1
00:00:01,100 --> 00:00:04,432
...آنچه در "هيلكس" سپري شد -
همش رو خوردم. حالا منم مريضم -
2
00:00:04,532 --> 00:00:07,283
بايد تصميم بگيري چه مردي ميخواي باشي
3
00:00:07,319 --> 00:00:09,652
كسي كه ميترسه، يا كسي
كه ترس رو حكم فرما ميكنه
4
00:00:09,654 --> 00:00:13,373
.در حال حاضر يه كاري داريم كه بايد انجام بديم
كارهاي نا تمومي كه بايد تموم بشن
5
00:00:13,408 --> 00:00:15,742
هيچكدومـشون نميتونن جزيره رو ترك كنن
6
00:00:15,794 --> 00:00:19,078
!ووو! مثل اينكه يه بزرگش رو شكار كردم
7
00:00:21,499 --> 00:00:23,966
ايلاريا داره نقشه ميكشه يه ورژن جديد از
نارويك رو در سطح جهاني منتشر كنه
8
00:00:24,002 --> 00:00:26,002
كي؟ -
دو روز ديگه -
9
00:00:26,037 --> 00:00:28,254
بايد با مافوقهات تماس بگيري -
جوابي دريافت نميكنم -
10
00:00:28,306 --> 00:00:31,557
مادر" كجاست؟" -
صد و پنجاه متري شمال دروازهي اصلي -
11
00:00:31,593 --> 00:00:34,093
دارم به يه عمليات نجات نگاه ميكنم؟ -
كاملاً برعكس -
12
00:00:34,145 --> 00:00:37,063
ميخوان همه چيز روي
اين جزيره رو نابود كنن
13
00:00:39,684 --> 00:00:41,984
!"پيتر"
14
00:00:45,357 --> 00:00:49,826
!تو گولم زدي
15
00:00:49,861 --> 00:00:51,911
مادر" رو پيدا كردي؟" -
!اوه نه، خشك شده -
16
00:00:51,946 --> 00:00:54,030
حالا بقيهي مردم دنيا هم ميميرن
17
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
روز
18
00:03:44,050 --> 00:03:47,000
روز دوازدهم
19
00:03:48,339 --> 00:03:50,289
حالا ديگه برگشتي وجود نداره
20
00:03:50,341 --> 00:03:52,291
چرا ميخواي وجود داشته باشه؟
21
00:03:52,343 --> 00:03:55,294
دنياي بيرون تا حالا چي بهت داده؟
22
00:03:55,346 --> 00:03:57,463
هيچي
23
00:03:57,515 --> 00:04:00,766
كمتر از هيچي -
ميخواستم يه شفا دهنده بشم -
24
00:04:00,802 --> 00:04:02,935
اينا حرفهاي گذشتهي توئه
25
00:04:02,971 --> 00:04:05,972
حالا خيلي بيشتر از اوني
26
00:04:06,024 --> 00:04:09,692
تو به همراه لباسهاي كهنهات
زندگي قديميت رو هم دور ريختي
27
00:04:09,727 --> 00:04:11,944
حالا دوباره متولد شدي
28
00:04:11,980 --> 00:04:15,398
اوج گرفتي
29
00:04:15,450 --> 00:04:18,284
تحت هدايت تو، ما پيروز و موفق ميشيم
30
00:04:18,319 --> 00:04:21,237
صومعهي خودمون رو پس ميگيريم
31
00:04:23,458 --> 00:04:25,958
جزيرهـمون
32
00:04:25,994 --> 00:04:29,629
چرا به همين بسنده كنيم؟
33
00:04:29,664 --> 00:04:33,165
"دنياي بيرون از درون فاسد و بيمار شده "آن
34
00:04:33,217 --> 00:04:35,468
چرا ترميمش نكنيم؟
35
00:04:35,503 --> 00:04:38,838
ميتونيم دسترسي خودمون رو
تا آمريكا هم گسترش بديم
36
00:04:38,890 --> 00:04:41,090
جزيره هميشه خونهي ما بوده
37
00:04:45,146 --> 00:04:46,846
اين حرفهاي گذشتهي توئه
38
00:04:49,567 --> 00:04:52,101
اول، بايد راه بندون نيروي دريايي رو بشكنيم
39
00:04:52,153 --> 00:04:54,103
چيزي كه نداريم يه اهرم فشاره
40
00:04:54,155 --> 00:04:56,105
بايد يه چيزي كه اونا ميخوان رو كنترل كنيم
41
00:04:56,157 --> 00:04:57,857
چطوري؟
42
00:04:57,909 --> 00:05:01,193
ما اينجا گير افتاديم
43
00:05:01,245 --> 00:05:04,080
گير افتاديم CDC با تيم
44
00:05:06,284 --> 00:05:08,834
اونا يه درمان براي قارچ زدگي كشف كردن
45
00:05:08,870 --> 00:05:12,204
ما بايد دستـمون به اون درمان برسه
46
00:05:14,459 --> 00:05:17,877
بعد اونا رو حذف ميكنيم
47
00:05:25,603 --> 00:05:27,386
او...يه كم ميسوزه
48
00:05:27,438 --> 00:05:29,972
از راه ديگه خيلي بهتره
49
00:05:39,617 --> 00:05:42,201
اين براي چيه؟ -
تو بيشتر از من بهش نياز داري -
50
00:05:42,236 --> 00:05:44,820
.گارد ساحلي هم بهش نياز داره
از جزيره خارجش كن
51
00:05:44,872 --> 00:05:47,790
من...من نميدونم چي بگم
52
00:05:47,825 --> 00:05:49,959
يعني، من ديروز سعي كردم بكشمت
53
00:05:49,994 --> 00:05:51,911
اون تو نبودي. كار پاتوژن بود
54
00:05:54,298 --> 00:05:56,549
در موردت اشتباه فكر ميكردم
55
00:05:56,584 --> 00:05:59,001
قبلاً فكر ميكردم فقط درست و غلط وجود داره
56
00:05:59,003 --> 00:06:01,003
بين اين دوتا چيزي نيست
57
00:06:01,005 --> 00:06:04,473
اما جاودانگي اين موضوع رو كاملاً تغيير داد
58
00:06:04,509 --> 00:06:07,810
اگه من جاي تو بودم، فراموش ميكردم
اصلاً پام رو روي اين جزيره گذاشتم
59
00:06:07,845 --> 00:06:10,146
...نميتونم. وقتي همهي اينا تموم شد
60
00:06:10,181 --> 00:06:12,648
باز بايد تو رو تحويل بدم
61
00:06:15,653 --> 00:06:17,820
بهت ميگم چيكار كني، يه معامله باهات ميكنم
62
00:06:17,855 --> 00:06:20,272
وقتي همهي اين جريانات
تموم شد، خودم تسليم ميشم
63
00:06:20,324 --> 00:06:22,658
اما قبلش بايد يه لطفي بهم بكني
64
00:06:22,694 --> 00:06:24,660
خيلي خب
65
00:06:24,696 --> 00:06:26,445
بايد تفنگت رو بهم قرض بدي
66
00:06:28,916 --> 00:06:31,534
و منم بايد بدونم توي پاريس چه اتفاقي افتاد
67
00:06:36,174 --> 00:06:38,290
اولين بانك آتلانتا
68
00:06:38,342 --> 00:06:41,010
صندوق امانات شمارهي 274
69
00:06:41,045 --> 00:06:44,046
