1
00:00:00,010 --> 00:00:11,190
قلمرو جهنم
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,430
گناهکار شماره سه، پارک جونگ جا
فیلم واقعی از دریافت حکم
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,440
پارک جونگ جا
4
00:00:23,520 --> 00:00:28,360
...پنج روز دیگه ساعت سه بعد از ظهر خواهی مرد
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,740
...چهار سال پیش، پس از آنکه گناهکار پارک جونگ جا
6
00:00:31,820 --> 00:00:34,030
در رابطه با حکمی که دریافت کرده بود
به "حقیقت تازه"خبر داد
7
00:00:34,110 --> 00:00:36,570
ما وارد دوره جدیدی شدیم
8
00:00:41,290 --> 00:00:46,620
اگرچه نمایش ظهور اون، بهمون
اجازه داد وارد دوره جدیدی بشیم
9
00:00:47,130 --> 00:00:48,710
...متاسفانه تا آخرین لحظه
10
00:00:48,790 --> 00:00:51,920
گناهکار به گناهانش اعتراف نکرد
11
00:00:52,420 --> 00:00:53,630
حقیقت تازه
12
00:00:55,970 --> 00:01:02,350
بعد از اینکه محل نمایش ظهور
اولین قربانی برای بازدید عموم باز شد
13
00:01:04,560 --> 00:01:07,810
درس عبرتی برای کسانی شد که به بازدید از
محل مقدس ایستگاه هاپسونگ می آمدند
14
00:01:07,900 --> 00:01:10,730
...خداوند اراده خود را به طرق مختلف
15
00:01:10,820 --> 00:01:13,320
به وضوح برای ما انسانها، نشان داده
16
00:01:14,780 --> 00:01:19,070
با این حال ما ازاینکه گناهانمون آشکار بشه
بیش از حد می ترسیم و شرمساریم
17
00:01:19,160 --> 00:01:22,450
و به سختی در تلاشیم که پیام خداوند را پنهان کنیم
18
00:01:23,500 --> 00:01:27,670
گناهکاران سعی می کنن به جایی برن
که هیچ کسی نتونه شاهد تحقق ظهور باشه
19
00:01:28,330 --> 00:01:31,670
در بین گناهکارانی که حکم رو دریافت کردن
20
00:01:31,750 --> 00:01:33,670
...برخی از انسانهای نادان، بدون اینکه
21
00:01:33,760 --> 00:01:36,130
در انتظار روز موعود باشن
جان خودشون رو می گیرند
22
00:01:36,720 --> 00:01:40,640
تصور می رفت این مرد چون ورشکست شده
دست به خودکشی زده است
23
00:01:42,350 --> 00:01:45,980
ولی در زمان تحقق ظهور جهنم
به زندگی برگردانده شد
24
00:01:46,060 --> 00:01:50,150
و در مقابل دوستان و خانواده اش
با مجازات خودش، روبرو شد
25
00:01:50,940 --> 00:01:54,070
غرور و خودبینی او، باعث شده بود
فکر کنه که میتونه از خشم خداوند، فرار کنه
26
00:01:54,940 --> 00:01:57,650
اما خداوند همچین اجازه ای نداد
27
00:01:59,740 --> 00:02:02,330
پس خداوند از ما چی میخواد؟
28
00:02:04,330 --> 00:02:08,250
خداواند ازمون میخواد که درستکارتر باشیم
29
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
درسته
30
00:02:10,040 --> 00:02:13,800
این خواست خداست
31
00:02:15,340 --> 00:02:17,920
پدر من گناهکاره
32
00:02:18,010 --> 00:02:19,930
گناهکار شماره بیست و هفت
مصاحبه با خانواده
33
00:02:20,010 --> 00:02:23,890
از کارت اعتباری شرکت، برای
هزینه های شخصی خودش استفاده کرد
34
00:02:26,180 --> 00:02:30,150
همچنین یه سری ویدئوهای
غیراخلاقی توی کامپیوترش داره
35
00:02:33,190 --> 00:02:34,400
پدر من، گناهکاره
36
00:02:35,610 --> 00:02:38,320
برای همین سزاوار جهنمـه
37
00:02:43,700 --> 00:02:45,700
خواست خدا
38
00:02:46,870 --> 00:02:50,210
گناهکار شماره 3، مکان مقدس پارک جونگجا
نمایش ظهور در بوکیون دونگ
39
00:02:50,290 --> 00:02:52,380
جامعه ای که از گناهان دوری نمیکنه
40
00:02:53,460 --> 00:02:57,880
ما نباید گناهانمون رو از
خانواده و دوستانمون پنهان کنیم
41
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
رئیس دوم حقیقت تازه
کیم جونگچیل
42
00:02:59,800 --> 00:03:01,130
باقیمانده های گناهکار پارک جونگ جا
43
00:03:01,220 --> 00:03:03,470
سعی کنین آخر و عاقبتتون مثل گناهکار
پارک جونگ جا نباشه
44
00:03:07,140 --> 00:03:09,890
نه، سعی نکنین گناهانتون رو پنهان کنین
45
00:03:09,980 --> 00:03:12,600
به گناهان خودتون اعتراف کنین
سعی نکنین خدا رو ساکت کنین
46
00:03:13,100 --> 00:03:15,820
...از مسیر ما در راستای اجرای خواسته خدا
47
00:03:16,820 --> 00:03:17,940
کنار برید
48
00:03:20,820 --> 00:03:21,780
حقیقت تازه
49
00:03:21,860 --> 00:03:23,780
در حالی که سعی می کنید درستکارتر زندگی کنین
50
00:03:25,450 --> 00:03:30,460
حقیقت تازه در کنار شما خواهد بود
51
00:03:32,000 --> 00:03:38,960
در برنامه حقیقت تازه شما میتونین
خواست خدا رو پیدا کنین
52
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
خب، این برداشت اولیه بود
53
00:03:56,060 --> 00:03:58,520
...تونستیم بعد سریال محبوب تلویزیونی
54
00:03:58,610 --> 00:04:01,740
اول عشق"، رتبه دوم رو به دست بیاریم"
55
00:04:02,240 --> 00:04:05,070
خب، نظرتون چیه؟
56
00:04:06,820 --> 00:04:08,950
