1
00:00:00,000 --> 00:00:10,820
قلمرو جهنم
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:18,300 --> 00:00:20,560
...اون روز
3
00:00:27,810 --> 00:00:31,230
فقط یه روز معمولی دیگه بود
4
00:00:36,870 --> 00:00:39,490
میشه منو رو ببینم؟-
... هنوز حاضر نیست-
5
00:00:39,580 --> 00:00:42,450
نوشیدنیتون رو براتون میاریم، خانم
6
00:00:44,330 --> 00:00:45,750
ممنون-
نوش جان-
7
00:00:47,710 --> 00:00:50,210
هی، منتظرم بمون
بدون من تماشا نکنی ها
8
00:00:51,710 --> 00:00:52,880
مرسی
9
00:00:52,960 --> 00:00:53,920
...اول
10
00:00:54,670 --> 00:00:57,180
یه فرشته ظاهر میشه و پیشگویی میکنه
11
00:00:58,260 --> 00:01:00,930
فرشته در ابتدا، نام دریافت کننده رو میگه
12
00:01:02,140 --> 00:01:05,770
و بعد زمان مرگشون و وقتی به قلمرو جهنم
برده میشن بهشون گفته میشه
13
00:01:06,980 --> 00:01:08,480
وقتی زمانش فرا برسه
14
00:01:09,230 --> 00:01:13,860
ماموران برای تحقق یافتن پیشگویی، حضور پیدا میکنن
15
00:01:16,280 --> 00:01:18,160
اگه اولین باره که این رو می بینین
16
00:01:18,240 --> 00:01:19,620
ممکنه به نظرتون شوکه کننده بیاد
17
00:01:19,700 --> 00:01:21,410
اون کاملا نرمال به نظر میاد
18
00:01:21,990 --> 00:01:23,910
ولی چرا اینقدر چرت و پرت میگه؟
19
00:01:24,580 --> 00:01:27,250
اصلا کسی این چرندیات رو باور میکنه؟
20
00:01:27,330 --> 00:01:30,250
خیلی از مردم باور کردن
21
00:01:30,340 --> 00:01:33,050
کلی از ویدئوهای این یارو رو توی یوتیوپ آپلود کردن
22
00:01:33,550 --> 00:01:37,680
تا وقتی احمقایی مثل تو هستن
کلاهبردارایی مثل اون، میتونن مردمو سرکیسه کنن
23
00:01:38,510 --> 00:01:40,850
فقط جدی نگیرش، باشه؟
24
00:01:42,560 --> 00:01:45,520
هی، نگو همین الانش هم باورت شده
25
00:01:45,600 --> 00:01:46,520
چی؟
26
00:01:46,600 --> 00:01:48,730
بزار یه بار دیگه ببینیمش
27
00:01:48,810 --> 00:01:50,190
همش گرافیک کامپیوتری و جلوه های ویژه ست
28
00:01:50,270 --> 00:01:51,690
جلوه ویژه نیست
29
00:01:56,860 --> 00:01:59,160
پنج شنبه، دهم نوامبر
30
00:02:13,800 --> 00:02:16,760
پنج شنبه، دهم نوامبر
31
00:02:38,280 --> 00:02:39,150
اون چیه؟
32
00:02:41,990 --> 00:02:43,030
چه خبر شده ؟
33
00:03:15,940 --> 00:03:17,150
!تکون بخور
34
00:03:18,360 --> 00:03:21,070
!لعنتی! از سر راه من برو کنار
35
00:03:21,150 --> 00:03:22,070
...این دیگه کوفتیه
36
00:06:35,060 --> 00:06:36,560
سلام، قربان-
سلام-
37
00:06:45,320 --> 00:06:48,190
!توی عوضی-
!تمومش کن، حرومزاده-
38
00:06:48,280 --> 00:06:49,860
!این چیه-
!تکون نخور-
39
00:06:49,950 --> 00:06:50,780
لعنتی
40
00:06:50,860 --> 00:06:53,990
!ترسوندیم، ببرش اونور-
!کار من نبود، من این کار رو نکردم-
41
00:06:54,080 --> 00:06:55,280
خشن نباش
آسون بگیر بهش
42
00:06:56,490 --> 00:06:58,540
لعنتی، زهره ام ترکید
43
00:07:00,830 --> 00:07:04,090
...از الان جلسه توجیهی پرونده در رابطه
44
00:07:04,170 --> 00:07:07,340
با پرونده قتل ایستگاه هاپسونگ رو شروع می کنیم
45
00:07:08,210 --> 00:07:10,430
...در دهم نوامبر 2022 تو یه کافی شاپ
46
00:07:10,510 --> 00:07:13,140
نزدیک ایستگاه هاپسونگ، اتفاق افتاده
47
00:07:13,220 --> 00:07:17,600
یه سری موجود عجیب یهو از ناکجا
... پیداشون شد و قربانی رو به قتل رسوندن
48
00:07:18,810 --> 00:07:20,060
...بعد جسدش رفت
49
00:07:20,140 --> 00:07:21,810
منظورم اینه که جسد رو سوزوندن و فرار کردن
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,730
در حال حاضر داریم روی
تعقیب مظنونین کار می کنیم
51
00:07:25,730 --> 00:07:28,860
و هنوز باید از صحنه جرم، مدارک پیدا کنیم
52
00:07:30,280 --> 00:07:33,240
هنوز باید منتظر گزارش
کامل کالبدشکافی باشیم
53
00:07:33,740 --> 00:07:36,370
...ولی کاملا واضحه که جسد
54
00:07:36,450 --> 00:07:37,990
با درجه حرارت بالا، شدیدا سوخته
55
00:07:38,080 --> 00:07:39,450
جلسه از کِی شروع شد؟
56
00:07:39,540 --> 00:07:43,370
همین الان-
بفرمایین این گزارش اولیه کالبد شکافیه-
57
00:07:44,830 --> 00:07:46,960
هنوز نتایج کاملش به دستمون نرسیده
58
00:07:48,050 --> 00:07:52,300
ولی به نظر میاد جسد با درجه حرارت خیلی بالا
و تو مدت زمان خیلی کوتاه، سوخته
59
00:07:52,380 --> 00:07:54,510
ترند سرچ: جهنم، خدا، مرگ
حقیقت تازه، فرشته
60
00:07:54,590 --> 00:07:56,850
خبرش تو اینترنت ترکونده
61
00:07:56,930 --> 00:07:59,640
رئیسمون باید در حدمرگ نگران باشه
62
00:08:00,600 --> 00:08:01,810
...و تونستیم که هویتش رو مشخص کنیم
63
00:08:02,810 --> 00:08:04,690
جو میونگ هون، 36 ساله
64
00:08:04,770 --> 00:08:08,230
تو یه آپارتمانی که 15دقیقه تا محل کافه
فاصله داره، تنها زندگی می کرد
65
00:08:08,320 --> 00:08:11,610
دو سال پیش طلاق گرفته و تنها
خانواده ای که داره، همسر سابقشه
66
00:08:11,690 --> 00:08:14,030
و بچه هم نداره
67
00:08:14,110 --> 00:08:16,070
این اتفاق وسط روز اتفاق افتاده
68
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
برای همین یه عالمه شاهد و مدارک ویدئویی داریم
69
00:08:19,660 --> 00:08:20,870
این یکی از کلیپ های حادثه ست
70
00:08:24,790 --> 00:08:26,210
این چیه ؟
71
00:08:28,710 --> 00:08:33,720
تو این کلیپ به وضوح می بینیم که یه موجود عجیب
...قربانی رو میکشه
72
00:08:33,800 --> 00:08:34,630
اون چیه؟
73
00:08:34,720 --> 00:08:37,930
ولی نتونستیم که تو صحنه جرم
مدارک فیزیکی پیدا کنیم
74
00:08:40,850 --> 00:08:43,520
جونگ جین سو"، "حقیقت تازه"؟"
اینا چیه دیگه؟
75
00:08:43,600 --> 00:08:45,980
!کیونگ هون! اینقدر به گوشیت زل نزن
76
00:08:46,060 --> 00:08:47,400
!داره همه چیز رو میگه خب
77
00:08:47,900 --> 00:08:49,270
حقیقت تازه
78
00:08:49,360 --> 00:08:53,240
...در سال 2012 شکل گرفته و اخیرا خیلی معروف
79
00:08:53,320 --> 00:08:54,280
دیگه کافیه
80
00:08:56,530 --> 00:08:58,660
همگی، گوش بدین
81
00:08:58,740 --> 00:09:02,910
الان رسانه ها، مطبوعات، اینترنت، همشون
دارن درباره این پرونده حرف میزنن
82
00:09:03,000 --> 00:09:04,910