تمام مداركي كه نياز داري
رو اونجا پيدا ميكني
70
00:06:52,807 --> 00:06:56,142
مادر" خشك شده"
71
00:06:56,194 --> 00:06:59,228
نه اثري از پادگن قارچي هست، نه هيچي
[ موادي در بدن كه باعث بيماري و آلرژي ميشوند ]
72
00:06:59,280 --> 00:07:01,897
ميتوني كودهايي كه توشون
آمونيم نيتروژن داره رو امتحان كني
73
00:07:01,949 --> 00:07:05,367
اون يك ماه طول ميكشه. من فقط يك
روز قبل از انتشار نارويك وقت دارم
74
00:07:09,373 --> 00:07:11,741
شنيدي چي گفتم؟ -
ببشخيد، چي؟ -
75
00:07:11,743 --> 00:07:13,743
هيچي
76
00:07:13,745 --> 00:07:16,495
فقط گفتم پايان نژاد انسانها
در راهه كه چيز خاصي نيست
77
00:07:16,547 --> 00:07:18,998
.خودت يه راهي براش پيدا ميكني
هميشه پيدا ميكني
78
00:07:19,050 --> 00:07:22,168
اون چيه؟ -
فلوروكربن خانگي -
79
00:07:22,220 --> 00:07:24,386
به شدت در معرض اكسيژن
قرار گرفته، قابل تنفس
80
00:07:24,422 --> 00:07:26,839
"مشابه همون چيزيه كه دكتر "آدرين
...داشت روي "پيتر" استفاده ميكرد
81
00:07:26,891 --> 00:07:29,175
تا اون رو تو گرفتگي عضلات شكمي
زنده نگه داره و فكر كنم اينجا هم جواب بده
82
00:07:29,227 --> 00:07:31,310
تا كي؟ -
...تا ابد، تا زماني كه -
83
00:07:31,345 --> 00:07:33,312
هر 30 دقيقه يه دم تازه ازش دريافت كنه
84
00:07:33,347 --> 00:07:37,266
ميخواي تا آخر عمرت
...هر نيم ساعت تو
85
00:07:37,318 --> 00:07:40,236
اون شيشه مايع تزريق كني؟ -
اگه مجبور باشم -
86
00:07:40,271 --> 00:07:44,073
جولز"؟"
87
00:07:51,115 --> 00:07:54,750
...اوه خداي من
88
00:07:54,786 --> 00:07:59,171
اون...بچهي ماست؟
89
00:07:59,207 --> 00:08:02,541
...چطور من، آه
90
00:08:02,593 --> 00:08:06,128
يه كم شما دوتا رو تنها بذارم؟
91
00:08:15,022 --> 00:08:17,807
پس ريشه از اونجا اومد
92
00:08:17,809 --> 00:08:21,393
درخت "مادر". اون دليل بودن
ما توي اين جزيره است
93
00:08:21,445 --> 00:08:23,779
مايكل" سالها پيش اون رو پيدا كرد"
94
00:08:23,815 --> 00:08:27,783
سيستم ريشهي اون شامل خواص
پزشكي شگفت انگيزي بود
95
00:08:27,819 --> 00:08:29,785
مثل بي باري؟
96
00:08:29,821 --> 00:08:31,821
مايكل" دههها صرف مطالعه روي اون كرد"
97
00:08:31,823 --> 00:08:34,874
،بعد از اينكه اون خشك شد
...مايكل" تكههايي از ريشه رو برداشت"
98
00:08:34,909 --> 00:08:36,959
و روي گياههاي ديگه قلمه زد
99
00:08:36,994 --> 00:08:39,879
...تكهاي كه گم شده بود، آخرين باقي موندهي
100
00:08:39,914 --> 00:08:41,914
درخت اصلي بود
101
00:08:41,966 --> 00:08:43,916
من بايد برم محلي كه درخت هست
102
00:08:43,968 --> 00:08:46,385
ممكنه دونههاي رويش پذير يا
بخشهايي از ريشه مونده باشه
103
00:08:46,420 --> 00:08:47,498
متأسفانه امكان نداره
104
00:08:47,523 --> 00:08:50,139
!ميدونم شانسش كمه، اما بايد سعي كنم
105
00:08:50,174 --> 00:08:52,057
.تو بد متوجه شدي
اگه ميتونستم ميبردمت اونجا
106
00:08:52,093 --> 00:08:53,976
مايكل" تنها كسي بود كه جاش رو ميدونست"
107
00:08:54,011 --> 00:08:57,012
...اما اين نقاشي -
تقريباً 300 سالشه -
108
00:08:57,064 --> 00:08:59,064
يه منظره از تپهاي نزديك صومعه است
109
00:08:59,100 --> 00:09:02,601
اما درخت خيلي وقته از بين رفته -
بايد يادداشتي چيزي ازش باشه -
110
00:09:02,653 --> 00:09:06,105
"آزادي كه توي دفاتر "مايكل
...بگردي، كه توسط اجازهي
111
00:09:06,157 --> 00:09:09,825
ايلاي" ميتوني اينكار رو انجام بدي" -
ايلاي" كيه؟" -
112
00:09:12,663 --> 00:09:14,613
..."ايلاي"
113
00:09:14,665 --> 00:09:18,334
دكتر "واكر" ميخوان باهات صحبت كنن
114
00:09:23,124 --> 00:09:25,424
!چه غلطا؟ ها
115
00:09:25,459 --> 00:09:27,509
!"پيتر"
116
00:09:27,545 --> 00:09:29,962
لباسهات كجان؟ -
پيتر" مرده" -
117
00:09:30,014 --> 00:09:33,182
اين "ايلاي"ـه. رهبر جديد جامعهي ما
118
00:09:33,217 --> 00:09:37,052
ايلاي"...خيلي خب، داري شوخي ميكني، نه؟"
119
00:09:37,104 --> 00:09:39,355
يه مرد جديد حق يه اسم جديد هم داره
120
00:09:39,390 --> 00:09:42,608
...ايلاي" به معني حاكم هست در" -
برام مهم نيست يعني چي -
121
00:09:42,643 --> 00:09:44,610
..."پيتر"
122
00:09:44,645 --> 00:09:46,562
...تو يه دكتري
123
00:09:46,564 --> 00:09:48,530
ميخواي همه چيز رو براي اينجا بريزي دور؟
124
00:09:48,566 --> 00:09:52,484
،يه نداي والاتر به گوشم رسيد
...درك يك هدف
125
00:09:52,536 --> 00:09:54,737
...يه جايي كه بهش تعلق داشته باشم
126
00:09:54,789 --> 00:09:57,122
درست مثل كاري كه تو كردي -
..."خيلي خب "ايلاي -
127
00:09:57,158 --> 00:09:59,158
من دسترسي كامل به يادداشتهاي
مايكل" ميخوام"
128
00:09:59,210 --> 00:10:02,077
...مشكلي نيست
129
00:10:02,129 --> 00:10:05,214
تا وقتي كه ما هم يه چيزي
در عوضش دريافت كنيم
130
00:10:05,249 --> 00:10:07,132
قبلش هم مصونيت از ايلاريا
رو بهت پيشنهاد دادم
131
00:10:07,168 --> 00:10:09,301
براي پيروانم هم همين رو ميخوام
132
00:10:09,337 --> 00:10:12,137
...ايلاريا به جزيره نمياد. نه اذيتي، نه نارويك
133
00:10:12,173 --> 00:10:14,807
هيچي -
ميتونم ترتيبش رو بدم -
