1
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
♪ Mm-mmmm ♪

2
00:00:49,240 --> 00:00:52,040
♪ به دنبال اکسیژن ♪

3
00:00:52,120 --> 00:00:53,880
♪ دنیا همینه ♪

4
00:00:53,960 --> 00:00:56,040
♪ اما چیزی در حال تغییر است ♪

5
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
♪ دوباره تو خیابون میبینی ♪

6
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
♪ روشن شدن ♪

7
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
♪ عجیب ترین چهره ها ♪

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
♪ و این چنین احساسی دارد ♪

9
00:01:05,240 --> 00:01:07,880
♪ شیرین تر از بهترین چیزی که تا به حال داشته اید ♪

10
00:01:07,960 --> 00:01:11,000
♪ و اوه، من را به عقب می برد ♪

11
00:01:11,080 --> 00:01:14,640
♪ 16 ساله شدن رقصیدن انگار مورد حمله قرار گرفته اید ♪

12
00:01:14,720 --> 00:01:17,920
♪ من واقعاً اهمیتی نمی دهم اگر نزدیک است مرا بکشد ♪

13
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
♪ اگر از من می خواستی دنیا را به تو می دادم ♪

14
00:01:21,200 --> 00:01:24,120
♪ می توانم یک لیوان را بشکنم فقط برای تماشای شکستن آن ♪

15
00:01:24,200 --> 00:01:27,560
♪ من هر کاری می کنم فقط برای اینکه با تو احساس کنم ♪

16
00:01:27,640 --> 00:01:30,640
♪ من واقعاً اهمیتی نمی دهم اگر نزدیک است مرا بکشد ♪

17
00:01:30,720 --> 00:01:34,000
♪ اگر می خواهی دنیا را به تو می دهم ♪

18
00:01:34,080 --> 00:01:37,000
♪ می توانم آن را در مشت هایم حس کنم، زمان شکستن فرا رسیده است ♪

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,560
♪ من هر کاری می کنم فقط برای احساس با ♪

20
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
♪ با تو ♪

21
00:01:42,600 --> 00:01:44,240
♪ هر کاری می کردم... ♪

22
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
بریدگی کوچک.

23
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
- سلام. - سلام.

24
00:01:49,120 --> 00:01:52,440
♪ هر کاری می کنم فقط برای اینکه احساس کنم... ♪

25
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
کجا داریم می رویم؟

26
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه

27
00:01:55,760 --> 00:01:59,200
- ♪ اوه اوه اوه اوه ♪ - ♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪

28
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
حدس بزن چی شده؟

29
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
چی؟

30
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
- دیشب پیش مامانم اومدم بیرون. - اوه خدای من.

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
- چطور گذشت؟ - واقعا خوب.

32
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
او با آن کاملاً خوب بود.

33
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
یک بوسه "خوب انجام شده" می خواهید؟

34
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
آره

35
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
بوسیدن در مدرسه ایده وحشتناکی است.

36
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
- من هرگز... - دیدمت.

37
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
یکی از اولین چیزهایی که بهت گفتم...

38
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
- حواستون پرت نمیشه - بله، خواهم کرد.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
- سلام. - سلام.

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
- سلام. - سلام.

41
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
- ارگ، فقط بگذار من برنده شوم، چارلی! - آره!

42
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم!

43
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
متاسفم!

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,616
- ناخواسته بود. - من اول اینجا بودم.

45
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
- اوم، واقعا؟ - آره

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
- ما در اتاق من هستیم . - من اینجا بودم...

47
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
وای نه. این جنگ است!

48
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
بیا دیگه!

49
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
چی؟

50
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
نه، دست از قلقلک دادن من بردارید. بس کن!

51
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
سلام.

52
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
سلام.

53
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
- سلام. - سلام.

54
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
ادامه بده پس

55
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
به سلامتی، عشق.

56
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
تو همین الان به من احساس مجردی می کنی

57
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
من یک دوست پسر دارم!

58
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
بله، همه ما کاملاً آگاه هستیم!

59
00:04:14,760 --> 00:04:16,440
و او شگفت انگیز است.