خب، ممنونیم که اولین برداشت رو
بهمون نشون دادین
57
00:04:10,830 --> 00:04:13,710
ولی به خاطر اون نمای نزدیکی که از صورت
پارک جونگ جا، نشون داده میشه، نگرانم
58
00:04:15,580 --> 00:04:19,000
اون نمای نزدیک از چهره، احساسات فراوانی
رو تو چهره گناهکار نشون میده
59
00:04:20,210 --> 00:04:22,420
و آهنگ پس زمینه، بیش از حد احساسیه
60
00:04:23,510 --> 00:04:26,300
می ترسم که باعث همدردی بیننده ها
با گناهکار بشه
61
00:04:27,970 --> 00:04:29,510
گناهکاران باید مثل یک گناهکار به نظر برسن
62
00:04:30,180 --> 00:04:32,230
بارها روی این مساله تاکید کردیم
63
00:04:35,480 --> 00:04:36,560
چی خنده داره؟
64
00:04:38,110 --> 00:04:40,480
چرا واسه خودتون یه ایستگاه تلویزیونی نمی زنین؟
65
00:04:49,620 --> 00:04:52,870
تهیه کننده بائه یونگ جه؟
66
00:04:54,210 --> 00:04:56,790
شما تهیه کننده مسئول ساخت مستند این کمپین هستین
67
00:04:57,500 --> 00:04:59,590
ولی به نظر میرسه که در برابر
حقیقت تازه، جبهه گیری منفی دارین
68
00:04:59,670 --> 00:05:02,920
خب راستش، من تهیه کننده و کارگردان اصلی هستم
69
00:05:03,550 --> 00:05:05,680
تهیه کننده بائه، فقط دستیار کارگردانه
70
00:05:05,760 --> 00:05:08,010
کی گفته من دستیارم؟
71
00:05:09,600 --> 00:05:10,930
با همکاری هم داریم کار رو می سازیم
72
00:05:12,970 --> 00:05:15,890
اینطوری نیست که من نسبت به
...سازمانتون، دید منفی داشته باشم
73
00:05:19,610 --> 00:05:20,770
راستش، حق با توئه
74
00:05:21,860 --> 00:05:23,280
راست میگی
75
00:05:24,070 --> 00:05:27,700
باید از تو اجازه بگیرم برای موزیک پس زمینه
برنامه چه آهنگی انتخاب کنم؟
76
00:05:27,780 --> 00:05:31,240
چت شده، تهیه کننده بائه
به خادمین کلیسا، بی احترامی نکن
77
00:05:31,330 --> 00:05:35,460
برای تهیه این مستند اگه از خادمین کلیسا
تاییدیه نگیریم، از کی باید تاییده بگیریم؟
78
00:05:35,540 --> 00:05:36,580
رئیس
79
00:05:37,830 --> 00:05:41,130
کافیه دیگه، الان داریم چیکار میکنیم آخه؟
80
00:05:41,210 --> 00:05:45,090
نباید برای کوچکترین جزییات که از اونا اجازه بگیریم
81
00:05:45,170 --> 00:05:46,800
اینطوری اصلا میتونیم اسم خودمونو رسانه بزاریم؟
82
00:05:46,880 --> 00:05:50,930
نکنه فقط یه شرکت رسانه ای هستیم
که زیرنظر "حقیقت تازه" کار می کنیم؟
83
00:05:51,010 --> 00:05:52,100
لعنتی
84
00:05:53,100 --> 00:05:55,770
فکر می کردم داریم با هم همکاری میکنیم
که بهترین نتیجه رو از کارمون بگیریم
85
00:05:57,020 --> 00:05:59,900
ولی به نظر میرسه که شما فقط ما رو
به چشم یکی از مشتریاتون می بینید
86
00:06:00,900 --> 00:06:03,820
شما با تغییراتی که ما داریم تو دنیا ایجاد می کنیم
موافق نیستین؟
87
00:06:05,070 --> 00:06:07,780
اگه به میزان جرم و جنایت نگاه کنین
می بینین به طرز چشمگیری کاهش یافته
88
00:06:07,860 --> 00:06:09,320
کی این اعداد و ارقام رو باور میکنه؟
89
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
بهم بگو
90
00:06:12,870 --> 00:06:15,950
مردم انقدر میترسن که نمیتونن
جنایات سرنیزه رو گزارش بدن
91
00:06:16,040 --> 00:06:18,960
و اگه بخوایم حساب کنیم
آمار جرم و جنایت سر به فلک میکشه
92
00:06:19,040 --> 00:06:21,380
...و درضمن همین تازگی رفته بودم خونه یکی از سوژه ها
93
00:06:21,460 --> 00:06:23,920
با اسپری رنگ بازم یه سری چیزا نوشته بودن
94
00:06:24,000 --> 00:06:25,670
چی نوشته بودن؟ ها؟
95
00:06:26,420 --> 00:06:27,590
خونه یه گناهکار"؟"
96
00:06:29,550 --> 00:06:31,510
خونه رو داغون کرده بودن
97
00:06:32,390 --> 00:06:35,010
و کل خانواده رو کتک زده بودن، نه؟
98
00:06:36,180 --> 00:06:38,060
...وقتی یه بچه ده ساله، پدرش رو گناهکار خطاب میکنه
99
00:06:38,140 --> 00:06:41,980
واقعا به نظرت همچین دنیایی، هیچ مشکلی نداره؟
100
00:06:42,060 --> 00:06:43,230
کافیه
101
00:06:43,310 --> 00:06:47,530
ساختن یه دنیای بهتر، با قلدری کردن
و کتک زدن مردم؟
102
00:06:50,240 --> 00:06:51,700
این فقط منو یاد یه جا میندازه
103
00:06:53,240 --> 00:06:55,490
جهنم-
بس کن دیگه، حرومزاده-
104
00:06:56,080 --> 00:06:57,040
این دیگه چیه؟
105
00:06:57,120 --> 00:06:58,000
...چی
106
00:07:00,960 --> 00:07:02,710
...اوه، لطفا اونا رو ببخشین
107
00:07:02,790 --> 00:07:05,210
تا الان کارتو خوب انجام دادی
دیگه تمومش کن
108
00:07:07,000 --> 00:07:11,260
به هرحال حتما نظرتون رو
روی برداشت نهایی اعمال میکنیم
109
00:07:11,340 --> 00:07:13,300
...در مورد زمان پخش برنامه
110
00:07:13,390 --> 00:07:17,520
ما تو فکریم پنج بار تکرارش رو
نشون بدیم، پس جای نگرانی نیست
111
00:07:18,140 --> 00:07:22,230
تهیه کننده بائه برای این که به موقع