134
00:10:14,842 --> 00:10:16,842
بعلاوه يه حق امتياز براي فروش
سيبهاي نازا سازي ميخوام
135
00:10:16,894 --> 00:10:19,678
ده درصد - اوه بيخيال -
!بكنش 20 درصد -
136
00:10:19,730 --> 00:10:22,765
...به نظر ميرسه
137
00:10:22,817 --> 00:10:24,817
هنوزم همون "پيتر" سابقي، هوم؟
138
00:10:34,245 --> 00:10:36,195
بهش غذا دادم
139
00:10:36,247 --> 00:10:38,580
وقت خوابشه
140
00:10:41,369 --> 00:10:43,335
..."آن"
141
00:10:43,371 --> 00:10:46,288
پيروان رو توي تالار مشاوره جمع كن
142
00:10:46,290 --> 00:10:49,041
بهشون بگو مسلح بشن
143
00:10:49,093 --> 00:10:51,543
ـمون رو حل كنيم CDC وقتشه مشكل
144
00:10:51,595 --> 00:10:54,630
"بله "ايلاي
145
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس
CyrusGreat
146
00:10:58,050 --> 00:11:01,050
TvCenter كــاري از تــيــم تــرجــمــهي
147
00:11:01,100 --> 00:11:07,000
« هــيــلــكــس »
" قـسـمـت دوازدهــم از فـصـل دوم : حــاكــم "
148
00:10:14,332 --> 00:10:16,198
مطمئني حالت خوبه دكتر "كايل"؟
149
00:10:16,298 --> 00:10:17,218
"من خوبم "سورن
150
00:10:17,319 --> 00:10:19,974
بايد برم به آزمايشگاه، به دكتر "جوردن" كمك كنم
151
00:10:20,075 --> 00:10:23,609
...اما اون بيماري ماي...آه
152
00:10:23,662 --> 00:10:25,611
قارچ زدگي؟ -
!آره -
153
00:10:25,664 --> 00:10:28,781
.دارم بهتر ميشم، مثل تو
دكتر "آلن" حالم رو خوب كرد
154
00:10:28,784 --> 00:10:31,117
منم ميخوام حال مردم رو خوب كنم -
راست ميگي؟ -
155
00:10:31,120 --> 00:10:33,503
كار كنم CDC آره. ميتونم باهات توي
156
00:10:33,539 --> 00:10:36,205
هميشه آمادهام تو رو تو تيمم داشته باشم
157
00:10:36,257 --> 00:10:39,341
سورن"، بايد با دكتر "كايل" تنها صحبت كنم"
158
00:10:39,377 --> 00:10:41,460
اما دارم بهش كمك ميكنم -
!حالا -
159
00:10:41,463 --> 00:10:43,795
جواب من رو نده
160
00:10:45,800 --> 00:10:49,434
بايد همين الآن از اينجا بريد -
از كجا؟ -
161
00:10:49,471 --> 00:10:51,269
جزيره. تا جايي كه ميتوني بايد دور بشين
162
00:10:51,306 --> 00:10:53,305
باور كن، دارم تلاش ميكنم
163
00:10:53,358 --> 00:10:55,640
چه خبره؟ -
..."نميخوام اون دكتر "آلن -
164
00:10:55,693 --> 00:10:58,286
تو و دكتر "جوردن" رو بكشه؟ -
اون كيه؟ -
165
00:10:58,386 --> 00:10:59,393
!"ايلاي"
166
00:10:59,446 --> 00:11:02,786
پيتر"! اون نميذاره شما جزيره رو زنده ترك كنيد"
167
00:11:02,887 --> 00:11:04,853
خودت شنيدي اين رو گفت؟
168
00:11:04,889 --> 00:11:07,305
...اون درمان رو ميخواد و وقتي بگيرش
169
00:11:07,358 --> 00:11:09,558
آخر كارتون تو يه بشكه ختم ميشه
170
00:11:09,561 --> 00:11:12,060
اين رو پيدا كردم
171
00:11:12,113 --> 00:11:14,563
توش بي سيم گارد ساحلي هست
172
00:11:14,566 --> 00:11:17,399
.درخواست كمك كن. هر كاري ميتونيد بكنيد
!فقط از جزيره خارج بشين
173
00:11:17,452 --> 00:11:19,651
چرا داري اين رو بهم ميگي؟
174
00:11:19,703 --> 00:11:21,619
...شما "سورن" من رو نجات دادي
175
00:11:21,655 --> 00:11:23,904
"تو و دكتر "آلن
176
00:11:28,745 --> 00:11:31,545
ممكن به نظر نميرسه
177
00:11:31,582 --> 00:11:34,131
...مدرك علمي براي توضيحش وجود نداره، اما
178
00:11:34,167 --> 00:11:37,301
هنوز نه -
اما چطوريش مهم نيست -
179
00:11:37,337 --> 00:11:40,387
...مهم اينه كه اون توي اين شيشه زنده است
180
00:11:40,424 --> 00:11:43,140
و من بايد يه راه پيدا كنم كه
از اين جزيره خارجش كنم
181
00:11:43,175 --> 00:11:46,593
...چجور زندگي
182
00:11:46,596 --> 00:11:48,811
قراره داشته باشه؟
183
00:11:48,848 --> 00:11:51,431
...نميدونم، اما حاضرم تا ابد وقت صرف
184
00:11:51,484 --> 00:11:53,625
پيدا كردن يه راهي براش كنم
كه يه زندگي عادي داشته باشه
185
00:11:56,401 --> 00:11:59,702
چرا با من نمياي؟ اگه كسي باشه
...كه بتونه بهم كمك كنه
186
00:11:59,738 --> 00:12:01,987
اين مشكل رو حل كنم، تويي -
...سارا" من" -
187
00:12:02,040 --> 00:12:04,156
من نميتونم -
كه نميتوني -
188
00:12:08,462 --> 00:12:10,662
اون پسر تو هم هست
189
00:12:10,715 --> 00:12:13,081
...اما نميتوني، چون گير دادي
190
00:12:13,134 --> 00:12:15,834
به ايلاريا و كشتن ناميراها
191
00:12:15,837 --> 00:12:18,920
خب چرا با من شروع نميكني "آلن"؟
من درست جلوي تو وايسادم
192
00:12:29,516 --> 00:12:33,100
بايد كاري كه شروع كردم رو تموم كنم
193
00:13:13,388 --> 00:13:15,766
بايد بهت ميگفتم دارم ميرم دكتر "كايل" رو ببينم
194
00:13:15,867 --> 00:13:17,983
..."نه، نه، نه، "سورن
195
00:13:17,986 --> 00:13:21,069
.تو هيچ كار اشتباهي نكردي
حالا ميخوام بهم گوش بدي
196
00:13:21,122 --> 00:13:23,238
ماماني يه اشتباه وحشتناك كرد
197
00:13:23,291 --> 00:13:26,324
چيكار كردي؟ -
الآن نميتونم توضيح بدم -
198
00:13:26,327 --> 00:13:29,628
،اما دارم سعي ميكنم درستش كنم
پس ميخوام يه كاري برام بكني
199
00:13:29,664 --> 00:13:31,913
...يادته وقتي قايم باشك بازي ميكرديم
200
00:13:31,965 --> 00:13:33,964
اونجايي كه هميشه قايم ميشدي؟
201