60
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
- یعنی... - تائو!

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
بله، او خوب است.

62
00:04:21,360 --> 00:04:24,360
و او می خواهد بیرون بیاید.

63
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
حداقل به بعضی از دوستانش.

64
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
ام... من فکر می کردم که او با بچه های راگبی صحبت نمی کند

65
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
بعد از دعوا با هری

66
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
او نیست، اما من به او کمک خواهم کرد.

67
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
باشه.

68
00:04:36,320 --> 00:04:40,840
خوب، تا زمانی که هر دو با آن خوب هستید، و مراقب یکدیگر هستید،

69
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
مطمئنم خوب میشه

70
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
تائو خو!

71
00:04:44,400 --> 00:04:46,680
آیا به چارلی مشاوره رابطه می دهید؟

72
00:04:46,760 --> 00:04:49,320
آه! بی ادب!

73
00:04:49,400 --> 00:04:53,560
من در مورد روابط می دانم. من فیلم های عاشقانه زیادی تماشا می کنم، بنابراین ...

74
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
مم

75
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
اوه...

76
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
ببخشید.

77
00:05:09,840 --> 00:05:11,120
- معذرت می خواهی - نه!

78
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
ببخشید. اوه... نه... نه.

79
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
- شما آن را دارید. - نه

80
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
- تو بردی منصفانه و مربع. - نه. بگیر.

81
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
خیر

82
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
تائو!

83
00:05:44,320 --> 00:05:45,680
آن را دریافت کنید! آن را دریافت کنید!

84
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
هی، نیک!

85
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
اینجا کاپیتان دیپستیک می آید.

86
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
نیکلاس!

87
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
ایموژن.

88
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
حالت خوبه؟

89
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
من یک چیز بسیار مهم دارم که به شما نشان دهم.

90
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
باشه.

91
00:06:12,680 --> 00:06:15,216
من نام او را بروکلین گذاشتم زیرا می خواهم روزی در آنجا زندگی کنم.

92
00:06:15,240 --> 00:06:18,160
و من از او می خواهم که نلی را ملاقات کند تا بتوانند بهترین دوستان شوند!

93
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
او کاملا شایان ستایش است.

94
00:06:20,760 --> 00:06:23,840
ما هنوز با هم دوستیم، نه؟ قول میدم دیگه دوستت نداشته باشم

95
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
آره من هنوز می خواهم دوست باشیم

96
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
باشه خوبه

97
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
- همچنین، من الان به شخص دیگری علاقه دارم. - واقعا؟

98
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
سازمان بهداشت جهانی؟

99
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
باشه خوبه به من نگو ما از سال هفتم با هم دوست بودیم اما...

100
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
اگر واقعاً اتفاقی بیفتد، قول می‌دهم به شما بگویم.

101
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
و اگر تحولات عاشقانه ای دارید، من می خواهم همه چیز را در مورد آنها بشنوم.

102
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
وای خدایا یادم رفت این یکی رو نشونت بدم نگاه کن

103
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
من بروکلین را وادار کردم که غلت بزند.

104
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
دوشنبه مبارک، گرامر تروهام،

105
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
یا شاید برای سال 11 ما چندان خوشحال نباشیم

106
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
با کمال تاسف به اطلاع شما می‌رسانم که دو هفته سالن مطالعه GCSE از امروز آغاز می‌شود.

107
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
فصل امتحانات نزدیکه

108
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
ساکت!

109
00:08:00,360 --> 00:08:04,560
برای کسانی که من را نمی شناسند، اسم من آقای فاروک است.

110
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
من معمولاً علم تدریس می کنم، اما برای چند هفته آینده،

111
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
من بر بازبینی مستقل GCSE شما نظارت خواهم کرد.

112
00:08:11,480 --> 00:08:13,920
قوانین من ساده است.

113
00:08:14,440 --> 00:08:18,640
بدون چت، بدون تلفن، بدون سوال آزار دهنده.

114
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
قوانین من را بشکن، و یکراست به انزوا بروی.