کارش رو تموم کنه یکم تحت فشاره
112
00:07:22,310 --> 00:07:24,190
چند روز پیش پدر شده
113
00:07:24,270 --> 00:07:26,570
چرا این موضوع رو پیش میکشی؟
114
00:07:26,650 --> 00:07:27,820
به خاطر خدا
115
00:07:27,900 --> 00:07:29,940
فکر میکنم منم زیاده از حد تعصب نشون دادم
116
00:07:31,240 --> 00:07:33,870
نمیگم که کیفیت کار بده
در کل کارخوبیه
117
00:07:36,370 --> 00:07:38,410
پس همه چیز رو به خودتون میسپاریم
118
00:07:39,370 --> 00:07:43,170
به رئیس اطلاع میدم که همه چیز
طبق روال پیش میره
119
00:07:43,250 --> 00:07:44,790
خیلی ازتون ممنونم
120
00:07:44,880 --> 00:07:46,040
لطفا نگران نباشین
121
00:07:47,670 --> 00:07:50,300
متاسفم، من باید براتون درو باز میکردم
122
00:07:52,260 --> 00:07:53,630
خب، مراقب خودتون باشین
123
00:07:53,720 --> 00:07:54,550
به سلامت
124
00:07:56,350 --> 00:07:59,270
لعنتی های زالو صفت-
تو راه برگشت مراقب خودتون باشین-
125
00:08:01,430 --> 00:08:02,270
هی
126
00:08:03,230 --> 00:08:05,270
شما دوتا عقلتون رو از دست دادین؟
127
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
هی، بائه یونگ جه عوضی
128
00:08:08,320 --> 00:08:11,150
به نفعته همین امروز، تغییراتی
که خواستن رو اعمال کنی
129
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
...قربان، این خیلی
130
00:08:14,200 --> 00:08:17,580
باید برم بیمارستان، بچه ـمو ببینم
فکر کردم کارمون اینجا تموم شده
131
00:08:17,660 --> 00:08:20,240
پس چرا براشون بلبل زبونی کردی؟
132
00:08:20,330 --> 00:08:21,450
...فکر میکنی من میخوام
133
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
بیخیال-
لعنت بهش-
134
00:08:23,920 --> 00:08:28,420
به هرحال، قسمت مصاحبه با بچه رو
همونطور که گفتن طولانی تر کن
135
00:08:28,500 --> 00:08:30,090
اون بخش رو دوست داشتم
136
00:08:30,170 --> 00:08:33,170
باعث شد بخوام به گناهام اعتراف کنم و توبه کنم
137
00:08:33,260 --> 00:08:34,720
همون کاری که خواستن رو بکن
138
00:08:34,800 --> 00:08:36,590
قربان-
فقط کاری که گفتم رو بکن-
139
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
لعنتی
140
00:08:38,850 --> 00:08:40,770
هیونگ، تو چت شده دیگه؟
141
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
چرا جلوی اون عوضیا
هی خم و راست میشی؟
142
00:08:43,850 --> 00:08:44,810
!هیونگ
143
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
لعنتی، اونا چشونه؟
144
00:09:00,910 --> 00:09:02,080
هی، سوهیون، یه لحظه
145
00:09:02,160 --> 00:09:04,790
ای خدا، بابای نینی کوچولو
146
00:09:04,870 --> 00:09:06,330
حتما سرت خیلی شلوغه
147
00:09:06,420 --> 00:09:08,920
تو راه بیمارستانی، درسته؟
148
00:09:09,000 --> 00:09:11,300
شرمنده ولی باید این کار رو دوباره ادیت کنم
149
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
تا آخرشب دستم بنده
150
00:09:15,010 --> 00:09:15,840
حالت چطوره؟
151
00:09:15,930 --> 00:09:17,930
تو چی فکر میکنی؟
خیلی درد دارم
152
00:09:18,010 --> 00:09:18,840
چی شده؟
153
00:09:19,470 --> 00:09:22,060
وقتی تلفنی با دکتر حرف زدم
گفت حالت خوبه
154
00:09:22,140 --> 00:09:23,810
فقط احساس درموندگی میکنم
155
00:09:25,060 --> 00:09:28,060
بچه ـمون توی بخش مراقبت های ویژه ست
156
00:09:28,150 --> 00:09:29,900
برای همین هروقت بخوام نمیتونم ببینمش
157
00:09:33,110 --> 00:09:34,690
مشکل جدی که نداره، ها؟
158
00:09:34,780 --> 00:09:36,450
مطمئنم چیز مهمی نیست
159
00:09:36,530 --> 00:09:39,200
انقدر نگران نباش
دکتر گفت بچه حالش خوبه
160
00:09:39,280 --> 00:09:42,200
الان که مجبوری اضافه کاری بمونی
نمیتونی بیای ملاقاتم، درسته؟
161
00:09:42,290 --> 00:09:43,370
سلام
162
00:09:44,620 --> 00:09:47,210
خب، گمونم نتونم بیام
163
00:09:47,290 --> 00:09:50,750
فکر کنم باید یه روز مرخصی بگیرم و فردا
صبح توی ساعت ملاقات بیام ببینمت
164
00:09:51,630 --> 00:09:52,800
...نظرت چیه
165
00:09:54,550 --> 00:09:57,800
فیلم سرباز کوچولومون رو برات بفرستم؟
166
00:09:57,880 --> 00:10:00,800
ویدئو؟ اجازه داری گوشیتو ببری اونجا؟
167
00:10:00,890 --> 00:10:03,470
آره اشکالی نداره
من خیلی کم ازش استفاده میکنم
168
00:10:03,560 --> 00:10:05,600
باشه، پس اگه میتونی برام ویدئو رو بفرست
169
00:10:06,520 --> 00:10:08,230
سعی میکنم خیلی زود بیام ببینمت
170
00:10:09,770 --> 00:10:11,400
متاسفم، و عاشقتم
171
00:10:12,520 --> 00:10:13,440
خیلی خب
172
00:10:19,860 --> 00:10:20,780
می سوک
173
00:10:22,070 --> 00:10:23,450
بهم گوش کن، می سوک
174
00:10:23,530 --> 00:10:26,540
باید دوباره ویرایش کنیم، نه؟