00:13:34,001 --> 00:13:36,000
اما نميخوام قايم بشم
202
00:13:36,003 --> 00:13:38,552
دكتر "كايل" دوست منه. منم ميتونم كمك كنم
203
00:13:38,589 --> 00:13:41,255
ميتوني با قايم شدن كمك كني
204
00:13:41,308 --> 00:13:44,341
..."سورن"
205
00:13:44,344 --> 00:13:48,345
بهم قول بده -
قول ميدم -
206
00:14:20,045 --> 00:14:25,597
ترسونديم -
...حدس ميزدم اينجا پيدات كنم -
207
00:14:25,634 --> 00:14:28,216
در حال گشتن توي 500 سال سرنخ
208
00:14:28,270 --> 00:14:31,303
باور كن، چيزي براي پيدا كردن نيست -
چي ميخواي "آلن"؟ -
209
00:14:31,356 --> 00:14:33,305
در واقع اومدم معذرت خواهي كنم
210
00:14:33,358 --> 00:14:36,775
ديروز خيلي بهت سخت گرفتم
211
00:14:36,810 --> 00:14:40,194
منصفانه نبود -
ممنونم -
212
00:14:42,399 --> 00:14:44,649
دوست دارم كمك كنم
213
00:14:44,702 --> 00:14:46,951
چيز بدرد بخوري پيدا كردي؟
214
00:14:49,707 --> 00:14:51,656
هنوز مطمئن نيستم
215
00:14:51,709 --> 00:14:53,658
اين يه نقاشي از درخت "مادر"ـه
216
00:14:53,711 --> 00:14:56,077
...ممكنه بتونم
217
00:14:56,080 --> 00:14:58,579
تا از نقاط ارجاعش مكانش رو بفهمم
218
00:14:58,631 --> 00:15:01,331
با توجه به اينكه اين نقاشي واقعيه
219
00:15:01,384 --> 00:15:03,416
هيچجوري نميتونيم بفهميم كه دقيقه يا نه
220
00:15:03,419 --> 00:15:05,418
..."خب "مايكل
221
00:15:05,421 --> 00:15:07,420
...يه ژنتيك شناس بود، اما در طول قرنها
222
00:15:07,423 --> 00:15:10,423
به يه هنرمند، نقشه بردار و اخترشناس هم تبديل شد
223
00:15:10,426 --> 00:15:13,927
اون مرد وقت زيادي داشت -
...مناظر تغيير ميكنن -
224
00:15:13,980 --> 00:15:16,846
،كوهها فرسايش پيدا ميكنن
و آه، جنگلها نابود ميشن
225
00:15:16,899 --> 00:15:19,349
اما يه چيز تغيير نميكنه
226
00:15:19,401 --> 00:15:21,650
ستارهها
227
00:15:23,628 --> 00:15:25,493
اون هفته كه تو پارك ملي
يوسيميتي بوديم رو يادته؟
228
00:15:25,657 --> 00:15:28,073
با اون چادر سوراخ؟ -
...تو گفتي يه راهي هست كه بشه -
229
00:15:28,110 --> 00:15:31,160
از مختصات نجومي براي پيدا
كردن يه مكان دقيق استفاده كرد
230
00:15:31,196 --> 00:15:34,029
فراز و نشيب، آره
231
00:15:34,082 --> 00:15:36,699
درسته. داشتي خودنمايي ميكردي
232
00:15:36,752 --> 00:15:39,001
...سعي داشتم بهت نشون بدم
233
00:15:39,037 --> 00:15:41,120
كجا "آنسل آدامز" عكس «ماه پاييزي» رو گرفت
234
00:15:41,122 --> 00:15:43,254
سعي داشتي من رو برگردوني تو چادر
235
00:15:47,294 --> 00:15:49,927
اگه يه راهي باشه كه بشه ستارههاي
...تو آسمون رو با ستارههاي
236
00:15:49,964 --> 00:15:52,180
توي نقاشي مقايسه كرد؟ -
...نظريهي خوبيه -
237
00:15:52,216 --> 00:15:56,100
اما ما هيچ نميدونيم اين چه زماني نقاشي شد -
...نه اما -
238
00:15:56,137 --> 00:15:58,186
همونم ممكنه فقط چند درجه تفاوت داشته باشه
239
00:15:58,222 --> 00:16:00,221
بازم ميتونه حداقل يه چيزي
در مورد جاي درخت بهمون بگه
240
00:16:00,274 --> 00:16:03,725
كارت خوب بود
241
00:16:03,777 --> 00:16:06,610
آره
242
00:16:06,646 --> 00:16:09,730
كار تازه داره شروع ميشه
243
00:16:16,072 --> 00:16:19,823
!سارا"! خدا رو شكر كه اينجايي"
بايد وسايل رو جمع كنيم و بريم
244
00:16:19,826 --> 00:16:22,492
اون چه كوفتيه؟
245
00:16:22,495 --> 00:16:25,045
پسرمه -
چي چيِ توئه؟ -
246
00:16:25,080 --> 00:16:27,046
كي حامله شدي؟
247
00:16:27,082 --> 00:16:29,131
...يه -
نه، بس كن. ميدوني چيه؟ -
248
00:16:29,168 --> 00:16:31,167
ميتوني تو راه بهم توضيح بدي
249
00:16:31,170 --> 00:16:33,586
هيچي روي اين جزيره ديگه
من رو غافلگير نميكنه
250
00:16:33,639 --> 00:16:37,673
نه، من هيچ جايي نميرم -
سارا" خواهش ميكنم! دارن ميان ما رو بكشن" -
251
00:16:37,726 --> 00:16:40,009
كي؟ -
پيتر" زده به سرش" -
252
00:16:40,062 --> 00:16:44,313
بايد درخواست تخليه بديم يا از اون
زمين پر از استخون سر در مياريم
253
00:16:51,856 --> 00:16:54,606
!يالا "سارا" بايد بريم -
هولم نكن -
254
00:16:58,362 --> 00:17:00,779
!سارا" يالا، خواهش ميكنم" -
!گفتم هولم نكن -
255
00:17:29,275 --> 00:17:32,642
ديگه ديره. دارن ميان
256
00:17:50,545 --> 00:17:52,494
كايل" وايسا"
257
00:17:52,547 --> 00:17:55,163
بايد ادامه بديم. چي شده؟
258
00:17:55,216 --> 00:17:58,884
يه چيزي توي كولهام نشت داره
259
00:18:03,341 --> 00:18:06,508
...نه
260
00:18:06,561 --> 00:18:09,344
!نشت داره
261
00:18:20,294 --> 00:18:21,454
...چي
262
00:18:21,491 --> 00:18:24,882
داري چيكار ميكني؟ -
آدامس جوسي فروت. چيز ديگهاي نداريم -
263
00:18:24,983 --> 00:18:27,232
وقتي خونه بودم با تنگ ماهيم همين كار رو كردم
264
00:18:27,269 --> 00:18:31,687
اسم ماهي تو كوپرنيك بود، مال من مرد تخم مرغي
265
00:18:31,690 --> 00:18:34,156
بايد حدس ميزدم -
...آره، اين يه مدت -
266
00:18:34,191 --> 00:18:36,941
نگهش ميداره اما بايد بريم اون
بالا و درخواست تخليه بكنيم
267
00:18:36,994 --> 00:18:39,777
نه، نه، اون نميتونه تو يه شيشهي شكسته
زنده بمونه. بايد يه جديد براش بگيرم
