> 00:04:56,560
پنجشنبهی بعدی هممون کل روز توی تروهم میمونیم
تا برای کنسرت بهارهی بعدی تمرین کنیم
77
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
وایسا ببینم، یه کنسرت دیگه باهاشون داریم؟
78
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
دارسی، اینو چندهفته پیش اعلام کردم.
79
00:05:01,200 --> 00:05:04,360
.فکرکنم تروهم و هیگز باید باهم ادغام شن و یه مدرسهی بزرگ تشکیل بدن
80
00:05:04,440 --> 00:05:06,960
.آره، مدارس تکجنس واقعا خیلی مسخرن
81
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
.دارم اینو به عنوان یه همجنسگرای کامل میگم
82
00:05:11,040 --> 00:05:14,120
.اون خیلی چندشه -
.همجنسگراها نفرتانگیزن -
83
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
مشکلشون چیه؟
84
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
قسم میخورم که قبل از اینکه بگیم همجنسگراییم
.مردم اینطوری نبودن
85
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
میخوای به سمتشون پنیر پرت کنم؟
یکم از ناهار مونده
86
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
.نه، اینطوری نیست که بیان بکوبن تو صورتم
87
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
چرا پنیر مونده؟
88
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
.ما همیشه داریم پول میدیم که پنیر ضد-همجنسگراستیزی برامون سرو بشه
89
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
.یه سوال داشتم
90
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
بپرس؟
91
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
...برام سواله که
92
00:05:40,880 --> 00:05:43,160
چطور متوجه شدی که همجنسگرایی؟
93
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
... اوه،آه
94
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
.فکرکنم یه جورایی همیشه میدونستم
95
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
.حتی با اینکه خیلی جوون بودم
96
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
... اون موقع متوجه نمیشدم، اما
97
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
.همیشه دنبال پسرا بودم
98
00:06:00,600 --> 00:06:03,080
.فکرکنم وقتی بچه بودی اینطوری نبودی
99
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
.خب،نه
100
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
نمیدونم
101
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
.چی هستم
102
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
.مجبور نیستی الان بفهمی
103
00:06:16,240 --> 00:06:19,520
".اینطوری نبود که یهو بیدارشم و بگم "اوه،ببین، فکرکنم همجنسگرام
104
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
...خب
105
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
.ببخشید انقدر گیجت کردم
106
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
.من کسی بودم که همیشه عذرخواهی میکردم -
!اوی -
107
00:06:32,840 --> 00:06:34,360
میخوای همو ببوسیم؟
108
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
کمکت میکنه؟
109
00:06:36,920 --> 00:06:37,760
.واو
110
00:06:37,840 --> 00:06:39,960
.فقط یه پیشنهاده -
واو -
111
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
...اگه علاقهای نداری پس -
.خب،صبرکن -
112
00:06:45,280 --> 00:06:47,040
.پیشنهاد خوبیه
113
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
.ببخشید
114
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
.عذرخواهی نکن
115
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
وقتی به عنوان دوجنسگرا بزرگ میشی
همش خودتو زیرسوال میبری
116
00:07:17,800 --> 00:07:21,920
یه روز روی یه پسر کراش میزنی
،و روز بعد روی یه دختر
117
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
".و اونجا نشستی و با خودت میگی "کدومشون؟ تصمیم بگیر
118
00:07:25,120 --> 00:07:27,640
.و بعد متوجه میشی که انتخابی نیست
119
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
.ترکیبی از هردوئه
120
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
.مثلا اگه بتونی هردورو داشته باشی خوب میشی
121
00:07:41,320 --> 00:07:44,280
نمیتونم باورکنم که کل روزو استراحت گرفتی
تا برای این تمرین کنی
122
00:07:44,360 --> 00:07:47,880
.بعضیوقتا اجرا کردن یه آلت موسیقی مزایای خودشو داره
123
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
کنسرت کیه؟
124
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
.جمعه شب
125
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
میتونم بیام؟ -
چی؟ چرا؟ -
126
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
.چون تو اجرا میکنی
127
00:07:55,920 --> 00:07:57,160
.مجبور نیستی بیای
128
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
.احتمالاً خیلی چیزای جذابتری برای انجام داری
129
00:08:00,000 --> 00:08:03,280
!چارلی، زودباش
درامت هنوز آماده نشده
130
00:08:05,240 --> 00:08:07,560
..لطفا با شمارش من بیاید،یک دو -
سلام،نیک -
131
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
.تارا
132
