1
-00:00:00,800 --> 00:00:09,220
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,620
(لی بویونگ)
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
(لی موسنگ)
4
00:00:17,860 --> 00:00:19,680
(لی چونگآ)
5
00:00:20,610 --> 00:00:22,470
(لی مینجه)
6
00:00:25,020 --> 00:00:27,140
(پارک جیایل، نام گیئه)
(کیم سانگهو، کیم گوکهی)
7
00:00:35,180 --> 00:00:39,220
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
8
00:00:42,030 --> 00:00:44,590
(قسمت اول)
::::@AirenTeam::::
9
00:00:45,980 --> 00:00:48,540
(سال 1998)
10
00:01:11,970 --> 00:01:14,230
(سفته)
11
00:01:48,310 --> 00:01:51,530
چیکار میکنی؟ وقت نداریم بیا بریم
12
00:01:56,330 --> 00:01:58,100
ب... بابا
13
00:01:58,100 --> 00:02:00,110
بعدا میتونیم اونو ببریم
14
00:02:00,110 --> 00:02:02,170
کِی؟
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,790
اینو ول کن
16
00:02:11,770 --> 00:02:14,750
بیا بریم-
...بوبه-
17
00:02:47,860 --> 00:02:49,660
مونیونگ
18
00:02:54,120 --> 00:02:57,010
خودتی، همه جا دنبالت گشتم
19
00:02:57,010 --> 00:03:01,120
منو یادته مگه نه؟ منو میشناسی، دوست باباتم
20
00:03:02,910 --> 00:03:07,830
میدونی من و پدرت قرار بود
امروز همدیگه رو ببینیم
21
00:03:07,830 --> 00:03:10,570
میشه بگی کجاست؟
22
00:03:16,950 --> 00:03:20,070
هعی، فقط میتونم روی دوستام حساب باز کنم
23
00:03:20,070 --> 00:03:23,980
باید شرایطت رو برای من توضیح میدادی
24
00:03:23,980 --> 00:03:26,550
بنوش-
ممنونم-
25
00:03:26,550 --> 00:03:29,090
وای خدایا
26
00:03:31,520 --> 00:03:35,140
همهش رو بنوش، یه لیوان دیگه برات میریزم
27
00:04:09,340 --> 00:04:11,180
مونیونگ
28
00:04:16,900 --> 00:04:19,010
...من باید بمیرم
29
00:04:20,430 --> 00:04:22,500
تا تو زنده بمونی
30
00:04:29,960 --> 00:04:39,380
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
31
00:04:49,270 --> 00:04:54,050
(سال 2023)
32
00:05:23,630 --> 00:05:25,600
از رنگ رژ امروزت خوشم میاد
33
00:05:25,600 --> 00:05:28,910
واقعا؟-
آره خیلی با لباست جوره-
34
00:05:29,660 --> 00:05:34,440
،از بین پاهات برعکس نگاه کن"
"اونوقت منو میبینی
35
00:05:59,250 --> 00:06:04,350
داری عصبیم میکنی
یه مامان که نباید اینقدر خوشگل باشه، نه؟
36
00:06:05,150 --> 00:06:09,160
دوساله که خوش نگذروندم
نمیتونم با پیژامه برم بیرون که
37
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
برای تفریح میری اونجا؟
38
00:06:11,640 --> 00:06:15,430
فکر میکرد با دادستان جو شینهوا که امروز
شروع به کار کرده، غذا میخوری و نوشیدنی میزنی
39
00:06:15,430 --> 00:06:17,420
هی چا سونگجه
40
00:06:18,080 --> 00:06:21,230
آره، باید دلداریش بدی
41
00:06:21,230 --> 00:06:24,780
حتما از اینکه ناگهانی به ههجون نقل مکان کرده
احساس تنهایی میکنه
42
00:06:24,780 --> 00:06:28,680
سعی کن درباره چیزایی که توی
دفتر دادستانی میگذره هم اطلاعات جمع کنی
43
00:06:28,680 --> 00:06:32,610
حالا که فکر میکنم، آینده شرکت حقوقی ما
به تو بستگی داره، مونیونگ
44
00:06:32,610 --> 00:06:35,480