268
00:18:39,830 --> 00:18:42,830
خب فكر ميكني كجاست؟ -
...ايمي" گفت توي صومعه شيشههاي" -
269
00:18:42,867 --> 00:18:45,666
بيشتري هست، و از اونجايي كه
اون در حال حاضر در دسترس نيست
270
00:18:45,703 --> 00:18:47,869
بايد "آن" رو پيدا كنم -
بيخيال، حتماً شوخي ميكني، ما بايد بريم -
271
00:18:47,922 --> 00:18:50,004
تو اگه بخواي ميتوني بري، جلوت رو نميگيرم
272
00:18:50,040 --> 00:18:53,758
اما اگه تا 30 دقيقهي ديگه براش
يه شيشهي جديد نگيرم اون ميميره
273
00:18:53,794 --> 00:18:55,760
باشه
274
00:18:55,795 --> 00:18:58,929
.جدا ميشيم و "آن" رو پيدا ميكنيم
سي دقيقه ديگه همينجا هم رو ميبينيم
275
00:18:58,965 --> 00:19:02,933
"نه، مجبور نيستي "كايل -
من بدون تو يا پسرت جايي نميرم -
276
00:19:08,808 --> 00:19:10,774
ديگه به زور اينجا رو ميشناسم
277
00:19:10,810 --> 00:19:14,811
زمان ميبره، اما جزيره خودش رو ترميم ميكنه
278
00:19:14,864 --> 00:19:18,698
شگفت انگيزه وقتي كه طبيعت رو به حال
خودش رها ميكني چه كارهايي كه ميكنه
279
00:19:18,734 --> 00:19:22,701
اينم يكي ديگه از نكتههاي صحبتهاي
ايلاريا براي نجات سياره است؟
280
00:19:22,738 --> 00:19:25,121
"اون بيرون رو نگاه كن "آلن
اون كار دستي بشره
281
00:19:25,157 --> 00:19:28,624
ما تو همين اينكار خوب عمل ميكنيم، نه؟
گرفتن يه چيز زيبا و بعد نابود كردنش
282
00:19:28,660 --> 00:19:31,660
و اونوقت ايلاريا هيچوقت چيزي رو نابود نكرده
283
00:19:31,713 --> 00:19:33,963
اگرم كرده فقط براي هدف والاتر بوده
284
00:19:33,999 --> 00:19:36,832
!يا مسيح
285
00:19:36,885 --> 00:19:39,718
واقعاً باورش نداري، داري؟ -
..."آلن" -
286
00:19:39,754 --> 00:19:42,921
مهم نيست من به چي باور دارم
287
00:19:42,974 --> 00:19:45,673
ايلاريا شكست نميخوره
288
00:19:45,726 --> 00:19:48,593
اونا همه جا هستن، توي
...هر شهر مهم و بزرگي
289
00:19:48,646 --> 00:19:50,728
تو هر شاخه از دولت. نقشههاشون رو ديدم
290
00:19:50,765 --> 00:19:53,431
...هيچوقت به ذهنت خطور نكرده
291
00:19:53,434 --> 00:19:55,433
كه ممكنه دروغ بگن؟
292
00:19:55,436 --> 00:19:58,603
در مورد چي؟ -
؟C-نارويك -
293
00:19:58,656 --> 00:20:00,605
"بهش فكر كن "جولز
294
00:20:00,657 --> 00:20:03,440
هاتاكي" براي درست كردنش چندين"
...دوره زندگي نياز داشت ولي
295
00:20:03,443 --> 00:20:06,777
يه نابغه توي ايلاريا كمتر
از يك سال كاملش كرد؟
296
00:20:06,780 --> 00:20:09,413
واو
297
00:20:09,449 --> 00:20:12,583
فقط ريش نيست. تو كاملاً تبديل شدي
به يه نظريه پرداز توطئههاي مختلف
298
00:20:12,619 --> 00:20:15,869
...ببين...ميدونم اين
299
00:20:15,922 --> 00:20:17,871
.نميتونه برات آسون باشه
براي منم آسون نبود
300
00:20:17,924 --> 00:20:19,790
مشكل همينه
301
00:20:19,793 --> 00:20:23,544
خيلي آسون بود
302
00:20:23,596 --> 00:20:26,712
...من اون همه ناميرا رو براي تو
303
00:20:26,765 --> 00:20:30,683
كشتم "جولز"، و حاضر بودم 10 هزارتا
ديگه هم بكشم
304
00:20:30,719 --> 00:20:33,603
براي تو
305
00:20:33,639 --> 00:20:37,106
"تو نيمهي گمشدهي من بودي "آلن
306
00:20:37,142 --> 00:20:40,943
تو تنها كسي هستي كه تونستم
...حتي به شناختنش نزديك بشم
307
00:20:40,980 --> 00:20:44,447
،و سعي كردم بذارم تو هم من رو بشناسي
اما فقط يه چيزي اين وسط گم بود
308
00:20:44,482 --> 00:20:47,532
من گم بودم -
نه، تو نبودي -
309
00:20:47,569 --> 00:20:50,902
ميدونم ميخواي باور كني ميتونستي كاري بكني
كه اين وضعيت رو تغيير بده. مشكل منم
310
00:20:50,955 --> 00:20:53,238
مشكل چيزيه كه هستم
311
00:20:53,291 --> 00:20:57,209
...پدرم "هاتاكي" بود، ناميرايي
312
00:20:57,245 --> 00:21:00,795
...بيو سيستم قطب شمال بدترين
313
00:21:00,832 --> 00:21:04,499
،و بهترين اتفاقي بود كه براي من افتاد
چون بالاخره فهميدم وجودم ميتونه ارزشي داشته باشه
314
00:21:36,949 --> 00:21:40,500
خوابيده
315
00:21:40,536 --> 00:21:44,837
فرار كردن CDC دكترهاي
316
00:21:44,874 --> 00:21:47,590
و درمان؟
317
00:21:47,627 --> 00:21:50,593
همهي آزمايشگاه رو گشتيم. حتماً با خودشون بردن
318
00:21:50,629 --> 00:21:52,878
متأسفم، بايد ميدونستم
319
00:21:52,881 --> 00:21:56,715
معذرت خواهي نكن. من "مايكل" نيستم
320
00:21:56,768 --> 00:22:00,552
تو هيچوقت من رو نااميد نميكني
321
00:22:06,227 --> 00:22:08,193
حتماً يكي بهشون اخطار داده بود
322
00:22:08,229 --> 00:22:10,812
اما كي همچين كاري ميكنه؟
323
00:22:10,865 --> 00:22:13,065
...هيچكس به جز
324
00:22:15,986 --> 00:22:19,370
اوليويا". اونم با ما تو اتاق بود"
325
00:22:19,406 --> 00:22:22,073
ميخواي چيكار كنم؟
326
00:22:22,126 --> 00:22:24,825
رو ادامه بده CDC جست و جو دنبال
327
00:22:24,878 --> 00:22:26,911
من ترتيب بقيهي چيزا رو ميدم
328
00:22:32,052 --> 00:22:34,001
هيچ رحمي نكن
329
00:22:34,053 --> 00:22:38,054
هيچ رحمي نميكنم
330
00:22:56,608 --> 00:22:59,241
خيلي خب، ستارهي قطبي كجايي؟
331
00:22:59,277 --> 00:23:01,527
...درست تو دب اكبر
332
00:23:01,580 --> 00:23:04,663
