1
00:00:00,000 --> 00:00:03,990
2
00:00:04,015 --> 00:00:08,027
3
00:00:08,052 --> 00:00:10,963
4
00:00:11,017 --> 00:00:14,830
«مترجم: مهران موذنی»
::.Mehran_EC.::
5
00:00:14,857 --> 00:00:16,517
دوستت دارم
!!!مقالت رو بنویس
باشه خوب
6
00:00:16,567 --> 00:00:18,520
.یکم دیگه میام اونجا. گفتم واسه ناهار میخوام برم پیش نیک
الکی به خودت زحمت نده. دیگه آنچنان صمیمی هم نیستیم
7
00:00:18,604 --> 00:00:19,937
تائو، متاسفم. تو خوبی؟؟؟
8
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
.صدات خیلی بلنده
9
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
.هدفون گذاشتم
10
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
.آره
.ولی هنوزم خیلی بلند درامز میزنی
11
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
.از پشت دیوار هم میتونم صداش رو بشنوم-
.باشه. شرمنده-
12
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
به خاطر چیز خاصی عصبانیای؟
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
یا بالاخره تصمیم گرفتی که
بزنی تو فاز سرکشی؟
14
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
اتفاقی افتاده؟
15
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
نشنیدی که هری گرین با
نیک و تائو دعوا گرفته؟
16
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
.جفتش تقصیر من بود راستی
17
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
آره من با اینکه حتی اونجا هم نبودم
.ولی 95 درصد مطمئنم که جفتش تقصیر هری بوده
18
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
چی شده؟
19
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
قبل از اینکه با نیک آشنا بشم، یه جورایی
20
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
.با اون یکی میرفتم بیرون
21
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
.ازش خوشم میومد
...اما
22
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
این حس رو بهم میداد که
.دارم زندگیش رو خراب میکنم
23
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
انگار که اصن نمیخواست
.وجود داشته باشم
24
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
و حالا نیک همهی دوستهاش
.رو از دست داده
25
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
و داره به خاطر من وارد
.این دعوا میشه
26
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
...و الان این حس رو دارم که
27
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
من واقعا زندگی آدمها
.رو خراب میکنم
28
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
.و بهتر بود که کلا وجود نمیداشتم
29
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
.تو زندگی من رو خراب نمیکنی
30
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
.مرسی
31
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
میتونم واسه شام یکم
.پیتزا درست کنم
32
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
کمکی میکنه؟
33
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
.اونقدرا هم گرسنه نیستم
34
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
.شاید بعدا یه چیزی بخورم
35
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
.باشه
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
.تائو
37
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
شنیدم هری واسه و دعوا توبیخ
...شده. پس
38
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
.خوبه
39
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
.گفتش که نمیخواد باهات حرف بزنه
40
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
.خیلی خوب دهمیها
41
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
،قبل از اینکه درس امروز رو شروع کنم
بهم گفته شده بهتون یادآوری کنم
42
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
.جمعه روز مسابقات بین تروهم و هیگزه
43
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
پس مطمئن شین که تا پنجشنبه
.واسه یه مسابقه ثبتنام میکنین
44
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
میتونیم دوباره حرکت
.پاس سریع رو انجام بدیم
45
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
.مثل سال پیش-
.تو توی تیم راگبیای-
46
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
چی؟
خوب؟
47
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
تیم راگبی همیشه توی روز
.مسابقات بازی داره
48
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
پس... فک... فکر نکنم بتونیم
.امسال یه ورزش رو انجام بدیم
49
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
.هی
50
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
.هی
51
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
میخوای با هم ناهار بخوریم؟
52
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
...آمــــم
53
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
.نمیتونم
54
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
.شرمنده
55
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
.بیا داخل
56
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
!چارلی
اوضاع چطوره؟
57
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
...آمـــم
58
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
فکر کنم بخوام از تیم راگبی
.انصراف بدم
59
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
چرا؟
60
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
فکر نکنم راگبی واسه من
.مناسب باشه
61
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
پسرها اذیتت کردن؟
62
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
لازمه با کسی حرفی بزنم؟-
.نه-
63
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
.مسئله فقط خودمم
64
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
چارلی کجاست؟
65
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
.فکر میکردم اینجا باشه
66
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
.فکر میکردم داره با تو غذا میخوره
67
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