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
تو هم توی ارکستری؟ -
.آره -
133
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
.من واقعا هیچ توانایی موسیقیایی ندارم
134
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
چارلی یه بار سعی کرد درام رو یادم بده
و کاملاً ریدم
135
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
اوضاع بین تو و چارلی خوبه؟
136
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
...اه
137
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
.آره
138
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
... راستش
139
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
...خب
140
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
.یه جورایی باهم قرارمیذاریم
141
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
واقعاً؟
142
00:08:33,680 --> 00:08:36,480
...یعنی، هنوز رسمیش نکردیم،اما
143
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
.آره
144
00:08:40,030 --> 00:08:41,880
.البته لطفاً به کسی نگو
145
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
.نه،البته
146
00:08:44,030 --> 00:08:46,790
.بامزست که همهچی بین ما حل شد -
منظورت چیه؟ -
147
00:08:47,440 --> 00:08:48,790
منظورم اینه که وقتی 13سالمون بود
148
00:08:48,880 --> 00:08:51,680
.فکرمیکردم تا ابد دوست دختر و دوست پسر همدیگه میشیم
149
00:08:54,400 --> 00:08:55,880
.آره. منم همینطور
150
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
تو ودارسی پیش دوستاتون گفتین؟
151
00:09:00,360 --> 00:09:04,360
از اونجایی که توی اینستا پستش کردم
الان دیگه همه میدونن
152
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
،ام، بعضیا سوپرایز شدن
... بعضیا میدونستن
153
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
!دارسی -
بالاخره جشن پیروزی داریم -
154
00:09:11,080 --> 00:09:14,120
.زودباشید،دخترا. یه دقیقه دیگه میخوایم تمرین کنیم
155
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
اگه خواستی برای ناهار بیا
.کل روز اینجاییم
156
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
.اره، حتماً
157
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
!خب،همگی. از بالا
158
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
.اوه،خدای من، یکی دیگه پیدا کردیم
159
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
.نمیتونی به کسی بگی
به کسی نمیگه
160
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
...آره،من،ام
161
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
امروز با دوستپسرت ناهار نمیخوری؟
162
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
.نه،راستش منتظر مامانتم
163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
!قدیمی بود
164
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
.آره،هرچی
165
00:09:47,600 --> 00:09:51,320
.من واقعا ... هنوز به کسی نگفتم
166
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
میخوای بگی؟
167
00:09:53,680 --> 00:09:54,880
.نمیدونم
168
00:09:55,440 --> 00:09:58,400
.یعنی، حتی نمیدونم گرایشم چیه
169
00:09:58,480 --> 00:09:59,360
.اشکال نداره
170
00:09:59,440 --> 00:10:03,200
.تارا تا زمانی که حدوداً 6بار همو بوسیدیم نمیدونست همجنسگراست
171
00:10:03,280 --> 00:10:04,320
.دوبار بود
172
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
.اوه،خدای من، میدونی باید چیکارکنیم؟ قراردوتایی
173
00:10:09,960 --> 00:10:14,120
.ما و چارلی،فردا شب،قبل از کنسرت، میلکشیک
174
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
.من میلکشیک دوست دارم -
.خوبه -
175
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
.فکرنکن تا قبل از اینکه آماده نشدی مجبوری به کسی بگی همجنسگرایی
176
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
.اوه،آره
177
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
.گفتنش سخته
178
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
،خیلی از مردم یه جور دیگه نگات می کنن
179
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
.و خیلی چیز سختیه
180
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
میتونم یه چیزی بپرسم؟
181
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
.آره
182
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
...تو ،خب
183
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
کاملاً همجنسگرایی؟
184
00:10:36,440 --> 00:10:38,360
... یا فکرمیکنی دوجنسگرایی، یا
185
00:10:39,280 --> 00:10:43,120
منظورم اینه ،وقتی 13سالم بود
فکرمیکردم از تو خوشم میاد
186
00:10:43,200 --> 00:10:48,320
یعنی، فکرمیکنم قبلاً از دخترا خوشم میومد
برام سوال شده که تو هم همین حسو داری یا نه
187
00:10:48,400 --> 00:10:51,480
.من کاملاً همجنسگرام
راستش بوسیدن تو یکی از چیزایی بود
188
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
.که باعث شد بفهمم از بوسیدن پسرا خوشم نمیاد
189
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
...خیلیخب
190