و از اون دوتا ستارهي
اشارهگر، 5 برابر فاصلهاش
333
00:23:04,700 --> 00:23:07,866
اونجاست
334
00:23:07,919 --> 00:23:11,286
ستارهي شمالي
335
00:23:11,289 --> 00:23:13,505
اين نميتونه درست باشه -
...خب شايد اين فقط يه نقاشي الكي -
336
00:23:13,542 --> 00:23:14,414
"باشه "جولز
337
00:23:14,440 --> 00:23:16,816
من ساعتها توي پروندههاي "مايكل" گشتم
338
00:23:16,844 --> 00:23:18,793
خيلي تو كارش دقيق بود
339
00:23:18,846 --> 00:23:21,763
تقريباً وسواس داشت. چرا بايد
تو اين مورد فرق كنه؟
340
00:23:21,799 --> 00:23:24,515
خب ما ستاره رو داريم
341
00:23:24,552 --> 00:23:26,551
تپه كجاست؟ -
اونجاست -
342
00:23:30,307 --> 00:23:33,474
...تقريباً انگار -
!اوه -
343
00:23:33,527 --> 00:23:37,028
من فكر ميكردم از جاي درست
داريم نگاه ميكنيم، اما اشتباه متوجه شدم
344
00:23:37,064 --> 00:23:40,732
...ستاره، تپه
345
00:23:40,784 --> 00:23:42,449
...جهت سه گوش به
346
00:23:42,485 --> 00:23:45,702
...به برج اشاره داره! درخت اينجاست
347
00:23:45,739 --> 00:23:47,871
تو صومعه
348
00:23:57,217 --> 00:24:00,384
شايد يكي اينجا باشه
349
00:24:00,419 --> 00:24:04,003
!همه چيز امنه
350
00:24:38,005 --> 00:24:42,040
!"ايلاي"
351
00:24:42,043 --> 00:24:44,626
"به نظر مضطرب مياي "اوليويا
352
00:24:44,678 --> 00:24:47,594
مشكلي هست؟ -
..."نه! فقط واقعاً ميخوام "سورن -
353
00:24:47,631 --> 00:24:50,597
رو پيدا كنم، مطمئن بشم حالش خوبه
354
00:24:50,634 --> 00:24:53,851
...اگه پسرت برات مهمه
355
00:24:53,887 --> 00:24:58,105
CDC چرا همه چيز رو با خبر دادن به
كه ما داريم ميايم به خطر انداختي؟
356
00:24:58,141 --> 00:25:01,525
نه "ايلاي"، من هيچوقت بهت خيانت نميكنم
357
00:25:01,561 --> 00:25:04,695
نيازي به دروغ گفتن نيست
358
00:25:04,730 --> 00:25:06,979
اينطوري فقط بدترش ميكنه
359
00:25:12,154 --> 00:25:16,789
!خواهش ميكنم، من فقط ميخوام با پسرم باشم
360
00:25:16,826 --> 00:25:20,493
!خواهش ميكنم، فقط ميخوام باهاش باشم -
ميدونم ميخواي -
361
00:25:20,546 --> 00:25:25,581
اوليويا"...ميدونم"
362
00:25:52,012 --> 00:25:56,375
متأسفم اما...بايد قبل از اينكه برگردن بريم
363
00:26:03,984 --> 00:26:06,867
..."سورن" -
چرا مامانم رو كشت؟ -
364
00:26:06,904 --> 00:26:10,371
بي دليل
365
00:26:10,406 --> 00:26:13,373
اون فقط يه مرد شيطانيـه
كه يه كار وحشتناك كرد
366
00:26:15,128 --> 00:26:17,077
اونم مثل تو يه دكتره
367
00:26:17,130 --> 00:26:19,162
!بايد مردم رو خوب كنه
368
00:26:19,165 --> 00:26:22,048
بعضي مواقع مردم تظاهر ميكنن
كسي هستن كه نيستن
369
00:26:24,053 --> 00:26:26,636
من نميخوام تظاهر كنم
370
00:26:26,672 --> 00:26:29,506
ميخوام كس ديگهاي باشم
371
00:26:29,509 --> 00:26:31,508
هي، هيچكس حقش نيست سختيهايي
كه تو كشيدي رو تحمل كنه
372
00:26:31,510 --> 00:26:35,010
،و بعد از كارهايي كه من باهات كردم
تو بازم من و "آلن" رو نجات دادي
373
00:26:35,063 --> 00:26:37,930
من كه ميگم اين تو رو شجاعترين
كسي ميكنه كه تا حالا ديدم
374
00:26:37,983 --> 00:26:40,149
من شجاع نيستم
375
00:26:40,185 --> 00:26:42,851
ميتونستم نجاتش بدم، اما خيلي ترسيده بودم
376
00:26:42,854 --> 00:26:46,321
سورن"، بهم گوش كن. گوش بده"
377
00:26:46,358 --> 00:26:48,824
هيچكدوم اينا تقصير تو نيست
378
00:26:48,860 --> 00:26:51,660
ميشنوي؟ هيچكدوم
379
00:26:55,366 --> 00:26:58,249
منم مامانم رو از دست دادم
380
00:26:58,285 --> 00:27:00,668
وقتي كه فقط چند سال ازت بزرگتر بودم
381
00:27:00,704 --> 00:27:03,037
هنوزم هر روز بهش فكر ميكنم
382
00:27:03,090 --> 00:27:05,206
،اون ميل هميشه با منه
مهم نيست چه اتفاقي بيافته
383
00:27:05,209 --> 00:27:08,876
اما مامان من تنها خانوادهام بود
384
00:27:08,879 --> 00:27:13,131
و حالا من كاملاً تنهام
385
00:27:13,184 --> 00:27:16,134
حالا من خانوادهات ميشم، اگه بخواي
386
00:27:37,156 --> 00:27:40,039
من اينجا رو چك ميكنم. تو اينور رو بگرد
387
00:27:41,577 --> 00:27:44,577
اونا اينجا نيستن. جدا بشين و همه جا رو بگردين
388
00:27:44,580 --> 00:27:47,079
دكترها نميتونن زياد دور شده باشن
389
00:28:08,436 --> 00:28:10,602
بذارش زمين
390
00:28:10,605 --> 00:28:13,438
يه كلمه هم حرف نزن -
متوجهم -
391
00:28:13,491 --> 00:28:16,191
حالا چي ميخواي دكتر "جوردن"؟
392
00:28:16,244 --> 00:28:19,694
دستگاههاي تثبيت حياتي كه "مايكل" تو آزمايشش
روي بچههاي بدنيا نيومده استفاده ميكرد كجان؟
393
00:28:19,747 --> 00:28:23,031
چرا؟ -
چون چاقو دست منه -
394
00:28:23,083 --> 00:28:26,250
نيازي به تهديد من نيست، فقط آروم باش
395
00:28:26,286 --> 00:28:28,285
بشين
396
00:28:30,090 --> 00:28:33,006
اونا كجان؟ -
...اگه من از گفتن امتناع كنم -
397
00:28:33,043 --> 00:28:35,042
خلاصه بهم ميگي
398
00:28:39,432 --> 00:28:41,932
اينجا خيلي زيباست
399
00:28:41,967 --> 00:28:44,016
مايكل" با دست خودش يه"
معبد براي مادر طبيعت ساخت
400
00:28:44,053 --> 00:28:46,385
سخته باور كنيم كسي كه