چارلی بهت بیمحلی میکنه؟-
.من دارم بهش بیمحلی میکنم-
68
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
چرا؟-
.چون از دستش کلافه شدم-
69
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
.اوه
70
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
.چارلی دوستمه
.خیلی نگران این بود که عضو تیم راگبی بشه
71
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
.و با تو دوست بشه
72
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
چون میدونستم یه سری از
.همکلاسیهات اذیتش میکنن
73
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
و حدس بزن چی شد؟
.همین کار رو کرد
74
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
دیگه خسته شدم از اینکه همش سعی کنم
مراقبش باشم، در حالی که اون همش یادش میره
75
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
.که من وجود دارم
.باید ازم ممنون هم باشه
76
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
اگه فقط بهم میگفت که شما دوتا
...با هم بیرون میرین
77
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
شاید بعضی کارها رو یه جور
.دیگه انجام میدادم
78
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
شاید کمتر سر و کلم پیدا میشد
.و هری دست از سرمون برمیداشت
79
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
فکر کنم چارلی بابت گفتن
قضیه به تو مضطرب باشه
80
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
.چون واقعا به نظرت اهمیت میده
81
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
.چون خیلی دوستت داره
82
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
.آره
83
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
خوب، با چشم خودم که ببینم
.باورم میشه
84
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
حالا چرا داره به تو بیمحلی میکنه؟
85
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
...فکر کنم شاید
86
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
واسش سخت شده که راجع به خودمون
.به بقیه دروغ بگه
87
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
از این عصبانی نیست که من از بقیه
.پنهانکاری کنم و اینجور چیزا
88
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
میدونه که من هنوز آمادهی
..گفتنش به همه نیستم. اما
89
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
..ببین
90
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
من از وقتی که 11 سالمون
.بود، چارلی رو میشناسم
91
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
همیشه این تمایل رو داشت
که باور کنه وجودش
92
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
.برای باقی آدمها آزاردهندست
93
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
.آره
94
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
.منم یه جورایی همون حس رو دارم
95
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
قرار نیست مجبورت کنه که به
.همه بگی. که خوبه
96
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
.خودش هیچوقت این رو بهت نمیگه
97
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
اما احتمالا میخواد یه چیزی
بیشتر از آدمی باشه
98
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
.که بعضی وقتها مخفیانه میبوسیش
99
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
و اگه نمیتونی چیزی بیشتر
...از این بهش بدی
100
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
.منظورم اینه که اشکالی نداره
101
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
اما این باعث میشه همیشه یکم نسبت
.به خودش حس ناجوری داشته باشه
102
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
.اوه
103
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
.باید باهاش حرف بزنی
104
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
.آره، تو هم همینطور-
.نه-
105
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
من یکم دیگه هم از دستش
.کلافه میمونم
106
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
.باید راگبی رو امتحان کنی
107
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
واسه رها کردن انرژیهای
.منفی خوبه
108
00:07:17,840 --> 00:07:21,280
♪ Well, it's four in the morning ♪
109
00:07:22,280 --> 00:07:24,380
میشه فردا واسه ناهار همدیگه رو ببینیم؟
آره البته!! تو خوبی؟؟
110
00:07:24,500 --> 00:07:26,740
.چارلی چی شده؟ لطفا باهام حرف بزن
.متاسفم
111
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
112
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
113
00:07:38,920 --> 00:07:42,000
114
00:07:43,200 --> 00:07:46,040
115
00:07:47,080 --> 00:07:50,680
116
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
117
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
از وقتی که برگشتم اینجا
.انگار سالها گذشته
118
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
مطمئنی میخوای برگردی به تروهم؟
119
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
.چون مجبور که نیستی
120
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
میتونیم همهمون تظاهر کنیم که
.پامون پیچ خورده یا یه همچین چیزی
121
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
هر 3 تا مون؟
122
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
چی شده؟ یه سانحهی گروهی
پیچخوردگی پا داشتیم؟
123
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
خیلی خوب، من میتونم پیچخوردگی
.مچ یا کمردردی چیزی داشته باشم
124
00:08:30,040 --> 00:08:32,480
.یه فکری به حال جزئیاتش میکنیم
125
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
.نه
126
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
...من
127
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
.میخوام انجامش بدم
128
00:08:46,640 --> 00:08:47,679
!یـــوهـــو
129
00:08:47,760 --> 00:08:50,720
!روز مسابقات! روز مسابقات
!یـــوهـــو
130
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
!ال
131