صورتت داره داد میزنه
175
00:10:26,620 --> 00:10:28,660
اون حقیقت تازه لعنتی حرومزاده
176
00:10:28,750 --> 00:10:31,210
در موردشون بد نگو
می ترسم
177
00:10:31,290 --> 00:10:32,880
چرا، منو می برن جهنم؟
178
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
نه، اگه معلوم شه از سرنیزه ها هستی، چی؟
179
00:10:35,880 --> 00:10:37,550
!خب، منطقیه
180
00:10:38,220 --> 00:10:39,430
داری چیکار میکنی
181
00:10:39,510 --> 00:10:42,260
یه برنامه جدیده
182
00:10:42,350 --> 00:10:46,640
ممکنه یک نفر در مقابل خواست الهی، غرق بشه
183
00:10:46,720 --> 00:10:47,560
اون یارو کیه ؟
184
00:10:47,640 --> 00:10:50,310
میل به ناپدید شدن از جامعه
اونا رو به سمت نابودی میکشونه
185
00:10:50,390 --> 00:10:51,480
این در اصل، خودکشی محسوب میشه
186
00:10:51,560 --> 00:10:53,650
این آدما رو از کجا پیدا میکنیم خداییش؟
187
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
حالا میخوان چیو ویرایش کنیم؟
188
00:10:57,940 --> 00:10:59,570
باید آهنگ رو عوض کنیم
189
00:11:00,570 --> 00:11:04,370
و مصاحبه با خانواده گناهکارها رو
دوباره ادیت بزنیم
190
00:11:04,450 --> 00:11:06,540
بعدا با متن مصاحبه بیا
191
00:11:06,620 --> 00:11:07,910
تا...دو ساعت دیگه
192
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
دو ساعت؟
193
00:11:11,790 --> 00:11:12,790
یه ساعت چطوره؟
194
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
خیلی طول نمیکشه
فقط یه ویرایش ساده ست
195
00:11:16,250 --> 00:11:17,630
خب، متن مصاحبه کجاست؟
196
00:11:17,710 --> 00:11:19,550
فکر کنم دست تهیه کننده کانگه
197
00:11:19,630 --> 00:11:21,970
تهیه کننده کانگ؟ منظورت جوون وونه؟-
آره-
198
00:11:25,970 --> 00:11:27,970
بیخیال، نباید این آشغالا رو بخوری
199
00:11:30,850 --> 00:11:33,520
چرا جواب گوشیشو نمیده
این چه مرگش زده؟
200
00:11:34,400 --> 00:11:35,230
!هی، می سوک
201
00:11:36,400 --> 00:11:39,190
یه ساعت دیگه برمیگردم، باشه؟-
باشه-
202
00:11:40,360 --> 00:11:41,280
!راستی
203
00:11:42,150 --> 00:11:43,910
پدر شدنت مبارک
204
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
سلام-
سلام-
205
00:11:50,620 --> 00:11:55,210
این تقصیر جامعه ماست که نتونسته
همگام با زمانه، پیش بیاد
206
00:11:55,290 --> 00:11:58,750
نباید این حادثه رو به عنوان یک
هنجار شکنی فردی، ببینیم
207
00:11:59,300 --> 00:12:00,550
لعنتی، کجا رفت؟
208
00:12:00,630 --> 00:12:01,970
کسی جون وون رو دیده؟
209
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
...جون وو
210
00:12:04,220 --> 00:12:05,970
هیچکس؟ یعنی هیچکس ندیدتش؟-
نه-
211
00:12:19,690 --> 00:12:21,280
وام سریع سودو
برای گرفتن وام تماس بگیرید
212
00:12:21,900 --> 00:12:23,200
محل ماهیگیری یانگ پیونگ" ؟"
213
00:12:26,240 --> 00:12:27,200
این دیگه چیه؟
214
00:12:30,330 --> 00:12:34,080
چه مرگته؟
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
215
00:12:35,370 --> 00:12:38,630
این روزا هوس ماهیگیری کردی؟-
نه...خب، آره، چطور؟
216
00:12:39,300 --> 00:12:42,670
من توی اتاق تدوین بودم
اومدم متن مصاحبه رو بگیرم
217
00:12:42,760 --> 00:12:45,380
یادت رفته اون مرتیکه کچل چی بهمون گفت
ویدئو رو دوباره ویرایش کنیم؟
218
00:12:46,680 --> 00:12:48,930
بیا تا یه ساعت دیگه روش کار کنیم
219
00:12:49,010 --> 00:12:50,010
...میدونی
220
00:12:51,720 --> 00:12:54,190
متاسفم، یونگ جه
221
00:12:55,690 --> 00:12:57,770
ولی باید با همسرم برم جایی
222
00:12:57,860 --> 00:12:58,730
چی؟
223
00:12:59,770 --> 00:13:01,530
لطفا خودت بهش رسیدگی کن، باشه؟
224
00:13:01,610 --> 00:13:03,360
هی جون وون، وایسا
225
00:13:04,240 --> 00:13:08,200
من کلا فقط 5دقیقه تونستم بچه ـمو ببینم
باورت میشه ؟
226
00:13:09,490 --> 00:13:12,370
اینطوری پیش بره، زنم ازم طلاق میگیره
خواهشا کمکم کن
227
00:13:13,660 --> 00:13:14,580
یونگ جه
228
00:13:16,670 --> 00:13:19,250
خب... واسه یکم قبل معذرت میخوام
229
00:13:21,750 --> 00:13:23,090
لطفا خودت بهش رسیدگی کن
230
00:13:24,760 --> 00:13:26,550
واقعا داری میری؟
231
00:13:27,180 --> 00:13:28,010
اوه، رفت
232
00:13:39,650 --> 00:13:41,360
خب ببینین تخت بچه ـتون کجاست
233
00:13:41,440 --> 00:13:43,570
حتماً دستاتون رو ضدعفونی کنین-
باشه-
234
00:13:43,650 --> 00:13:45,400
نمیتونین عکس بگیرین ها-
باشه-
235
00:13:45,490 --> 00:13:47,360
ممنون از این که همکاری می کنین
236
00:13:59,170 --> 00:14:00,790
سلام-
سلام-
237
00:14:18,690 --> 00:14:23,020
...بسیارخب، بیاین یه سر به نینی عزیزمون
238
00:14:25,530 --> 00:14:29,780