!باید همگی کارتون رو درست و دقیق انجام بدین
83
00:09:05,410 --> 00:09:08,420
همین الانش هم درباره این مساله
کلی شایعه عجیب پخش شده
84
00:09:08,500 --> 00:09:10,880
ولی اینا اصلا آدمن؟
85
00:09:10,960 --> 00:09:11,880
!فقط بگیرینشون
86
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
وقتی بازداشتشون کردیم
می فهمیم چی هستن
87
00:09:14,970 --> 00:09:17,640
تیم یک فعلا شروع کنین بیشتر
درباره قربانی تحقیق کنین
88
00:09:17,720 --> 00:09:19,800
بله، قربان-
تیم دو، برین و صحنه جرم رو بررسی کنین-
89
00:09:19,890 --> 00:09:22,100
و از اونایی که توی کافی شاپ بودن
پرس و جو کنین
90
00:09:22,180 --> 00:09:25,690
حواستون باشه هیچ اطلاعاتی به خبرنگارا ندین
فقط شایعه پخش میکنن
91
00:09:25,770 --> 00:09:28,310
و جین کیونگ هون-
بله قربان-
92
00:09:28,400 --> 00:09:31,730
یه تیم بردار ببر اون پیو و درباره
این"حقیقت تازه" بیشتر بررسی کن
93
00:09:31,820 --> 00:09:33,860
یه گردهمایی نزدیک محل حادثه داشتن
94
00:09:33,940 --> 00:09:37,110
به نظر میرسه این گروه متعصب مذهبی
یه ربطی با این پرونده دارن
95
00:09:37,200 --> 00:09:39,450
شما دو تا، برین چکشون کنین-
بله قربان-
96
00:09:39,530 --> 00:09:41,330
الکی تحریکشون نکنین-
باشه-
97
00:09:41,410 --> 00:09:43,580
بهتر با گروه های مذهبی در نیافتیم
98
00:09:43,660 --> 00:09:45,540
!همگی، برین به کارتون برسین-
بله، قربان-
99
00:09:48,710 --> 00:09:49,710
کیونگ هون
100
00:09:50,290 --> 00:09:51,540
بله-
بیا اینجا-
101
00:09:57,550 --> 00:10:01,010
اگه یه زمانی حس کردی نمیخوای تو عملیات باشی
راحت باش و بهم بگو
102
00:10:03,760 --> 00:10:05,770
من یه کارگاهم، غیر این دیگه باید چیکار کنم ؟
103
00:10:05,850 --> 00:10:06,680
...حرف این نیست
104
00:10:08,350 --> 00:10:10,350
پس، حداقل سر وقت بیا
105
00:10:27,290 --> 00:10:28,710
"حقیقت تازه"
106
00:10:29,580 --> 00:10:33,090
"سازمانی برای تحقیقات مذهبی که در 2012"
"توسط رئیس جونگ جین سو تشکیل شد"
107
00:10:34,050 --> 00:10:36,170
خیلی وقت هم نیست تشکیل شده
108
00:10:36,670 --> 00:10:38,550
فقط یکمی بیشتر از ده سال
109
00:10:39,430 --> 00:10:40,590
داری چی میخونی؟
110
00:10:41,260 --> 00:10:43,600
اوه، این؟ یه دایره المعارف اینترنتیه
111
00:10:43,680 --> 00:10:44,810
عوضی
112
00:10:44,890 --> 00:10:48,480
"اونها هرگز تعداد دقیق پیروانشون رو مشخص نکردن"
113
00:10:48,560 --> 00:10:52,400
"ولی به نظر میرسه که طرفداران متعصبشون"
"گروه افراطی سرنیزه رو تشکیل دادن"
114
00:10:52,480 --> 00:10:54,270
چی؟ سرنیزه؟
115
00:10:54,940 --> 00:10:57,690
همون روانیایی که هویت
مجرمای سابقه دار رو فاش می کنن؟
116
00:10:57,780 --> 00:10:59,200
اونا هم زیرشاخه حقیقت تازه هستن؟
117
00:10:59,280 --> 00:11:03,820
تا جایی که میدونم، سرنیزه فقط
فعالیت آنلاین نداره
118
00:11:04,740 --> 00:11:07,410
شنیدم درگیر یه سری خلافهای جزیی هم هستن
119
00:11:08,080 --> 00:11:09,210
اینجا نوشته که
120
00:11:09,870 --> 00:11:14,750
یک فرشته ظاهر میشه و بهتون میگه که
کی قراره به جهنم برین
121
00:11:17,090 --> 00:11:21,590
جهنم" و "فرشته"؟"
مجازات الهیه؟
122
00:11:21,680 --> 00:11:25,050
"آره"فرشته زمان مرگ یک فرد رو پیشگویی میکنه
123
00:11:25,140 --> 00:11:28,140
"و وقتی زمانش برسه، مجریان از جهنم بالا میان"
124
00:11:28,220 --> 00:11:31,190
"عذاب جهنم رو نمایش میدن و ناپدید میشن"
125
00:11:31,270 --> 00:11:34,610
میگن این یه جور هشدار برای مردمه
126
00:11:34,690 --> 00:11:38,070
پس دارن میگن چیزی که یکم قبل دیدیم، کار خداست؟
127
00:11:38,150 --> 00:11:39,650
...اصولشون که پر چاله و چوله و ایراده
128
00:11:39,740 --> 00:11:42,490
ولی با مدارک ویدئویی که به مردم نشون میدن
مردم جذبشون میشن
129
00:11:43,240 --> 00:11:45,620
این روزا، بچه ها همه چیز رو با ویدئو یاد میگیرن
130
00:11:47,740 --> 00:11:50,160
چه کار خدا باشه چه نه، امیدوارم حقیقت داشته باشه
131
00:11:50,250 --> 00:11:52,080
چرا این حرفو میزنی؟
132
00:11:52,160 --> 00:11:53,330
فکرشو بکن
133
00:11:54,250 --> 00:11:57,920
هروقت که اون حرومزاده های بدذاتی
که سزاوار مرگ هستن رو بازداشت میکنیم
134
00:11:58,000 --> 00:12:01,420
دادگاه یه مجازات جزئی میده و بعد آزادشون میکنه
135
00:12:06,050 --> 00:12:06,930
ببخشید
136
00:12:07,760 --> 00:12:09,100
شغل ما اینه اونا رو بگیریم
137
00:12:09,850 --> 00:12:11,810
...حالا قربانیشون چه آدم خوبی باشه چه بد
138
00:12:12,560 --> 00:12:15,100
چه برای نجات دنیا آدم کشته باشن
... یا برای خوش گذرونی
139
00:12:15,690 --> 00:12:18,940
مهم نیست دلیلشون چیه،
باید قاتلا رو دستگیر کنیم
140
00:12:19,020 --> 00:12:20,690
فقط باید به همین فکر کنیم
141
00:12:23,740 --> 00:12:27,030
به بخش دو و سه، نیروی پشتیبانی بفرستین
142
00:12:32,080 --> 00:12:32,960
دروازه رو باز کنین
143
00:12:45,470 --> 00:12:48,600
تیم گشت به بخش چهار میره
144
00:12:55,270 --> 00:12:59,190
کد دو-یک به بخش سه میره
145
00:13:02,860 --> 00:13:05,320
...تیم گشت، وضعیتتون رو گزارش کنین، تیم گشت
146
00:13:05,400 --> 00:13:07,950
توقع نداشتم اینجا ببینمت
147
00:13:08,030 --> 00:13:09,740
هی، کیونگ هون-
سلام-
148
00:13:10,580 --> 00:13:13,040
سرپرست تیم لعنتی توی تعطیلاته
149
00:13:14,000 --> 00:13:16,830
و از اونجایی که همه چشم ها
به این پرونده ست
150
00:13:16,920 --> 00:13:18,710
من باید اینجا باشم
151
00:13:21,170 --> 00:13:22,590
چیزی پیدا کردی؟
152
00:13:22,670 --> 00:13:24,010
هیچی
153
00:13:24,090 --> 00:13:27,720
شاهد میگه که اون موجود یه مایعی از بدنش دفع می کرد
154
00:13:27,800 --> 00:13:29,260
ولی هیچ اثری ازش نیست
155
00:13:29,350 --> 00:13:31,180
هیچ ردپایی هم نیست
156
00:13:31,260 --> 00:13:33,140
فقط لکه های خون هست
157
00:13:33,930 --> 00:13:34,930
اونجا رو ببین
158
00:13:35,810 --> 00:13:37,690
همش مال قربانیه
159
00:13:38,400 --> 00:13:39,360
ای خدا
160
00:13:41,270 --> 00:13:44,030
شنیدم که حقیقت تازه قراره
اینجا یه دورهمی برگزار کنه
