1
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
♪ من در یک مهمانی گریه می کردم که ... ♪

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
دخترا بیداری؟

3
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
نزدیک ظهر است.

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
میدونی اگه ننه میدونست حمله قلبی میکرد

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,000
گذاشتم دوست دخترت بخوابه

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,920
مادربزرگ اگر بداند من یک لزبین هستم دچار حمله قلبی می‌شود.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
این ممکن است درست باشد، اما در مورد اصل است.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
امشب بدون خوابیدن

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
احتمالا باید برم

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,840
اما من از تو نمی خواهم.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
خوب می شوم.

12
00:00:45,120 --> 00:00:51,800
♪ او گفت: "ذهن خود را باز کن" ♪

13
00:00:53,600 --> 00:00:59,680
♪ عزیزم، در این زندگی ♪

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,040
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,600
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,760
♪ این عالیه، فکر نمیکنی؟ ♪

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,680
♪ این عالیه، فکر نمیکنی؟ ♪

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,480
♪ این عالیه، فکر نمیکنی؟ ♪

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
♪ این عالیه، فکر نمیکنی؟ ♪

22
00:01:16,280 --> 00:01:18,440
♪ پس داشتم برمیگشتم خونه ♪

23
00:01:18,520 --> 00:01:20,600
♪ احساس تنهایی کمتر ♪

24
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
♪ تو قطار نشسته بودم ♪

25
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
♪ در مغزم آن را در نظر می گیرم ♪

26
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
♪ اون موقع دیدم یکی داره گریه میکنه ♪

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,680
♪ فراتر از آستر نقره ای من ♪

28
00:01:28,760 --> 00:01:30,280
♪ گفتم: چرا ناراحتی؟ ♪

29
00:01:30,360 --> 00:01:32,440
♪ او گفت: "خب، هیچ چیز معنی ندارد" ♪

30
00:01:32,520 --> 00:01:34,320
♪ گفتم: "هی، اینقدر شکست نخور" ♪

31
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
♪ او گفت: "خب، اینقدر ساده لوح نباش" ♪

32
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
♪ "ثابت شده است که فضا نمایی است" ♪

33
00:01:38,400 --> 00:01:40,360
♪ "پس این همه بی اهمیت است" ♪

34
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
♪ گفتم: "اگر بی اهمیت است" ♪

35
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
♪ "پس پتانسیل بی نهایت وجود دارد" ♪

36
00:01:44,360 --> 00:01:46,320
♪ او گفت: "اما هدف واقعی چیست" ♪

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,280
♪ "همه چیز فقط هنوز کاملا بی ارزش است ♪

38
00:01:48,360 --> 00:01:52,120
♪ گفتم: "تو را باز کن..." ♪

39
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
-خوشحالی - آره

40
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
چیزی که باید در موردش بدونم؟

41
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
شاید.

42
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
شاید من و ال... تصمیم گرفتیم با هم باشیم.

43
00:02:05,280 --> 00:02:07,320
اوه! اوه!

44
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
میدونستم درست میشه!

45
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
اوه، و ال خاص ترین دختر است.

46
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
دختر ایده آل برای پسر ایده آل من!

47
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
اوه، باید به پو پو زنگ بزنم تا خبر را به او بگویم،

48
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
و بعد باید به خاله لی و خاله تسانگ زنگ بزنم!

49
00:02:18,200 --> 00:02:21,336
مامان، ما نیستیم... ما در واقع در مورد دوست پسر و دوست دختر بودن صحبت نکرده ایم.

50
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
اوه، همه ما منتظر این روز بودیم!

51
00:02:24,920 --> 00:02:26,040
♪ فکر نمیکنی؟ ♪

52
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

53
00:02:28,280 --> 00:02:29,960
♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم ♪

54
00:02:30,040 --> 00:02:31,640
♪ این عالیه، فکر نمیکنی؟ ♪

55
00:02:31,720 --> 00:02:33,800
♪ این عالیه، فکر نمیکنی؟ ♪

56
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
♪ این عالیه، فکر نمیکنی؟ ♪

57
00:02:37,720 --> 00:02:41,520
- بابات هفته بعد برای شام میاد. - بابا میاد دیدن؟ مریض

58
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
-میشه چارلی رو دعوت کنیم؟ - این ایده دوست داشتنی است.

59
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
چی؟ شوخی میکنی.

60
00:02:46,440 --> 00:02:49,376
ما می توانیم پدر و مادر و خواهر او را دعوت کنیم، یک مهمانی شام درست کنیم.