...ميتونه اينقدر زيبايي خلق كنه
401
00:28:46,438 --> 00:28:48,721
ميتونه مسئول اين همه وحشت باشه
402
00:28:48,774 --> 00:28:51,807
اتفاقاً خيلي هم ميشه باور كرد
403
00:28:51,861 --> 00:28:54,143
مايكل" چه جوري بود؟"
404
00:28:54,196 --> 00:28:56,145
چجور مردي بود؟
405
00:28:56,198 --> 00:28:58,114
عاشق آهنگ صداي خودش بود
406
00:28:58,150 --> 00:29:01,534
خود شيفته؟ -
يه ديوونه -
407
00:29:01,570 --> 00:29:04,453
اما سخنران قهاري بود
408
00:29:04,489 --> 00:29:07,489
جهنم براي "مايكل" يه اتاق بدون شنونده بود
409
00:29:17,886 --> 00:29:20,168
..."جولز"
410
00:29:20,221 --> 00:29:22,721
داريم چيكار ميكنيم؟ درخت اينجا نيست
411
00:29:22,757 --> 00:29:24,673
اون اينجا سخنراني ميكرد؟
412
00:29:24,676 --> 00:29:27,976
بهش ميگفت مشاوره
413
00:29:58,541 --> 00:30:01,007
...جولز" داري چه غلطي"
414
00:30:07,016 --> 00:30:09,599
!كمكم كن -
تو چي كمكت كنم؟ -
415
00:30:09,634 --> 00:30:12,634
كمك كن اين كف رو بشكنم
416
00:30:32,323 --> 00:30:34,872
..."درخت "مادر
417
00:30:34,908 --> 00:30:37,074
مايكل" صومعه رو دقيقاً"
روي اون درست كرد
418
00:30:38,712 --> 00:30:41,106
حتماً يه راهي براي دسترسي
به ريشههاش داشت
419
00:30:41,132 --> 00:30:42,380
...يه تونل گسترده
420
00:30:42,416 --> 00:30:45,633
،زير صومعه هست
...اما نقشهاي براي
421
00:30:45,669 --> 00:30:48,085
هدايتمون نداريم -
!پس خوب شد كه تو رو دارم -
422
00:30:57,930 --> 00:30:59,896
اونا كجان؟
423
00:30:59,932 --> 00:31:03,683
،اگه خودت رو به "ايلاي" تسليم كني
ممكنه بهت رحم كنه
424
00:31:03,736 --> 00:31:07,570
ايلاي" كيه؟" -
فكر كنم اون رو با اسم "پيتر فاراگات" ميشناختي -
425
00:31:09,692 --> 00:31:11,775
پيتر" خيلي چيزا هست"
426
00:31:11,778 --> 00:31:14,944
و براي خيلي ديگه از مردم
ارزش بيشتري پيدا ميكنه
427
00:31:14,997 --> 00:31:17,079
جدي ميگي؟
428
00:31:17,115 --> 00:31:20,666
تعجبي نداره چرا "ايمي" اخلاقش اينجوري شد
429
00:31:20,702 --> 00:31:24,119
تو هيچ نميدوني مادر بودن يعني چي
430
00:31:24,122 --> 00:31:26,872
من خودم يه مادرم -
نه نيستي -
431
00:31:26,925 --> 00:31:30,376
اون چيزي كه اونجاست يه بچه نيست -
!خفه شو -
432
00:31:30,429 --> 00:31:32,306
و اونطوري نگه داشتنش ظالمانه و بي فايده است
433
00:31:32,332 --> 00:31:33,403
...اگه يه كلمه ديگه از دهنت
434
00:31:33,432 --> 00:31:35,431
...بشنوم كه مكان اون شيشهها نباشه
435
00:31:35,466 --> 00:31:39,017
چرا اون رو نميذاري كنار؟
!هر دومون ميدونيم ازش استفاده نميكني
436
00:31:41,722 --> 00:31:45,640
اوه واقعاً؟
437
00:31:56,089 --> 00:31:58,922
اينجا چه قبرستونيه؟
438
00:31:58,974 --> 00:32:02,642
...اينجا جايي هست كه "مايكل" بزرگترين
439
00:32:02,678 --> 00:32:06,679
نعمتش رو با دنيا تقسيم ميكرد
440
00:32:06,732 --> 00:32:09,098
نعمت زندگي
441
00:32:40,797 --> 00:32:44,264
با اونا چيكار كردين؟
گلوهاشون؟ صداشون؟
442
00:32:44,301 --> 00:32:47,801
تنها در سكوته كه ميتونن آرامش پيدا كنن
443
00:32:53,410 --> 00:32:56,143
دستگاههاي تثبيت حيات كجان؟
444
00:32:57,948 --> 00:32:59,947
كجان؟
445
00:33:12,294 --> 00:33:15,962
آزادشون كن
446
00:33:15,998 --> 00:33:18,715
همشون رو -
نميكنم -
447
00:33:18,751 --> 00:33:21,167
ميتوني با نصف انگشتهات
انجامش بدي يا با هيچي
448
00:33:42,157 --> 00:33:44,156
...وقتي يه پسر بچه بودم
449
00:33:44,192 --> 00:33:47,159
همش فكر ميكردم اونا تو بيمارستان
...يه اشتباهي كردن
450
00:33:47,194 --> 00:33:49,777
كه بچهها رو عوض كردن
451
00:33:52,449 --> 00:33:54,582
...قبلاً دعا ميكردم كه
452
00:33:54,618 --> 00:33:57,868
...كه واقعاً متعلق به اون خانواده نباشم
453
00:33:57,871 --> 00:34:01,205
پسر اون مرد نباشم
454
00:34:07,131 --> 00:34:10,381
حالا ميفهمم كه هم خون بودن بي معنيه
455
00:34:13,803 --> 00:34:16,136
تو پسر مني
456
00:34:16,189 --> 00:34:19,355
خانوادهام
457
00:34:24,113 --> 00:34:26,146
سالها تحصيل تو مدرسهي پزشكي
...نتونست چيزي رو كه تو
458
00:34:26,199 --> 00:34:28,565
در يه روز بهم ياد دادي رو ياد بده
459
00:34:28,568 --> 00:34:32,368
...DNA ،RNA
460
00:34:32,404 --> 00:34:34,703
...سلولهاي سازنده
461
00:34:34,739 --> 00:34:37,372
...انسان بودن به اين چيزا نيست
462
00:34:37,409 --> 00:34:40,375
مرد بودن
463
00:34:40,412 --> 00:34:43,412
يه پدر بودن
464
00:34:49,087 --> 00:34:52,588
همهي اين چيزهايي كه ما نميبينيم هستن
كه ما رو به كسي كه هستيم تبديل ميكنن
465
00:34:54,592 --> 00:34:58,176
عشق، اميد
466
00:35:01,932 --> 00:35:05,933
من ميخوام تمام چيزهايي
كه پدرم بهم نداد رو بهت بدم
467
00:35:10,941 --> 00:35:13,191
هم خون بودن بي معنيه
468
00:35:13,243 --> 00:35:15,609
...خانواده
469
00:35:15,612 --> 00:35:18,028
همه چيزه
470
00:35:36,965 --> 00:35:39,298
!اوه خداي من
471
00:35:41,470 --> 00:35:43,686
اين باور نكردنيه
472
00:35:43,722 --> 00:35:46,772
ما داخل سيستم ريشهي يه درختيم
473