161
00:13:44,110 --> 00:13:44,990
اونجان
162
00:13:45,740 --> 00:13:47,740
شاید کار اونا باشه
163
00:13:48,320 --> 00:13:51,240
یه مدته دارن پشت میکروفون
چرت و پرت میگن
164
00:13:51,330 --> 00:13:52,910
خسته نباشی-
خیلی خب-
165
00:13:52,990 --> 00:13:53,950
بعدا می بینمتون، قربان
166
00:13:54,830 --> 00:13:58,620
اون گناه، خواست خدا رو نشون میده
167
00:13:58,710 --> 00:14:01,500
باید از همین الان، به صدای خدا گوش بدیم
168
00:14:03,670 --> 00:14:06,550
این فرد، که توی یه روستا
در جنوب شرقی آسیا زندگی میکرد
169
00:14:07,130 --> 00:14:09,930
از یه فرشته، یه پیشگویی دریافت کرده
170
00:14:10,430 --> 00:14:12,810
که تا پنج ساعت بعد، به جهنم میره
171
00:14:12,890 --> 00:14:13,720
...پس
172
00:14:13,810 --> 00:14:15,310
خواست خدا"چیه؟"
173
00:14:23,360 --> 00:14:26,190
این دقیقا 5ساعت بعد اینکه پیشگویی رو
دریافت کرد، ضبط شده
174
00:14:33,280 --> 00:14:36,290
...چند روز بعد
175
00:14:36,370 --> 00:14:39,330
سه جسد که توی خونه اش دفن شده بودن، پیدا شدن
176
00:14:40,960 --> 00:14:43,920
اونا گمشده های پرونده های حل نشده پلیس بودن
177
00:14:47,630 --> 00:14:49,380
این عکس هفت سال پیش در ژاپن گرفته شده
178
00:14:51,010 --> 00:14:54,010
این فرد، مرتکب چندین مورد کلاهبرداری و
آزار و اذیت شده بود
179
00:14:55,600 --> 00:14:59,060
این مربوط به نیکاراگوئه و مال 6سال پیشه
کودک آزاری و قتل
180
00:14:59,640 --> 00:15:01,940
...تو یه نگاه میتونین ببینین که این اجساد شبیه هستن
181
00:15:02,020 --> 00:15:04,900
همونطور که تو ویدئو دیدین
همشون یه یک شکل کشته شدن
182
00:15:05,690 --> 00:15:07,650
و همگیشون گناهکار و مجرم بودن
183
00:15:09,990 --> 00:15:11,200
...ساخت داروهای مخدر
184
00:15:12,530 --> 00:15:13,450
...دزدی و سرقت
185
00:15:14,410 --> 00:15:15,280
کلاهبرداری
186
00:15:15,370 --> 00:15:17,290
...تجاوز، آتش سوزی عمدی
187
00:15:19,910 --> 00:15:21,500
چرا آدمها مرتکب گناه میشن؟
188
00:15:22,920 --> 00:15:25,000
...آدمایی که میگن برای انسانیت
189
00:15:25,630 --> 00:15:27,840
...بیشتر از هرچیزی، ارزش قائلن
190
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
همچین بهونه هایی دارن
191
00:15:31,880 --> 00:15:33,550
...دوران کودکی سختی داشتن
192
00:15:34,050 --> 00:15:36,310
...به خاطر نابرابری اجتماعی
193
00:15:36,390 --> 00:15:38,350
...چون دچار اختلالات روانی بودن
194
00:15:38,850 --> 00:15:41,690
چون تحت تاثیر مواد مخدر و الکل بودن
195
00:15:44,060 --> 00:15:45,310
...مفهوم گناه وجود داره
196
00:15:46,480 --> 00:15:49,490
چون مردم تصمیم میگیرن گناه کنن
197
00:15:50,150 --> 00:15:52,150
...به عنوان نتیجه انکار این حقیقت
198
00:15:52,240 --> 00:15:54,740
...ما انسان ها حیا، پشیمانی، توبه و رستگاری رو
199
00:15:54,820 --> 00:15:57,620
فراموش کردیم
200
00:15:58,950 --> 00:16:02,750
...الان خدا راهی رو پیدا کرده که
201
00:16:03,750 --> 00:16:06,960
بهتون نشون بده
جهنم چه شکلیه
202
00:16:08,460 --> 00:16:10,340
چرا خدا باید همچین کاری بکنه؟
203
00:16:13,760 --> 00:16:17,510
ازمون می خواد که درستکارتر باشیم
204
00:16:24,560 --> 00:16:26,560
رئیس جونگ، امروز کارتون عالی بود
205
00:16:26,650 --> 00:16:28,860
خیلی ممنون، سلامت به خونه برسی-
ممنون-
206
00:16:29,360 --> 00:16:30,610
رئیس جونگ جین سو؟
207
00:16:33,650 --> 00:16:37,240
اه، فکر کنم شما تازه وارد هستید-
ما پلیسیم-
208
00:16:39,990 --> 00:16:41,000
سلام
209
00:16:41,620 --> 00:16:43,040
سلام
210
00:16:44,750 --> 00:16:46,330
چی شده که کارآگاه های عزیز، بیاین اینجا؟
211
00:16:46,420 --> 00:16:49,210
ما در حال بررسی پرونده قتلی هستیم
که امروز اونجا اتفاق افتاده
212
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
پرونده قتل؟-
آره-
213
00:16:55,470 --> 00:16:57,800
آه، فکر کنم درباره نمایش اثبات ا
مروز حرف میزنین
214
00:17:01,270 --> 00:17:04,980
جالبه که دارین درباره اعمال خداوند
تحقیق می کنید
215
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
هر چند درک میکنم
216
00:17:08,110 --> 00:17:10,860
از نظر شما، هنوزم یه قتله
217
00:17:10,940 --> 00:17:13,650
هی جونگ، اینو من می گیرم
بدش به من
218
00:17:13,740 --> 00:17:15,400
یکم استراحت کن-
خیلی ممنون-
219
00:17:15,490 --> 00:17:18,120
یه نفر مرده، ما باید تحقیق کنیم
220
00:17:18,200 --> 00:17:19,450
خب چطوری می تونم بهتون کمک کنم؟
221
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
...خب
222
00:17:22,290 --> 00:17:23,910
!هی جونگ! هی-
کیونگ هیون-
223
00:17:24,000 --> 00:17:25,960
تو اینجا چیکار میکنی؟
224
00:17:26,460 --> 00:17:28,750
!بابا، ولم کن! چیکارم داری؟
225
00:17:29,250 --> 00:17:32,340
مگه قرار نبود تو آموزشگاه باشی؟
اینجا چیکار میکنی؟
226
00:17:32,420 --> 00:17:33,380
سلام، هی جونگ
227
00:17:34,090 --> 00:17:35,380
خیلی وقته ندیدمت
228
00:17:35,970 --> 00:17:37,260
چقدر قدت بلند شده
229
00:17:37,340 --> 00:17:38,510
سلام
230
00:17:39,550 --> 00:17:41,560
دارم میرم اونجا الان، نگران نباش
231
00:17:41,640 --> 00:17:43,810
بعد از کلاس مستقیم برو خونه، باشه؟
232
00:17:43,890 --> 00:17:45,230
باشه، فهمیدم
233
00:17:46,940 --> 00:17:48,850
رئیس جونگ، من دیگه باید برم
234
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
باشه، خداحافظ
! هی جونگ
235
00:17:52,900 --> 00:17:54,230
برای امروز ازت ممنونم
236
00:17:54,320 --> 00:17:55,860
الان داری چیکار میکنی؟
237
00:17:58,320 --> 00:18:00,990
هی جونگ یه بار بهم گفت که
پدرش پلیسه
238
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
!چه تصادفی
239
00:18:03,370 --> 00:18:05,830
سازمان شما از افراد زیر سن قانونی
سوء استفاده می کنه؟
240
00:18:05,910 --> 00:18:06,960
!معلومه که نه
241
00:18:07,790 --> 00:18:09,880
برای کار داوطلبانه اومده بود که دیدمش
242
00:18:11,250 --> 00:18:13,340
...ولی از اونجایی که شما راحت نیستین
243
00:18:13,420 --> 00:18:16,470