61
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
چطور می شود که نیک کسی را دعوت می کند و من دعوت نمی کنم؟

62
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
آیا دوست دختری دارید که می خواهید دعوت کنید، دیوید؟

63
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
وو هو!

64
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
باید می آمدی واقعا سرگرم کننده بود.

65
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
تابستان من برای خواب است نه بازدید از موزه های قدیمی.

66
00:03:09,000 --> 00:03:10,760
- آره! - نه!

67
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
از آن خارج شوید! بس کن!

68
00:03:17,520 --> 00:03:20,080
ما برای یک مهمانی شام به نیکون دعوت شده ایم.

69
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
وای. مامان آن را دوست خواهد داشت.

70
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
منظورت چیه؟

71
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
او دقیقاً بزرگترین طرفدار نیک نیست، درست است؟

72
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
خوب، شاید این به او کمک کند که ببیند او چقدر عالی است.

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
پروم سال یازدهم در راه است.

74
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
- چه احساسی نسبت به آن دارید؟ - خوب

75
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- فقط، شاید یک خاکستری؟ - باشه.

76
00:05:30,200 --> 00:05:34,520
بچه ها! اوم، من میخواهم با شما تماس بگیرم.

77
00:05:34,600 --> 00:05:38,120
- گفتم با جیمز ملاقات خواهم کرد. - اوه خدای من، اونا می بوسن!

78
00:05:38,200 --> 00:05:39,280
- موفق باشید! - خوش بگذره.

79
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- خدا حافظ! - خدا حافظ.

80
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
با این؟

81
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
برای مجلس برگزار می شود!

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- خیر بله!

83
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
من نمی دانم. شاید؟

84
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
آن را امتحان کنید. ببینید آستر با لباس من همخوانی دارد. عالیه.

85
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
باشه.

86
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- آره! برو! - خیلی خوب. باشه!

87
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
فکر کنم برم پارتی

88
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
- آره؟ - آره

89
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
یکی...

90
00:06:27,160 --> 00:06:29,080
آیا دوست دارید، اوم،

91
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
قرار جشن من باشد؟

92
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
واقعا؟

93
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
- من نمی دانم. شاید احمقانه باشد. - نه

94
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
نه اینطور نیست.

95
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
ممکن است توجه زیادی به ما جلب شود.

96
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- و من نمی خواهم کت و شلوارهای همسان بپوشم. - اوه، من نه.

97
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
خوب

98
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
خوب

99
00:06:53,720 --> 00:06:56,160
- این یکی قشنگه - مم

100
00:06:56,240 --> 00:06:57,760
من فکر نمی کنم این یکی باشد.

101
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
به هر حال این موضوع نمایشگاهی چیست؟

102
00:07:00,480 --> 00:07:04,440
آنها آنقدر هنر شما را دوست دارند که آن را به نمایش بگذارند، اما هنوز نمی توانند به شما بگویند که آیا وارد شده اید یا خیر؟

103
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
تو وارد شدی، نه؟

104
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
ش!

105
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
به بقیه نگو

106
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
اوه نه، یک مقدار کم است.

107
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
من نمی دانم تائو چگونه آن را تحمل می کند.

108
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
فقط هنوز تصمیم نگرفتم

109
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
باشه.

110
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
تا-دا!

111
00:07:23,920 --> 00:07:27,680
اوه خدای من! خیلی باحالی.

112
00:07:27,760 --> 00:07:30,656
نمی دانم توان پرداخت آن را دارم یا نه. بعد از پاریس چیز زیادی نمانده ام، اما...

113
00:07:30,680 --> 00:07:32,560
- من مقداری تغییر دارم. - اوه خدای من.

114
00:07:32,640 --> 00:07:34,120
- خیلی باحالی. - دوست دارم؟

115
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
- هفت؟ - من مقداری دارم.

116
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
نه بچه ها...

117
00:07:36,320 --> 00:07:37,696
- صبر کن. - من هفت دارم.

118
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
من 6.50 پوند دارم.

119
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
ما میرویم آنجا.

120
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- بس است. - بگیر

121
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
متشکرم.

122
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
سلام. متاسف. فلان مرد فقط 15 تا از آن کلاسیک های پارچه ای پنگوئن را خرید.

123
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
وای. این همان اهداف زندگی است.

124
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
پس حدس می‌زنم آن موقع در مورد من همین احساس را ندارید؟

125
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
نمی دانم باید چه احساسی داشته باشم

126
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
وقتی عاشق کسی هستم

127
00:08:25,040 --> 00:08:27,160
من همه این کتابها را خواندم که در آن مردم عاشق می شوند،

128
00:08:27,240 --> 00:08:30,000
و من هنوز مطلقاً هیچ ایده ای ندارم.

