1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
قلمرو جهنم
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,970
وام سریع سودو
3
00:00:16,340 --> 00:00:18,760
کشیش یوجی، ما جای ماشین
کانگ جون وون رو پیدا کردیم
4
00:00:21,100 --> 00:00:22,930
نزدیک یه بندر تو اینچئون پیدا شده
5
00:00:23,440 --> 00:00:27,400
با کارت اعتباریش تو یه سوپرمارکت
نزدیکی بندر سیگار خریده
6
00:00:27,480 --> 00:00:30,150
حتما میخواسته با کشتی فرار کنه
7
00:00:30,230 --> 00:00:34,320
از نزول خورا پول گرفته و بخاطر قمار
کلی بدهی بالا آورده بود
8
00:00:34,400 --> 00:00:37,240
و داشت زن و بچه ـشو به امون خدا ول میکرد
بره یه کشور دیگه
9
00:00:37,320 --> 00:00:39,780
چطوری میتونه انقدر بی مسئولیت باشه؟
10
00:00:39,870 --> 00:00:42,000
واقعا لیاقتش اینه که لعنت بشه
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,170
...کشیش یوجی
12
00:00:45,250 --> 00:00:47,210
جای گناهکار کیم یونگ سوک رو پیدا کردیم
13
00:00:47,290 --> 00:00:49,590
همونی که تو سوپر مارکت حکم رو گرفت
14
00:00:49,670 --> 00:00:51,550
تو یه متل تو چونان، قایم شده بوده
15
00:00:53,050 --> 00:00:54,920
بیاین همین الآن بریم اونجا
16
00:00:56,380 --> 00:00:57,640
خب، به سلامت برین
17
00:01:14,030 --> 00:01:15,900
این یعنی من یه گناهکار به دنیا آوردم؟
18
00:01:16,990 --> 00:01:17,820
همینه؟
19
00:01:18,660 --> 00:01:20,370
کار اشتباهی کردم؟
20
00:01:24,200 --> 00:01:25,620
چیکار باید بکنیم؟
21
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
هیونگ
22
00:01:44,890 --> 00:01:46,560
چه بلایی قراره سرت بیاد؟
23
00:01:46,640 --> 00:01:48,350
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
چیکار میخوای بکنی؟
24
00:01:48,440 --> 00:01:52,650
کارمندای سودو
حواسشون به اوضاع هست
25
00:01:52,730 --> 00:01:55,990
یه طوری که انگار یه دفعه ای غیبم زده
و بدون هیچ اثری، ناپدید شدم
26
00:02:04,740 --> 00:02:06,040
سودو
27
00:02:08,210 --> 00:02:11,380
مکانی که در آن مراسم برای خدایان بهشتی
در دوره سمحان برگزار می شد
28
00:02:12,250 --> 00:02:13,920
سودو
29
00:02:18,090 --> 00:02:21,340
سوابق مربوط به سودو را می توان
در متون تاریخی مانند کتاب هان متاخر پیدا کرد
30
00:02:25,010 --> 00:02:28,430
سودو منطقه ای مقدس که در آن
مراسم مذهبی برگزار می شد
31
00:02:28,520 --> 00:02:31,600
و فراری هایی که به اونجا می رفتن
از دستگیر شدن مصون بودن
32
00:02:35,900 --> 00:02:36,990
چی؟
33
00:02:37,070 --> 00:02:38,190
...هی، تهیه کننده بائه
34
00:02:39,200 --> 00:02:40,610
فکر کردم امروز رو مرخصی گرفتی
35
00:02:41,160 --> 00:02:42,030
گرفته بودم
36
00:02:44,200 --> 00:02:47,750
هی، شنیدی؟قضیه جون وون رو
37
00:02:49,830 --> 00:02:50,750
چی شده؟
38
00:02:50,830 --> 00:02:55,420
معلوم شد که...معتاد قمار بوده
و کلی قرض بالا آورده
39
00:02:55,500 --> 00:02:59,220
میگن واسه اینکه از چنگ نزول خورا فرار کنه
از بندر اینچئون، با یه کشتی قاچاقی در رفته
40
00:03:00,430 --> 00:03:02,590
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
همچین کاری بکنه
41
00:03:03,550 --> 00:03:06,430
این روزا خیلی ها بدون هیچ ردی، غیب میشن
42
00:03:09,730 --> 00:03:12,810
هی، تو که اهل قمار نیستی، ها؟
43
00:03:15,320 --> 00:03:16,570
کجا میری؟
44
00:03:22,360 --> 00:03:24,740
گناهکار کیم یونگ سوک-
بله؟-
45
00:03:24,820 --> 00:03:27,080
خودتو جمع و جور کن
46
00:03:27,740 --> 00:03:30,290
با جزئیات برامون بگو که چطوری
حکم برات صادر شد
47
00:03:30,370 --> 00:03:33,170
...خب، اون
48
00:03:34,500 --> 00:03:36,710
خانمم ازم خواست که برای شام
برم یکم مواد غذایی بگیرم
49
00:03:37,300 --> 00:03:38,380
...تو سوپرمارکت بودم
50
00:03:38,460 --> 00:03:41,470
همه میدونن که تو سوپر مارکت
حکم رو گرفتی
51
00:03:41,550 --> 00:03:43,720
فقط بهمون بگو که تحقق ظهورت
کی برگزار میشه
52
00:03:44,550 --> 00:03:46,350
...اون...اون
53
00:03:47,890 --> 00:03:49,310
...من تو بخش مشروب بودم
54
00:03:51,060 --> 00:03:53,190
و فرشته یهویی جلوی من ظاهر شد
55
00:03:53,270 --> 00:03:55,940
کیم یونگ سوک زمان تحقق ظهورت رو بگو
56
00:03:57,820 --> 00:03:59,480
"...از الآن، 6 روز دیگه ساعت "
57
00:04:01,860 --> 00:04:03,360
"پنج بعد از ظهر میمیری"
58
00:04:03,450 --> 00:04:06,490
6روز؟کِی میشه یعنی؟
امروز نمیشه؟
59
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
پس چیزی نمونده
60
00:04:09,200 --> 00:04:11,790
کشیش، خیلی وقتی نمونده
61
00:04:11,870 --> 00:04:14,750
همین الآنشم به گناهاش اعتراف کرده
لطفا ببریدش
62
00:04:14,830 --> 00:04:16,580
میخواین بزارین اینجا این اتفاق بیافته ؟
63
00:04:16,670 --> 00:04:20,260
دولت دیگه نمیتونه واسه یه منطقه مقدس
دیگه بودجه اختصاص بده
64
00:04:20,340 --> 00:04:22,630
باشه، متوجه ایم
نگران نباش
65
00:04:22,720 --> 00:04:25,180
میبریمش مرکز و تحقق ظهورش رو ضبط می کنیم
66
00:04:25,260 --> 00:04:26,760
وقت زیادی نداریم
67
00:04:26,840 --> 00:04:29,180
به مرکز بگو که برای
پخش زنده آماده شن
68
00:04:29,260 --> 00:04:31,020
به خانواده گناهکار هم زنگ بزن
69
00:04:31,100 --> 00:04:32,140
چشم، قربان
70
00:04:32,980 --> 00:04:34,270
حرکت کنین
71
00:04:34,350 --> 00:04:35,650
گناهکار کیم یونگ سوک
72
00:04:40,570 --> 00:04:41,990
خدمات خشکشویی سودو
73
00:04:42,070 --> 00:04:43,400
اینو از کجا آوردی؟
74
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
هی، میسوک
75
00:04:46,950 --> 00:04:49,160
یونگ جه، جریان تهیه کننده
کانگ رو شنیدی؟
76
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
...اون مناظره ای که روش کارمی کردی-
ببخشید؟-
77
00:04:52,250 --> 00:04:53,960
یه یارویی داشت درمورد
ناپدید شدن ملت حرف میزد
78
00:04:54,040 --> 00:04:55,160
آره، چرا؟
79
00:04:55,250 --> 00:04:56,500