بهش میگم دیگه برای کار داوطلبانه نیاد
244
00:18:18,130 --> 00:18:20,140
...خوب، به هر حال
245
00:18:20,220 --> 00:18:23,310
میخوایم چند تا سوال در رابطه با پرونده ازتون بپرسیم
246
00:18:24,060 --> 00:18:26,180
متاسفم، از قبل برای یه مصاحبه
برنامه دارم
247
00:18:26,270 --> 00:18:29,140
اشکالی نداره که تو مسیر، سوالات رو ازتون بپرسیم؟-
نه، اصلا-
248
00:18:29,230 --> 00:18:30,230
تشریف بیارین پس
249
00:18:31,610 --> 00:18:33,150
بیا فعلا باهاش بریم
250
00:18:39,740 --> 00:18:43,580
از صبوریتون ممنون
قطار به زودی حرکت می کند
251
00:18:45,330 --> 00:18:47,620
رئیس جونگ، معمولا اینطوری
اینور اونور میرین؟
252
00:18:47,700 --> 00:18:49,830
نمیخواد بهم رئیس بگی
253
00:18:49,920 --> 00:18:53,130
میتونین فقط اسمم رو صدا کنین
254
00:18:53,710 --> 00:18:56,880
...اعضا بهم کمک کردن تا ماشین بگیرم
255
00:18:56,960 --> 00:19:00,130
ولی من ترجیح میدم از
وسایل نقلیه عمومی استفاده کنم
256
00:19:01,890 --> 00:19:02,930
...به نظرم
257
00:19:04,220 --> 00:19:07,980
شبیه رهبر یه فرقه مذهبی باشم
258
00:19:09,350 --> 00:19:10,810
من اصلا همچین آدمی نیستم
259
00:19:12,350 --> 00:19:15,070
مطمئنم که تو سوالات زیادی داری
260
00:19:16,400 --> 00:19:20,780
چطور انسانها میتونن
کاملا کار خدا رو درک کنن؟
261
00:19:21,490 --> 00:19:23,780
همیشه انقدر معتقد بودی؟
262
00:19:24,410 --> 00:19:25,910
راستش نه
263
00:19:25,990 --> 00:19:29,160
من توی یه یتیمخونه کاتولیک بزرگ شدم
264
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
در هر حال، دین همیشه یه بخشی از زندگی من بوده
265
00:19:36,460 --> 00:19:37,380
!رئیس جونگ
266
00:19:38,050 --> 00:19:39,090
لطفاً سر جای من بشین
267
00:19:39,760 --> 00:19:41,550
نه، راحتم
لازم نیست
268
00:19:41,630 --> 00:19:44,260
خواهش میکنم اینجا بشینید
269
00:19:44,340 --> 00:19:45,350
نه، خیلی ممنون
270
00:19:46,140 --> 00:19:47,930
هی، اون جونگ جین سو ئه
271
00:19:48,020 --> 00:19:52,140
کجا؟ راست میگی، خودشه-
خیلی جذابه-
272
00:19:55,400 --> 00:19:57,110
...وقتی سنم بالاتر رفت، بالغ تر شدم
273
00:19:58,360 --> 00:20:00,240
همیشه دلم میخواست بمیرم
274
00:20:01,110 --> 00:20:02,320
...راستش رو بخواین
275
00:20:03,610 --> 00:20:05,530
هیچ علاقه ای به زندگی نداشتم
276
00:20:08,200 --> 00:20:11,370
همش منتظر این بودم که 20سالم بشه
و اینکه چطوری به زندگیم پایان بدم
277
00:20:11,870 --> 00:20:13,580
چرا 20سالگی؟
278
00:20:14,290 --> 00:20:17,170
...چون وقتی 20ساله بشی، میتونی
279
00:20:17,250 --> 00:20:19,000
با یکم کمک مالی، پروشگاه رو ترک کنی
280
00:20:21,220 --> 00:20:22,800
مصمم بودم زندگیم رو تموم کنم
281
00:20:23,760 --> 00:20:26,970
ولی دلم نمیخواست آدمای اونجا
مرده ـی من رو ببینن
282
00:20:29,560 --> 00:20:31,680
برای همین به یه دشت توی تبت، سفر کردم
283
00:20:45,530 --> 00:20:49,870
اونجا، کرکس ها
اجساد مرده ها رو میخورن
284
00:21:38,380 --> 00:21:42,880
و اونجا بود که برای اولین بار
معنای زندگی رو درک کردم
285
00:21:46,800 --> 00:21:50,180
از اون موقع، همه جا رو گشتم تا یه ردپایی از خدا پیدا کنم
286
00:21:50,680 --> 00:21:52,350
...بعد از ده سال مسافرت
287
00:21:52,930 --> 00:21:55,350
تونستم یکمی خواسته های خداوند رو درک کنم
288
00:22:02,860 --> 00:22:06,610
و فهمیدم که باید چیکار کنم
289
00:22:07,110 --> 00:22:09,610
...بعضی از مردم میگن که حقیقت تازه
290
00:22:10,820 --> 00:22:13,410
با گروه "سرنیزه"رابطه نزدیکی داره
291
00:22:15,160 --> 00:22:17,870
منم از اینکه چنین ادعایی میشه، احساس تاسف میکنم
292
00:22:19,540 --> 00:22:21,710
...بعضی از مردم هستند که
293
00:22:21,790 --> 00:22:25,630
اصول ما رو اشتباه تفسیر می کنن
و ایده های افراطی دارن
294
00:22:27,050 --> 00:22:30,800
به انسانها خواسته های خدا رو اطلاع بدید
تا بتونیم درستکار تر زندگی کنیم
295
00:22:31,600 --> 00:22:33,680
این تنها هدف ماست
296
00:22:39,230 --> 00:22:40,770
کجاش اینقدر جالبه ؟
297
00:22:41,310 --> 00:22:43,940
...درستکار زندگی کردن فقط به خاطر ترس از جهنمی شدن
298
00:22:45,610 --> 00:22:47,280
میشه اسم اینو عدالت بزاریم؟
299
00:22:47,860 --> 00:22:50,570
به غیر از ترس، چه چیز دیگه ای
باعث توبه و پشیمانی مردم میشه؟
300
00:22:51,530 --> 00:22:53,450
شما راه حل بهتری رو سراغ دارین؟
301
00:22:53,950 --> 00:22:55,740
...به گفته شما
302
00:22:57,500 --> 00:23:00,790
این خدا احتمالا به اراده آزاد انسان
اعتقادی نداره
303
00:23:03,130 --> 00:23:05,880
کارآگاه جین، به نکته بسیار جالبی اشاره کردین
304
00:23:07,880 --> 00:23:09,470
...اراده آزاد
305
00:23:09,550 --> 00:23:10,380
درسته
306
00:23:14,470 --> 00:23:15,760
...از هی جونگ شنیدم که
307
00:23:17,810 --> 00:23:21,400
همسرتون به قتل رسیده
308
00:23:24,310 --> 00:23:27,190
واقعا نمیتونم دردی که تحمل کردین رو تصور کنم
309
00:23:28,740 --> 00:23:31,110
و اون قاتل، الان داره چیکار میکنه ؟
310
00:23:34,120 --> 00:23:37,870
دوباره به جامعه برنگشته و زندگی عادیش رو نداره؟
311
00:23:39,830 --> 00:23:44,630
فکر می کنی قوانین ساخت بشر
به اجرای عدالت کمک می کنن؟
312
00:23:47,710 --> 00:23:50,510
به نظرتون اون قاتل، الان احساس پشیمونی می کنه؟
313
00:23:51,760 --> 00:23:53,050
رئیس جونگ جین سو؟
314
00:23:55,140 --> 00:23:57,640
سلام، من برای مصاحبه اومدم اینجا
315
00:23:57,720 --> 00:23:58,600
بله
316
00:24:05,440 --> 00:24:06,480
این شماره منه
317
00:24:07,150 --> 00:24:10,190
اگه باز هم سوالی داشتین
باهام تماس بگیرین
318
00:24:10,280 --> 00:24:11,360
فعلا خدانگهدار
319
00:24:16,120 --> 00:24:17,620
از این طرف، لطفا-
باشه-
320
00:24:19,040 --> 00:24:20,410
واقعا اونجا زندگی میکنه ؟
321
00:24:21,460 --> 00:24:23,080
واقعا عجب آدمیه
322
00:24:26,710 --> 00:24:30,670
انتظار داشتی رهبر یه فرقه
شبیه آدم معمولی باشه؟
323
00:25:05,460 --> 00:25:06,420
هی جونگ
324
00:25:30,110 --> 00:25:32,480