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
.سلام
132
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
.وای خدا
.دقیقا مثل قدیمهاست
133
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
اینجوری نگو. هیچ فکرش رو هم نمیکردم که یه
.روز مجبور شم به این جهنمدره برگردم
134
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
میتونیم بریم توی کتابخونهای
.جایی قایم شیم
135
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
صادقانه، حتی من هم دلم
.نمیخواد اینجا باشم
136
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
من واسه هیچ مسابقهای
.ثبت نام نکردم
137
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
،اگه خانم سینگ گیرم بندازه
مجبورم میکنه که
138
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
پرش ارتفاع یا یه همچین چیزی
.رو انجام بدم
139
00:09:47,080 --> 00:09:49,040
.تائو، چیزی نیست
.من خوبم
140
00:09:49,120 --> 00:09:51,360
،دانشآموزان تروهم
.دانشآموزان هیگز
141
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
به روزی که میدونم همهتون
.منتظرش بودین، خوش اومدین
142
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
.روز مسابقات تروهم و هیگز
143
00:09:58,440 --> 00:10:01,840
مطمئنم که تکتکتون حاضرین
.تا تمام وجودتون رو واسش بذارین
144
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
یا حداقل باید بگم امیدوارم
.که اینطور باشه
145
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
چون هنوز واسه هیچ مسابقهای
.ثبت نام نکردین
146
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
!ســـلام-
!ســـلام-
147
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
.خانم سینگ به قتل میرسونتتون
148
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
چارلی کجاست؟-
.تا الان که ندیدمش-
149
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
.احتمالا با تیم راگبیه
150
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
.اما بازی که تا آخر روز شروع نمیشه
151
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
خیلی خوب، همین الان اطلاع دادن
.که به قتل نمیرسونتتون
152
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
اما شاید از تماشای بازی امروز بین
153
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
.قرمزها و آبیها محرومتون کنه
154
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
یا شاید حتی بدتر، اگه نظر
.من رو بخواید
155
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
پس همگی موفق باشین و
!برین ورزش کنین
156
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
آقای آجایی؟-
.چارلی-
157
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
هیچ مسابقهی ورزشیای
.توی کلاس هنر برگذار نمیشه
158
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
بهتره ازم نخوای که کل
.بعد از ظهر رو اینجا بمونی
159
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
اخیرا واسه ناهار زیادی
.میومدی اینجا
160
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
بازم برنامه مثل همون سال قبله؟
161
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
گوشیگیری و حرف نزدن با کسی؟
162
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
.نه
163
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
خیلی خوب، مجبورت نمیکنم که
.بری. چون من معلم خوبیم
164
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
وقتی من مدرسه میرفتم
165
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
فکر میکردم قایم شدن از همهی
.این چیزا امنتر و آسونتره
166
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
اما بعضی وقتها تنهایی هم
.همینقدر بد بود
167
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
نذار هیچکس باعث بشه که خودت
.رو پنهان کنی، چارلی
168
00:11:15,480 --> 00:11:16,400
هـــم؟
169
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
!تائو زو
170
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
.وای نه
171
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
تو تنها کلاس دهمیای هستی که
.واسه هیچ مسابقهای شرکت نکرده
172
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
بله؟
173
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
تو مسابقهی دوی 200 متر رو واسه
.تیم آبی انجام میدی
174
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
تا 3 دقیقه دیگه باید پشت
.خط شروع باشی
175
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
وایستا، چی؟
176
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
...نه
.اعتراضی در کار نباشه
177
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
این تنها مسابقهایه که
.جای خالی داره
178
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
.اما خانم، من نمیتونم بدوئم
179
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
.واقعا نمیتونه
180
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
نمیتونی؟-
...خوب، نه-
181
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
.سریع نه
182
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
.هـــم
183
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
.روپوشت رو با من عوض کن
184
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
چی؟
چرا؟
185
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
.تو از دوئیدن متنفری
.من جات میدوئم
186
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
.مرسی
187
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
.چیزی نیست
188
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
...من فقط
189
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
.متاسفم
190
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
کلاس دهمیها و یازدهمیهای
...دوی 200 متر
191
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
.بابت همه چیز متاسفم
192
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
وقتشه که پشت خط شروع
.مسابقه جمع بشین
193
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