...نوزاد سونگ سوهیون
239
00:14:31,620 --> 00:14:35,160
...سه روز دیگه
240
00:14:36,500 --> 00:14:41,040
...ساعت ۹:۳۰ شب
241
00:14:41,920 --> 00:14:46,510
به جهنم برده میشی
242
00:15:32,510 --> 00:15:34,050
اون حرومزاده های حقیقت تازه
243
00:15:43,350 --> 00:15:44,360
سو هیون
...در حال تماس
244
00:15:50,190 --> 00:15:52,240
برقراری تماس امکان پذیر نمی باشد
...لطفا پس از صدای بوق
245
00:15:52,320 --> 00:15:53,200
تماس های اخیر
246
00:15:53,280 --> 00:15:54,370
خوابیده؟
247
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
خیلی زوده که
248
00:16:08,750 --> 00:16:09,590
الو؟
249
00:16:10,090 --> 00:16:14,050
الو؟ تهیه کننده بائه
من خانم جون وون هستم
250
00:16:14,130 --> 00:16:16,720
اون سلام، اتفاقی افتاده ؟
251
00:16:17,300 --> 00:16:19,930
نمی تونم با جون وون تماس بگیرم
252
00:16:20,680 --> 00:16:22,270
امروز سر کار ندیدینش؟
253
00:16:23,100 --> 00:16:26,400
چرا دیدمش، زود رفت
گفت قراره با شما بره جایی
254
00:16:26,480 --> 00:16:27,440
واقعا؟
255
00:16:28,320 --> 00:16:32,150
حالش خوب بود؟ رفتارش عجیب غریب نشده بود؟
256
00:16:33,200 --> 00:16:34,780
نه چیز خاصی نبود
257
00:16:36,820 --> 00:16:40,330
فکر کنم یه اتفاقی واسه جون وون افتاده
258
00:16:41,290 --> 00:16:42,580
مثلا چی؟
259
00:16:43,620 --> 00:16:48,000
خب، چند روز پیش
...یکی از این نزول خورا بهم زنگ زد
260
00:16:48,090 --> 00:16:50,380
و گفت باید پولی که قرض گرفته رو پس بدم
261
00:16:50,460 --> 00:16:54,510
گفتن یه جورایی اعتیاد به قمار داره
262
00:16:55,800 --> 00:16:58,470
به هر حال...اون خوبه؟ مگه نه؟
263
00:17:00,600 --> 00:17:02,180
گفتن هیونگ قمار میکنه ؟
264
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
امکان نداره
265
00:17:04,640 --> 00:17:06,520
فکر نکنم همچین کاری بکنه
حالا من سعی میکنم بفهمم چه خبره
266
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
باشه-
زیاد نگران نباشین-
267
00:17:08,560 --> 00:17:10,940
حتما توی سونا یا یه جایی خوابیده
268
00:17:12,650 --> 00:17:16,320
اگه تونسین بهش دسترسی پیدا کنین
لطفا بهم بگین تا بهش زنگ بزنم
269
00:17:16,410 --> 00:17:17,950
باشه، خبرتون میکنم
270
00:17:18,030 --> 00:17:19,490
زیاد نگران نباشین
271
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
باشه، ممنونم
272
00:17:24,870 --> 00:17:28,080
بالاخره تو این دیوونه خونه، عقلشو از دست داد؟
273
00:17:28,170 --> 00:17:30,630
چرا باید از نزول خورا پول قرض کنه؟
274
00:17:32,130 --> 00:17:33,550
یعنی داره خیانت میکنه؟
275
00:17:42,140 --> 00:17:44,140
وام سریع سودو
برای گرفتن وام تماس بگیرید
276
00:17:49,100 --> 00:17:50,360
محل ماهیگیری یانگ پیونگ" ؟"
277
00:17:50,440 --> 00:17:52,520
محله ایندونگ ری پلاک ۳۳، جئوکهوا میون
یانگوول گون، گیونگی دو
278
00:17:56,700 --> 00:17:57,780
...صبر کن ببینم
279
00:17:59,410 --> 00:18:00,530
جستجوی محل ها، آدرس ها
280
00:18:00,620 --> 00:18:03,160
...ماهیگیری یانگ پیونگ
281
00:18:03,240 --> 00:18:06,960
محل ماهیگیری یانگپیونگ
282
00:18:08,710 --> 00:18:09,580
یونگ جه
283
00:18:10,580 --> 00:18:12,000
واسه یکم قبل معذرت میخوام
284
00:18:24,350 --> 00:18:27,230
اگه فقط یه بحران میانسالی باشه
نفله ـش میکنم
285
00:18:40,030 --> 00:18:41,660
حقیقت تازه
286
00:18:42,990 --> 00:18:44,240
اراده خداوند
287
00:18:47,910 --> 00:18:50,580
نمونه هایی از خواست خدا در سال ۱۹۸۸ اندونزی
۱۹۹۹ چین، نیوزیلند
288
00:18:56,130 --> 00:18:59,090
کودک
289
00:18:59,170 --> 00:19:02,300
مشخص شد که زنی در اواخر دهه ی سی سالگی
نوزاد خود را به قتل رساند و جسدش را پنهان کرد
290
00:19:08,850 --> 00:19:10,770
نوزاد
291
00:19:14,610 --> 00:19:18,150
نتایجی برای جستجوی "نوزاد" پیدا نشد
292
00:19:24,910 --> 00:19:29,620
به دنیا آوردن یک گناهکار
293
00:19:54,060 --> 00:19:57,900
یک و نیم کیلومتر دیگر، بپیچید به چپ
294
00:19:58,730 --> 00:20:00,740
لعنتی، این محل ماهیگیری کجاست؟
295
00:20:02,110 --> 00:20:04,570
واقعا همچین جایی این اطراف هست؟
296
00:20:08,700 --> 00:20:11,660
چرا مثل آدم با بحران میانسالیش کنار نمیاد؟
297
00:20:11,750 --> 00:20:13,000
اوه، هیچ کوفتی نمیتونم ببینم
298
00:20:13,830 --> 00:20:15,210
هیچی نمیتونم ببینم
299
00:20:20,670 --> 00:20:21,920
این چه مرگشه؟
300
00:20:23,880 --> 00:20:24,840
چی؟
301
00:20:25,970 --> 00:20:27,640
خب چیکار باید بکنم؟
302
00:20:31,730 --> 00:20:33,480
عجب اسکل دیوونه ای
303
00:20:46,910 --> 00:20:47,740
چی؟
304
00:20:47,820 --> 00:20:49,030