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
...ام
191
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
.خوشحالم که کمکت کردم
192
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
اه، فردا میبینمت؟
193
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
.اره، خیلی خوب
194
00:11:04,840 --> 00:11:05,920
... ام
195
00:11:07,760 --> 00:11:11,280
.یه جورایی شما اولین کسایی هستین که دربارهی چارلی بهشون گفتم
196
00:11:12,840 --> 00:11:13,920
واقعاً؟
197
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
.آره
198
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
و حس خوبی داره که به کسی گفتی؟
199
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
.آره
200
00:11:21,680 --> 00:11:22,720
.واقعاً داره
201
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
.نمیتونی بیای اینجا
.نیک داره میاد
202
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
.اوه
203
00:11:41,280 --> 00:11:44,400
.نمیدونستم توی یه رابطهی متعهدی
204
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
چی؟
205
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
...ما
206
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
...اون
207
00:11:50,240 --> 00:11:51,120
.خفهشو
208
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
واو. پس هنوز آماده نیستی که حرکتی بزنی؟
209
00:11:54,040 --> 00:11:55,880
.خفه شو
210
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
... حتی اگه باهم بودیم
211
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
چیه؟
212
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
چیه؟
213
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
.خیره شدی
214
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
نه، نشدم -
.آره،شدی -
215
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
.تکلیفتو انجام بده
216
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
...میدونی، امروز توی تمرین داشتم با تارا حرف میزدم
217
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
خب؟
218
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
شنیدی که گفته همجنسگراست،درسته؟ -
آره،توی اینستاش گذاشت -
219
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
.بهش گفتم که ما باهمیم
220
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
چی؟
221
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
.بهش گفتم که باهم بیرون میریم
222
00:12:47,680 --> 00:12:50,200
.اوه،خدای من. شگفتانگیزه
223
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
.تو فوقالعادهای
224
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
صبرکن. مطمئنی تو هم همینو میخواستی؟
225
00:12:59,800 --> 00:13:00,680
.ام،آره
226
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
...فقط به خاطر اینکه من گفتم که خودتو مجبور نکردی
227
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
.نه، میخواستم بهشون بگم
228
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
خب، کنسرت فردا شب چی؟
229
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
.واقعاً لازم نیست بیای
230
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
.خسته کنندست -
.نه،میخوام حمایتت کنم -
231
00:13:23,000 --> 00:13:24,120
... ام
232
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
.باشه، اما اگه نظرت عوض شد،مشکلی نداره
233
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
و تارا و دارسی میخوان که باهاشون بریم
234
00:13:30,840 --> 00:13:33,640
.و قبل از شروع کنسرت، میلکشیک بخوریم
235
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
.مثل یه قراردوتایی
236
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
.من هیچوقت قرارنداشتم
237
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
.منم همینطور
238
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
میخوای بری؟
239
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
.آره
240
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
...ایول. ام
241
00:13:49,080 --> 00:13:50,160
... من
242
00:13:50,240 --> 00:13:51,440
.فردا میبینمت
243
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
.باشه
244
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
.بای
245
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
.بای
246
00:14:18,820 --> 00:14:22,800
تائو و ال باید به قراردوتاییمون بیان
247
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
وایسا ببینم، مگه باهم قرارمیذارن؟
248
00:14:27,310 --> 00:14:30,620
هنوز نه نمیذارن
249
00:14:31,680 --> 00:14:36,110
تائو و اِل از هم خوششون میاد؟؟؟
250
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
اِل قطعاً از تائو خوشش میاد
251
00:14:39,240 --> 00:14:42,080
!!!واقعاً زوج نازی میشن
252
00:14:42,510 --> 00:14:46,000
البته اونا نمیدونن که من و نیک باهمیم
253
00:14:46,370 --> 00:14:48,950
.اشکال نداره! ما چیزی نمیگیم
254