امیدوارم کفشهای دویدنتون رو
.پوشیده باشین
194
00:12:18,840 --> 00:12:20,880
از دستم ناراحتی چیزیای؟
195
00:12:25,200 --> 00:12:27,280
.توی حالت شروع، لطفا
196
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
!حاضر
197
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
!آماده
198
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
.یادم رفته بود که میتونه خیلی سریع بدوئه-
!یالا-
199
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
!برو چارلی
200
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
!یـــوهـــو
201
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
مجبور نیستی راجع به هرکاری که
.من میکنم، نظر بدی
202
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
میخوای برم به همه راجع به
تو و نیک بگم؟
203
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
میخوای برم به همه راجع به
خودم و خودت بگم؟
204
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
.فکرش رو میکردم
205
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
.البته من این کار رو نمیکنم
.چون من آدم خوبیم
206
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
درک میکنم که تازه داری
.از تمایلات جنسیت سر در میاری
207
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
اما دیگه مجبور نیستی کاری کنی
.که حس ناجوری داشته باشم
208
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
.فقط سر اینکه از خودت بدت میاد
209
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
.پس تنهام بذار
210
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
.فقط تنهام بذار
211
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
رقبای کلاس یازدهمی پرش
.ارتفاع، لحظهی موعود رسیده
212
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
لطفا قدم به چشم ما بذارین
.و خودتون رو به خانم سینگ برسونین
213
00:13:50,160 --> 00:13:51,456
...خیلی متاسفم-
.نه من ماسفم-
214
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
...باید دوست بهتری میبودم
215
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
.نباید از دستت عصبانی میشدم
216
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
.باعث شدم گفتنش واست سخت بشه
217
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
.باید حواسم بهت میبود
.همونقدری که تو حواست بهم بود
218
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
نظرته شنبه با هم فیلم ببینیم؟-
.آره-
219
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
یه لیست بلند از فیلمهایی دارم
.که باید مجبورت کنم ببینیشون
220
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
.احتمالا قراره از بیشترشون بدم میاد
221
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
.میدونم
222
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
من و ال قراره بریم همهی
.کلاسهای قدیمیش رو بگردیم
223
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
میخوای بیای؟-
.نه-
224
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
.تو برو
.من خوبم
225
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
.یالا، آیزاک
226
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
.توی مشتته، تارا
227
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
228
00:15:01,040 --> 00:15:04,360
229
00:15:04,440 --> 00:15:07,280
230
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
231
00:15:09,360 --> 00:15:12,080
232
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
233
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
234
00:15:17,680 --> 00:15:21,160
235
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
236
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
!آره
237
00:15:27,440 --> 00:15:28,280
!یـــوهـــو
238
00:15:28,360 --> 00:15:31,360
239
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
240
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
.اونجا
241
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
یه چهار ماهی وقتت رو نگرفت؟-
.چرا. همیشه وقت ناهار اینجا بودم-
242
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
تو هم امسال توی کلاس نقاشی طبیعت شرکت میکنی؟-
.آره
243
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
.ولی مال من خیلی بد شده
244
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
.گذاشتمش خشک بشه
245
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
!اوه
246
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
.میدونم بد شده
247
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
.نشده
...اصلا هم نشده. فقط
248
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
فکر نکنم نقاشی طبیعت به حساب
.بیاد. چون آدم هم توشه
249
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
بدون من توی تروهم بودن
خیلی افتضاحه؟
250
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
.آره
251
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
.همه چیز بدون تو افتضاحه
252
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
.الان دیگه روبراهم
253
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
.قول میدم
254
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
.میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
255
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
چی؟
256
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
.علامت تیم اشتباهی رو روی صورتت زدی
257
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
.تقصیر چارلی شد که روپوشش رو باهام عوض کرد-
.فقط نقاشی روی صورتت رو پاک کن-
258
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
!آ... آخ
259
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
.خیلی خوب، پاک نمیشه
260
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
.یالا
.میخوام برم کمد قدیمیم رو پیدا کنم
261
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
.حالا، میدونم که فشارها بالاست