گروه مردمی"سرنیزه" گیونگجی
305
00:20:49,120 --> 00:20:52,660
لعنتی، این دیوونه ها عضو گروه سرنیزه ن
306
00:21:04,170 --> 00:21:06,340
پلاکش رو دیدم، یه ماشین از سئوله
307
00:21:06,430 --> 00:21:07,930
لعنتیا
308
00:21:13,100 --> 00:21:14,020
چی میخوای؟
309
00:21:14,100 --> 00:21:15,980
آقا، از کجا میای؟
310
00:21:16,690 --> 00:21:17,810
از سئول اومدم، چطور؟
311
00:21:18,400 --> 00:21:19,270
سئول؟
312
00:21:20,610 --> 00:21:24,070
ولی این طرف هیچی نیست
واسه چی اومدی اینجا؟
313
00:21:24,150 --> 00:21:28,200
چرا باید بهت بگم؟
314
00:21:28,280 --> 00:21:31,490
رفیق، بهت گفتم این ماشین از سئول اومده
315
00:21:32,200 --> 00:21:36,620
فقط در عجبم واسه چی باید
از سئول تا اینجا بکوبی، بیای
316
00:21:36,710 --> 00:21:38,790
فقط به عنوان کسی که از
این محله محافظت می کنه
317
00:21:38,880 --> 00:21:40,290
آقا شغلت چیه؟
318
00:21:42,170 --> 00:21:43,300
ان تی بی سی؟
319
00:21:43,880 --> 00:21:45,800
از تلویزیون میای؟
320
00:21:50,850 --> 00:21:54,180
باید از چند تا منطقه عکسبرداری کنم
321
00:21:54,810 --> 00:21:55,640
باشه؟
322
00:21:56,230 --> 00:21:58,480
... وقت ندارم برم بگردم جایی رو پیدا کنم
323
00:21:58,560 --> 00:22:01,230
واسه همین واسه کار اومدم اینجا
تا یه هوای تازه ای هم بخورم
324
00:22:01,980 --> 00:22:02,860
مزخرفه
325
00:22:02,940 --> 00:22:05,570
واقعا این وقت شب این همه راه رو کوبوندی
اومدی اینجا که یکم هوای تازه بخوره به سرت
326
00:22:06,360 --> 00:22:08,950
اومدی دزدکی معشوقه ـتو ببینی، مگه نه؟
327
00:22:09,030 --> 00:22:10,030
هی، ساکت شو
328
00:22:10,120 --> 00:22:11,990
داره دیوونهام میکنه، لعنتی
329
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
...آقا-
چیه؟-
330
00:22:13,160 --> 00:22:17,250
متوجه شدم که یکی از
چراغای عقبتون خاموشه
331
00:22:17,830 --> 00:22:20,330
وقتی برگشتین سئول باید درستش کنین
332
00:22:20,420 --> 00:22:24,380
شاید فکر کنین چیز خاصی نیست
ولی ممکنه یکی متوجه نشه و تصادف کنین
333
00:22:26,010 --> 00:22:26,840
لعنتی
334
00:22:26,920 --> 00:22:30,340
باید قدم های درست و کوچکی برداریم
تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم
335
00:22:30,430 --> 00:22:31,800
تو چیکاره ای آخه، قاضی هستی؟
336
00:22:32,390 --> 00:22:34,640
باید مراقب بقیه هم باشی
337
00:22:34,720 --> 00:22:36,060
باشه-
فهمیدی؟-
338
00:22:36,140 --> 00:22:36,980
آره
339
00:22:41,020 --> 00:22:43,070
این دیگه چه کوفتیه؟ لعنتی
340
00:22:45,320 --> 00:22:46,190
دیوونه عوضی
341
00:22:46,280 --> 00:22:48,030
مطمئنم معشوقه داره
342
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
بریم
343
00:22:57,950 --> 00:22:59,250
خیلی ازشون متنفرم
344
00:23:13,510 --> 00:23:16,560
محل ماهیگیری یانگ پیونگ
345
00:23:19,390 --> 00:23:22,690
کجاست؟ کجا ممکنه باشه؟
346
00:23:28,360 --> 00:23:31,530
عجب، خوب قایم شده
347
00:23:41,710 --> 00:23:43,880
نمیتونم درکش کنم
348
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
هی، هیونگ
349
00:23:49,800 --> 00:23:50,760
کجا رفته؟
350
00:23:58,310 --> 00:24:01,270
کجا رفته؟ لعنتی
351
00:24:04,310 --> 00:24:05,270
!هیونگ
352
00:24:15,530 --> 00:24:22,500
برقراری تماس امکان پذیر نمی باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
353
00:24:22,580 --> 00:24:24,750
کجا رفته؟
354
00:24:27,790 --> 00:24:29,750
لعنتی، اینجا خیلی ترسناکه
355
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
!هیونگ
356
00:24:53,740 --> 00:24:55,570
...لعنتی
357
00:24:56,110 --> 00:24:57,320
!هیونگ
358
00:24:57,410 --> 00:24:58,450
دیوونه شدی؟
359
00:24:58,530 --> 00:24:59,530
!هیونگ
360
00:25:00,580 --> 00:25:01,700
واقعا؟
361
00:25:04,710 --> 00:25:06,250
!هیونگ-
فرار کن-
362
00:25:06,330 --> 00:25:07,630
!بیا بیرون-
فرار کن-
363
00:25:07,710 --> 00:25:10,590
بیا بیرون ببینم، داری چیکار میکنی؟
ای وای
364
00:25:10,670 --> 00:25:11,960
!ولم کن، بزار برم
365
00:25:12,050 --> 00:25:13,630
چت شده آخه؟-
ولم کن-
366
00:25:13,720 --> 00:25:14,590
بیا اینجا
367
00:25:15,090 --> 00:25:16,840
مستی؟
368
00:25:16,930 --> 00:25:19,890
!تو رو خدا ولم کن-
بیا اینجا، بیا صحبت کنیم-
369
00:25:19,970 --> 00:25:22,020
مشکلت چیه آخه؟
370
00:25:23,020 --> 00:25:24,270
تو چطوری اومدی اینجا؟
371
00:25:26,140 --> 00:25:27,520
رانندگی کردم، چطور مگه؟
372
00:25:27,600 --> 00:25:29,150
زنت بهم زنگ زد
373
00:25:29,230 --> 00:25:30,360
بیا بیرون صحبت کنیم
374