بزار دوباره کلیپ رو ببینم
80
00:04:59,340 --> 00:05:03,880
در زمان ما، دولت باید نقش خودش به عنوان
یکی از ابزارهای تحقق خواسته خداوند ایفا کنه
81
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
شماره این یارو رو داری؟-
آره-
82
00:05:06,010 --> 00:05:07,390
بزار ببینم
83
00:05:09,640 --> 00:05:11,140
لیست مخاطبین
میهمان: گونگ هیونگ جون
84
00:05:11,220 --> 00:05:12,140
ممنونم، می سوک
85
00:05:56,100 --> 00:06:02,230
حقیقت تازه
86
00:06:02,320 --> 00:06:06,030
تحقق ظهور، درحال انجام است
87
00:06:11,030 --> 00:06:14,620
رئیس داره میاد رو صحنه
دوربین شماره دو، آماده باش
88
00:06:16,370 --> 00:06:17,370
حرکت
89
00:06:37,850 --> 00:06:39,440
...گناهکار، کیم یونگ سوک
90
00:06:39,940 --> 00:06:42,560
یه قمارخونه ی غیر قانونی راه اندازی کرده بود
91
00:06:43,060 --> 00:06:45,940
اون، تو یک سوپر مارکت
جلوی همه حکمش رو گرفته
92
00:06:50,360 --> 00:06:52,530
...حتی، بعد از دریافت حکم
93
00:06:53,070 --> 00:06:56,080
به جای اینکه به گناهانش اعتراف کنه
تصمیم گرفت فرار کنه
94
00:06:59,000 --> 00:07:01,370
دقیقا کجا میخواستی فرار کنی؟
95
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
!کجا؟
96
00:07:04,920 --> 00:07:09,340
فکر کردی میتونی چشم خدا رو
گول بزنی و ازش فرار کنی؟
97
00:07:09,920 --> 00:07:10,760
آره؟
98
00:07:27,730 --> 00:07:28,570
ببین
99
00:07:29,440 --> 00:07:31,570
خوب به خانواده ات، نگاه کن
100
00:07:33,410 --> 00:07:35,280
...الآن، جلو خانواده ـت
101
00:07:36,280 --> 00:07:38,540
حکمت به اجرا در میاد و به جهنم برده میشی
102
00:07:41,160 --> 00:07:43,210
جلوی چشم همه اینایی که دارن نگاهت میکنن
103
00:07:44,080 --> 00:07:45,750
سرنوشتت رو قبول کن
104
00:07:46,790 --> 00:07:47,750
باشه؟
105
00:07:50,300 --> 00:07:52,300
رئیس،30ثانیه وقت داریم
106
00:07:58,720 --> 00:08:03,900
!ای گناهکار، برو به جهنم
107
00:08:11,400 --> 00:08:12,780
نمیتونم قبولش کنم
108
00:08:14,280 --> 00:08:16,120
من هیچ گناه بزرگی مرتکب نشدم
109
00:08:16,660 --> 00:08:17,830
عزیزم
110
00:08:18,910 --> 00:08:20,160
...مامان
111
00:08:21,000 --> 00:08:22,540
من گناهکار نیستم
112
00:08:24,330 --> 00:08:25,920
لطفا منو ببخشین، نجاتم بدین
113
00:09:17,510 --> 00:09:19,220
ریتینگ ها چطوره؟
114
00:09:20,260 --> 00:09:21,100
یه لحظه
115
00:09:21,640 --> 00:09:24,020
ریتینگ بیننده ها
به89.3درصد رسیده
116
00:09:31,360 --> 00:09:32,190
...رئیس
117
00:09:32,690 --> 00:09:34,900
میخوام که یه جلسه کمیته برگزار کنیم
118
00:09:34,990 --> 00:09:37,150
ضروریه؟-
بله-
119
00:09:38,110 --> 00:09:40,870
موضوع مهمیه که کمیته باید بهش رسیدگی کنه
120
00:09:40,950 --> 00:09:42,200
باشه، پس
121
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
همینکه پخش تموم شه، فورا یه جلسه میزارم
122
00:10:13,440 --> 00:10:16,440
ای گناهکار
123
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
...به عنوان کسی که گناهانی رو مرتکب شده
124
00:10:20,110 --> 00:10:23,450
باید تا ابد در جهنم عذاب بکشی
125
00:10:24,040 --> 00:10:29,170
به انعکاس گناهانت فکر کنی
126
00:10:29,250 --> 00:10:32,670
!دوباره و دوباره بهشون فکر کنی
127
00:10:34,550 --> 00:10:36,260
...باشد که در دورخ
128
00:10:37,130 --> 00:10:40,380
تا ابد عذاب بکشی
129
00:10:51,060 --> 00:10:57,030
دانشگاه هانکوک
مراسم آغاز سال تحصیلی2027
130
00:11:11,120 --> 00:11:13,580
جامعه شناسی، پروفسور گونگ هیونگ جون
131
00:11:28,720 --> 00:11:29,930
چی شده ؟
132
00:11:30,020 --> 00:11:31,190
عجب آدم رو اعصابی
133
00:11:31,690 --> 00:11:33,350
!ولم کن-
!تهیه کننده بائه-
134
00:11:35,310 --> 00:11:39,150
مگه نگفتم، چیزی که دیروز
دیدی رو فراموش کن؟
135
00:11:44,490 --> 00:11:45,990
...اگه همین الان بهمون بگی
136
00:11:47,120 --> 00:11:49,950
دخترت رو مجبور نمی کنیم که
شاهد تحقق ظهورت باشه
137
00:11:51,790 --> 00:11:54,290
احتمالا دخترت از دیدنت هزار تیکه شدنت
خیلی خوشش بیاد
138
00:11:54,380 --> 00:11:55,290
...آقا
139
00:11:56,250 --> 00:11:58,460
دختر من هنوز خیلی بچه ست
140
00:11:58,550 --> 00:11:59,840
!همین الآن، بنال
141
00:12:01,630 --> 00:12:02,760
...خب
142
00:12:04,390 --> 00:12:06,510
ویدئویی که من در اون، حکمم رو گرفتم
143
00:12:06,600 --> 00:12:08,890
خیلی سریع پخش شد
144
00:12:09,520 --> 00:12:10,810
به خاطر همین تصمیم گرفتم فرار کنم
145
00:12:11,430 --> 00:12:13,230
...نمیدونم چطوری پیدام کردن
146
00:12:13,310 --> 00:12:14,730
ولی یه تماس از طرفشون داشتم
147
00:12:15,690 --> 00:12:17,860
از طرف کی؟
148
00:12:17,940 --> 00:12:19,860
...شایعه شده بود یه سازمانی هست که
149
00:12:22,110 --> 00:12:26,320
به کسایی که حکم گرفتن کمک میکنه
قبل از اینکه"حقیقت تازه"پیداشون کنه، گم و گور بشن
150
00:12:26,820 --> 00:12:27,830
چی گفتن بهت؟
151
00:12:28,410 --> 00:12:34,120
بهم گفتن میتونن کمکم کنن
بدون اینکه کسی بفهمه ناپدید شم
152
00:12:34,210 --> 00:12:35,670
برای همین بهشون گفتم
153
00:12:36,420 --> 00:12:37,920
بهش فکر میکنم
154
00:12:38,590 --> 00:12:40,000
...یکم بعدش
155
00:12:41,010 --> 00:12:44,970
این کارت تجاری رو تو اتاق متل پیدا کردم
156
00:12:45,050 --> 00:12:46,640
خدمات خشکشویی سودو
157
00:12:46,720 --> 00:12:47,680
...حقیقت تازه ادعا داره که
158
00:12:47,760 --> 00:12:49,970
فقط گناهکاران هستن که حکم می گیرن
و به جهنم برده میشن
159
00:12:50,060 --> 00:12:51,640
ولی این دروغه
160
00:12:52,350 --> 00:12:55,390
این بیشتر شبیه یه جور فاجعه
ماورای طبیعی غیرقابل توضیحه
161
00:12:55,480 --> 00:12:57,900
جونگجین سو خیلی ساده با دادن
"اسم"خواست خدا
162
00:12:57,980 --> 00:12:59,570
به این حادثه، معنا داده
163
00:13:00,150 --> 00:13:01,070
...پس
164
00:13:02,610 --> 00:13:05,610
میگین کسایی که حکم دریافت