نشورش، فردا میخوام بپوشمش
325
00:25:37,610 --> 00:25:38,910
باید با هم صحبت کنیم
326
00:25:40,490 --> 00:25:42,330
من متعصب یا یه چیزی تو این مایه ها نیستم
327
00:25:42,410 --> 00:25:44,660
فقط از روی کنجکاوی توی چند تا
از سخنرانی هاش شرکت کردم
328
00:25:44,750 --> 00:25:46,040
نمیخواد نگران باشی
329
00:25:46,710 --> 00:25:48,460
از مدرسه نزدم
330
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
کافیه؟
331
00:26:10,150 --> 00:26:13,190
رئیس جونگ از "حقیقت تازه" جایزه
شهروند شجاع را دریافت کرد
332
00:26:15,240 --> 00:26:18,490
رئیس جونگ، جان کسی که روی ریل
مترو افتاده بود را نجات داد
333
00:26:21,530 --> 00:26:24,700
فرقه ای که به سرعت در حال رشد است
به خاطر اعمال نیک خود، شناخته شده اند
334
00:26:24,790 --> 00:26:29,670
وکیل مین هه جین، از شرکت حقوقی سودو
هدایت قربانیان اصلی "حقیقت تازه"و
335
00:26:29,750 --> 00:26:32,540
در ارتباط با "سرنیزه" را بر عهده گرفت
336
00:26:40,550 --> 00:26:43,600
رئیس جونگ جین سو از حقیقت تازه
337
00:26:43,680 --> 00:26:44,930
...از هی جونگ شنیدم که
338
00:26:47,180 --> 00:26:51,020
همسرتون به قتل رسیده
339
00:26:53,610 --> 00:26:56,570
واقعا نمیتونم دردی که تحمل کردین رو تصور کنم
340
00:26:59,320 --> 00:27:02,120
به نظرتون اون قاتل، الان احساس پشیمونی می کنه؟
341
00:27:14,130 --> 00:27:17,300
پرونده قتل ناحیه توسعه
342
00:27:21,760 --> 00:27:24,890
ماشین های گشت، لطفا یه محدوده درست کنین
343
00:27:33,020 --> 00:27:34,400
صبر کن
344
00:27:34,480 --> 00:27:35,860
!ولم کن ببینم-
صبر کن-
345
00:27:39,740 --> 00:27:42,030
!ولم کنین، حرومزاده ها
346
00:27:43,110 --> 00:27:44,240
بگیرش-
!جلو بگیرش-
347
00:27:44,320 --> 00:27:46,240
!ولم کن، عوضی
348
00:27:46,330 --> 00:27:47,370
بسه، سونبه
349
00:27:47,450 --> 00:27:48,830
بهت گفتم نیای اینجا
350
00:27:48,910 --> 00:27:49,910
!بریم
351
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
کیونگ هیون، عقلتو از دست دادی؟
352
00:27:52,080 --> 00:27:53,330
!ول کن
353
00:27:54,040 --> 00:27:55,500
!من شوهرشم
354
00:27:56,500 --> 00:27:57,960
بزار ببینمش
355
00:27:58,050 --> 00:27:59,920
!فقط بزار ببینمش
356
00:28:00,010 --> 00:28:02,970
!ول کن! ولم کن
357
00:28:12,940 --> 00:28:13,900
عزیزم
358
00:28:19,150 --> 00:28:19,980
کیونگ هون
359
00:28:30,370 --> 00:28:32,750
مجرم پرونده قتل منطقه توسعه، بازداشت شد
360
00:28:34,580 --> 00:28:36,880
مجرم تحت آزمایش مواد مخدر قرار گرفت
361
00:28:39,590 --> 00:28:41,340
حکم سبک ده ساله، عموم مردم را در شوک فرو برد
362
00:28:41,420 --> 00:28:44,630
چرا کشتیش؟-
انگیزه ات چی بود؟-
363
00:28:46,220 --> 00:28:50,220
کی از زندان آزاد میشه ؟-
شواهد به صورت عمومی منتشر میشن؟
364
00:28:50,310 --> 00:28:51,930
!کافیه
365
00:28:52,020 --> 00:28:54,940
لطفا نظر بدین-
انگیزه ات چی بود؟-
366
00:29:00,980 --> 00:29:01,990
برو
367
00:29:02,570 --> 00:29:03,700
کیونگ هون، لطفا
368
00:29:04,860 --> 00:29:05,820
باید بری
369
00:29:07,240 --> 00:29:08,990
تو نباید اینجا باشی
370
00:29:09,080 --> 00:29:10,200
!ولم کن
371
00:29:10,290 --> 00:29:12,410
!لطفا کیونگ هون عوضی
372
00:29:12,500 --> 00:29:13,460
ول کن
373
00:29:14,290 --> 00:29:15,540
!به خودت بیا
374
00:29:16,250 --> 00:29:17,750
به هی جونگ فکر کن
375
00:29:18,670 --> 00:29:20,550
باید زنده بمونی
376
00:29:21,710 --> 00:29:25,010
!به دخترت فکر کن
...کیونگ هون
377
00:29:31,390 --> 00:29:32,720
الان چه احساسی داری؟
378
00:29:34,480 --> 00:29:36,980
احساس پشیمونی میکنی؟-
باید از پسش بر بیای-
379
00:29:37,690 --> 00:29:38,650
...کیونگ هون
380
00:29:42,320 --> 00:29:45,570
نتیجه مثبت آزمایش مواد مخدر
منجر به تخفیف مجازات قاتل شد
381
00:29:49,160 --> 00:29:51,490
مجرم پرونده قتل منطقه توسعه
382
00:29:51,580 --> 00:29:53,450
بعد از ۶ سال، از زندان آزاد شد
383
00:30:22,690 --> 00:30:24,110
دارم میرم خونه
384
00:30:24,190 --> 00:30:26,780
چرا انقدر زود میخوای بری خونه؟
385
00:30:26,860 --> 00:30:29,530
روز آرومی بود، فردا می بینمت
386
00:30:31,280 --> 00:30:34,200
منم باید زود ببندم و برم خونه
387
00:30:57,100 --> 00:30:57,980
عجله کن
388
00:30:58,730 --> 00:31:00,020
اوه عزیزم اون یول
389
00:31:00,770 --> 00:31:02,730
چرا هنوز بیداری؟
390
00:31:04,270 --> 00:31:05,280
!سورپرایز
391
00:31:05,360 --> 00:31:07,820
تولدت مبارک
392
00:31:07,900 --> 00:31:11,490
ها یول، تو هم هنوز بیداری؟-
تولدت مبارک-
393
00:31:11,570 --> 00:31:15,120
تولدت مبارک مامان عزیزم
394
00:31:15,200 --> 00:31:18,620
تولدت مبارک
395
00:31:19,540 --> 00:31:20,870
فوتشون کن
396
00:31:25,000 --> 00:31:26,420
ممنون، ها یول
397
00:31:28,380 --> 00:31:29,220
ممنونم
398
00:31:30,550 --> 00:31:31,840
ممنون، اون یول
399
00:31:35,890 --> 00:31:36,720
مامان
400
00:31:40,600 --> 00:31:43,560
پارک جونگ جا
401
00:31:44,400 --> 00:31:49,320
...پنج روز دیگه
402
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
ساعت سه بعد از ظهر می میری
403
00:31:52,240 --> 00:31:54,490
...و
404
00:31:55,070 --> 00:31:59,870
به جهنم میری
405
00:32:01,410 --> 00:32:03,210
!بالاخره
406
00:32:03,290 --> 00:32:09,760
خدا ظهور جهنمش روی زمین رو
!اینجا تو سئول، به نمایش گذاشت
407
00:32:09,840 --> 00:32:12,430
مردم از دستورات خدا سرپیچی کردن
408
00:32:12,510 --> 00:32:15,430
مهم نیست که چقدرسخت در تعقیب ما بود
409
00:32:15,510 --> 00:32:17,310
...به راحتی آب خوردن
410
00:32:17,390 --> 00:32:20,180
...تو سئول، شهری با ده میلیون جمعیت
411
00:32:20,270 --> 00:32:23,690
!تو روز روشن
412
00:32:24,480 --> 00:32:26,440
ولی ببینید آدما چطوری واکنش نشون میدن
413
00:32:26,520 --> 00:32:29,070
"فرقه مذهبی؟"،" تروریسم"
"جلوه های ویژه؟"
414
00:32:29,150 --> 00:32:31,170
!ای حرومزاده های ناامید
415
00:32:31,650 --> 00:32:34,990
دیگه چی باید ببینن تا باورتون بشه؟