115
00:08:25,520 --> 00:08:26,840
نیکلاس نلسون.

116
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
چرا از آنجایی که فهرست کردن قوانینم را تمام نکرده بودم، با یک اخطار اجازه نمی دهم؟

117
00:08:31,840 --> 00:08:34,520
اگر دوباره با آن گوشی شما را بگیرم، آن را مصادره خواهم کرد.

118
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
آیا می فهمی؟

119
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
بله قربان.

120
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
خوب

121
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
خوب، من فکر می کنم که ما به خوبی پیش می رویم.

122
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
- خودت - بله قربان.

123
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
- جیم - اینجا.

124
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
- ماکسیمیلیان - اینجا.

125
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
- استوارت - اینجا قربان.

126
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
- ادیسون - اینجا قربان.

127
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
- ویلیام - اینجا قربان.

128
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
نیکلاس

129
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
- تاد - اینجا قربان.

130
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
- لیا - اینجا.

131
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
- وارن - اینجا قربان.

132
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
چارلی.

133
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
اینجا آقا

134
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
- توبی - اینجا قربان.

135
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
- پل. - اینجا قربان.

136
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
دنیس.

137
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
اونوقت میخوای منو دو هفته نادیده بگیری؟

138
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
- من حتی با تو کاری نکردم. - با من حرف نزن

139
00:09:30,040 --> 00:09:33,360
به خاطر اتفاقی که افتاد از چارلی متاسفم.

140
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
-در موردش حرف نزن - وای.

141
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
میدونی اگه سعی میکنی ساکت بمونی

142
00:09:43,360 --> 00:09:46,480
احتمالاً باید از همجنس گرایی برای او دست بردارید.

143
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
به نظر می رسد یادم می آید که در مورد عدم چت کردن صحبت کردم.

144
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
بفرمایید تو، بیا تو!

145
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
من می خواهم دوباره به تیم راگبی بپیوندم.

146
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
شما می دانید که اگر نمی خواهید مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

147
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
من می خواهم.

148
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
در غیر این صورت ما در این دوره به سختی یکدیگر را خواهیم دید.

149
00:10:36,360 --> 00:10:39,160
و دلم برای راگبی تنگ شده بود.

150
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
- الان دارید؟ - آره

151
00:10:40,360 --> 00:10:42,280
من عاشق دویدن و زمین خوردن هستم.

152
00:10:42,360 --> 00:10:44,416
اوه، خوب، شما در قسمت سقوط بسیار خوب هستید.

153
00:10:44,440 --> 00:10:46,160
من در بخش دویدن نیز خوب هستم، در واقع.

154
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
چه، فرار از توپ؟

155
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
- باشه، خوب، اگه منو اینجا نمیخوای... - اوه، نه، نه، نه، نه. بیا دیگه.

156
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
من به تو نياز دارم.

157
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
اوه! آیا به راگبی برمی گردی؟

158
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
- آره - بله پسر.

159
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
بیا پس

160
00:11:00,080 --> 00:11:02,136
- برو پس، بگذر. - گرم کردن لمسی!

161
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
تو خوبی نیک؟

162
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
چی؟ آیا هنوز در حال و هوای ما هستید؟

163
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
بریم بچه ها همه شما اخیراً مانند دختران بازی می کنید.

164
00:11:14,200 --> 00:11:17,040
هری، صلیب! صلیب!

165
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
وسیع! زیبا و گسترده!

166
00:11:20,680 --> 00:11:23,120
چارلی، توپ را پاس کن! بیا بریم. بیا بریم.

167
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
و دوباره! و دوباره!

168
00:11:27,560 --> 00:11:28,880
- بریدگی کوچک! - بریدگی کوچک!

169
00:11:28,960 --> 00:11:30,680
نیک، تو قرار است توپ را پاس کنی!

170
00:11:30,720 --> 00:11:32,536
- بیا دیگه. - همپوشانی داشتی.

171
00:11:32,560 --> 00:11:35,520
- من باز بودم! - بچه ها چرا مثل یک تیم بازی نمی کنید؟

172
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
- برپایی. - پاس دادن به توپ!