میکنن رو مخفی می کنین؟
165
00:13:05,700 --> 00:13:06,570
آره
166
00:13:06,660 --> 00:13:09,280
برای اینکه اجازه ندیم حقیقت تازه
به خواسته اش برسه این کار رو می کنیم
167
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
اینطوری از بازمانده ها هم محافظت میشه
و به عنوان خانواده گناهکار زندگی نمی کنن
168
00:13:12,370 --> 00:13:14,830
فعلا این تمام کاریه که میتونیم براشون بکنیم
169
00:13:14,910 --> 00:13:17,250
چه جوری افرادی که حکم دریافت کردن رو پیدا می کنین؟
170
00:13:17,330 --> 00:13:19,290
نمیتونیم همشون رو پیدا کنیم
171
00:13:19,380 --> 00:13:22,760
شناسایی افرادی که تو ملاعام
حکم دریافت کردن آسونتره
172
00:13:23,760 --> 00:13:26,630
تو همچین موقعیتی، باید قبل از حقیقت تازه
پیداشون کنیم
173
00:13:26,720 --> 00:13:29,350
به بیان دیگه، کسایی که تو
تنهایی حکم رو دریافت میکنن
174
00:13:29,430 --> 00:13:31,010
رفتار های یکسانی نشون میدن
175
00:13:31,100 --> 00:13:34,100
برای مثال، چیزایی که بعد از دریافت حکم سرچ میکنن
176
00:13:35,140 --> 00:13:39,150
اونا به طور مداوم عبارات خاصی رو
تو نرمافزار حقیقت تازه سرچ میکنن
177
00:13:39,230 --> 00:13:42,440
و وقتی ما متوجه این رفتار میشیم
سعی می کنیم باهاشون ارتباط بگیریم
178
00:13:43,690 --> 00:13:45,110
چه جوری ممکنه ؟
179
00:13:45,610 --> 00:13:48,740
حقیقت تازه تو برنامه شون یه سری راه فرار تعبیه کرده
ما از اونا استفاده میکنیم
180
00:13:49,820 --> 00:13:51,370
افراد ما همه جا هستن
181
00:13:51,450 --> 00:13:54,120
....پلیس، گروه های مخابراتی
شرکت های موتور جست و جو گر
182
00:13:55,580 --> 00:13:57,410
...حتی تو ایستگاه تلویزیونی تو
183
00:13:57,500 --> 00:13:59,880
یه عده ای هم هستن که حاضرن
کارهای غیرقانونیش رو انجام بدن
184
00:13:59,960 --> 00:14:02,290
بیشترشون خانواده ی محکومین هستن
185
00:14:02,380 --> 00:14:04,340
یا کسایی که با "سرنیزه" دشمنی دارن
186
00:14:06,800 --> 00:14:08,880
یکم خیلی خطرناک نیست؟
187
00:14:11,010 --> 00:14:13,390
نصف دنیا، طرفدار و پیرو "حقیقت تازه"ست
188
00:14:15,930 --> 00:14:19,690
فکر میکنی اگه رئیس کیم جونگ چیل
حکم دریافت کنه چیکار میکنه؟
189
00:14:21,060 --> 00:14:22,940
اول میاد سراغ ما
190
00:14:23,610 --> 00:14:27,150
وقتی جاها عوض بشه وتو اونی باشی
که مورد قضاوت قرار میگیره
191
00:14:28,240 --> 00:14:29,660
...میفهمی که انسان ها
192
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
باید حق تنها مردن رو، داشته باشن
193
00:14:48,470 --> 00:14:53,140
...نوزاد سونگ سوهیون
194
00:14:54,720 --> 00:14:57,640
...سه روز دیگه
195
00:14:58,850 --> 00:15:03,900
...ساعت ۹:۳۰ شب
196
00:15:03,980 --> 00:15:06,860
لطفا کمکم کنین-
به جهنم برده میشی-
197
00:15:07,440 --> 00:15:11,700
میخواستم امروز به اون زن زنگ بزنم
198
00:15:12,320 --> 00:15:13,410
اون زن؟
199
00:15:14,410 --> 00:15:16,370
مطمئنم در موردش شنیدین
200
00:15:19,160 --> 00:15:20,580
اسمش مین هه جین هستش
201
00:15:23,920 --> 00:15:26,590
کسی که گناهکار کیم یون سوک اشاره کرد
202
00:15:27,630 --> 00:15:31,180
کسی که با حقیقت تازه دشمنی داره
و چندین سال پیش مفقود شده
203
00:15:31,260 --> 00:15:32,930
وکیل مین هه جین هستش
204
00:15:33,800 --> 00:15:39,220
اون زمان تو موسسه حقوقی سودو کار میکرد
205
00:15:43,440 --> 00:15:44,310
باشه
206
00:15:46,480 --> 00:15:47,900
بله، متوجه شدم
207
00:15:50,490 --> 00:15:52,660
یکی هست که میخواد تو رو ببینه
208
00:15:53,360 --> 00:15:54,530
لطفا با من بیا
209
00:15:57,240 --> 00:15:58,290
...سودو
210
00:15:58,370 --> 00:15:59,950
فکر کردیم فقط شایعه ست
211
00:16:00,660 --> 00:16:03,000
...ولی مشخص شد سودو سازمانیه که
212
00:16:03,080 --> 00:16:06,000
کسایی که حکم دریافت میکنن رو مخفی میکنه
213
00:16:06,090 --> 00:16:07,250
...و
214
00:16:09,300 --> 00:16:12,170
تهیه کننده کانگ جون وون که
تصور میره به خارج کشور فرار کرده
215
00:16:12,800 --> 00:16:15,510
فکر کنم یکی از گناهکارانی باشه
که حکم دریافت کرده بود
216
00:16:16,300 --> 00:16:18,180
مطمئنم افراد سودو، مخفیش کردن
217
00:16:19,060 --> 00:16:23,060
با شماره هایی که اینجا نوشته، تماس گرفتی؟
218
00:16:23,140 --> 00:16:24,560
بله
219
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
اینا شماره های موقتی آنلاین هستن
و هیچ کدومشون الان فعال نیستن
220
00:16:32,900 --> 00:16:34,450
!این کُفره
221
00:16:37,280 --> 00:16:41,160
این اقدام، طغیان علیه خدا
به قصد ناتوان جلوه دادن خداست
222
00:16:41,250 --> 00:16:43,960
اونا دارن سد راه اصلاح بشریت میشن
223
00:16:44,460 --> 00:16:46,790
این اقدام خیانت به بشریته
224
00:16:47,960 --> 00:16:50,500
همین الان تک تک شون رو دستگیر کنین
225
00:16:50,590 --> 00:16:52,920
به صورت سریع و ضربتی اقدام کنین-
بله قربان-
226
00:16:53,760 --> 00:16:56,220
من از پلیس درخواست همکاری میکنم و
... به خادمان کلیسا زنگ میزنم
227
00:16:56,300 --> 00:16:57,970
الان چی داری زر میزنی؟
228
00:16:58,050 --> 00:17:01,430
وقت نداریم از نیروهای نظامی درخواست رسمی کنیم
229
00:17:02,520 --> 00:17:06,060
فکر میکنی چرا اونا همیشه یه قدم از ما جلوترن؟
230
00:17:06,650 --> 00:17:09,110
چون ما همیشه از قانون پیروی می کنیم
231
00:17:09,190 --> 00:17:11,690
!درحالیکه که اونا هیچ اهمیتی بهش نمیدن
232
00:17:11,780 --> 00:17:15,490
الان وقت این نیست که فکر کنیم
چی قانونیه چی نیست
233
00:17:16,450 --> 00:17:18,740
هر کاری لازمه برای جمع کردنشون، بکن
234
00:17:22,240 --> 00:17:23,080
رئیس
235
00:17:24,000 --> 00:17:25,790
این خارج از اختیارات منه
236
00:17:35,920 --> 00:17:38,140
کشیش یوجی بیا اینجا
237
00:17:42,390 --> 00:17:43,310
بیا نزدیک تر
238
00:17:52,940 --> 00:17:54,440
...کشیش یوجی
239
00:17:56,320 --> 00:17:58,990
با قدرتی که به عنوان رئیس حقیقت تازه به من داده شده