262
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
اما بالاخره وقتش رسیده که
بشینین و تماشا کنین که
263
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
یه مشت نوجوون با کله میرن توی همدیگه
.و یکی یکی میفتن زمین
264
00:17:57,320 --> 00:17:59,200
.درسته همگی
265
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
مسابقهی راگبی بین قرمزها و
.آبیها داره شروع میشه
266
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
حالا میشه یکی لطفا قوانین راگبی
رو دوباره واسم توضیح بده؟
267
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
.اصلا با عقل جور در نمیان
268
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
!یک، دو، سه، قرمزها-
!قرمزها-
269
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
!آره، یالا پسرا
270
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
!بریم بچسبیم به بازی
.آروم
271
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
تو خوبی، نیک؟
272
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
.آره، آره خوبم
273
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
.تیم آبی خیلی کارش درسته
274
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
.آره ولی تیم قرمز نیک نلسون رو داره
.پس اساسا بردشون تضمین شدهست
275
00:19:18,200 --> 00:19:19,480
.دست خوش، نیک
276
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
.یالا، نیک
277
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
!نیک
278
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
قربان، نمیخواین به نیک نلسون بگین
که مجبوره بازی که؟
279
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
.نه
.همینجوری خوبم
280
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
.نمیخوام بهم بزنیم
281
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
.میدونم آدمها اذیتت کردن
282
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
و تو احساس میکنی که من بدون
...تو بهترم، اما
283
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
نیاز دارم بدونی که
284
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
زندگیم به خاطر آشنایی با تو
.خیلی بهتر شده
285
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
.مجبور نیستی این حرف رو بزنی-
.هستم-
286
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
و تا وقتی که باور کنی به
.گفتنش ادامه میدم
287
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
ببین، واسم مهم نیست که وارد دعوا بشم
288
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
یا از دست دوستام کلافه بشم
.یا هرچیزی توی این مایهها
289
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
.با تو بودن به همهشون میرزه
290
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
آخه تو مهربونترین و
با ملاحظهترین و به فکرترین
291
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
.و شگفتانگیزترین آدم دنیایی
292
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
و اگه واقعا میخوای بهم بزنی
293
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
.من به تصمیمت احترام میذارم
.اما میخوام که ما با هم باشیم
294
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
.نیک
295
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
.تو پسر موردعلاقمی
.نیاز دارم که باورم کنی
296
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
.نیک
297
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
.باورت میکنم
298
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
.باورت میکنم
299
00:21:42,560 --> 00:21:46,360
300
00:21:46,440 --> 00:21:51,640
301
00:21:52,200 --> 00:21:55,640
302
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
.توی راهروییمها
303
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
.اوه
304
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
خوب که چی؟
305
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
یکشنبه بیکاری؟
306
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
.آره
چطور؟
307
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
حالا میتونی بهم بگی که
قراره کجا بریم؟
308
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
.نه
309
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
فکر نکنم هیچوقت توی این
.مسیر اومده باشم
310
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
.تقریبا رسیدیم
.قول میدم
311
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
...وایستا بینم
312
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
مرغهای دریایی؟
313
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
!وای خدا، ساحل
314
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
.آره
!سورپرایز
315
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
!وای خدا
316
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
.اوه
317
00:22:49,160 --> 00:22:52,560
318
00:22:52,640 --> 00:22:56,760
319
00:22:56,840 --> 00:23:00,920
320
00:23:04,320 --> 00:23:10,320
321
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
این دیگه واسه چی بود؟
322
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
.مثل خرخونها شدی
323
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
...داشتم فکر میکردم
324
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
اگه به همه بگم چی؟
325
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
واقعا میخوای؟
326
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
.واقعا میخوام
327
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
میدونم که از همه چیز تا
.یه مدت مطمئن نبودم
328
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
.اما من قطعا دوجنسگرام
329
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
و نمیخوام مخفیانه با هم بگردیم
.و تظاهر کنیم که دوستهای افلاطونی همیم
330
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
نه که بخوام علنا به همه بگم