173
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
- می تونیم راه اندازی کنیم؟ - ولش کن، اوتیس. ولش کن.

174
00:11:39,560 --> 00:11:40,400
ولش کن. بیا دیگه.

175
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
- بیا بریم دیگه! - ما سنت جان دیگر نمی خواهیم.

176
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
ال، گوش کن، تو لیاقت داشتن یک عاشقانه عالی را داری.

177
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
دقیقا.

178
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
مانند ما.

179
00:11:51,320 --> 00:11:55,600
اما تائو به معنای واقعی کلمه بدترین کسی است که می توان او را دوست داشت.

180
00:11:55,680 --> 00:11:58,000
گاهی اوقات فکر می کنم او ممکن است من را دوست داشته باشد،

181
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
اما زمان های دیگر این است که ...

182
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
شاید فقط تائو عجیب باشد.

183
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
اما شاید عجیب بودن، نحوه بیان احساسات عاشقانه اش باشد.

184
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
من شخصاً می توانم با آن ارتباط برقرار کنم.

185
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
اگر واقعاً سعی می کردید با او معاشقه کنید چه؟

186
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
-فقط ببینم چی میشه - آره، با او معاشقه کن.

187
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
تو امروز ساکتی

188
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
- چه خبر؟ - هیچ چی. همه چیز عادی است

189
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
طبیعی؟ باشه.

190
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
مامانم داره ناله می کنه که موهامو کوتاه کنم.

191
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
موهایت بلند است

192
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
اما به نظر می رسد کوتاه نیز زیبا باشد.

193
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
شما باید کاری را که می خواهید انجام دهید.

194
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
اون مامان منه

195
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
فردا میبینمت

196
00:12:54,920 --> 00:12:58,160
- ... شروع ترکیب از یکشنبه. - اگر کسی پاس ندهد، ما برنده نمی شویم.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
برات هدیه گرفتم

198
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
چی؟ چرا؟

199
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
چون... دو ماه است که بیرون رفته ایم.

200
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
همانطور که در، آن سالگرد دو ماهه ما است؟

201
00:13:20,400 --> 00:13:22,080
وقتی اینطوری میگی احمقانه به نظر میاد

202
00:13:22,120 --> 00:13:24,000
- نه، نه، اینطور نیست. - و حالا من خجالت می کشم.

203
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
نه! نگاه کن اوم...

204
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
من... من برای شما هدیه ای نگرفتم.

205
00:13:31,040 --> 00:13:34,000
مشکلی نیست. من نمی خواستم تبدیل به یک چیز شود، بنابراین ...

206
00:13:34,920 --> 00:13:36,280
ممکن است یک چیز باشد.

207
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
و از کجا فهمیدی که این شکلات مورد علاقه من است؟

208
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
اوه...

209
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
شما سال ها پیش به آن اشاره کردید، بنابراین ...

210
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
متشکرم.

211
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
و به همین دلیل است که ما نباید در مدرسه ببوسیم.

212
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
اوه، اما بوسیدن خیلی سرگرم کننده است.

213
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
اما شما بیرون می روید زیرا ما در حال بوسیدن گرفتار می شویم.

214
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
من... می خواهم به مردم بگویم.

215
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
میدونی مثل ایموجن. من فقط...

216
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
پیدا کردن زمان مناسب سخت است.

217
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
اگر نمی خواهید لازم نیست به همه یا هرکسی بگویید.

218
00:14:41,280 --> 00:14:43,656
-داری منو مجبور میکنی دوباره ببوسمت. - جدی میگم

219
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
من هم همینطور.

220
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
سلام.

221
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
اگر تا زمانی که در سفر پاریس هستیم بیرون باشیم، می توانیم، اوه...

222
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
بوسه بر برج ایفل

223
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
دیگر از بوسیدن در مدرسه خبری نیست.

224
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
خیلی ریسک داره

225
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
- می مانی که با ما همنشینی کنی؟ - من می روم طبقه بالا.

226
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
مامان و بابا به ندرت آخر هفته ها دور می شوند.