00:14:50,110 --> 00:14:51,860
پس الان قرارسه تاییه؟
255
00:14:51,950 --> 00:14:53,750
... و تائو و اِل اصلاً نمیدونن که قراره
256
00:14:53,770 --> 00:14:56,840
.واقعاً خیلی همجنسگراهای باحالی هستیم،عاشقشم
257
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
.اوه،اوه
258
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
!اوه. اوه
259
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
.اوه،نه. اوه،نه
260
00:15:07,560 --> 00:15:09,760
!اوه، وای،وای، وای
261
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
از کی تاحالا به این کنسرتا میومدی؟
262
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
.فکرمیکردم با رشوه مجبورم کرده که به کنسرت خسته کنندش بیام
263
00:15:20,160 --> 00:15:23,120
پس برای میلکشیک اینجایی؟ -
.دقیقا همینو گفتم -
264
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
.زودباش
265
00:15:39,000 --> 00:15:40,720
تاحالا موسیقی فیلم اجرا کردی؟
266
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
.آره،بعضیوقتا -
.خب، پس خستهکننده نیست -
267
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
پس چرا موافقت کردی بیای
وقتی فکرمیکنی که کسل کنندهایم؟
268
00:15:45,640 --> 00:15:47,920
.چون من خیلی دوست خوب و حامیای هستم
269
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
.نه، اون فقط و فقط برای میلکشیک اومده
270
00:15:50,800 --> 00:15:54,240
.اونو با اطمینان بهت گفتم -
چطوری شما دوتا دوست شدین؟ -
271
00:15:55,520 --> 00:15:59,000
.من اول با چارلی دوست بودم و بعد تائو به عنوان بستهی چسبیده به اون باهاش اومد
272
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
!بیادب
خوششانسی که منو داری
273
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
.جفت نازی میشید
274
00:16:10,080 --> 00:16:12,240
خب، حالا برای بار دوم سفارش میدیم،درسته؟
275
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
.آره -
آره -
276
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
.میتونیم بریم و بگیریمشون -
میتونم توتفرنگی بخورم؟ -
277
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
.توتفرنگی،باشه -
موز دوباره -
278
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
!اوه،خدای من،نه. اون جرمه
279
00:16:21,680 --> 00:16:25,400
.نمیتونم باورکنم که جلوی من داری به طعم آدامسی توهین میکنی
280
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
.درسته. بذار مال تورو امتحان کنم
281
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
.واو
282
00:16:32,600 --> 00:16:35,520
.دیدی؟ من تصمیمای خوبی میگیرم
283
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
.باید عوض کنیم -
.نه،تو تصمیمتو گرفتی -
284
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
.خب، پس، میتونیم باهم بخوریم
285
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
.سرقراریم الان
286
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
اون قانون رسمی قرارگذاشتن شده؟
287
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
به اشتراک گذاشتن نوشیدنی؟
288
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
.آره
289
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
.باید بریم سرقرار،فقط خودمون دوتا
290
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
.یعنی، اگه تو میخوای
291
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
.اشکال نداره اگه نمیخوای
292
00:17:02,480 --> 00:17:04,400
.راستش، نه،ببخشید،احمقانه بود
293
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
.باید بریم
294
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
.من که خوشم میاد
295
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
...بعد از اینکه 6بار همو بوسیدیم
296
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
.دوبار بود،اما البته -
تارا موافقت کرد که دوستدخترم بشه ... -
297
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
.واقعا داستان باحالیه
شما دوتا خیلی خوبید
298
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
.آره،فکرکنم به خاطر اینه که دوست هم هستیم
299
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
.به نظرم خیلی چیز مهمیه. باید با کسی که باهاش قرارمیذرای دوست باشی
300
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
.آره
301
00:17:27,520 --> 00:17:28,720
.منطقیه
302
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
.آره
303
00:17:29,830 --> 00:17:32,200
تائو، میتونی بیای برای لیوانا کمکمون کنی؟
304
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
.آره
305
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
دارین چیکارمیکنین؟ -
منظورت چیه؟ -
306
00:17:41,840 --> 00:17:45,040
.واضحه که دارین تلاش می کنین یه چیزی بین من و تائو به وجود بیارین
307
00:17:45,120 --> 00:17:48,320
...نمیدونم، فکرکردیم شاید بتونیم بهش برسونیم که زوج خوبی هستین
308
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
.اما ازتون نخواستم که اینکارو کنین -