240
00:17:59,660 --> 00:18:04,790
از این لحظه، به تو اختیار کامل میدم
241
00:18:05,580 --> 00:18:09,330
...تا همه اقدامات لازم رو برای ریشه کنی
242
00:18:09,420 --> 00:18:11,380
ستمگرانی که خدا رو انکار میکنن، انجام بدی
243
00:18:15,840 --> 00:18:18,180
!بهت این اختیار رو میدم
244
00:18:23,470 --> 00:18:26,140
...روح و جسمت رو
245
00:18:27,430 --> 00:18:30,230
برای پیروی از دستورات الهی وقف کن
246
00:18:55,090 --> 00:18:59,510
هی رفقا، میتونیم برای این مراسم
یه چیز بهتر انجام بدیم؟
247
00:19:00,010 --> 00:19:03,300
یه چیز تاثیرگزارتر و چشمگیرتر
248
00:19:04,220 --> 00:19:06,010
خب.... بهش فکر میکنم
249
00:19:06,100 --> 00:19:07,560
حتما، لطفا این کار رو بکن
250
00:19:08,430 --> 00:19:09,690
خدای من
251
00:19:14,690 --> 00:19:15,820
خوبین؟
252
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
کشیش ساچونگ
253
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
بله
254
00:19:19,530 --> 00:19:22,570
به سرنیزه زنگ بزن و ببین
چند نفر رو میتونیم جمع کنیم
255
00:19:22,660 --> 00:19:24,070
ببخشید؟ سرنیزه؟
256
00:19:24,160 --> 00:19:25,370
...من چطوری
257
00:19:27,790 --> 00:19:29,450
میدونم باهاشون درارتباطی
258
00:19:31,540 --> 00:19:33,670
این بار، لازم نیست پنهان کاری کنی
259
00:19:35,380 --> 00:19:36,500
بله قربان
260
00:19:44,930 --> 00:19:45,890
سلام منم
261
00:19:46,470 --> 00:19:48,220
الان چند نفر میتونی جمع کنی؟
262
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
...پس
263
00:19:54,610 --> 00:19:58,730
میگین اون هیولا ها ربطی به
خواسته خدا ندارن، درسته؟
264
00:20:02,610 --> 00:20:06,240
واقعا این چرت و پرت ها رو باور میکنی؟
265
00:20:06,330 --> 00:20:08,120
پس این حکم چیه؟
266
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
اون هیولاها اونا رو با اسم صدا میزنن
ادعا میکنن که اونا به جهنم میرن
267
00:20:14,170 --> 00:20:16,710
خب، نمیدونیم، کار خداست یا نه
268
00:20:17,460 --> 00:20:20,170
مشکل اینه که حقیقت جدید حق انحصاری
269
00:20:20,260 --> 00:20:22,720
دیکته کردن نحوه تفسیر این پدیده رو گرفته
270
00:20:23,550 --> 00:20:25,640
اگه همه این ها کار خداست
271
00:20:26,140 --> 00:20:28,890
و خواسته ی اون واقعا
چیزیه که حقیقت تازه میگه
272
00:20:28,970 --> 00:20:30,770
چاره ای جز انکار خدا نداریم
273
00:20:30,850 --> 00:20:33,390
چون این یعنی اون به
ما انسان ها، اهمیت نمیده
274
00:20:39,070 --> 00:20:41,940
این فقط یه نوع فاجعه ست
مثل تصادف یا زلزله
275
00:20:42,950 --> 00:20:45,320
این یه بدبختیه که ممکنه سر هر کسی بیاد
276
00:20:45,410 --> 00:20:48,370
ربطی به مجازات شدن یا مجازات کردن نداره
277
00:20:50,200 --> 00:20:51,950
بچه ی تو هیچ گناهی نکرده
278
00:20:52,830 --> 00:20:54,920
این حقیقتیه که هیچ کسی نمیتونه انکارش کنه
279
00:22:13,160 --> 00:22:14,660
ممنون که تشریف آوردید آقای بائه
280
00:22:14,750 --> 00:22:16,250
مین هه جین هستم
281
00:22:17,620 --> 00:22:18,750
لطفا بیاین تو
282
00:22:50,410 --> 00:22:53,450
آخه کدوم خری موتور ماشینش رو
تو پارکینگ، روشن ول میکنه؟
283
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
سو جونگ
284
00:23:04,500 --> 00:23:05,710
!من خونه ام
285
00:23:09,550 --> 00:23:10,550
!سو جونگ
286
00:23:13,390 --> 00:23:15,220
اینا دیگه چیه، بی پدرا؟
287
00:23:32,450 --> 00:23:33,280
!خفه شو
288
00:23:34,700 --> 00:23:36,080
هنوز نمرده
289
00:23:39,830 --> 00:23:41,460
!اون عوضی رو بیدار کن
290
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
یه صندلی بیار
291
00:23:43,130 --> 00:23:44,630
هی، پاشو ببینم
292
00:23:45,540 --> 00:23:47,210
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
293
00:23:47,300 --> 00:23:50,380
یکی از اعضای سرنیزه، تو اداره پلیس ماپو هستش
294
00:23:50,470 --> 00:23:53,720
...گفت چند روز قبل گم شدن کانگ جون وون
295
00:23:53,800 --> 00:23:55,470
یه عده نزول خور، زنشو تهدید کرده بودن
296
00:23:56,050 --> 00:23:59,100
ولی کاری که برای وصول قرض انجام دادن
اصلا غیرقانونی نبود
297
00:23:59,180 --> 00:24:01,100
به خاطرهمین بعد از بازجویی آزاد شدن
298
00:24:02,230 --> 00:24:05,360
مشخصه این کار رو برای مخفی کردن
تحقق ظهور کانگ جون وون انجام دادن
299
00:24:06,730 --> 00:24:08,320
حتما از اعضای خانواده یه گناهکار بوده
300
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
بله، پسر گناهکار شماره16ئه
301
00:24:10,360 --> 00:24:13,530
مادرش به فروشنده های بازار
وام با بهره بالا می داد
302
00:24:13,610 --> 00:24:14,660
...منظورم اینه
303
00:24:14,740 --> 00:24:17,160
نمی تونم باور کنم با وجود دیدن
... به درک واصل شدن مادرش
304
00:24:17,240 --> 00:24:19,490
هنوز سرعقل نیومده
305
00:24:21,040 --> 00:24:24,750
باید یه برنامه بهتر برای اصلاح کردن
بچه های گناهکارها پیدا کنیم
306
00:24:26,330 --> 00:24:29,590
اون فقط یه نزول خوره و مرگش برای کسی مهم نیست
307
00:24:30,760 --> 00:24:31,840
!عجب آدم بدبختی
308
00:24:32,470 --> 00:24:35,550
از شرایطی که توش هستین، کاملا اطمینان پیدا کردیم
309
00:24:36,260 --> 00:24:39,060
فیلم های دوربین مداربسته بیمارستان، همگی حذف شدن
310
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
بفرمائید
311
00:24:44,600 --> 00:24:46,230
حتی اگه حقیقت تازه بفهمه
312
00:24:46,310 --> 00:24:48,520
ممکنه تحقق ظهور فرزندتون رو مخفی کنن
313
00:24:48,610 --> 00:24:50,820
چون در هیچ صورتی، به نفعشون نیست
314
00:24:51,650 --> 00:24:55,160
ممکنه جوری صحنه سازی کنن
که انگار شما و همسرتون بچه رو کشتین
315
00:24:55,950 --> 00:24:59,370
حتی ممکنه این حقیقت که بچه ـتون
به دنیا اومده رو مخفی کنن
316
00:25:01,040 --> 00:25:04,750
هیچ مفهومی از گناه واقعی یا
رستگاری تو اصولشون نیست
317