00:25:31,070 --> 00:25:31,940
...لطفا
375
00:25:33,780 --> 00:25:36,070
!لطفا وانمود کن منو ندیدی
376
00:25:36,150 --> 00:25:39,320
!بیا بیرون
باید برم بچه ـمو ببینم
377
00:25:39,410 --> 00:25:41,950
زنم منتظرمه، باید برم
تو رو خدا بیا بیرون
378
00:25:42,660 --> 00:25:43,620
...من
379
00:25:47,870 --> 00:25:49,000
...من
380
00:25:49,670 --> 00:25:50,840
یه حکم گرفتم
381
00:25:52,750 --> 00:25:53,590
چی؟
382
00:25:54,550 --> 00:25:56,380
به زودی میرم جهنم
383
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
الان چی گفتی؟
384
00:26:00,470 --> 00:26:02,510
یونگ جه، التماست می کنم
385
00:26:03,100 --> 00:26:05,980
التماست می کنم، لطفا
386
00:26:06,060 --> 00:26:08,310
فقط... فقط وانمود کن منو ندیدی
387
00:26:08,810 --> 00:26:12,980
اگه ساکت بمونی هیچکی نمیفهمه که
من باید برم جهنم
388
00:26:13,070 --> 00:26:13,900
...پس، لطفا
389
00:26:16,440 --> 00:26:17,400
هیونگ
390
00:26:21,160 --> 00:26:24,660
لطفا وانمود کن منو ندیدی
391
00:26:25,620 --> 00:26:27,830
جون وون، منو نگاه کن، زود باش
392
00:26:28,830 --> 00:26:29,710
حالت خوبه؟
393
00:26:32,130 --> 00:26:33,960
باید برم جهنم
394
00:26:34,840 --> 00:26:35,760
...خانوادهام
395
00:26:37,630 --> 00:26:38,800
...اونا
396
00:26:40,050 --> 00:26:43,180
اونا باید با ننگ اینکه خانواده
یه گناهکارن، زندگی کنن
397
00:26:44,310 --> 00:26:45,470
لطفا، یونگ جه
398
00:26:45,560 --> 00:26:51,150
حقیقیت تازه و نزول خورا هیچ وقت
خانوادهام رو ول نمی کنن
399
00:26:55,440 --> 00:26:57,900
یونگ جه، لطفا
وانمود کن منو ندیدی
400
00:26:57,990 --> 00:26:59,070
پس تو چی؟
401
00:27:00,160 --> 00:27:01,910
چه اتفاقی برای تو می افته ؟
402
00:27:01,990 --> 00:27:04,280
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
باید چی کار کنیم؟
403
00:27:04,370 --> 00:27:08,580
آدمای سودو، به مساله من رسیدگی میکنن
404
00:27:09,160 --> 00:27:12,080
یه طوری که انگار یه دفعه ای غیبم زده
و بدون هیچ اثری، ناپدید شدم
405
00:27:12,170 --> 00:27:13,590
این آدمای سودو، کی هستن حالا؟
406
00:27:13,670 --> 00:27:15,420
یونگ جه، گوش کن
407
00:27:16,550 --> 00:27:19,300
خودت رو جمع و جور کن
یه جور رفتار کن که انگاری روحتم خبر نداره
408
00:27:19,970 --> 00:27:21,050
...وگرنه
409
00:27:21,550 --> 00:27:24,050
آدمای سودو، بیخیالت نمیشن
410
00:27:24,140 --> 00:27:25,350
...ای خدا
411
00:27:25,430 --> 00:27:26,260
یونگ جه
412
00:27:27,140 --> 00:27:28,140
باید الان بری
413
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
هیونگ
414
00:27:30,310 --> 00:27:31,520
باید بری
415
00:27:32,100 --> 00:27:33,440
دیگه نزدیک تر نیا
416
00:27:33,520 --> 00:27:34,650
زود باش برو، همین الان
417
00:27:54,790 --> 00:27:55,880
یونگ جه
418
00:27:57,710 --> 00:27:58,800
...همسرم
419
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
به همسرم درمورد این، چیزی نگو
420
00:28:02,800 --> 00:28:03,680
جون وون
421
00:28:06,640 --> 00:28:07,560
...این
422
00:28:08,430 --> 00:28:09,560
براش بهتره
423
00:28:28,950 --> 00:28:29,870
...یونگ جه
424
00:28:29,950 --> 00:28:31,870
یونگ جه
425
00:28:33,670 --> 00:28:35,380
هیونگ
426
00:28:52,560 --> 00:28:53,480
هیونگ
427
00:29:11,750 --> 00:29:13,410
کجا رفت؟
428
00:30:21,110 --> 00:30:21,940
هیونگ
429
00:30:27,990 --> 00:30:30,160
خب، بیاین زودتر جمعش کنیم
430
00:30:30,240 --> 00:30:31,570
زودباشین
431
00:30:32,450 --> 00:30:36,160
اه، لعنتی، کفشام
منم که چکمه پام نکرده بودم
432
00:30:41,460 --> 00:30:43,340
از سر راه برین کنار لطفا
433
00:30:43,420 --> 00:30:45,590
نگهش دار، بزار همینجا بزاریمش
434
00:30:46,130 --> 00:30:48,510
یک، دو-
سه-
435
00:30:48,590 --> 00:30:50,220
هیونگ
436
00:30:50,970 --> 00:30:52,510
شما ها کی هستین؟
437
00:30:52,600 --> 00:30:53,430
بیا
438
00:30:54,890 --> 00:30:56,140
هیونگ
439
00:30:56,220 --> 00:30:57,430
!ولم کنین برم
440
00:30:58,020 --> 00:31:00,440
!ولم کن بزار حرف بزنیم
441
00:31:00,520 --> 00:31:02,060
شما ها دیگه کدوم خرایی هستین؟
442
00:31:02,150 --> 00:31:03,730
با من چیکار دارین؟
443
00:31:03,820 --> 00:31:06,360
تهیه کننده بائه یونگ جه-
ولم کنین، تو کی هستی؟-
444
00:31:06,440 --> 00:31:07,740
تهیه کننده بائه یونگ جه
445
00:31:10,450 --> 00:31:11,280
چی؟
446
00:31:11,360 --> 00:31:13,070
این در اصل، خودکشی محسوب میشه
447
00:31:13,950 --> 00:31:16,490
بهتره همه چیزهایی که
امشب دیدی روفراموش کنی
448
00:31:17,790 --> 00:31:19,660