227
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
- می توانید تعدادی از دوستان خود را دعوت کنید . - من وقت تنهایی ام را ارزشمند می دانم.

228
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
چرا دقیقاً کل راهروی اسنک تسکو را خریداری کردید؟

229
00:15:33,080 --> 00:15:36,000
این یک خواب است. ما به میان وعده نیاز داریم.

230
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
و همه چیز در مورد امشب باید عالی باشد.

231
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
آیا برای آن نمره می گیرید؟

232
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
من به نیک کمک می کنم تا پیش یکی از قدیمی ترین دوستانش بیاید.

233
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
سلام.

234
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
- من کاپ کیک درست کردم. - وای. آفرین. به شما افتخار می کنم.

235
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
خیلی شبیه من نیست

236
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
ما یک میز میان وعده داریم که می توانید آنها را روی آن بگذارید.

237
00:16:01,600 --> 00:16:04,680
- میدونی پاپ کورن تافی. - پاپ کورن تافی بهترین پاپ کورن است.

238
00:16:13,600 --> 00:16:16,520
♪ 40 روز و 40 شب... ♪

239
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
- آره. - نه

240
00:16:18,360 --> 00:16:20,160
- آره! - اگر کرم بودی؟ این عجیب است.

241
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
- نه اینطور نیست! - اینها مورد علاقه من هستند.

242
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
- آیا؟ - مثل همیشه.

243
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
تائو، شرط می بندم که نان های بائوی مادرت بهترین هستند.

244
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
♪ منتظرت بودم... ♪

245
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
ارتفاع. باشه، آماده؟

246
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
قسم میخورم. تائو!

247
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
- باشه. از نو. - تائو

248
00:16:36,200 --> 00:16:38,920
♪ تو از لیگ من بیرون بودی ♪

249
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
♪ همه چیزهایی که من باور داشتم ♪

250
00:16:41,800 --> 00:16:44,240
♪ تو هم نوع درستی بودی ♪

251
00:16:44,320 --> 00:16:46,880
♪ آره، تو بیشتر از یک رویا بودی ♪

252
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
قسم می خورم، من به خانه شما نقل مکان خواهم کرد

253
00:16:48,800 --> 00:16:50,896
فقط برای اینکه بتوانم از مادرت بخواهم هر روز اینها را برای من درست کند.

254
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
- وای خدا منم همینطور. - یکسان.

255
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
خوب، ما فقط یک اتاق اضافی داریم، بنابراین ...

256
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
بنابراین... ما می توانیم اتاق شما را به اشتراک بگذاریم.

257
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
♪ هر از گاهی نیشگون میگیرم... ♪

258
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
- اوه... مامانم اجازه نداد. - مامان دارسی هم همینطور.

259
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
او از حضور مردم متنفر است.

260
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
آره، اما مادرت به ما اجازه می دهد که بخوابیم، پس...

261
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
آره در مورد خواب‌ها صحبت می‌کنی، می‌خواهی پیش من بیایی؟

262
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
البته من دارم.

263
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
- فیلم سینما؟ - فیلم سینما.

264
00:17:16,400 --> 00:17:18,760
کلاسیک یا...

265
00:17:20,080 --> 00:17:21,096
- اوه! - اون کیه؟

266
00:17:21,120 --> 00:17:24,016
- کسی چیزی تحویل داده؟ - ما شخص دیگری را دعوت کردیم؟

267
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
♪ همه چیزهایی که من باور داشتم... ♪

268
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
سلام.

269
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
- سلام! - ایموجن!

270
00:17:31,080 --> 00:17:33,880
بیا داخل، بیا داخل. بگذار به تو نشان دهم کیفت را کجا بگذاری.

271
00:17:33,960 --> 00:17:36,816
- چارلی به شما تور می دهد. - آره، اوم... آره، یه تور.

272
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
ما مقدار زیادی تنقلات در آنجا داریم. اوم...

273
00:17:40,560 --> 00:17:41,840
من خیلی هیجان زده ام!