00:25:05,870 --> 00:25:09,290
پس هیچ وقت قبول نمیکنن که یه
نوزاد میتونه نمونه ـی تحقق ظهور باشه
318
00:25:10,210 --> 00:25:12,010
ولی نمیتونین اینو با اطمینان بگین، درسته؟
319
00:25:14,220 --> 00:25:16,800
اونا به راحتی می تونن اصولشون رو
مطابق با نیازهاشون تغییر بدن
320
00:25:16,890 --> 00:25:20,810
...شاید اینطور به نظر نرسه، اما معیار های مشخصی
321
00:25:20,890 --> 00:25:22,560
در اعلام کردن برخی اعمال به عنوان گناه دارن
322
00:25:23,310 --> 00:25:24,180
درسته
323
00:25:25,600 --> 00:25:28,440
فقط اعمالی که می تونن مانع تلاش انسان باشن، گناه تلقی میشن
324
00:25:28,520 --> 00:25:31,230
همون طور که گفت، هیچ مفهومی
از گناه واقعی یا رستگاری نیست
325
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
اونا حتی هوس یا طمع رو گناه تلقی نمی کنن
326
00:25:33,860 --> 00:25:37,410
اگه بخوان از این حد و حدود رد بشن
برای بعضی ها درک اصول زندگی ، سخت میشه
327
00:25:37,490 --> 00:25:38,410
خدای من
328
00:25:38,490 --> 00:25:41,990
جهان کامل جایی که هیچ کس، کوچکترین
اعمال شیطان رو هم انجام نده
329
00:25:42,080 --> 00:25:45,040
...با قابل دسترس نشون دادن هدف واهی
330
00:25:45,120 --> 00:25:48,540
سعی می کنن کاری کنن که مردم
همدیگه رو نظارت و سرزنش کنن
331
00:25:48,630 --> 00:25:51,960
ترس از تحقق ظهور و تزکیه نفس
سیستمشون رو پیش میبره
332
00:25:52,550 --> 00:25:56,630
برای همین به گناهکارانی نیاز دارن که طبق استاندارهای
عموم، بتونن برای مردم درس عبرت بشن
333
00:25:56,720 --> 00:25:59,340
اونا می تونن شرایطی رو که
با اصولشون سازگار نیست، مدیریت کنن
334
00:25:59,430 --> 00:26:01,970
حتی اگه مطابق نباشه، می تونن یه جایگزین پیدا کنن
335
00:26:03,600 --> 00:26:05,770
تابحال موردی رو مخفی کردن؟
336
00:26:07,480 --> 00:26:09,810
!همونی که کل این داستان رو شروع کرد و ناپدید شد
337
00:26:10,480 --> 00:26:13,070
فکر می کنی رئیس جونگ جین سو الان کجاست؟
338
00:26:15,030 --> 00:26:16,900
شنیدم تو سفر به دور دنیاست
339
00:26:16,990 --> 00:26:17,860
مرده
340
00:26:19,820 --> 00:26:22,830
چهار سال پیش، به عنوان یکی از موارد
تحقق ظهور، به جهنم برده شد
341
00:26:23,580 --> 00:26:25,500
نمونه تحقق ظهور بود؟
342
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
...داری میگی بعد از دریافت حکم
343
00:26:31,170 --> 00:26:32,880
اصول دروغین از خودش ساخت؟
344
00:26:33,460 --> 00:26:35,130
چرا؟-
کسی نمیدونه-
345
00:26:36,340 --> 00:26:39,050
بیست سال زندگی کردن با دونستن
این حقیقت که عاقبتش چی میشه
346
00:26:39,130 --> 00:26:42,180
میتونه باعث بشه که این همه کارهای
دیوونه وار انجام بدی، موافق نیستی؟
347
00:26:44,010 --> 00:26:46,560
از اونجایی که 20سال فرصت زندگی رو داشت
348
00:26:47,140 --> 00:26:50,310
وقت داشته که همچین معنایی رو به این پدیده بده
349
00:26:50,400 --> 00:26:53,520
پس بزارین همه این حقیقت رو بفهمن
الان دارین چیکار می کنین ؟
350
00:26:53,610 --> 00:26:57,650
جونگ جین سو بیشتر از10 سال
مرتبا درباره این ماجرا، به مردم هشدار می داد
351
00:26:57,740 --> 00:27:01,780
اما مردم بهش گوش ندادن
...تا اینکه تحقق ظهور خانم پارک جونگ جا رو
352
00:27:01,870 --> 00:27:03,780
با چشم های خودشون دیدن
353
00:27:07,370 --> 00:27:10,040
برای اینکه مردم به حرف های ما گوش کنن
354
00:27:11,250 --> 00:27:13,340
ما هم به یه خانم پارک نیاز داریم
355
00:27:15,460 --> 00:27:16,500
خب؟
356
00:27:20,180 --> 00:27:22,510
الان سعی داری چی بگی؟
357
00:27:23,720 --> 00:27:26,770
ما می خواییم تحقق ظهور بچه ـتون رو
به صورت زنده پخش کنیم
358
00:27:35,520 --> 00:27:36,520
من باید برم
359
00:27:38,070 --> 00:27:39,150
صبر کنید آقای بائه
360
00:27:39,240 --> 00:27:40,150
چیه؟
361
00:27:42,110 --> 00:27:44,950
یه نوزاد بی گناه حکم دریافت کرده
362
00:27:45,030 --> 00:27:48,620
ما باید اون رو به مردم نشون بدیم
تا بتونیم دنیا رو پس بگیریم
363
00:27:48,700 --> 00:27:50,410
به نظرت واسه من مهمه؟
364
00:27:50,910 --> 00:27:53,290
آره؟ به من چه ربطی داره؟
365
00:27:53,380 --> 00:27:56,210
فکر کنید ازتون کمک خواستم که
این دنیای گوه رو نجات بدم؟
366
00:27:57,420 --> 00:28:01,170
فقط می خوام خانواده خودمو نجات بدم، مفهومه؟
367
00:28:02,180 --> 00:28:04,390
باید بدونین کی این چرندیات رو کِی بگین
368
00:28:04,470 --> 00:28:06,260
چرا من رو تو این هوای سرد کشوندین اینجا؟
369
00:28:07,350 --> 00:28:09,350
!بچه ـم قراره بمیره
370
00:28:11,180 --> 00:28:13,560
!بچه تازه به دنیا اومده ـم حکم گرفته
371
00:28:14,900 --> 00:28:16,400
!لعنتی
372
00:28:16,900 --> 00:28:20,280
شماها چه فرقی با حقیقت تازه دارین؟
373
00:28:21,030 --> 00:28:24,200
فکر میکنین این یه فرصته که
چرت و پرتایی که میگن رو زیر سوال ببرین، ها؟
374
00:28:25,490 --> 00:28:28,490
فقط میخوایم از مرگ بچه ـم
به نفع خودتون استفاده کنین
375
00:28:29,080 --> 00:28:32,250
!لنگه ی همون حرومزاده های عوضی هستین
376
00:28:32,750 --> 00:28:33,920
!تف به ذاتتون
377
00:28:38,380 --> 00:28:41,970
...پس مرگ فرزند بی گناهت رو که تو این دنیای آشغال
378
00:28:42,630 --> 00:28:44,260
... به دنیا اومده، مخفی می کنیم
379
00:28:44,340 --> 00:28:47,350
مطمئن میشیم که مرگ بچه ـت، کاملا بی معنی بوده
380
00:28:47,850 --> 00:28:51,140
توام برو اون مستند رو واسه "حقیقت تازه"ضبط کن
381
00:28:53,180 --> 00:28:55,520
هر کاری که ازمون بخوای رو انجام میدیم
382
00:28:56,020 --> 00:28:57,860
هر وقت تصمیمت رو گرفتی، زنگ بزن
383
00:29:02,150 --> 00:29:03,740
بریم، یالا بیا
384
00:29:18,210 --> 00:29:19,250
گوش کن
385
00:29:20,090 --> 00:29:23,630
هر وقت آماده ی حرف زدن بودی
دستات رو باز کن. فهمیدی؟
386
00:29:36,020 --> 00:29:39,060
انگار سطح تحملت حسابی بالائه، نه؟
387
00:29:41,780 --> 00:29:42,730
بگیرش
388
00:29:44,650 --> 00:29:46,990