وای چقدر خوب چاپلوسی میکنی
45
00:06:35,480 --> 00:06:38,140
میخوای خونه بمونی؟ من اینطوری دوست دارم
46
00:06:38,140 --> 00:06:41,760
با داشتن بوم، یوروم، گائول و گیو وول، چهارفصلو
تکمیل کنیم؟ (اسم فصلها که رو آدمم میذارن)
47
00:06:41,760 --> 00:06:44,380
خدایا، منو با این حرفا نترسون
48
00:06:44,380 --> 00:06:48,560
چیه؟ هنوز یکم وقت داری
49
00:06:51,010 --> 00:06:53,960
بوم، مامانی زودی برمیگرده
50
00:06:53,960 --> 00:06:56,180
!مامان
51
00:07:04,640 --> 00:07:08,990
بوم، برنج سرخکرده پختم، بعدا یکم بخور خب؟
52
00:07:08,990 --> 00:07:11,220
مگه بابا اونو نپخته؟
53
00:07:11,220 --> 00:07:13,470
دستپخت مامان هم خوبه
54
00:07:13,470 --> 00:07:17,680
فکر کردی میذارم اون از گرسنگی بمیره؟
فقط زیادی مشروب نخور، مدیر نا
55
00:07:17,680 --> 00:07:21,080
حتی اگر هم بخوام دیگه نمیتونم، مدیر چا
56
00:07:21,080 --> 00:07:22,230
زود برمیگردم
57
00:07:22,230 --> 00:07:24,270
میبینمت
58
00:07:24,270 --> 00:07:26,580
میبینمت
59
00:07:36,060 --> 00:07:39,020
نا مونیونگ، کلاس 48، هنوز زندهای
60
00:07:39,020 --> 00:07:41,240
دلم برات تنگ شده بود الکل
61
00:07:41,240 --> 00:07:43,570
بفرما یکمی بخور
62
00:07:43,570 --> 00:07:46,690
بزن بریم به سلامتی-
بزنیم بر بدن-
63
00:07:50,600 --> 00:07:52,900
جریان الکل توی خونم باعث میشه
احساس زنده بودن داشته باشم
64
00:07:52,900 --> 00:07:57,070
وای نا مونیونگ توانا
زیادی جلوی خودش رو گرفته
65
00:07:57,070 --> 00:08:02,120
باید برات اتاق میگرفتم خانم دادستان
66
00:08:02,120 --> 00:08:04,700
این چه مدل جشنیه؟
67
00:08:04,700 --> 00:08:08,380
چی میگی؟ منظورت از خانم دادستان چیه؟
68
00:08:08,380 --> 00:08:12,710
شوهرم بهم گفت درست حسابی
نوشیدنی و غذا مهمونت کنم
69
00:08:12,710 --> 00:08:15,900
شما دو نفر همیشه مثل هم فکر میکردین
70
00:08:15,900 --> 00:08:20,220
میخواین دوست مطلقهتون که تازه
تنزل رتبه گرفته رو حسود کنین؟ چقدر رو مخ
71
00:08:20,220 --> 00:08:24,170
تو فقط روی کاغذ مدیرعاملی
این قدر بازارگرمی نکن
72
00:08:24,950 --> 00:08:28,500
حداقل برای حفظ ظاهرم که شده باید بفروشم
73
00:08:28,500 --> 00:08:34,570
من شغلم به عنوان دادستان رو رها کردم
تا مادر بشم و آخرش به اینجا رسیدم
74
00:08:34,570 --> 00:08:37,770
ولی بوم همهش دلش پیش باباشه
75
00:08:37,770 --> 00:08:40,890
من همیشه دستورهای آشپزی رو میخونم
پس چرا پیشرفت نمیکنم؟
76
00:08:40,890 --> 00:08:43,400
برای اینه که سعی میکنی فقط اونو بخونی
77
00:08:43,400 --> 00:08:45,670
فراموشش کن، اگه نمیتونی فقط سریعا رهاش کن
78
00:08:45,670 --> 00:08:48,760
کار رو بسپار دست کار بلدش
79
00:08:48,760 --> 00:08:50,460
اینکارو کنم؟
80
00:08:54,850 --> 00:08:56,760
جهت ساعت دو
81
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
خیلی ضایع نگاه نکن
82
00:08:59,500 --> 00:09:02,030
معلومه که اون دوتا رابطهشون نامشروعه
83
00:09:02,030 --> 00:09:04,230
از کجا میدونی؟
84
00:09:04,930 --> 00:09:07,750
نقطه کور دوربین مدار بسته
85
00:09:07,750 --> 00:09:11,380