129
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
فکر کردم که ممکن است این احساس را نسبت به تو داشته باشم.

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,120
اما بعد ما بوسیدیم، و

131
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
فقط می دانستم که این کار را نکردم.

132
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
فکر می کنم ممکن است مشکلی برای من وجود داشته باشد.

133
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
هیچ مشکلی با شما نیست.

134
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
احتمالاً هنوز فرد مناسب را پیدا نکرده اید.

135
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
آره

136
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
اگر "بهترین لباس" نپوشیم...

137
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
آیا ما به دنبال آن هستیم؟ آیا این واقعی است؟

138
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
می خواستند آن را بپیچند.

139
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- اتفاقی افتاد؟ - حتماً اتفاقی افتاده است.

140
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- بوسیدی؟ - بچه ها می تونید فقط ساکت بشید؟!

141
00:09:20,880 --> 00:09:22,800
فهمیدم که فکر نمی کنی زندگی من جالب باشد

142
00:09:22,840 --> 00:09:24,760
مگر اینکه نوعی درام عاشقانه داشته باشم،

143
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
اما متاسفم که آن را برای شما شکستم. من او را دوست ندارم!

144
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
باشه؟ اکنون همه می توانید به روز خود ادامه دهید.

145
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
- آیزاک... - نه، متاسفم. من خوبم. من فقط...

146
00:09:33,800 --> 00:09:35,280
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

147
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- تائو! - هی چطوری؟

148
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- سلام. - سلام.

149
00:09:55,560 --> 00:09:57,000
اوه وای!

150
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- اوه خدای من! - سوپراستار!

151
00:10:01,480 --> 00:10:02,800
وای!

152
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
تو زرق و برق دار به نظر میرسی

153
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- چطور هستید؟ - خوب

154
00:10:06,280 --> 00:10:07,496
- چطوری ؟ - عصبی.

155
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
عصبی نباش

156
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
عالی میشه

157
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
♪ تو حلقه برنجی ♪

158
00:10:18,160 --> 00:10:20,800
♪ یا این نور برجسته کورکننده است؟ ♪

159
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
♪ من نمیتونم چیزی ببینم... ♪

160
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
وای

161
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
ال، این مکان شگفت انگیز است.

162
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
وای.

163
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
هی، ال! ال، من عاشق قطعه شما هستم.

164
00:10:34,760 --> 00:10:37,400
- من برای فاش شدن آن بسیار هیجان زده هستم. - متشکرم!

165
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
و من نمی توانم صبر کنم تا ببینم وقتی با ما در سپتامبر شروع می کنید، چه هنری می کنید.

166
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- وارد شدی؟ - آره

167
00:10:44,760 --> 00:10:47,400
- ال! - اوه خدای من!

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- من به تو افتخار می کنم. - خیلی هیجان انگیز است.

169
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
- او. - سلام.

170
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
چطور هستید؟

171
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
♪ گریه کن

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,640
♪ بهتره بدو، بدو، بدو چون تو از هم می پاشی ♪

173
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
♪ گریه کن

174
00:11:06,600 --> 00:11:08,760
♪ برام مهم نیست چی میگی ♪

175
00:11:08,840 --> 00:11:14,880
♪ من نمی خواهم در بازی دستکاری شما شرکت کنم ♪

176
00:11:16,560 --> 00:11:20,720
♪ و نه، من همدردی تو را نمی خواهم این همه عشق... ♪

177
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
اون یکی منه

178
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
واقعا؟

179
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
عاشقشم.

180
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
با تشکر.

181
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
این درباره چیست؟

182
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
اساساً در مورد تجربه من که عاشقانه و غیرجنسی هستم.

183
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
مانند، بودن در دنیایی که در آن عشق و رابطه جنسی بیش از هر چیز دیگری ارزشمند است

184
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
وقتی آن اشکال جذابیت را احساس نمی کنید.

185
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
بزرگ شدن احساس می کند که چیزی در مورد شما متفاوت است،

186
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
اما شما کلماتی برای توصیف آن چیزی ندارید.

187
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
اما بعد،

188
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
آزادی

189
00:11:59,360 --> 00:12:04,880
سرخوشی رهایی از آن فشارها و انتظارات.