416
00:32:35,070 --> 00:32:35,950
!ها؟
417
00:32:39,490 --> 00:32:41,960
اوه! تحقیقات رو شروع کردن
418
00:32:42,040 --> 00:32:42,910
این دیوونگی نیست؟
419
00:32:43,000 --> 00:32:46,290
وقتی کسی محکوم به مرگ میشه
شما میرین از قاضی بازجویی و تحقیق کنین؟
420
00:32:46,380 --> 00:32:52,170
میخوان برن پیش خدا و بگن
به خاطر قتل بازداشتی"؟"
421
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
ببینین من چی میگم
422
00:32:53,840 --> 00:32:57,010
به نظرتون پلیس، الان باید چیکار کنه ؟
423
00:32:57,100 --> 00:32:58,180
!جو میونگ هون
424
00:32:58,260 --> 00:33:01,140
!باید بفهمن گناهانش چی بوده
425
00:33:01,220 --> 00:33:05,350
...باید به مردم نشون بدن که هیچکس تو این دنیا
426
00:33:05,440 --> 00:33:08,820
!از عدالت خدا در امان نمیمونه
427
00:33:09,820 --> 00:33:10,980
به هرحال
428
00:33:11,070 --> 00:33:17,070
فکر میکنین چرا خداوند تحقق ظهور جهنمش رو
اینجا تو سئول کره جنوبی به نمایش گذاشت؟
429
00:33:18,030 --> 00:33:19,530
چون ما اینجاییم
430
00:33:21,200 --> 00:33:22,250
...ما
431
00:33:22,750 --> 00:33:23,960
!سرنیزه
432
00:33:24,040 --> 00:33:26,120
!سرنیزه
433
00:33:26,210 --> 00:33:29,670
وقتی خدا یه تیر پرتاب میکنه
...ما، سرنیزه ها باید
434
00:33:29,750 --> 00:33:31,380
پرواز کنیم و به هدف بزنیم
435
00:33:31,460 --> 00:33:32,630
و هدفمون چیه؟
436
00:33:36,050 --> 00:33:38,180
!از این لعنتی متنفرم! حالمو بهم میزنه
437
00:33:38,260 --> 00:33:42,470
بیا گوش کن این رمان نویس کیم گوانگجین
چه چرت و پرت هایی مینویسه
438
00:33:42,560 --> 00:33:43,730
!هی عوضی حرومزاده
439
00:33:43,810 --> 00:33:47,020
از اونجایی که اعتماد عموم مردم به دولت کم شده
440
00:33:47,100 --> 00:33:50,310
مردم به سمت انتقام گیری های شخصی کشیده میشن
441
00:33:50,900 --> 00:33:53,940
بعضی ها سعی میکنن
برای این اتفاقات دلیلی پیدا کنن
442
00:33:54,030 --> 00:33:55,950
و میگن عدالت برقرار شده
443
00:33:56,030 --> 00:33:58,110
و خیلی ها هم بهش باور دارن
444
00:33:58,200 --> 00:34:04,120
این منو به یاد خشونت های افراطی دوران
حاکمیت کلیسا در قرون وسطی میندازه
445
00:34:04,700 --> 00:34:07,170
...وقتی اجازه بدی بقیه افکارت رو کنترل کنن
446
00:34:09,580 --> 00:34:11,540
افکار؟ الان درست شنیدم؟
447
00:34:11,630 --> 00:34:14,090
تو اصلا خودت اجازه فکر کردن نداری، عوضی
448
00:34:14,170 --> 00:34:16,130
کی بهت اجازه داده واسه خودت
نظر بدی و استدلال کنی
449
00:34:16,220 --> 00:34:18,890
!خداوند با مهربونی، خواسته هاش رو بهمون نشون داده
450
00:34:18,970 --> 00:34:24,850
بهت اطمینان میدم تو هم
به زودی به جهنم میری
451
00:34:24,930 --> 00:34:26,100
همگی یادتون باشه
452
00:34:26,680 --> 00:34:31,110
چیزی خداوند واقعا ازمون میخواد
این نیست که صبرکنیم که خودش اونو مجازات کنه
453
00:34:31,190 --> 00:34:33,480
وقتی خدا راه رو بهمون نشون داده
454
00:34:33,570 --> 00:34:35,150
ما آدما باید مستقیم به همون مسیر بریم
455
00:34:35,230 --> 00:34:39,160
این همون اراده آزادیه که خداوند به ما داده
456
00:34:39,240 --> 00:34:40,160
...به همین دلیل هستش که
457
00:34:40,820 --> 00:34:42,830
سرنیزه ها، وجود دارن
458
00:34:43,410 --> 00:34:48,000
الان زمانش رسیده که دستاوردهای
خودم رو به شما نشون بدم
459
00:34:48,080 --> 00:34:49,870
! خیلی هیجان زده ام
460
00:34:51,630 --> 00:34:52,750
!بزنش
461
00:34:55,250 --> 00:34:56,510
!لطفا من رو نکشین
462
00:34:56,590 --> 00:34:59,430
!لطفا من رو نکش، من خانواده دارم
463
00:34:59,510 --> 00:35:00,930
!خفه خون بگیر
464
00:35:01,010 --> 00:35:04,470
هی آجاشی، واسه چی اون کار رو کردی؟
465
00:35:04,560 --> 00:35:08,270
فکر کردی اینطوری وراجی و حرف مفت زدن
باعث میشه خیلی خفن برسی؟
466
00:35:08,350 --> 00:35:09,850
متاسفم-
حالا خوشت اومد؟-
467
00:35:09,940 --> 00:35:11,270
!مرتیکه حرومزاده
468
00:35:11,350 --> 00:35:13,110
!طلب بخشش کن
469
00:35:13,190 --> 00:35:15,650
متاسفم
470
00:35:16,690 --> 00:35:21,860
من خدا رو انکار کردم...نه
یعنی...خواسته های خدا رو نادیده گرفتم
471
00:35:21,950 --> 00:35:25,280
به فکر ارزش های دنیوی بودم-
مسخره ست-
472
00:35:25,370 --> 00:35:27,620
...و اونا رو در الویت قرار دادم-
نمیتونم بشنوم-
473
00:35:29,620 --> 00:35:31,330
!به خودت بیا، عوضی
474
00:35:31,420 --> 00:35:33,630
نگاه کن که چه جوری میخواد خفن به نظر برسه
475
00:35:33,710 --> 00:35:34,840
!بزنینش
476
00:35:36,710 --> 00:35:38,260
منم میخوام بزنمش
477
00:35:39,170 --> 00:35:41,800
روش44:برای کیم گوانگ جین مناسبه
تیرآتش: حرکت سرنیزه
478
00:35:42,300 --> 00:35:44,050
آخه کی به نظر تو اهمیت میده؟
479
00:35:44,140 --> 00:35:48,060
قبول کن که فقط می خواستی خفن به نظر برسی
و از خدا طلب بخشش کنی، بگو که اشتباه کردی
480
00:35:48,140 --> 00:35:50,350
درسته-
من اشتباه کردم-
481
00:35:51,020 --> 00:35:53,940
فقط می خواستم باحال به نظر بیام-
نمیتونم چیزی بشنوم-
482
00:35:54,020 --> 00:35:55,060
واقعا متاسفم
483
00:35:55,150 --> 00:35:58,730
باید جایگاه خودمو می شناختم
و دهنم رو می بستم
484
00:35:59,400 --> 00:36:01,150
لطفا منو نکشین
485
00:36:02,740 --> 00:36:05,070
خیلی متاسفم
486
00:36:06,950 --> 00:36:08,200
!کارتون عالی بود
487
00:36:08,790 --> 00:36:11,160
...خب، اون حتی به خاطر اینکه به مسیر درست برگردوندیمش
488
00:36:11,250 --> 00:36:13,290
ازمون یه تشکر درست و حسابی نکرد
489
00:36:13,370 --> 00:36:16,000
ولی ما کارهای خیلی مهم تری از اون داریم
490
00:36:16,090 --> 00:36:17,920
برای همین بیخیال این یکی میشیم
491
00:36:18,000 --> 00:36:22,180
موضوع مهم تری که باید بهش رسیدگی کنیم
492
00:36:22,260 --> 00:36:23,590
!جو میونگ هون هستش
493
00:36:23,680 --> 00:36:26,970
ما باید تمام جنایت هایی که این
عوضی شيطان صفت کرده رو بفهمیم
494
00:36:27,050 --> 00:36:29,470
و به تمام جهان نشون بدیم
که خواسته ی خداوند چیه
495
00:36:29,560 --> 00:36:33,600