... اما ازش خوشت میاد،پس -
309
00:17:51,400 --> 00:17:54,440
اما نمیخوام که بدونه،فقط به خاطر اینکه شما دوتا اعلام کردین
310
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
.به این معنی نیست که منم میخوام همهی رازامو به اشتراک بذارم
311
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
.دوستیمون خیلی مهمتره
اگه اینو بدونه،اوضاع تغییرمی کنه
312
00:18:00,480 --> 00:18:04,080
.و اخیراً به اندازهی کافی تغییر تو زندگیم داشتم
313
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
.نمیخوام دیگه چیزی تغییرکنه
314
00:18:06,120 --> 00:18:08,760
آره. گفتن چیزایی مثل اون همهچیو تغییرمیده
315
00:18:08,840 --> 00:18:10,680
.همیشه هم خوب نیست
316
00:18:12,760 --> 00:18:15,480
.آدامس جالبتره
واقعاً جالبتره
317
00:18:15,560 --> 00:18:18,240
مزاحم که نشدم،درسته؟ -
ام،چی؟ -
318
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
.نه،فقط داشتیم حرف میزدیم
319
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
.باشه پس
320
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
.شما اونارو ببرید، من منتظر دوتای دیگه میمونم
321
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
مطمئنی؟ -
.آره -
322
00:18:32,720 --> 00:18:33,920
.باشه
323
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
.ممنون -
خوشباشید -
324
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
.اینم از این
325
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
از اون مکالماتیه که"پسرا اجازه ندارن" باشنه؟
326
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
تو هم اینو میدونستی؟
327
00:18:48,800 --> 00:18:49,880
.ماجرای من و تائو
328
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
... ام
329
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
.آره
330
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
پس کل این برنامه،نقشه بوده؟
331
00:18:57,320 --> 00:19:00,440
.ما فکرکردیم باحال میشه که یه قرار سهتایی بریم
332
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
یه قرار سه تایی؟
333
00:19:03,600 --> 00:19:08,080
...آره. تو و تائو. تارا ودارسی و
334
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
تو و چارلی؟
335
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
.آره
336
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
شما دوتا باهمید؟
337
00:19:14,080 --> 00:19:19,080
.آره -
.چارلی! خیلی برات خوشحالم -
338
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
،یعنی، برای تو هم خوشحالم
339
00:19:21,040 --> 00:19:24,440
...اما تو مجبورنبودی که ماهها حسرت خوردن اونو ببینی
340
00:19:24,520 --> 00:19:25,560
!ال
341
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
تائو و آیزاک میدونن؟
342
00:19:28,320 --> 00:19:32,680
فکرکنم آیزاک تقریباً
بعد از اینکه باهم شروع کردیم حدس زد
343
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
و تائو چی؟
344
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
.هنوز نه
345
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
.میخوام بهش بگم
فقط باید زمان مناسبو پیدا کنم
346
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
.اما اون تنها کسیه که نمیدونه
347
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
... ام
348
00:19:47,440 --> 00:19:51,200
.فقط محض اطلاع، کنستر 15دقیقه دیگه شروع میشه
349
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
!اوه
350
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
.واقعاً دوست دارم -
منم دوست دارم -
351
00:20:28,320 --> 00:20:32,240
.تارا، دارسی، زودباشید، دیرکردین
بشین،بشین،بدو، ممنون
352
00:20:38,720 --> 00:20:41,800
دخترا، میشه کمتر حرف بزنین و بیشتر آماده بشید، لطفاً؟ ممنونم
353
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
.بهش نگاه نکن
مریضی همجنسگرایی میگیری
354
00:20:53,120 --> 00:20:56,480
دفعه قبل خوب پیش رفت
اما امروز بهتر میشیم،باشه؟
355
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
.زودباش، پاتو بذار اون زیر
356
00:21:02,640 --> 00:21:04,600
.بگیر. و این یکی
357
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
.باشه
358
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
...و خب،ام
359
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
.خوشحالم که اومدی
360
00:21:21,800 --> 00:21:24,880
.به نظرمیرسید که نمیخواستی بیام -
... نه،میخواستم. فقط -
361
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
.فکرکردم داری تلاش میکنی که بیادب نباشی
362
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
.نه
363
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
...فقط
364
00:21:31,160 --> 00:21:32,520
.کنار تو بودنو دوست دارم
365
00:21:35,640 --> 00:21:38,520
...همچنین، خیلی باهم میچرخیم و
366
00:21:39,760 --> 00:21:41,600
،اگه مردم حدس بزنن که ما باهمیم
367
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
...شروع میکنن پشت سرت حرف میزنن و