190
00:12:06,120 --> 00:12:10,800
♪ فرهنگ له کردن باعث می شود که بخواهم جراتم را بیرون بریزم ♪

191
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
♪ میدونم داری چیکار میکنی ♪

192
00:12:12,720 --> 00:12:16,520
♪ سعی میکنی منو وادار کنی که دنبالت برم ♪

193
00:12:16,600 --> 00:12:18,360
♪ فرهنگ له کردن باعث میشه... ♪

194
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-میشه فقط یه نگاهی بندازیم؟ - نه

195
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
همه آشکار خواهد شد.

196
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
او خیلی بد خلق است.

197
00:12:29,600 --> 00:12:31,480
قبلاً به او گفته بودم که زودتر می روم.

198
00:12:31,560 --> 00:12:33,920
به معنای واقعی کلمه هیچ کاری که من انجام نمی دهم به اندازه کافی خوب نیست.

199
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- هی سحر. - تو خوبی؟

200
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
- آره خوب به نظر می رسی. - سحر! نمیدونستم میای

201
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
آره، ال دوست منه

202
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
پس شما بچه ها دیگر نمی توانید من را در مورد اینکه متحد نشانه ای هستم اذیت کنید

203
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
حالا که سحر اینجاست

204
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. من دوجنسه هستم

205
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
بنابراین...

206
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- سحر نمیدونستم... - جالبه.

207
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
احتمالا باید برم

208
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
اما شما دلت برای نقاشی Elle تنگ خواهد شد.

209
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
اگر دیگر آن را ترک کنم، او را بیشتر عصبانی می کند.

210
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
باشه.

211
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
خوب، آیا شما هنوز به جشن فردا می آیید؟

212
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
البته. ما لباس های هماهنگ خود را داریم.

213
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
ما با آهنگی آرام آرام می رقصیم.

214
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
آره؟ من تو را به آن نگه می دارم.

215
00:13:20,480 --> 00:13:25,440
♪ فرهنگ له کردن باعث می شود که بخواهم جراتم را بیرون بریزم ♪

216
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
♪ روده هایم را بیرون بریز ♪

217
00:13:28,360 --> 00:13:31,280
♪ روده هایم را بیرون بریز ♪

218
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
ممنون، متشکرم، متشکرم از همه،

219
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
برای اینکه امشب برای تجلیل از هنرمندان عجیب و غریب و ترنس همراه شده اید

220
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
ما اینجا در مدرسه لمبرت داریم!

221
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
بسیار خوشحالم که Elle Argent را معرفی می کنم،

222
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
که در ماه سپتامبر برای تحصیلات دوره ششم خود به ما ملحق خواهد شد.

223
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
اکنون، قبل از افشای بزرگ،

224
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
الل، دوست دارید چند کلمه در مورد قطعه خود بگویید؟

225
00:14:03,120 --> 00:14:04,680
باشه.

226
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
بنابراین، در طول دو سال گذشته تغییرات زیادی در زندگی من ایجاد شده است،

227
00:14:15,760 --> 00:14:18,000
اما با این قطعه

228
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
حدس می‌زنم می‌خواستم جایی را ثبت کنم که خاطرات خوش زیادی را در خود جای دهد.

229
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
حتی در زمان های تاریک تر.

230
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
جایی که همیشه احساس امنیت می کردم.

231
00:14:30,880 --> 00:14:34,080
اوه این قشنگ بود بیایید نگاهی بیندازیم. یک دو سه!

232
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
- اوه خدای من. - وای.

233
00:14:35,920 --> 00:14:38,240
- زیباست! - اوه خدای من!

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
تبریک می گویم!

235
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- تو بیا اینجا - اوه خدای من!

236
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
- خوشحالم که ازش خوشت امد. -خیلی خوشم اومد. شگفت انگیز بود.

237
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
مثل همیشه.

238
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
می دانم که احتمالاً از این که به شما نگفتم وارد شدم ناراحت هستید.

239
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
من اذیت نمیشم

240
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
واقعا؟

241
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
لطفاً تصمیمات خود را بر اساس احساس من قرار ندهید.

242
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
تنها چیزی که برایم مهم است این است که تو خوشحال باشی و

243
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
هر جا که باشی، من همچنان می خواهم با تو باشم.

244
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
باشه.

245
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
اما من هم هنوز تصمیم نگرفته ام.

246
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
ممکن است هنوز در هیگز بمانم.

247
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
♪ من هنوز تو را پیدا می کنم ♪

248
00:15:43,600 --> 00:15:45,280
♪ در پوست من ♪

249
00:15:45,360 --> 00:15:47,880
♪ می تونی منو تو پوستت حس کنی؟ ♪

250
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
♪ من هنوز تو را پیدا می کنم، من... ♪

251
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- تک تک قطعات آنجا شگفت انگیز بود. - موافق

252
00:15:54,400 --> 00:15:56,840
اما، بله، Elle's در یک لیگ متفاوت است.