باید ترتیب زنتو بدم؟
389
00:29:48,070 --> 00:29:49,620
لطفا من رو نکش
390
00:29:51,620 --> 00:29:53,580
!سو جونگ! نه
391
00:29:53,660 --> 00:29:55,120
اون زن، بیگناهه
392
00:29:55,910 --> 00:29:58,250
حتی نمی دونه همسرش برای
امرارمعاش چی کار میکنه
393
00:29:58,330 --> 00:30:00,130
!نادانی هم یه گناهه
394
00:30:01,250 --> 00:30:04,590
!هی!دست نگه دار-
بنظرت باید رو صورتش خط بندازم؟-
395
00:30:04,670 --> 00:30:05,800
!هی
396
00:30:09,510 --> 00:30:10,890
ممکنه خیلی دردت بیاد
397
00:30:11,890 --> 00:30:13,770
هیونگ، دست هاش رو باز کرد
398
00:30:14,350 --> 00:30:16,520
!کار درستی انجام دادی! خوبه
399
00:30:19,520 --> 00:30:20,440
یه اسم بهمون داد
400
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
یه استاد دانشگاه هانکوک-
بله-
401
00:30:22,440 --> 00:30:24,480
بگو موقعیتش رو ردیابی کنن-
باشه-
402
00:30:32,200 --> 00:30:35,290
خانم مین باید بخاطر
پخش زنده امروز، ناراحت باشه
403
00:30:36,080 --> 00:30:38,790
...اولین باره تو محافظت از کسی که
404
00:30:39,460 --> 00:30:41,290
باهاش در ارتباط بودیم، شکست خوردیم
405
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
زخم روی پیشونیش رو دیدی؟
406
00:30:46,170 --> 00:30:49,130
وقتی که کیم جونگ چیل و سرنیزه
بهش حمله کردن، زخمی شد
407
00:30:49,880 --> 00:30:51,260
تقریبا مرده بود
408
00:30:51,890 --> 00:30:54,140
اما با آژیر ماشین پلیس، نجات پیدا کرد
409
00:30:55,140 --> 00:30:57,770
اون آشغالای سرنیزه، مثل الان هار نشده بودن
410
00:30:58,310 --> 00:31:01,100
...به خاطر همین تونست جون سالم به در ببره، اما
411
00:31:02,060 --> 00:31:04,520
به جای عصبانیت از اونا، از خودش عصبانی بود
412
00:31:05,650 --> 00:31:08,700
پشیمون بود که چرا جلوی برنامه پخش زنده
خانم پارک رو نگرفته بود
413
00:31:09,950 --> 00:31:13,620
و اینکه چرا نتونسته بوده
نیت جونگ جین سو رو بفهمه
414
00:31:14,370 --> 00:31:15,410
همش خودش رو سرزنش میکنه
415
00:31:16,240 --> 00:31:19,330
خودش رو برای زیر و رو شدن دنیا، مسئول میدونه
416
00:31:20,370 --> 00:31:22,080
...بخاطر همین خیلی مشتاق یه فرصته
417
00:31:22,670 --> 00:31:25,300
که بتونه اشتباهاتش رو جبران کنه
418
00:31:26,420 --> 00:31:29,720
میخواد تاوان اشتباهاتش رو بده
419
00:31:32,930 --> 00:31:33,970
می رسونمت
420
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
نه، ممنون
421
00:31:38,220 --> 00:31:39,350
...دختر من هم
422
00:31:40,060 --> 00:31:41,270
حکم رو دریافت کرده بود
423
00:31:46,110 --> 00:31:48,860
یهویی گفت دلش میخواد بره
اقیانوس رو ببینه
424
00:31:58,490 --> 00:32:02,290
واو! چطوری این جا رو پیدا کردی؟
425
00:32:05,710 --> 00:32:07,670
قبلا واسه قرار با مامان می اومدین اینجا؟
426
00:32:08,170 --> 00:32:09,090
آره؟-
چی؟-
427
00:32:09,170 --> 00:32:12,800
این یه رازه-
گونگ یون جه-
428
00:32:12,880 --> 00:32:17,350
سی ثانیه دیگه
429
00:32:17,430 --> 00:32:21,680
عازم جهنم میشی
430
00:32:23,060 --> 00:32:24,980
...هیچ وقت نگاهش در این 30 ثانیه رو
431
00:32:26,360 --> 00:32:28,270
فراموش نمی کنم
432
00:32:29,820 --> 00:32:32,740
انگار ازم می خواست بهش
توضیح بدم که چه خبره
433
00:32:53,930 --> 00:32:54,880
بابا
434
00:32:56,140 --> 00:32:57,430
کمکم کن
435
00:32:58,970 --> 00:33:00,770
یون جه
436
00:33:20,080 --> 00:33:21,660
...می دونی بعد از دیدن اینکه
437
00:33:22,830 --> 00:33:26,580
بدنش وحشیانه پاره پاره شده
بود،چه حسی داشتم؟
438
00:33:30,590 --> 00:33:31,630
...فقط خوشحال بودم که
439
00:33:34,800 --> 00:33:36,510
کسی شاهد نبوده
440
00:33:40,930 --> 00:33:43,850
تو اون لحظه وحشتناک، همچنین حسی داشتم
441
00:33:46,060 --> 00:33:47,150
...آقای بائه یونگ جه
442
00:33:48,520 --> 00:33:51,610
میشه بگید که مرگ دخترم
یه تصادف بود یا تقدیر؟
443
00:33:55,400 --> 00:33:58,280
من مرگ دخترم رو یه تصادف وحشتناک تلقی می کنم
444
00:34:00,200 --> 00:34:01,780
و به خاطر بدشانسیش، سوگواری میکنم
445
00:34:03,080 --> 00:34:06,790
فقط یه بدشانسی، نه چیز دیگه
446
00:34:09,630 --> 00:34:10,710
...متاسفم که
447
00:34:11,590 --> 00:34:14,090
همچنین مصیبتی برای خانواده شما پیش اومده
448
00:34:15,840 --> 00:34:19,340
ببخشید که از اول این موضوع رو نگفتم
449
00:35:17,110 --> 00:35:19,490
بیا اینجا
450
00:35:20,860 --> 00:35:22,320
چی شده؟
451
00:36:07,330 --> 00:36:08,790
قضاوت
452
00:36:10,750 --> 00:36:11,580
هی
453
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
خودشه، آره؟
454
00:36:14,080 --> 00:36:15,040
مرده؟
455
00:36:15,960 --> 00:36:17,090
پنجره رو بشکن
456
00:36:22,880 --> 00:36:25,550
بیا بیرون
457
00:36:42,320 --> 00:36:43,400
یونگ جه
458
00:36:44,450 --> 00:36:48,160
تو مادرم رو تو خاکسپاری پدرم دیدی درسته؟
459
00:36:50,870 --> 00:36:54,500
میدونی اون به بابام خیانت کرد و
توی پنج سالگی منو ول کرد
460
00:36:56,460 --> 00:36:58,040
...بعد از مردن بابام
461
00:36:59,590 --> 00:37:01,800
من بهش زنگ زدم و منتظر موندم تا بیاد
462
00:37:04,800 --> 00:37:06,340
میدونی چه تصوری داشتم؟
463
00:37:09,470 --> 00:37:11,390
... فکر میکردم میاد و دستم رو میگیره
464
00:37:13,850 --> 00:37:15,440
و بهم میگه متاسفم
465
00:37:16,810 --> 00:37:18,360
و اینکه دلش برام تنگ شده
466
00:37:19,520 --> 00:37:21,940
فکر میکردم میاد گریه میکنه و
بهم التماس میکنه تا ببخشمش
467
00:37:24,900 --> 00:37:27,200
... بعدشم من تظاهر میکردم که یکم ازش دلخورم
468
00:37:29,700 --> 00:37:31,990
و در حالی که چشمام پر از اشکه، بغلش می کنم
469
00:37:35,210 --> 00:37:37,080
همچین تصوراتی داشتم
470
00:37:38,540 --> 00:37:40,130
ولی میدونی چی بهم گفت؟
471
00:37:42,420 --> 00:37:44,050
گفت که از گذشته اش خیلی فاصله گرفته
472
00:37:45,800 --> 00:37:47,640