...یا یه همچین چیزی. اما
331
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
میخوام به آدمهایی که
.اهمیت میدن بگم
332
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
و میخوام تو هم بتونی که
.به بقیه بگی
333
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
.وای خدا، خیلی ازت خوشم میاد
334
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
.و عاشق دوست داشتنتم
335
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
.من از چارلی اسپرینگ خوشم میاد
.اونم از نوع رمانتیکش. نه فقط دوستانه
336
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
چیه؟
337
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
.هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری بشم
338
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
.من هم همینطور
339
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
نیک؟
340
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
بله؟
341
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
این یعنی ما دوستپسر همیم؟
342
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
.آره
343
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
توی 10 بار گذشته که همدیگه رو
بوسیدیم، مشخص نبود؟
344
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
.اوه
345
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
جدی؟
346
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
نمیدونم، هیچوقت اونجوری
.تاییدش نکرده بودیم
347
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
چرا اینجوریایم؟
348
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
چه کار داری میکنی؟
349
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
.برو بریم
.یالا
350
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
!تو دوستپسرمی
351
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
!من دوستپسرتم
!ما دوستپسر همیم
352
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
!جرات انداختنم رو نداری-
!نمیخوام بندازمت-
353
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
!اوه-
!بس کن-
354
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
.خیلی خوب
.فکر کنم به اندازه کافی خیس شدیم
355
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
.باشه
356
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
!اومدم خونه
357
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
.خوب میخندیها
روز خوبی داشتی؟
358
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
.آره
.خیلی خوب بود
359
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
مامان؟-
هـــم؟-
360
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
میدونی که چارلی بهترین دوستمه؟
361
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
اگه میخوای بپرسی که میتونه
واسه تعطیلات بیاد پیشمون
362
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
.جواب نه ئه
363
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
.نه
.نمیخواستم این رو بگم
364
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
.اون دوستپسرمه
365
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
.چارلی دوستپسرمه
366
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
من... من هنوزم از دخترها
...خوشم میاد. اما
367
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
...ما
368
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
.من از پسرها هم خوشم میاد
369
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
...و چارلی و من
...ما
370
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
.با هم بیرون میریم
371
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
...و من فقط
372
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
.میخواستم که بدونی
373
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
.اوه، عزیزم
374
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
.اوه
375
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
.مرسی که بهم گفتی
376
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
ببخشید اگه باعث شدم اینطور احساس
.کنی که نمیتونی بهم بگیش
377
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
مجبور نیستی بگی از دخترها
.خوشت میاد، اگه واقعا نمیاد
378
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
.نه
...من
379
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
...قطعا فقط پسرها نیستن که من
380
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
.بهش میگن دوجنسگرایی
381
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
راجع بهش شنیدی؟-
.راجع بهش شنیدم-
382
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
.توی عهد قاجار که به دنیا نیومدم
383
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
چندوقته میدونی؟
384
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
...خوب، آم
385
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
من و چارلی چند ماهی میشه
...که با هم میریم بیرون. اما
386
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
اما من از قبلش ازش
.خوشم میومد
387
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
.وای دوستت دارم
388
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
.اوه
389
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
.سلام
390
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
.سلام
391
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
392
00:28:25,920 --> 00:28:31,000
393
00:28:31,080 --> 00:28:37,560
394
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
پس حالا قراره به بقیه بگیم؟
395
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
.آره
396
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
397
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
398
00:28:51,440 --> 00:28:53,040
399
00:28:53,065 --> 00:28:53,193
400
00:28:56,169 --> 00:29:01,960
«مترجم: مهران موذنی»
::.Mehran_EC.::