253
00:15:56,920 --> 00:15:58,456
- بود. - مسخره - مضحک.

254
00:15:58,480 --> 00:15:59,520
سلام.

255
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
اینجا چه میکنی؟

256
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
- من ... من باید با شما صحبت کنم. - چیزی برای صحبت نیست.

257
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
من فقط می خواهم عذرخواهی کنم.

258
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
به درستی.

259
00:16:13,640 --> 00:16:15,160
لطفا، فقط به من گوش کن

260
00:16:17,480 --> 00:16:19,520
من برای فرم ششم به تروهام برنمی گردم،

261
00:16:19,600 --> 00:16:23,040
بنابراین اگر بعد از این واقعاً از من متنفر باشید، دیگر هرگز مرا نخواهید دید.

262
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
ادامه بده پس

263
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
من آدم آشفته ای هستم، چارلی.

264
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
من از تو خوشم می آمد.

265
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
شما این را می دانید، نه؟

266
00:16:46,080 --> 00:16:50,240
میدونم یه تیکه گنده بودم ولی خیلی دوستت داشتم

267
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
اگر وقت بیشتری داشتم...

268
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
من می خواهم مثل شما دو نفر باشم اما ...

269
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
پدر و مادرم هرگز نمی پذیرند که من واقعا چه کسی هستم.

270
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
متاسفم، برای همه چیز.

271
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
من فقط

272
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
چیز خوبی می خواست

273
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
تو چیز خوبی بودی

274
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
اولین باری که مرا بوسید یادت هست؟

275
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
تو حتی نپرسیدی

276
00:17:30,600 --> 00:17:32,960
مکث نکردی تا فکر کنی آیا این همان چیزی بود که من می خواستم،

277
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
و من با آن همراهی کردم زیرا دوست داشتم،

278
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
و من بهتر از این نمی دانستم

279
00:17:37,160 --> 00:17:39,880
من متوجه نشدم که شما همه کنترل را در دست دارید.

280
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
وقتی بالاخره فهمیدم فکر کردم...

281
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"این باید چیزی باشد که من لیاقتش را دارم."

282
00:17:50,880 --> 00:17:53,960
یکی هر وقت که بخواهد از من می گیرد.

283
00:17:54,640 --> 00:17:57,480
با من رفتار کن که انگار بقیه وقتا هیچی نیستم.

284
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
حالا هر وقت اتفاق خوبی در زندگی من بیفتد،

285
00:17:59,480 --> 00:18:02,600
صدایی در پشت ذهنم است که به من می گوید بی ارزش هستم

286
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
و اینکه من لیاقتش را ندارم

287
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
و حالا می خواهی من تو را ببخشم تا بتوانی احساس بهتری نسبت به خودت داشته باشی؟

288
00:18:12,320 --> 00:18:14,040
خوشحالم که متوجه شدی کاری که انجام دادی اشتباه بوده،

289
00:18:14,080 --> 00:18:16,840
اما تو نمی‌توانی در کمین من قرار بگیری تا تو را ببخشم.

290
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
"متاسفم" تمام کارهایی که با من کردی را جبران نمی کند.

291
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
واقعا امیدوارم که آدم بهتری بشی تا به کسی آسیب ندی.

292
00:18:28,520 --> 00:18:30,840
اما من نمی خواهم آنجا باشم تا این اتفاق را ببینم.

293
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
دیگه نمیخوام ببینمت

294
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
بیا دیگه! بیا دیگه! بیا دیگه! آره!

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
ادامه دادن!

296
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
چه کار می کنی؟

297
00:19:12,120 --> 00:19:15,120
آیا باید جلوی پدرت وانمود کنیم که BFF افلاطونی هستیم؟

298
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
منظور من این است که...

299
00:19:17,280 --> 00:19:20,520
آره، شاید فقط فعلا، اما من امشب در مورد ما به او می گویم.

300
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
شما می توانید آن را انجام دهید.

301
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
من برای تو اینجام...

302
00:19:29,120 --> 00:19:30,000
...رفیق.

303
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- بیا دیگه! - تو فقط من را "همسر" صدا نکردی.

304
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
رفیق.

305
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
داداش

306
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
- دوست مستقیم حمایت کننده؟ - چارلی!

307
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
- بابا ما خونه ایم. - آه، نیک!

308
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
و دوستت، اوم...

309
00:19:48,280 --> 00:19:50,360
- چارلی - آره، چارلی.