274
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
آیا او از شما خبر دارد؟

275
00:17:45,840 --> 00:17:48,800
نه هنوز. امروز بهش میگم

276
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
خوب میشه

277
00:17:50,840 --> 00:17:52,720
او یک متحد است.

278
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
دارسی!

279
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
من میرم داخل.

280
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
گروه دوستت خیلی خوبه چطور با همه آشنا شدید؟

281
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
اوه...

282
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
خب اوم...

283
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
حدس می زنم اول چارلی بود. اوم...

284
00:18:09,880 --> 00:18:11,680
چون من و چارلی، ما مثل...

285
00:18:15,160 --> 00:18:18,880
می دونی، ما در یک شکل هستیم و... اوم...

286
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
آره

287
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
جذاب!

288
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
بچه ها ما داریم پیتزا سفارش میدیم

289
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
وای خدای من، من خیلی آماده پیتزا هستم!

290
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
من ژامبون و قارچ میخوام

291
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
مشکلی نیست.

292
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
نمی دانم چرا اینقدر سخت است که فقط... آن را بگویم.

293
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
همه چیز بد است.

294
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
نه اینطور نیست. هیچ یک از هنر شما هرگز بد نیست.

295
00:18:55,600 --> 00:18:57,960
خوب، درس من باید شگفت انگیز باشد

296
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
اگر بخواهم از آن برای ورود به کالج هنر استفاده کنم.

297
00:19:00,120 --> 00:19:04,600
- در مورد این همه چیز گل؟ - حوصله سر بر. معنی نداره

298
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
شما فقط باید الهام بگیرید.

299
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
من میتونم الگوی شما باشم

300
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
هوم؟

301
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
- منو مثل یکی از دخترای فرانسویت بکش! - آیا این قرار است الهام بخش باشد؟

302
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
لطفا جک! جک!

303
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
دارم شنا میکنم!

304
00:19:22,360 --> 00:19:23,560
مم؟

305
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
باشه، خوبه. بنشین

306
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
صبر کن. سر خود را کمی به سمت چپ خم کنید. این حق شماست

307
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
نه اینطوری نیست به من نگاه کن.

308
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
اوه...

309
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
متاسف.

310
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
من...

311
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
برو پیتزاهای ما را سفارش بده

312
00:19:53,600 --> 00:19:54,960
آیا شما هاوایی می خواهید؟

313
00:19:55,480 --> 00:19:57,640
اوه آره با تشکر.

314
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
♪ فشار برای مهمانی، می مانم در ♪

315
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
♪ هیچ چیز خوبی نمی تواند از نوشیدن من حاصل شود... ♪

316
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
بیا دیگه.

317
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
♪ من می دویدم، کفش ها را در می آوردم، مستقیم به سمت تو برمی گشتم ♪

318
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
♪ میدونم کجا زندگی میکنی، قبلا... ♪

319
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
ایزاک بیا با من برقص

320
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
- نه من خوبم. - آه، کتابت را بده!

321
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
تارا، من رقصیدن را دوست ندارم.

322
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
ایموجن؟

323
00:20:26,920 --> 00:20:28,560
- بیا دیگه! - برو ایموجن.

324
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
- باشه. - آره!

325
00:20:30,480 --> 00:20:33,560
♪ ملاقات با یک غریبه، لمس صورت او ♪

326
00:20:33,640 --> 00:20:36,120
♪ من نمی خوام کسی هیچ وقت بگیره... ♪

327
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
نیک بیا برقص

328
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
اوه... نه. نه.

329
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
بیا دیگه!

330
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
بیا دیگه.

331
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
اووو

332
00:20:43,760 --> 00:20:44,840
بیا دیگه!

333
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
♪ با انزوای من... ♪

334
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
وای خدای من بالاخره! پیتزا!

335
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
♪ در اتاق من، اما من در را باز می کنم... ♪

336
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
باید بهش بگی!

337
00:20:52,320 --> 00:20:55,400
♪ و سعی کن به زودی دوباره عاشق بشی ♪

338
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
سلام.

339
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
- پیتزا اینجاست. - مم

340
00:21:05,880 --> 00:21:09,960
پس، اوم... تو و ال، مثل تمام بعدازظهر مشغول کار بودی.