وقتی داشته از پدرم طلاق می گرفت
473
00:37:48,140 --> 00:37:50,510
به اندازه کافی، نفقه نگرفته
474
00:37:54,140 --> 00:37:56,440
ازم پرسید که پدرم چقدر برام گذاشته
475
00:37:58,520 --> 00:38:00,820
و اصرار داشت که سهمش رو بگیره
476
00:38:03,190 --> 00:38:05,360
بعد سی سال داشت منو می دید
477
00:38:07,860 --> 00:38:11,410
ولی حتی نپرسید که سالها رو چطور گذروندم
478
00:38:13,870 --> 00:38:15,830
همه مادرها که خوب نیستن
479
00:38:17,710 --> 00:38:19,710
چه فایده ای داره که ازش دلخور بشی؟
480
00:38:21,420 --> 00:38:22,840
حق با توئه
481
00:38:24,630 --> 00:38:27,550
ولی چرا باید مادر من اینجوری باشه؟
482
00:38:29,090 --> 00:38:31,300
چرا همچین آدم وحشتناکی باید مادر من میشد؟
483
00:38:33,510 --> 00:38:35,680
بعد از اینکه حامله شدم هر روز با خودم میگفتم
484
00:38:36,730 --> 00:38:38,230
...که من باید
485
00:38:40,150 --> 00:38:42,860
شبیه اون مادر های مهربون توی سریال ها بشم
486
00:38:44,650 --> 00:38:46,360
چون من با مادرم فرق دارم
487
00:38:48,700 --> 00:38:52,870
میخواستم که بچمون با عشق بزرگ بشه
488
00:38:54,540 --> 00:38:57,040
میخواستم که بچه مون زندگی خوبی داشته باشه
489
00:39:02,750 --> 00:39:04,050
...ولی حالا
490
00:39:07,590 --> 00:39:09,130
به نظرم خیلی وحشتناکه
491
00:39:12,470 --> 00:39:14,850
چه چیز شرارت باری
توی اون موجود کوچیک، وجود داره؟
492
00:39:17,060 --> 00:39:19,770
چرا باید به محض تولد
این حکم رو بگیره؟
493
00:39:25,520 --> 00:39:27,740
یونگ جه، فکر کنم دیوونه شدم
494
00:39:31,030 --> 00:39:34,580
نمیتونم راجع بهش فکر نکنم
495
00:39:35,910 --> 00:39:37,450
...و هر بار
496
00:39:39,370 --> 00:39:42,000
خودم از خودم متنفر میشم
497
00:39:47,630 --> 00:39:48,550
سوهیون
498
00:39:51,340 --> 00:39:53,180
من چند نفر رو دیدم
499
00:39:56,810 --> 00:39:57,810
... اونا گفتن
500
00:39:59,810 --> 00:40:02,310
میخوان اجرای حکم بچه ـمونو پخش کنن
501
00:40:04,480 --> 00:40:05,400
چی؟
502
00:40:06,520 --> 00:40:08,610
... از اونجا که بچمون هیچ گناهی نداره
503
00:40:10,990 --> 00:40:12,410
... اونا گفتن اگه تحقق ظهور جهنم رو پخش کنن
504
00:40:16,030 --> 00:40:19,290
میتونن ثابت کنن که حرفای "حقیقت تازه"همش دروغه
505
00:40:23,540 --> 00:40:25,000
یه همچین حرفی زدن
506
00:40:27,380 --> 00:40:28,840
اگه موافقت نکنیم چی؟
507
00:40:29,710 --> 00:40:32,130
یه کاری میکنن که مرگ بچه مون
تصادف به نظر برسه
508
00:40:33,720 --> 00:40:35,220
این تصمیم رو خودمون میگیریم
509
00:40:48,400 --> 00:40:50,480
اشکالی نداره، ما کلی وقت داریم
510
00:40:53,030 --> 00:40:56,620
من مطمئنم که خیلی زود
همه چیزو بهمون میگه
511
00:40:59,830 --> 00:41:01,540
هی، اون عوضی بیدار شد
512
00:41:03,540 --> 00:41:05,000
برو چکش کن
513
00:41:07,460 --> 00:41:08,500
! استاد
514
00:41:09,630 --> 00:41:10,960
!کثافتای حرومزاده
515
00:41:11,050 --> 00:41:13,300
بالاخره پا شدی، پروفسور کونگ
516
00:41:13,380 --> 00:41:15,260
حرومزاده ی متعصب
517
00:41:16,510 --> 00:41:17,340
باشه
518
00:41:18,180 --> 00:41:19,010
برو سر اصل مطلب
519
00:41:19,510 --> 00:41:20,760
برو سر اصل مطلب
520
00:41:22,600 --> 00:41:26,980
از تو چیزی نمیخوایم، پس زیادی
انتظاراتت رو بالا نبر
521
00:41:28,400 --> 00:41:30,690
ما به حد کافی اطلاعات از اون گرفتیم
522
00:41:35,910 --> 00:41:36,950
هیونگ نیم
523
00:41:37,030 --> 00:41:37,990
گیون به
524
00:41:39,280 --> 00:41:41,540
عوضیای کثافت
525
00:41:42,370 --> 00:41:44,910
! اون هیچی نمیدونه، هیچی
526
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
فقط از من سوال بپرس
527
00:41:46,580 --> 00:41:48,630
! خفه شو بابا
528
00:41:49,420 --> 00:41:52,550
تو لازم نیست چیزی بگی
529
00:41:53,210 --> 00:41:54,510
... چیزی که میخوایم
530
00:41:58,090 --> 00:41:59,390
...این یارو
531
00:42:00,390 --> 00:42:01,510
و ماشین توئه
532
00:42:01,600 --> 00:42:04,310
...فقط رو سیستم نقشه ماشینت ببینیم
533
00:42:04,390 --> 00:42:06,440
که کجا ها رفتی
534
00:42:07,440 --> 00:42:08,270
چی؟
535
00:42:09,860 --> 00:42:11,730
صبر کن، یه لحظه صبر کن
536
00:42:12,320 --> 00:42:13,480
! بکشیدش
537
00:42:14,490 --> 00:42:16,240
! صبر کن
538
00:42:16,320 --> 00:42:18,110
چی کار داری می کنی؟ -
منو باز کن عوضی-
539
00:42:18,700 --> 00:42:19,950
! منو باز کن! همین الان
540
00:42:20,030 --> 00:42:21,240
هی، گوش کن چی میگم
541
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
! بجنب
542
00:42:23,330 --> 00:42:25,870
میتونین منو بکشین
فقط یه لحظه به حرفم گوش کنین
543
00:42:25,960 --> 00:42:26,790
! نه! لعنتی
544
00:42:26,870 --> 00:42:27,870
هی گوش کنین
545
00:42:27,960 --> 00:42:29,880
هیونگنیم-
اونا دارن بازیتون میدن-
546
00:42:29,960 --> 00:42:31,170
! ای کثافتای حرومزاده
547
00:42:31,250 --> 00:42:33,210
شما ها رو بازی دادن-
!تمومش کنین، عوضیای حرومزاده
548
00:42:33,300 --> 00:42:36,510
...کیم جونگ چیل و جونگ جین سو
بازیتون دادن
549
00:42:37,090 --> 00:42:38,090
!حرومزاده عوضی
550
00:42:38,180 --> 00:42:40,680
مهم نیست که بمیرم
فقط یه لحظه به حرفم گوش کنید
551
00:42:40,760 --> 00:42:42,140
به حرفم گوش بدید
552
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
!هی-
!هیونگنیم-
553
00:42:43,310 --> 00:42:46,350
احمقا، گوش بدین ببینین چی میگم-
خداحافظ، ببندش-
554
00:42:46,430 --> 00:42:47,890
!بزارید گیون به بره
555
00:42:47,980 --> 00:42:49,350
!ای حرومزاده ها
556
00:42:49,440 --> 00:42:51,520
!گوش کنین
557
00:43:22,090 --> 00:43:25,810
... تماس شما ناموفق بود، لطفا بعدا دوباره امتحان کنید
558
00:43:50,120 --> 00:43:52,290
! همه بیرون، با دقت بگردین
559
00:44:03,220 --> 00:44:04,720
!تکون بخورین
560
00:44:06,350 --> 00:44:07,770