310
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
خوب که دوباره می بینمت.

311
00:19:52,560 --> 00:19:56,080
شما بچه ها باید بیایید و به ما بپیوندید. ببین، تولوز و مونپلیه است.

312
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
به آن نگاه کنید. به آن نگاه کنید.

313
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
درسته، بریم دیدی به تو گفتم.

314
00:20:01,920 --> 00:20:02,760
- بیا دیگه. - بهت گفتم

315
00:20:02,840 --> 00:20:05,320
- بیا، بیا! وای - اوه!

316
00:20:06,960 --> 00:20:10,560
-سارا میز رو بزارم؟ - اوه، تو پسر خوبی هستی.

317
00:20:10,640 --> 00:20:12,560
- اوه! - اوه اوه اوه اوه.

318
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
- از وقتی اینجا اومده چطور بوده؟ - خوب شد

319
00:20:15,920 --> 00:20:18,480
- خوب شد - آهان! آره

320
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
او مجبور نیست بداند عزیزم.

321
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
اون حق نداره بدونه تو چیزی به او بدهکار نیستی

322
00:20:25,320 --> 00:20:26,816
- اوه! - اوه اوه اوه اوه.

323
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
نه نه نه.

324
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
من این کار را برای او انجام نمی دهم. من این کار را برای من انجام می دهم.

325
00:20:31,880 --> 00:20:34,000
اوه

326
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
- سلام! سلام. متشکرم که آمدید. - سلام.

327
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
من در جنوب فرانسه بزرگ شدم. نزدیک ناربون

328
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
آه، آره، آره خیلی نزدیک اسپانیا

329
00:20:43,560 --> 00:20:45,840
پدر من اهل جنوب اسپانیا است. آلمریا

330
00:20:45,920 --> 00:20:46,840
اوه بله.

331
00:20:46,920 --> 00:20:49,456
- اما نام خانوادگی شما، آنقدر انگلیسی است. -آره خب...

332
00:20:49,480 --> 00:20:53,240
اوم... همیشه می گفت ما شجره نامه نسبتاً پیچیده ای داریم.

333
00:20:53,320 --> 00:20:55,880
- قصه اش مفصل است. - آره

334
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- آیا شما اغلب ملاقات می کنید، استفان؟ - هر چقدر که بتوانم.

335
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
کار من، من را خیلی مشغول می کند.

336
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
من در حال توسعه املاک هستم.

337
00:21:04,280 --> 00:21:07,760
باید برخی از مکان‌هایی را که پدر بازسازی می‌کند، ببینید. مجنون

338
00:21:07,840 --> 00:21:09,640
کار همه چیز نیست، می دانید؟

339
00:21:09,720 --> 00:21:10,960
اگرچه پرداخت کمک می کند.

340
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
بابا، نیک بهت گفته که چطور با چارلی آشنا شد؟

341
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
نه، او این کار را نکرده است.

342
00:21:20,600 --> 00:21:25,160
اوم... ما در مدرسه با هم نشستیم و سپس چارلی به تیم راگبی پیوست.

343
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
اوه تو راگبی بازی می کنی، چارلی؟

344
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
من زیاد خوب نیستم

345
00:21:28,960 --> 00:21:30,000
مم

346
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
و نیک وسواس زیادی داشت که چارلی را ملحق کند.

347
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
تعجب می کنم چرا.

348
00:21:36,720 --> 00:21:40,320
- مشکلت چیه؟ - زمانی که در دانشگاه بودم راگبی بازی می کردم.

349
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
این یک ورزش بسیار جذاب برای زنان است.

350
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
هیچ کدام از شما پسرها دوست دختر پیدا نکرده اید؟

351
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
نه. حدس می‌زنم نه.

352
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
آه، خب، هنوز وقت هست.

353
00:21:55,520 --> 00:21:58,880
من مطمئن نیستم که نیک خیلی علاقه مند به دنبال دوست دختر باشد، واقعاً.

354
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
جرات نداری

355
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
دیوید محترم باش لطفا سر میز مهمان داریم.

356
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- چرا همیشه این کار را می کنی؟ - من فقط سعی می کنم کمک کنم.

357
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
متاسف. این مسخرست.

358
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
بابا،

359
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
چارلی دوست پسر من است.

360
00:22:19,000 --> 00:22:20,160
تعجب.