341
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
ال در تلاش است تا وارد این کالج هنری معتبر شود.

342
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
او قطعا وارد خواهد شد، اما او هنوز در مورد آن نگران است.

343
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
آیا فکر می کنید برای شما عجیب خواهد بود؟

344
00:21:17,920 --> 00:21:20,560
- اگر سال بعد از هم جدا شوید؟ - منظورت چیه؟

345
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
ما قرار نیستیم

346
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
- اوه، نه، من... - او دوست من است.

347
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
او بهترین دوست من است، و ما...

348
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
به تو هیچ ربطی ندارد.

349
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
اینجا یک آشپزخانه است، نه یک شعرخوانی.

350
00:21:37,960 --> 00:21:40,920
بعد از اینکه به من بگویید سس برنیز چیست خواهم گفت.

351
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
بازم چرا اینو از من نپرسیدی

352
00:21:43,280 --> 00:21:44,840
قبل از شروع ساختن آن؟

353
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
- چارلی، می توانم از حمام تو استفاده کنم؟ - اره حتما.

354
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
اوم... بهت نشون میدم کجاست.

355
00:21:53,920 --> 00:21:56,680
قرار نیست من قابل نزدیک شدن باشم.

356
00:21:56,760 --> 00:22:00,000
شما افراد زیادی دارید که به شما تکیه می کنند و به شما نگاه می کنند.

357
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
بودنت به دردت نمیخوره...

358
00:22:01,400 --> 00:22:02,616
- آره! - به او بگو.

359
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
ادامه دادن!

360
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
این همان حمام است.

361
00:22:19,840 --> 00:22:21,160
اوه خیلی ممنون.

362
00:22:22,160 --> 00:22:23,320
ایموجن، اوم...

363
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
من... یه جورایی یه چیزی دارم که...میخوام بهت بگم.

364
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
خب این...

365
00:22:30,920 --> 00:22:32,000
یه جورایی سخته که...

366
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
درباره شما و چارلی است؟

367
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
اوه خدای من.

368
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
باید میذاشتم بگی

369
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
این فقط ... کاملاً واضح است.

370
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
و، مانند، کاملا منطقی است. مثل کل تاریخ

371
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
و روز ورزش

372
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
تو منو دوست نداشتی چون همجنس گرا هستی

373
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
اوه...

374
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
خب، من... من در واقع دوجنسه هستم.

375
00:22:57,000 --> 00:22:58,360
- اوه - آره

376
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
متاسفم. من در واقع نمی دانم چگونه واکنش نشان دهم.

377
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
این است... این خوب است.

378
00:23:17,200 --> 00:23:20,800
خوب، خوب، حالا شما در مورد چارلی می دانید، باید در مورد علاقه خود به من بگویید.

379
00:23:20,880 --> 00:23:23,440
اوه، بیا

380
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
این فقط عادلانه است.

381
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
اوه، باشه، باشه

382
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
این بن است.

383
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
من الان خیلی راحتم

384
00:23:37,560 --> 00:23:39,480
خیلی زود خوابم میبره

385
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
معاشقه فایده ای نداشت.

386
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
فکر می کنم باید تلاش کنم و از او غلبه کنم.

387
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
اوه، او

388
00:24:02,080 --> 00:24:03,120
اوه

389
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
- خداحافظ چارلی. - خدا حافظ!

390
00:24:46,440 --> 00:24:49,640
- متشکرم. - متشکرم که آمدید. خدا حافظ.

391
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
- خدا حافظ. - خدا حافظ.

392
00:24:52,840 --> 00:24:54,320
- هر زمان. - هر زمان.

393
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
- هر زمان. - هر زمان.

394
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
- خدا حافظ! - خدا حافظ.

395
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
خدا حافظ.

396
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
من نمی توانم باور کنم که مردم فکر می کنند شما مستقیم هستید.

397
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
احمقانه.

398
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
اما، آره، بریم

399
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
- خدا حافظ. - خدا حافظ.