!خب برای پخش امروز، تا همین جا کافیه
496
00:36:33,690 --> 00:36:38,690
!سر نیزه
497
00:36:46,820 --> 00:36:49,120
سلام کارآگاه جین، روزتون بخیر
498
00:36:49,200 --> 00:36:51,620
چی شده اول صبحی اومدین اینجا؟
499
00:36:51,700 --> 00:36:55,080
...درباره ی جو میونگ هون قربانی پرونده ی قتل دیروز
500
00:36:55,170 --> 00:36:56,920
من هیچی نمیدونم
501
00:36:57,000 --> 00:36:59,960
کار آگاه جین اینجوری نباش دیگه
سوءسابقه داشته ؟
502
00:37:00,050 --> 00:37:02,130
نمیدونم
فقط همین رو میتونم بهت بگم
503
00:37:02,220 --> 00:37:04,930
حالا چرا میخوای درباره سوسابقه
یکی که مرده بدونی؟
504
00:37:05,010 --> 00:37:08,100
الان همه تو فضای مجازی میخوام بدونن
واسه چی به درک واصل شده
505
00:37:08,680 --> 00:37:11,310
مطبوعات نباید اخبار جعلی رو تصحیح کنن؟
506
00:37:11,390 --> 00:37:13,560
برای همینه که مردم هیچ وقت
واسه خبرنگارها، احترام قائل نیستن
507
00:37:14,350 --> 00:37:16,350
حالا نه انگار خیلی به پلیس احترام میزارن
508
00:37:17,230 --> 00:37:19,520
به هر حال اگه چیزی پیدا کردین بهم بگین، خب؟
509
00:37:19,610 --> 00:37:20,690
!بهم زنگ بزن
510
00:37:21,280 --> 00:37:22,320
جو میونگ هون؟
511
00:37:23,400 --> 00:37:24,490
...نه، آخه
512
00:37:25,280 --> 00:37:27,780
وقتی چیزی برای متهم کردنش نیست
آخه درباره چی تحقیق کنم ؟
513
00:37:27,870 --> 00:37:32,200
درک میکنم چی میخواین بگین
ولی پرکردن درخواست عمومی، هیچ فایده ای نداره
514
00:37:32,700 --> 00:37:35,290
منظورت چیه باید درباره قربانی تحقیقات کنیم؟
515
00:37:35,370 --> 00:37:38,670
اگه جرمی مرتکب شده که میدونین
ما باید درباره اش تحقیق کنیم
516
00:37:38,750 --> 00:37:40,960
باید بیاین گزارش اعلام جرم پر کنین
517
00:37:41,050 --> 00:37:42,130
الو؟
518
00:37:43,630 --> 00:37:46,300
چی شده؟
این تماس ها چیه دیگه؟
519
00:37:46,380 --> 00:37:48,680
اون یارو ماسک اسکلتی
باید کلی منبع داشته باشه
520
00:37:48,760 --> 00:37:50,850
همه مشخصات قربانی رو منتشر کرده
521
00:37:50,930 --> 00:37:52,100
اون بچه ها چی شدن؟
522
00:37:52,180 --> 00:37:55,020
چند تاشونو بازداشت کردیم
ولی حاضر نیستن اظهاراتشون رو بدن
523
00:37:55,100 --> 00:37:56,520
پخش زنده بود؟
524
00:37:56,600 --> 00:37:58,980
!اون حیف نون های عوضی
525
00:37:59,060 --> 00:38:01,730
نمیدونم این بچه های خرن، یا خیلی نترسن
526
00:38:02,230 --> 00:38:04,860
اون نویسنده چی؟ اوضاعش خوبه؟
527
00:38:04,940 --> 00:38:08,030
اونجاست، با وکیلش اومده که
اظهاراتش رو بده
528
00:38:08,110 --> 00:38:09,950
فکر نکنم نیازی به بستری شدنش باشه
529
00:38:14,660 --> 00:38:17,620
خب، با وون پیل برو با اون بچه ها حرف بزن
530
00:38:17,710 --> 00:38:19,460
من میرم با قربانی حرف میزنم
531
00:38:19,540 --> 00:38:22,040
باید اون یارو ماسک اسکلتی رو می گرفتیم
532
00:38:22,130 --> 00:38:23,960
بعدا می بینمت-
خیلی خب-
533
00:38:27,090 --> 00:38:27,930
سلام
534
00:38:29,510 --> 00:38:31,510
سلام من کارآگاه جین کیونگ هون هستم
535
00:38:31,600 --> 00:38:33,930
من مین هه جین از شرکتحقوقی سودو هستم
536
00:38:36,520 --> 00:38:37,810
خیلی هم بلند نیست
537
00:38:37,890 --> 00:38:39,350
واقعا دارم از گرسنگی می میرم
538
00:38:39,440 --> 00:38:41,980
هی، فکر کنم بشه از اینجا پرید
539
00:38:42,060 --> 00:38:43,610
بشین سرجات احمق
540
00:38:43,690 --> 00:38:44,900
!حروم زاده ی روانی
541
00:38:45,940 --> 00:38:47,820
!هی، خوک ها اومدن، خوک ها
542
00:38:47,900 --> 00:38:49,070
!شما عوضیا
543
00:38:49,160 --> 00:38:51,200
یادتون رفته واسه چی اینجایین؟
544
00:38:52,910 --> 00:38:53,990
...ولی این حرومزاده ها
545
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
وون پیل اینا فقط یه مشت بچه ـن-
خیلی خفنه-
546
00:38:56,200 --> 00:38:59,960
عین بچه آدم رفتار کنین
و اینقدرم رو اعصاب ما راه نرین
547
00:39:00,040 --> 00:39:03,880
اوه دارن پلیس خوب، پلیس بد
بازی میکنن باهامون؟
548
00:39:03,960 --> 00:39:05,670
!خفه شو کله خر
549
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
لال مونی بگیر با من حرف نزن-
چرا این قدر جدی گرفتی؟-
550
00:39:07,880 --> 00:39:08,970
واقعا که
551
00:39:09,550 --> 00:39:11,010
من یه سخنرانی داشتم
552
00:39:11,720 --> 00:39:15,060
داشتم میرفتم تا پارکینگ
553
00:39:16,140 --> 00:39:17,810
یه دفعه ناکجا آباد پیداشون شد و ریختن سرم
554
00:39:18,770 --> 00:39:21,850
وقتی به سرم ضربه زدن، فکر کردم
دیگه مردم
555
00:39:22,400 --> 00:39:25,020
وقتی بیدار شدم، دیدم دست و پامو بستن
556
00:39:25,110 --> 00:39:27,320
خب، یادت میاد چند نفر اونجا بودن؟
557
00:39:28,690 --> 00:39:29,570
...فکر کنم
558
00:39:30,320 --> 00:39:32,240
بیشتر از ده نفر بودن
559
00:39:33,160 --> 00:39:36,620
ولی...همشونو دستگیر کردین؟
560
00:39:37,120 --> 00:39:39,660
آره، تقریبا همشونو گرفتیم
561
00:39:40,660 --> 00:39:42,170
...ولی متاسفانه
562
00:39:43,250 --> 00:39:44,500
بیشترشون بچه های زیرسن قانونی هستن
563
00:39:46,800 --> 00:39:49,010
خب، گوش کنین
564
00:39:50,010 --> 00:39:53,260
ممکنه با خودتون فکر کرده باشین چون زیر سن قانونی
هستین، تحت پیگرد قانونی قرار نمی گیرین
565
00:39:53,340 --> 00:39:56,310
ولی اونقدر بزرگ هستین که طبق
قوانین کیفری نوجوانان، مجازات بشین
566
00:39:56,390 --> 00:39:58,520
چی؟ الان چیکار کنیم؟
567
00:40:00,680 --> 00:40:02,730
اگه میخواین تو مجازاتتون تخفیف اعمال بشه
568
00:40:02,810 --> 00:40:06,110
به نفعتونه که بهمون اسم کسایی
که تو این ماجرا بودن رو بهمون بگید
569
00:40:06,190 --> 00:40:07,730
!سلام، دادگاه نوجوانان
570
00:40:08,940 --> 00:40:10,150
!هی
571
00:40:10,240 --> 00:40:12,700
!آقا پلیسه جدیه ها، نگاش کن
572
00:40:13,280 --> 00:40:14,120
!آقا
573
00:40:14,700 --> 00:40:18,540
فکر میکنین تا وقتی ما رو بفرستین دادگاه
دنیا همین شکلی می مونه؟
574
00:40:18,620 --> 00:40:21,080
نمیتونی ببینی دنیا داره کامل میشه؟
575
00:40:21,160 --> 00:40:23,830