اونا یه میز توی نقطه تاریک و بدون روشنایی گرفتن
86
00:09:11,380 --> 00:09:14,130
دلیل خوبی واسه شک کردن بهشون دارم
87
00:09:14,130 --> 00:09:16,190
اون چمدونها رو ببین
88
00:09:16,190 --> 00:09:19,170
حتما همسراشون فکر میکنن
اونا به سفر کاری رفتن
89
00:09:21,540 --> 00:09:27,190
خدای من، آروم باش دادستان
یه نوشیدنی بخور لطفا
90
00:09:27,190 --> 00:09:30,420
مردم بدبخت و بیگناهی که
اومدن نوشیدنی بخورن رو سرزنش نکن
91
00:09:30,420 --> 00:09:32,320
جدی میگم حس میکنم خبراییه
92
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
تجربه بهم ثابت کرده
93
00:09:34,760 --> 00:09:36,480
فقط به صورتش نگاه کن، ببین
94
00:09:36,480 --> 00:09:39,130
...مثل چهره یو جونگ
95
00:09:39,130 --> 00:09:44,540
چرا اسمش رو آوردم؟
دقیقا مثل شوهر سابقمه، آقای یو
96
00:09:47,030 --> 00:09:51,860
به هر حال من الان از نظر قانونی سینگلم
بهتره یکی برام پیدا کنی
97
00:09:51,860 --> 00:09:55,050
کسی که خیلی بهتر از
شوهر سابق به درد نخورم باشه
98
00:09:55,050 --> 00:09:56,960
پیدا کنم؟
99
00:10:00,410 --> 00:10:03,560
قضیه چیه، قبل من نابود شدی که
100
00:10:03,560 --> 00:10:06,500
بیخیال، من که نابود نشدم
101
00:10:07,150 --> 00:10:09,750
خدایا چه بلایی سرم اومده؟
102
00:10:10,790 --> 00:10:12,780
سلام-
سلام-
103
00:10:12,780 --> 00:10:16,220
اشکالی نداره که پیشتون بشینیم؟
104
00:10:16,220 --> 00:10:17,960
...نه
105
00:10:20,480 --> 00:10:23,570
...کجا-
اونجا یه اتاق هست-
106
00:10:23,570 --> 00:10:26,550
اگه دوست دارین بهمون ملحق شین
107
00:10:26,550 --> 00:10:29,100
خوب به نظر میاد، باشه
108
00:10:29,100 --> 00:10:32,440
نا مونیونگ بیا بریم
109
00:11:10,380 --> 00:11:12,370
میوه-
نه-
110
00:11:12,370 --> 00:11:14,730
پس سبزیجات
111
00:11:14,730 --> 00:11:17,820
سبزیجات، میتونی اینو بخوری
112
00:11:19,680 --> 00:11:21,750
پس چی میخوری؟
113
00:11:21,750 --> 00:11:23,820
بخور
114
00:11:23,820 --> 00:11:26,270
همینجوری که داری انجامش میدی یه چیزی بخور
115
00:11:27,690 --> 00:11:29,530
این پروتئینه بفرما
116
00:11:29,530 --> 00:11:31,040
تو شبیه کی هستی؟
117
00:11:31,040 --> 00:11:32,650
تو
118
00:11:33,640 --> 00:11:35,580
نمیتونم تکذیب کنم
119
00:11:42,380 --> 00:11:44,690
فقط دو تا دیگه بخور-
نه-
120
00:11:44,690 --> 00:11:48,070
این چطور؟ خانم یونجو اینو پخته
121
00:11:48,100 --> 00:11:49,760
عا کن-
عااا-
122
00:11:49,760 --> 00:11:51,500
عه
123
00:11:53,250 --> 00:11:56,880
وقتی کارت تموم شد میرسونمت
زود بیا بیرون باشه؟
124
00:11:56,880 --> 00:11:58,340
باشه
125
00:12:12,170 --> 00:12:13,960
صدمه دیدی؟
126
00:12:13,960 --> 00:12:16,450
موقع میوه پوست گرفتن دستم رو بریدم
127
00:12:21,680 --> 00:12:24,470
راستی، دیشب چطوری رسیدم خونه؟
128
00:12:28,270 --> 00:12:29,920
وای، داغه
129
00:12:29,920 --> 00:12:31,550
باید به محاکمه برسم
130
00:12:31,550 --> 00:12:34,060
اینو بذار دهنت-
نمیخوام-
131
00:12:36,700 --> 00:12:39,120
لطفا پاکش کن-
باشه-
132
00:12:40,160 --> 00:12:41,830