361
00:22:20,240 --> 00:22:21,520
من بی هستم، او همجنسگرا است،

362
00:22:21,600 --> 00:22:24,680
و من واقعاً در مورد اینکه چگونه می خواهم به شما بگویم استرس داشتم،

363
00:22:24,760 --> 00:22:25,920
اما میدونی چیه؟

364
00:22:26,880 --> 00:22:28,960
دیگر برایم مهم نیست که شما در مورد آن چه فکر می کنید.

365
00:22:29,560 --> 00:22:32,080
چون حوصله نداری بیش از دو بار در سال ما را ببینی.

366
00:22:33,760 --> 00:22:36,520
و، می‌دانی، هر بار که تو را می‌بینم، همیشه فکر می‌کنم، "همین است."

367
00:22:37,560 --> 00:22:40,880
"این زمانی است که ممکن است واقعاً به زندگی من علاقه مند شوید" اما ...

368
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
شما هرگز انجام نمی دهید.

369
00:22:45,440 --> 00:22:47,640
پس اگر برات مهم نیست پس...

370
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
...پس من هم برام مهم نیست.

371
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
و من نمی دانم چرا طوری رفتار می کنی که انگار ده ساله هستی،

372
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
اما قلدری شما دیگر بر من تأثیر نمی گذارد زیرا به سادگی،

373
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
برایم مهم نیست.

374
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
من کسی که هستم را دوست دارم. من زندگی ام را دوست دارم.

375
00:23:09,040 --> 00:23:11,200
شاید دفعه بعد پیش بابا بمونه

376
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
ببخشید مامان

377
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
فقط اجازه می دهی با ما اینطور صحبت کند؟

378
00:23:17,760 --> 00:23:19,600
اوه دیوید ساکت باش ما به اندازه کافی شنیده ایم.

379
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
این نیک است که صحنه می سازد.

380
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
او همیشه سر و صدا ایجاد می کند.

381
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
بابا موافق است.

382
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
تو به مردی که من امیدوار بودم بزرگ نشدی، دیوید.

383
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
انگار حق داری اینو بگی شما به سختی فرزندان خود را می بینید.

384
00:23:35,360 --> 00:23:38,480
- نمیتونم چیزی بگم؟ - نه نمی تونی چیزی بگی.

385
00:23:38,560 --> 00:23:40,840
شما این حق را به دست نیاورده اید. شما پدر و مادر نبوده اید

386
00:23:40,920 --> 00:23:42,736
-ما نمیریم... -خوبی؟

387
00:23:42,760 --> 00:23:45,200
ما در حال عبور از این هستیم زیرا شما هرگز آن را نمی شنوید.

388
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
من در واقع فکر می کنم که هستم.

389
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
قصدم این نبود که اینطوری بشه، اما...

390
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
گفتنش حس خوبی داشت

391
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
به هر حال میخوای بغل کنی؟

392
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
خب این خوب پیش رفت

393
00:24:11,160 --> 00:24:13,440
- متاسف. - نه، خوشحالم که گفتی.

394
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
مخصوصا به بابات او نیاز به شنیدن آن داشت.

395
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
او خیلی پدر خوبی نیست، نه؟

396
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
نه اون نیست.

397
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
چه ...

398
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
چرا او اهمیتی نمی دهد؟

399
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
کاش می فهمیدم، اما نمی فهمم.

400
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
من فکر می کنم این یک راه بسیار غم انگیز برای وجود است.

401
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
آنوقت ترک؟

402
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
آره

403
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
نیک، اوه...

404
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
متاسفم.

405
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
من... من... می خواهم بهتر باشم.

406
00:25:03,560 --> 00:25:06,280
خب پس نشونش بده

407
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
فقط نگو

408
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
بابا

409
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
- تو... داری میری؟ - آره

410
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
قبل از اینکه دیر شود باید به لندن برویم.

411
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
اما وقتی به ادینبورگ برگشتی با من تماس بگیر، ها؟

412
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
گلاسکو

413
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
اوه، بله، گلاسکو. آره

414
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
از آشنایی با دوست پسرت لذت بردم.

415
00:25:40,960 --> 00:25:44,000
خب، من... من... من واقعاً این چیزها را نمی فهمم، اما

416
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
او مرد جوان بسیار خوبی به نظر می رسد.

417
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
او هست.

418
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
خداحافظ بابا

419
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
آره خوب...

420
00:26:16,280 --> 00:26:20,400
خیلی ترسناکه او با گفتن به بابا ما خیلی کار بزرگی کرده است.

421
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
چنین توجه طلبی.

422
00:26:24,760 --> 00:26:28,120
آه، احتمالاً تأثیر دوست پسر درام ملکه او.

423
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
آره رفیق خب دقیقا خودشه.