سعی نکن از چیزی سر دربیاری
449
00:31:20,500 --> 00:31:22,250
وگرنه، خودت هم تو خطر می افتی
450
00:31:24,460 --> 00:31:27,130
جون وون چی؟
...اون
451
00:31:53,280 --> 00:31:54,320
هیونگ نیم
452
00:31:54,410 --> 00:31:56,410
نباید صورتت رو نشون بدی
453
00:31:56,950 --> 00:31:58,200
اون آدم قابل اعتمادیه
454
00:31:58,290 --> 00:31:59,370
مسخره ست
455
00:31:59,450 --> 00:32:02,040
اگر حقیقت تازه ازشون بخواد، مردم حتی
پدر و مادر خودشون رو هم می فروشن
456
00:32:02,120 --> 00:32:03,170
هیچ کس مورد اعتماد نیست
457
00:32:03,670 --> 00:32:05,960
یعنی واقعا میخوای بزاری همینطوری بره؟
458
00:32:07,090 --> 00:32:09,170
اگه مشکلی پیش بیاد
مسئولیتش گردن توئه ها
459
00:32:09,260 --> 00:32:10,630
بیاین حواسمون بهش باشه
460
00:32:11,630 --> 00:32:12,970
و ببینیم واکنشش چیه
461
00:32:33,320 --> 00:32:36,320
وام سریع سودو
462
00:33:36,680 --> 00:33:37,640
متاسفم
463
00:33:37,720 --> 00:33:40,430
چه خوشگل
464
00:33:40,510 --> 00:33:42,680
کوچولوی من
465
00:33:47,440 --> 00:33:48,400
سلام
466
00:34:38,360 --> 00:34:39,320
بیداری
467
00:34:43,660 --> 00:34:46,620
ویرایش ویدئو خیلی بیشتر از انتظارم طول کشید
468
00:34:47,620 --> 00:34:49,290
و باتری گوشیم هم تموم شده بود
469
00:35:37,170 --> 00:35:40,760
زیاد دور نشین
همین مسیر رو بگردین
470
00:35:40,840 --> 00:35:42,260
بله-
بله، قربان-
471
00:35:43,720 --> 00:35:47,350
اینجا جایی هستش که مفقود
آخرین تماس رو داشته
472
00:35:55,110 --> 00:35:56,980
بیا، بیا اینجا
473
00:35:57,070 --> 00:35:58,480
لعنتی...واقعا
474
00:36:00,990 --> 00:36:04,280
منطقه دیگه ای هست که بتونه با ماشین بره؟
475
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
اینجا هیچ منطقه مسکونی وجود نداره
476
00:36:06,740 --> 00:36:10,330
و خب قبل تر، جاده هایی که
به اینجا میرسن رو هم گشتیم
477
00:36:11,160 --> 00:36:12,790
بابت همکاریتون ازتون ممنونم
478
00:36:12,870 --> 00:36:14,210
خواهش می کنم، نفرمایین
479
00:36:14,290 --> 00:36:16,130
خوشحال میشیم اگه
بتونیم کمکی کرده باشیم
480
00:36:17,880 --> 00:36:19,090
...اما
481
00:36:20,170 --> 00:36:23,840
واقعا کلی آدم هست که حکم جهنم گرفتن؟
482
00:36:25,220 --> 00:36:26,720
...بله، چون
483
00:36:28,760 --> 00:36:31,100
کنار اومدن با شرمندگیش، براشون سخته
484
00:36:34,190 --> 00:36:38,610
دیگه ادامه ندین،کافیه
همه برگردین اداره
485
00:36:38,690 --> 00:36:41,150
منظورتون چیه؟
کی دستور توقف جستجو رو داده؟
486
00:36:41,240 --> 00:36:44,360
ماشین آقای کانگ جون وون توی
دوربین مدار بسته عوارضی دیده شده
487
00:36:44,450 --> 00:36:45,740
اینجا نیستش
488
00:36:45,820 --> 00:36:47,490
ماشین رو پیدا کردین؟
489
00:36:47,580 --> 00:36:50,580
تو کره امکان نداره یکی یه جایی بره
و تو دوربینای امنیتی دیده نشه
490
00:36:50,660 --> 00:36:51,790
...و مطمئنیم که میتونیم پیداش
491
00:36:55,460 --> 00:36:56,920
بیاین برگردیم
492
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
بریم-
بریم-
493
00:36:59,920 --> 00:37:01,170
بیا بیرون
494
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
بهش بگو بیاد بیرون
495
00:37:02,300 --> 00:37:03,130
وسایلتو بردار
496
00:37:03,220 --> 00:37:04,470
اینا رو نباید یادت بره
497
00:37:22,400 --> 00:37:24,150
...هر چقدر هم گشتم
498
00:37:27,450 --> 00:37:28,530
... نتونستم یه پرونده پیدا کنم
499
00:37:31,370 --> 00:37:33,330
... که یه نوزاد
500
00:37:35,000 --> 00:37:37,290
به جهنم فرستاده شده باشه
501
00:37:39,630 --> 00:37:42,800
باید یه اشتباهی پیش اومده باشه، مگه نه؟
502
00:37:46,760 --> 00:37:48,590
...آخه یه نوزاد ممکنه چه گناهی کرده باشه که
503
00:37:52,930 --> 00:37:54,850
یعنی من که اونو به دنیا آوردم، گناهکارم؟
504
00:37:55,850 --> 00:37:56,770
همینه؟
505
00:37:59,770 --> 00:38:01,440
واقعا کار اشتباهی مرتکب شدم؟
506
00:38:05,190 --> 00:38:06,570
باید چیکار کنیم؟
507
00:38:07,410 --> 00:38:09,450
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
508
00:38:09,530 --> 00:38:10,950
چیکار کنم؟
509
00:38:17,100 --> 00:38:19,750
بیا بچه ـمونو برداریم بریم خونه
من خودم ته و توشو درمیارم
510
00:38:50,700 --> 00:39:01,350
قلمرو جهنم
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
511
00:39:01,350 --> 00:39:15,350
قلمرو جهنم
ادیت : liya | RiHn ,Moon
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
512
00:39:15,350 --> 00:39:37,350
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-