00:36:03,875 --> 00:36:05,823
...يالا
474
00:36:05,877 --> 00:36:08,243
"درخت خشك شده "جولز
475
00:36:08,296 --> 00:36:10,828
احتمالاً نسلهاست كه همينطوريه
476
00:36:10,882 --> 00:36:12,747
يه ارگانيسم به اين بزرگي؟
477
00:36:12,800 --> 00:36:16,000
بعضي سيستمهاي ريشه هستن كه
بيشتر از 80 هزار سال سالم موندن
478
00:36:16,003 --> 00:36:18,636
!درخت، نه بن درخت
479
00:36:18,672 --> 00:36:21,889
ما خيلي دير رسيديم
480
00:36:26,179 --> 00:36:28,178
درخواست كمك، درخواست كمك
481
00:36:28,231 --> 00:36:30,597
هستم CDC دكتر "كايل سامر" از
482
00:36:30,650 --> 00:36:33,650
درخواست تخليهي فوري از
جزيرهي سنت جرمين، كسي ميشنوه؟
483
00:36:37,857 --> 00:36:40,574
،درخواست كمك، درخواست كمك
...دكتر "كايل سامر" هستم از
484
00:36:40,609 --> 00:36:42,608
سارا"! "آن" رو پيدا كردي؟"
485
00:36:42,661 --> 00:36:44,660
پيداش كردم -
تونستي به حرفش بياري؟ -
486
00:36:44,697 --> 00:36:46,662
حرف زد
487
00:36:46,699 --> 00:36:49,916
چي شد؟ اون خون كيه؟
488
00:36:52,454 --> 00:36:55,705
بعد از حدود 5 سال روان درماني بهت ميگم
489
00:36:59,211 --> 00:37:01,761
،درخواست كمك، درخواست كمك
...دكتر "كايل سامر" هستم
490
00:37:01,796 --> 00:37:03,795
...درخواست تخليهي فوري CDC از
491
00:37:03,848 --> 00:37:07,465
از جزيرهي سنت جرمين دارم. كسي ميشنوه؟
492
00:37:11,522 --> 00:37:13,555
،كشتي "يو اس اس پورتلج" صحبت ميكنه
...شما دارين روي
493
00:37:13,608 --> 00:37:16,391
يه كانال اضطراري نظامي
مخابره ميكنيد. سريعاً قطع كنيد
494
00:37:16,394 --> 00:37:18,643
.دكتر "كايل سامر" هستم
ما نياز به تخليه داريم
495
00:37:18,696 --> 00:37:21,189
،برام مهم نيست كي هستي
!فركانست رو عوض كن
496
00:37:21,215 --> 00:37:21,837
!گوش كن
497
00:37:21,866 --> 00:37:24,616
من يه درمان براي پاتوژني دارم
...كه كشتيهاي شما رو آلوده كرده
498
00:37:24,651 --> 00:37:26,700
پس اگه ميخواينش، بهتره بي سيم
...رو بدي دست كسي
499
00:37:26,737 --> 00:37:29,370
!كه ميتونه من رو از اينجا بيرون بياره
500
00:37:31,408 --> 00:37:34,658
منتظر ناخدا "ويلسون" باشيد
501
00:38:03,773 --> 00:38:07,774
...آن"! اوه خداي من"
502
00:38:07,776 --> 00:38:10,442
چي شد؟
503
00:38:13,448 --> 00:38:17,532
كي اينكار رو باهات كرد؟ كي؟
504
00:38:17,585 --> 00:38:21,370
"دكتر "جوردن -
سارا"؟" -
505
00:38:21,423 --> 00:38:25,540
اون مجبورم كرد ببرش به اتاق زايمان
506
00:38:25,593 --> 00:38:28,543
بايد ببريمت درمانگاه -
!نه -
507
00:38:28,595 --> 00:38:30,544
تو بايد اون و دكتر "سامر" رو متوقف كني
508
00:38:30,597 --> 00:38:32,596
اونا سعي دارن جزيره رو ترك كنن
509
00:38:32,633 --> 00:38:36,350
حالا كجان؟
510
00:38:47,648 --> 00:38:51,115
!نه، نه، نه، نه -
چي شد؟
511
00:38:51,150 --> 00:38:53,366
شيشههاي تست شكستن. ديگه ندارم
512
00:38:53,403 --> 00:38:56,319
خب پس، ديگه كاري نميتوني بكني
513
00:38:56,372 --> 00:38:58,321
...ببين
514
00:38:58,374 --> 00:39:00,874
اين رو ميبيني؟
515
00:39:00,910 --> 00:39:03,710
آنزيم قارچ روي زمين ريخته
516
00:39:03,746 --> 00:39:06,463
ميدوني اين يعني چي؟
517
00:39:06,499 --> 00:39:08,465
!مادر"ـه"
518
00:39:08,501 --> 00:39:11,501
!اون همه جاست
519
00:39:20,929 --> 00:39:23,679
خيلي خب "سورن"، تو اول
"برو، بعد تو "سارا
520
00:39:36,827 --> 00:39:39,861
!دار بهمون شليك ميكنن! سفت بچسبيد
521
00:39:45,002 --> 00:39:47,085
!برگرد
522
00:39:57,268 --> 00:39:59,101
...قارچ، اون
523
00:39:59,104 --> 00:40:01,687
توي خاك اطراف ريشههاست
524
00:40:01,690 --> 00:40:03,667
اما تو ريشه رو نداري
525
00:40:03,768 --> 00:40:04,808
بهش نياز ندارم
526
00:40:04,909 --> 00:40:07,555
.مادر" فقط مخزن قارچ بود"
...با جوش دادن ژنتيكي مدرن
527
00:40:07,580 --> 00:40:10,608
ميتونيم قارچ رو به هر گياهي
كه بخوايم وارد كنيم
528
00:40:10,978 --> 00:40:13,061
...ميتونيم بدون هيچ اثري از مايكاتيك
529
00:40:13,097 --> 00:40:15,346
نازايي رو به طور گسترده منتشر كنيم
530
00:40:15,383 --> 00:40:18,349
.اين خارق العاده است
...ميتونيم تو چند سال دونهها
531
00:40:18,385 --> 00:40:21,101
گياهان، حتي باغهايي با اين
خاصيت رو درست كنيم
532
00:40:21,154 --> 00:40:23,437
اين نياز به نارويك رو از بين ميبره
533
00:40:25,525 --> 00:40:28,325
"متأسفم "جولز
534
00:40:31,030 --> 00:40:33,864
آلن" داري چيكار ميكني؟"
535
00:40:33,917 --> 00:40:36,867
ايلاريا رو متوقف ميكنم
536
00:40:36,920 --> 00:40:40,437
با كشتن من؟
537
00:40:40,472 --> 00:40:42,938
منم دارم سعي ميكنم اونا رو هم متوقف كنم
538
00:40:42,975 --> 00:40:45,441
نه
539
00:40:45,477 --> 00:40:49,311
اگه اينكار رو بكني، تو هم به بدي همونا ميشي
540
00:40:49,348 --> 00:40:52,615
..."آلن"
541
00:40:52,651 --> 00:40:55,951
داري اشتباه بزرگي ميكني. خواهش ميكنم
542
00:40:55,988 --> 00:40:58,053
بايد بذاري برم
543
00:40:59,958 --> 00:41:01,957
نميتونم
544
00:41:58,000 --> 00:42:08,000
© TvCenter