424
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
تو یه مرد کوچولوی رقت انگیز هستی

425
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
دوباره در مورد برادرم اینطوری صحبت کن

426
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
و من به تو پایان خواهم داد

427
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- واقعا متاسفم برای این همه درام. - ما در خانه به نمایش عادت کرده ایم.

428
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
آره

429
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
خیلی طول می کشد تا نیک در مقابل دیوید اینطور بایستد.

430
00:26:59,520 --> 00:27:01,240
او باید عمیقاً مراقب چارلی باشد.

431
00:27:01,320 --> 00:27:03,640
- تو خوبی؟ - آره آره. خوب.

432
00:27:05,640 --> 00:27:09,320
او پسر خوبی است. وقتی او حواس شما را از درستان منحرف نمی کند.

433
00:27:10,080 --> 00:27:12,480
و شاید بتوانیم او و سارا را ظرف چند هفته دور بزنیم؟

434
00:27:12,560 --> 00:27:13,920
برادرت هول است

435
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- آره - باشه.

436
00:27:16,480 --> 00:27:20,320
ممنونم که اومدی. متشکرم که آمدید. متاسفم.

437
00:27:20,400 --> 00:27:22,496
- ممنون سارا. - خداحافظ.

438
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
فقط خداحافظی میکنم

439
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
پس فردا پروسه؟

440
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
آره ما هنوز با هم می رویم؟

441
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
آره

442
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
مثلا با هم؟

443
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
آره نمی خوای؟

444
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- خدا حافظ. - خدا حافظ.

445
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
چارلی زیاد غذا نمی خورد.

446
00:28:25,400 --> 00:28:30,320
♪ چیزهایی را که تشخیص داده اید اشتباه هستند را بیان کنید ♪

447
00:28:33,240 --> 00:28:36,440
♪ تو دو دست داری تا هر چه می تونی بگیری ♪

448
00:28:36,520 --> 00:28:39,280
♪ اما زیاد طول نکشید... ♪

449
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
- دارسی، من... - ♪ برای شاد بودن... ♪

450
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- بچرخ. - خوشم می آید.

451
00:28:44,680 --> 00:28:45,760
آه عزیزم.

452
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
♪ یه جورایی... ♪

453
00:28:47,480 --> 00:28:49,856
- نمی تونی اون رو بپوشی. - من می خواهم این را بپوشم. من آن را می پوشم!

454
00:28:49,880 --> 00:28:52,360
♪ الان خوشحالی؟ ♪

455
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
همین لحظه آن را بردارید!

456
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- نه - بسه!

457
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
آنها نمی خندند. دوستان من حمایت می کنند.

458
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
دوستانم من را دوست دارند.

459
00:29:00,400 --> 00:29:03,880
♪ فهمیدم خوبم... ♪

460
00:29:03,960 --> 00:29:07,200
♪ منو رد کن انگار که میدونستم باید ♪

461
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
♪ مست، مات و مبهوت مشت ♪

462
00:29:09,360 --> 00:29:11,880
♪ موفق باشید، شاد، شاد ♪

463
00:29:16,080 --> 00:29:18,040
♪ اما جوجه نزنید ♪

464
00:29:18,600 --> 00:29:20,480
♪ همه چیز خوب است ♪

465
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
♪ شما اجازه دارید همان چیزی باشید که می توانید ♪

466
00:29:24,080 --> 00:29:25,920
♪ مست، مات و مبهوت مشت ♪

467
00:29:26,000 --> 00:29:28,240
♪ موفق باشید، شاد، شاد ♪

468
00:29:31,760 --> 00:29:33,600
♪ مست، مات و مبهوت مشت ♪

469
00:29:33,680 --> 00:29:35,760
♪ موفق باشید، شاد، شاد ♪

470
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
♪ مست، مات و مبهوت مشت ♪

471
00:29:41,320 --> 00:29:43,400
♪ موفق باشید، شاد، شاد ♪

472
00:29:47,920 --> 00:29:51,440
♪ فهمیدم خوبم ♪

473
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
♪ منو رد کن انگار که میدونستم باید ♪

474
00:29:54,640 --> 00:29:59,480
♪ الان خوشحالم ♪

475
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
♪ جوجه نزن ♪

476
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
♪ همه چیز خوب است ♪

477
00:30:07,360 --> 00:30:10,200
♪ شما اجازه دارید همان چیزی باشید که می توانید ♪

478
00:30:10,280 --> 00:30:15,080
♪ الان خوشحالم ♪

479
00:30:17,560 --> 00:30:22,280
♪ الان خوشحالم ♪