400
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
- آه، فکر کنم مامانم اینجاست. - اوه بریم ببینیم

401
00:26:04,040 --> 00:26:06,600
من آن فرم را برای سفر پاریس امضا کردم.

402
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
- روی یخچال است. - آه، ممنون.

403
00:26:09,040 --> 00:26:10,880
آیا همه دوستان شما هم می روند؟

404
00:26:10,920 --> 00:26:14,360
آره این یک سفر مشترک دانشجویان زبان تروهام-هیگز است.

405
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
خوب، پس، GCSE اسپانیایی شما بسیار مفید خواهد بود.

406
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
- دوست من نیک را می شناسی؟ - آره.

407
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
فکر کردم شاید باید بهت بگم...

408
00:26:36,880 --> 00:26:38,320
او دوست پسر من است.

409
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
تعجب کردی

410
00:26:44,000 --> 00:26:46,320
اوه، خب، من... میدونی...

411
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
او پسری بسیار اسپرت و تنومند است. من فکر نمی‌کردم او همجنس‌گرا باشد.

412
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
همجنس گرا بودن ربطی به این موضوع ندارد.

413
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
و در واقع، او دوجنسه است.

414
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
همجنسگرا یا دوجنسه، اوه،

415
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
نیک از این پس از خوابیدن محروم است.

416
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
چی؟

417
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
آره، در این خانه هیچ هانکی-پانکی وجود نخواهد داشت.

418
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
لطفاً نگویید "هانکی پنکی".

419
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
و من فکر می کنم نیک به این سفر پاریس نیز می رود؟

420
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
آره

421
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
بنابراین به همین دلیل است که شما هفته ها بی وقفه در مورد آن صحبت می کنید.

422
00:27:17,320 --> 00:27:19,576
- درب اتاق خواب همیشه باز است. - من ترک می کنم.

423
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
- تا زمانی که ازدواج نکردی، هنکی پنکی نیست. - از گفتن "هانکی پنکی" دست بردارید.

424
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
- چی... - نه.

425
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
اونوقت به مردم میگی؟

426
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
آره

427
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
و شما نگران نیستید؟

428
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
در مورد چی؟

429
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
در مورد قلدری دوباره؟

430
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
مثل زمانی که من بیرون آمدم نخواهد بود.

431
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
ما فقط می خواهیم مردم بدانند که ما با هم هستیم.

432
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
من تمام تلاشم را می‌کنم تا مطمئن شوم نیک مجبور نیست با کاری که من انجام دادم کنار بیاید.

433
00:27:52,680 --> 00:27:56,920
♪ اجازه بده داخل ♪

434
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
♪ بگذار دیگران بجنگند... ♪

435
00:27:59,520 --> 00:28:00,840
من می توانم از او محافظت کنم.

436
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
می توانم مطمئن شوم که او هرگز تحت فشار نیست

437
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
یا استرس یا... ترسیده.

438
00:28:10,360 --> 00:28:14,560
♪ اجازه بده داخل... ♪

439
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
همه چیز عالی خواهد شد

440
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
♪ ما نیازی به جنگ نداریم ♪

441
00:28:20,640 --> 00:28:24,560
♪ و ما هر دو فریاد می زنیم ♪

442
00:28:24,640 --> 00:28:28,280
♪ در ذهنم گم شده ♪

443
00:28:28,360 --> 00:28:32,720
♪ طوفان از ساحل بود ♪

444
00:28:32,800 --> 00:28:36,960
♪ دایره کامل ♪

445
00:28:37,040 --> 00:28:41,920
♪ یه لحظه آرامش داد ♪

446
00:28:42,000 --> 00:28:46,240
♪ حالا من روی زمین دراز کشیده ام ♪

447
00:28:46,320 --> 00:28:50,560
♪ با عشق ما در ساحل ♪

448
00:28:50,640 --> 00:28:54,840
♪ چشمانم را می بندم ♪

449
00:28:54,920 --> 00:28:57,760
♪ و تصور کنید ♪

450
00:28:57,840 --> 00:29:00,520
♪ من آنجا نیستم ♪