نمیدونین اگه کار بدی بکنین، میرین جهنم؟
576
00:40:23,920 --> 00:40:26,290
!کاری که کردین، واقعا خیلی بد بوده
577
00:40:29,300 --> 00:40:30,340
!آقا
578
00:40:31,050 --> 00:40:34,140
تو فکر میکنی بیشتر از ما
راجع به گناه میدونی؟
579
00:40:35,180 --> 00:40:39,350
تا حالا درباره اراده خدا در
اصول حقیقت تازه چیزی خوندی؟
580
00:40:42,350 --> 00:40:44,230
...امیدوارم فکر نکنین
581
00:40:44,310 --> 00:40:47,820
این فقط یه جرم ساده ست که
چند تا نوجوون گستاخ مرتکب شدن
582
00:40:48,860 --> 00:40:50,360
این تازه فقط شروعشه
583
00:40:50,900 --> 00:40:56,490
به عنوان کسی که مدتهاست پیگیر جرایمی که
سرنیزه مرتکب میشه هستش
584
00:40:56,570 --> 00:41:00,660
بهتون قول میدم که اون متعصب های مذهبی برای رسیدن
به اهدافشون، میتونن خیلی بدتراز اینو مرتکب بشن
585
00:41:01,450 --> 00:41:03,710
...ما واقعا نمی دونیم از حالا به بعد
586
00:41:03,790 --> 00:41:05,750
چطور باید با اتفاقاتی که ممکنه پیش بیاد
مقابله کنیم
587
00:41:06,380 --> 00:41:07,920
...ما هم معتقدیم که
588
00:41:08,000 --> 00:41:11,710
این پرونده با بقیه جرم هایی که
سرنیزه انجام داده، فرق داره
589
00:41:15,510 --> 00:41:16,640
لطفا اگه با مورد عجیبی برخورد کردین
590
00:41:17,390 --> 00:41:19,390
باهام تماس بگیرین
591
00:41:20,060 --> 00:41:23,980
اگه چیز جدید درباره "حقیقت تازه"و "سرنیزه"پیدا کردین
حتما باهام تماس بگیرین
592
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
حتما
593
00:41:26,810 --> 00:41:27,940
صبر کنین، کارآگاه جین
594
00:41:28,900 --> 00:41:31,230
...پس، اون موجودات عجیب
595
00:41:32,190 --> 00:41:34,450
تونستین بفهمین اونا چی هستن؟
596
00:41:35,320 --> 00:41:39,870
واقعا خدا اونا رو فرستاده ؟
597
00:41:52,630 --> 00:41:54,550
اون ولگردها کوتاه نمیان
598
00:41:55,550 --> 00:41:58,220
احتمالا به این باور رسیدن که دنیا به آخر رسیده
599
00:41:59,220 --> 00:42:00,970
دقیقا از چه کلمه ای استفاده کردن؟
600
00:42:01,720 --> 00:42:02,640
کامل شدن" نبود؟"
601
00:42:03,140 --> 00:42:05,940
اوه، اونها گفتن دنیا داره کامل میشه
602
00:42:07,100 --> 00:42:09,400
هی جونگ چطوره؟ موضوع جدی نیست که؟
603
00:42:10,190 --> 00:42:11,980
خب، من اینو نمیگم
604
00:42:18,360 --> 00:42:19,660
لبخند زد
605
00:42:19,740 --> 00:42:22,450
خوبه، به این معنی نیست
که اوضاع داره بهتر میشه؟
606
00:42:22,540 --> 00:42:24,330
یه چیزی این وسط درست نیست
607
00:42:24,410 --> 00:42:27,580
من اصلا نمیدونم اون واقعا چه حسی داره
608
00:42:29,920 --> 00:42:31,290
اصلا نمیتونم درکش کنم
609
00:42:31,380 --> 00:42:33,590
دیگه پدرو مادر یه نوجوون بودن همینه دیگه
610
00:42:33,670 --> 00:42:36,220
وقتی لبخند میزنه به عنوان یه نشونه خوب
در نظر بگیرش
611
00:42:47,390 --> 00:42:50,770
موسسه حقوقی سودو
612
00:42:50,850 --> 00:42:51,940
بله؟
613
00:42:52,020 --> 00:42:52,980
گم شو، باید توبه کنیم
614
00:42:53,070 --> 00:42:55,940
رسیدم دیگه
دارم از پله ها میام
615
00:42:56,030 --> 00:42:57,400
چرا اینقدر عجله داری
616
00:42:57,490 --> 00:42:59,530
ما باید توبه کنیم
فقط بمیر
617
00:42:59,610 --> 00:43:01,700
به زودی می گیریمت
618
00:43:01,780 --> 00:43:02,620
چی؟
619
00:43:03,580 --> 00:43:04,450
کی؟
620
00:43:05,370 --> 00:43:06,580
گفتی کی اومده؟
621
00:43:06,660 --> 00:43:08,500
شیاطین
زبان شیاطین جهنم
622
00:43:08,580 --> 00:43:09,830
اون چشه؟
623
00:43:09,920 --> 00:43:12,710
حد خودت رو بدون
624
00:43:13,380 --> 00:43:17,260
مین یونگ، میشه بگی بیان این چیزایی
که رو دیوارها هستش رو پاک کنن؟
625
00:43:17,340 --> 00:43:18,590
باشه-
هه جین-
626
00:43:18,670 --> 00:43:21,840
الان این مهم نیست، برو تو-
مشکل چیه؟ کیه؟-
627
00:43:30,140 --> 00:43:31,350
سلام، خانوم مین
تشریف آوردین
628
00:43:32,650 --> 00:43:33,480
سلام
629
00:43:34,270 --> 00:43:37,030
من مین هه جین هستم
شنیدم دنبال من می گشتین
630
00:43:37,690 --> 00:43:38,530
بله
631
00:43:39,570 --> 00:43:40,650
سلام
632
00:43:41,410 --> 00:43:42,360
...خب
633
00:43:44,280 --> 00:43:45,780
... قراره برم جهنم، برای همین
634
00:43:46,490 --> 00:43:47,330
ببخشید؟
635
00:43:49,500 --> 00:43:50,910
قراره برم جهنم
636
00:43:51,500 --> 00:43:52,370
جهنم؟
637
00:43:52,460 --> 00:43:53,710
نشونش بده-
باشه-
638
00:43:55,210 --> 00:43:56,050
ایناهاش
639
00:43:57,840 --> 00:44:00,010
مامان، ببین
640
00:44:04,300 --> 00:44:07,060
...پارک جونگ جا
641
00:44:07,720 --> 00:44:11,100
...پنج روز دیگه -
این چیه؟-
642
00:44:11,190 --> 00:44:14,440
ساعت سه بعد از ظهر می میری
این یه حکمه-
643
00:44:15,560 --> 00:44:17,940
ببخشید؟-
اینطوری میگن بهش-
644
00:44:19,030 --> 00:44:21,570
حقیقت تازه"بهم گفت که من حکمم رو دریافت کردم"
645
00:44:22,780 --> 00:44:23,740
که اینطور
646
00:44:24,870 --> 00:44:25,990
"حقیقت تازه؟"
647
00:44:26,580 --> 00:44:29,500
پسرم گفت اونا از همه بهتر درباره اینجور چیزا میدونن
648
00:44:48,430 --> 00:44:49,810
خب چی گفتن؟
649
00:44:51,350 --> 00:44:53,020
گفتن میخوان اینو پخش کنن
650
00:44:53,560 --> 00:44:55,600
میدونین، تحقق ظهور جهنم رو میخوان پخش کنن
651
00:44:55,690 --> 00:44:56,520
چی؟
652
00:44:57,650 --> 00:45:01,030
ببخشید، متوجه نشدم
میشه دوباره بگی چی گفتن؟
653
00:45:02,030 --> 00:45:03,990
...میخوان لحظه ای که دارم به جهنم میرم رو
654
00:45:05,200 --> 00:45:06,740
!به صورت زنده پخش کنن
655
00:45:07,490 --> 00:45:08,950
! کثافتای روانی
656
00:45:10,390 --> 00:45:18,860
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
657
00:45:25,530 --> 00:45:35,570
قلمرو جهنم
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
658
00:45:35,570 --> 00:45:47,570
قلمرو جهنم
ادیت : Mah | soma,Shdi,NjMe,Moon,YaS
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
659
00:45:47,570 --> 00:46:09,990
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-