خادم ساچونگ
561
00:44:08,350 --> 00:44:10,890
نباید وقتی با "سرنیزه"هستی
با یونیفرمت دیده بشی
562
00:44:12,270 --> 00:44:13,400
اوه، درسته
563
00:44:16,770 --> 00:44:17,900
... اون عوضیا
564
00:44:19,990 --> 00:44:21,070
!بدویین
565
00:44:27,740 --> 00:44:29,450
همه جا رو کامل بگردید
566
00:44:29,540 --> 00:44:30,580
! بله قربان
567
00:44:40,090 --> 00:44:40,920
! لعنتی
568
00:44:44,340 --> 00:44:46,680
!از این طرف!داره میره طبقه بالا-
!بدو-
569
00:44:48,060 --> 00:44:50,270
پله ها از این طرف-
عجله کنین-
570
00:44:50,350 --> 00:44:51,230
! برو زود باش
571
00:44:51,310 --> 00:44:52,390
! هی، اون طرف
572
00:44:52,480 --> 00:44:53,560
بگیرش
573
00:44:53,640 --> 00:44:54,600
کجا؟
574
00:44:55,690 --> 00:44:57,230
!از اینور احمق
575
00:45:00,900 --> 00:45:02,950
چه آدمای بی لیاقتی
576
00:45:05,950 --> 00:45:07,240
!احمقای بی عرضه
577
00:45:07,740 --> 00:45:09,830
! بهت که گفتم از اینور رفت
578
00:45:09,910 --> 00:45:12,330
حرکت کنید-
اسکل عوضی-
579
00:45:24,300 --> 00:45:25,260
!بگیرینش
580
00:45:37,100 --> 00:45:38,020
!زود باشین
581
00:46:13,350 --> 00:46:14,810
!بگیرینش
582
00:46:16,020 --> 00:46:17,020
کجاست؟
583
00:46:29,910 --> 00:46:30,820
لعنتی
584
00:46:31,370 --> 00:46:33,240
!پاشو، روی پاهات بمون
585
00:46:33,330 --> 00:46:35,500
از ملاقاتتون خوشوقتم
خانم مین هه جین
586
00:46:45,170 --> 00:46:46,340
! هی-
اونطرف-
587
00:46:49,890 --> 00:46:51,220
چی شده؟ -
خوبین؟-
588
00:46:52,010 --> 00:46:53,060
چی؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -
589
00:46:53,140 --> 00:46:54,060
برو دنبالش
590
00:46:54,140 --> 00:46:56,310
خوبین؟-
کجا رفت؟ -
591
00:46:56,390 --> 00:46:57,560
! برو پیداش کن-
قربان-
592
00:47:18,660 --> 00:47:23,880
کیم گیون به، گناهکاری که خدا رو انکار کرد
گونگ هیونگ جون، گناهکاری که خدارو انکار کرد
593
00:48:37,200 --> 00:48:38,450
خبر فوری
594
00:48:38,540 --> 00:48:43,210
تحقیقات پلیس بعد از پیدا کردن
...دو جسد سوخته در دروازه اصلی
595
00:48:43,290 --> 00:48:45,250
دانشگاه هانکوک، همچنان ادامه داره
596
00:48:45,330 --> 00:48:48,210
...خبرنگار ما از محل جزئیات بیشتری رو
597
00:48:48,300 --> 00:48:50,300
به اطلاعتون میرسونه
598
00:48:50,380 --> 00:48:51,590
...اطراف شش صبح امروز
599
00:48:51,670 --> 00:48:55,930
دو جسد به شدت سوخته در جلوی
دروازه دانشگاه هانکوک، پیدا شده
600
00:48:56,010 --> 00:48:57,970
که باعث شد شوک بزرگی یه مردم وارد بشه
601
00:48:58,060 --> 00:48:59,680
...به خصوص که به نظر میرسه یکی از این اجساد
602
00:48:59,770 --> 00:49:03,230
متعلق به پروفسورگونگ هیونگ جون
استاد دانشگاه هانکوک، هست
603
00:49:03,310 --> 00:49:05,520
پلیس تحقیق راجع به این موضوع رو شروع کرده
604
00:49:06,190 --> 00:49:10,780
پروفسور گونگ اخیرا در چندین
مناظره تلویزیونی شرکت داشت
605
00:49:10,860 --> 00:49:16,570
و چهره شناخته شده ای بود به همین دلیل مرگش
باعث ایجاد شوک شدیدی شده
606
00:49:17,490 --> 00:49:20,950
اجساد به حدی آسیب دیده بودند که
قابل شناسایی نبودند
607
00:49:21,040 --> 00:49:25,080
ولی از روی نشانه و اسمی که به گردن
آنها آویخته شده بود
608
00:49:25,170 --> 00:49:28,960
پلیس ها فکر میکنن که اونها
پروفسور گونگ و آقای کیم بودن
609
00:49:29,040 --> 00:49:31,760
تحقیقات گسترده ای راجع به این موضوع شروع شده
610
00:49:32,590 --> 00:49:35,470
گناهکار، گونگ هیونگ جون زندگی دو گانه ای داشت
611
00:49:35,550 --> 00:49:37,840
و اداره ی یک سازمان مخفی به اسم سودو رو بر عهده داشت
612
00:49:37,930 --> 00:49:41,310
و این سازمان، باقیمانده گناهکارانی که
...حکم دریافت کرده بودند را پنهان می کرد
613
00:49:41,810 --> 00:49:44,520
اون تحقق خواست خداوند رو پنهان میکرد
و این اتفاق رو به صورت تصادف جلوه می داد
614
00:49:45,020 --> 00:49:48,650
و پیام خدا به انسان ها رو تحریف میکرد
615
00:49:49,820 --> 00:49:54,070
و ما سرنیزه ها، قضاوت خداوند را
درباره اون، اجرا کردیم
616
00:49:54,650 --> 00:49:57,610
حقیقت تازه"و هر کسی که این رو می بینه"
باید به هشدار ما توجه کنه
617
00:49:57,700 --> 00:50:00,870
کسانی که وجود خدا رو انکار میکنن
و پیامش رو تحریف میکنن
618
00:50:00,950 --> 00:50:02,740
باید به سزای اعمالشون برسن
619
00:50:03,410 --> 00:50:06,250
ما و سرنیزه، تایید می کنیم که
...رئیس سودو
620
00:50:06,330 --> 00:50:08,630
...سازمانی که منکر خداونده
621
00:50:08,710 --> 00:50:13,460
مین هه جین، وکیلی که برای شرکت
حقوقی سودو کار می کرد می باشد
622
00:50:18,220 --> 00:50:21,300
املاک سودو
623
00:50:29,150 --> 00:50:29,980
بله؟
624
00:50:30,060 --> 00:50:31,230
اخبار رو دیدی؟
625
00:50:31,730 --> 00:50:33,480
بله، شما خوبین؟
626
00:50:33,980 --> 00:50:35,690
با خانومت حرف زدی؟
627
00:50:36,860 --> 00:50:38,910
آره، ولی هنوز تصمیمی نگرفتیم
628
00:50:39,410 --> 00:50:41,870
همونطور که میدونی زمان زیادی نداریم
629
00:50:41,950 --> 00:50:45,250
اگه سریعتر تصمیم نگیری
نمیتونیم کمکت کنیم
630
00:50:45,330 --> 00:50:46,580
الان کجایی؟
631
00:50:46,660 --> 00:50:48,210
خب، من سرکارم
632
00:50:48,920 --> 00:50:50,500
همسر و بچه ات چی؟
633
00:50:51,750 --> 00:50:52,710
خونه هستن
634
00:50:52,790 --> 00:50:56,170
میدونی که وضعیت چقدر جدیه
باید کنار خانمت می موندی
635
00:50:57,340 --> 00:50:59,010
مطمئنی که تو خونه هستن؟
636
00:51:29,000 --> 00:51:32,500
حقیقت تازه
637
00:51:43,200 --> 00:51:53,240
قلمرو جهنم
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
638
00:51:53,240 --> 00:52:05,470
قلمرو جهنم
ادیت : Hadis، AnA | soma، Mrym، hakime
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
639
00:52:05,470 --> 00:52:45,550
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-