368
00:21:44,320 --> 00:21:47,320
.خب، واقعا نمیخوام با اون روبرو شی
369
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
...من، ام
370
00:21:52,880 --> 00:21:54,760
دربارهی دوجنسگرا بودن
371
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
.تحقیق میکردم
372
00:21:58,880 --> 00:21:59,760
... اه
373
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
.فکرکنم احتمالاً همونم
374
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
.اما من ... مطمئن نیستم
375
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
کسی تارا و دارسی رو دیده؟
376
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
.میخوام درو برای مخاطبین بازکنم
377
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
.یکم صلح و آرامش میخوام
378
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
!در
379
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
.اوه،نه
380
00:22:41,600 --> 00:22:42,680
.آنتن نمیده
381
00:22:44,480 --> 00:22:47,880
.نمیتونم باورکنم که داخل این کمد گیرکردیم
382
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
.ببخشید -
اشکال نداره -
383
00:22:53,560 --> 00:22:55,720
.بههرحال نمیخواستم کنسرتو انجام بدم
384
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
.باهام حرف بزن
385
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
.همهچیز تغییرکرده
386
00:23:03,520 --> 00:23:05,960
از وقتی که قرارگذاشتیم؟ -
.آره -
387
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
پشیمونی؟
388
00:23:09,400 --> 00:23:12,720
.نه، فقط آماده نبودن که همهچی تغییرکنه
389
00:23:12,800 --> 00:23:16,080
من ... من فکرنمیکردم انقدر ادم یهویی فکرکنن
390
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
.که من کاملاً یه آدم متفاوتم
391
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
.اونطوری فکرنمیکنن -
.میکنن -
392
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
.برای من فرق داره
تو سالها پیش اعلام کردی
393
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
.من برای همجنسگرا بودن اعتماد به نفس ندارم و نمیتونم داد بزنم
394
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
،وقتی باهم قرارمیذاشتیم به سختی میتونستم کلمهی همجنسگرا رو بگم
395
00:23:30,360 --> 00:23:36,040
".و حالا مردم توی اینستاگرامم مینویسن"اوه،خدای من، تو یه همجنسگرایی
396
00:23:36,120 --> 00:23:38,960
.مردم مسخرم می کنن
397
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
.من برای اینا آماده نبودم
398
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
... و دیگه نمیدونم چجوری باید رفتارکنم و
399
00:23:43,600 --> 00:23:45,360
.فقط میخوام زندگی کنم
400
00:23:47,280 --> 00:23:52,000
تو دربارهی گرایشت خیلی اعتماد به نفس داری
.و من هنوز حس میکنم که هیچی نمیدونم
401
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
.هی، منم هیچی نمیدونم
402
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
.درباره هیچی ،چیزی نمیدونم
403
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
.فقط می خوام زندگی کنم
404
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
.میتونیم اونکارو کنیم
405
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
.برای من که به اندازهی کافی همجنسگرایی
406
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
.خفهشو
407
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
.فکرکنم سادهتر می شه
408
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
.آره
409
00:24:33,240 --> 00:24:34,440
.میدونم
410
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
!تارا -
!تارا -
411
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
تارا؟
412
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
!تارا
413
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
.همجنسگراستیزی
414
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
!اینجاییم. زندونی شدیم
415
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
!دارسی -
!تارا -
416
00:24:45,960 --> 00:24:47,280
!تارا
417
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
!اینجاییم! اینجا
418
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
.هی
419
00:24:55,080 --> 00:24:57,760
.شما قرار بود که الان روی صحنه باشید
420
00:25:02,360 --> 00:25:03,520
!زودباشید
421
00:25:03,600 --> 00:25:05,880
.میدونی که نمیتونم بدوئم، تقصیر من نیست
422
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
".ممنون، "پسری که یه بار بوسیدم
423
00:25:15,840 --> 00:25:18,040
".خواهش میکنم "دختری که یه بار بوسیدم
424
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
حالت خوبه؟
425
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
.آره، خوب میشم
426
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
تو؟
427
00:25:24,120 --> 00:25:25,000
.آره
428
00:25:25,000 --> 00:25:31,000
«مترجمین: سپهرطهماسبی»
::. SepSensi .::