!وایسا منم بیام
133
00:12:42,820 --> 00:12:44,760
این اصلا راحت نیست، مگه نه؟-
آره-
134
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
بیا
135
00:12:54,930 --> 00:12:57,030
واسه خماریت یه چیزی بخور
136
00:12:59,060 --> 00:13:01,180
یه سر کارواش برو
137
00:13:01,180 --> 00:13:03,060
خدایا، باشه، میرم
138
00:13:03,060 --> 00:13:04,570
برمیگردم
139
00:13:16,300 --> 00:13:18,340
خانوم نا
140
00:13:19,580 --> 00:13:21,220
یونجو شی
141
00:13:22,650 --> 00:13:24,390
سلام
142
00:13:24,390 --> 00:13:27,290
امروز میخوای چیکار کنی؟
143
00:13:27,290 --> 00:13:30,460
از اونجایی که کلی توت فرنگی درست حسابی دارم
میخوام تارت توت فرنگی درست کنم
144
00:13:30,460 --> 00:13:31,780
خدایا، بنظر خوب میاد
145
00:13:31,780 --> 00:13:35,120
یکم کدوحلوایی هم آوردم
بوم پوره کدو حلوایی دوست داره
146
00:13:35,120 --> 00:13:37,300
باید بعدا یکم درست کنم و بیارم؟
147
00:13:37,300 --> 00:13:39,120
ممنون
148
00:14:01,970 --> 00:14:05,030
(به شینهوا)
اصلا یادم نمیاد دیشب چطوری از خونه سر درآوردم
149
00:14:05,030 --> 00:14:07,460
کار احمقانهای که نکردم، مگه نه؟
150
00:14:44,250 --> 00:14:46,160
(تماسها، دستیار وکیل گو چونهی)
151
00:14:50,770 --> 00:14:53,160
بله خانوم گو-
چرا مدیر چو نمیاد سر کار؟-
152
00:14:53,160 --> 00:14:55,610
باید برای ملاقات شاهد بره دادگاه
تلفنشم جواب نمیده، اون کجاست؟
153
00:14:55,610 --> 00:14:58,750
تلفنشم جواب نمیده، کجاست؟
154
00:14:59,750 --> 00:15:01,900
رفته سر کار؟
155
00:15:03,290 --> 00:15:06,800
نه این ضبط برنامه تلویزیونی نیست
ما سرمون واسه اینکارا خیلی شلوغه
156
00:15:06,800 --> 00:15:08,270
دارم اینجا دیوونه میشم
157
00:15:08,270 --> 00:15:10,920
اگه تو نمیدونی پس کی میدونه؟
158
00:15:10,920 --> 00:15:12,740
دیروز یهویی از سرکار زد بیرون
159
00:15:12,740 --> 00:15:15,190
مطمئنی هیچ اتفاقی تو خونه نیوفتاده؟
160
00:15:17,740 --> 00:15:19,470
نه، هیچی نشده
161
00:15:19,470 --> 00:15:21,000
راه بیفت-
...یه نگاه میندازم و-
162
00:15:21,000 --> 00:15:22,270
بیا اینجا
163
00:15:22,270 --> 00:15:24,560
ببخشید؟ من؟
164
00:15:24,560 --> 00:15:26,980
مدیر چا گم شده و مشاور چا هم تو یه سفر کاریه
165
00:15:26,980 --> 00:15:29,360
جز تو وکیل دیگهای میمونه؟
166
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
الان راه بیفت، سوابق محاکمه رو تو راه چک کن
167
00:15:32,000 --> 00:15:34,650
...خانوم گو، میگم که
168
00:15:34,650 --> 00:15:36,750
...همین الان، من
169
00:15:43,540 --> 00:15:45,140
شما شرکت گومشین رو میشناسین درسته؟
170
00:15:45,140 --> 00:15:47,240
شرکتی که مدیر چا تو سئول واسش کار میکرده
171
00:15:47,240 --> 00:15:49,960
اونا دارن یک استراحتگاه تو
یه شهرک ساحلی درست میکنن
172
00:15:49,960 --> 00:15:53,880
یکی از اهالی محل که نمیخواست ملکش رو بفروشه
با یه ماشین تصادف کرد و مرد
173
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
مظنون یه کارمند زن از همون شرکته-
...هی-
174
00:15:58,630 --> 00:16:01,050
یه کارمند زن؟ قربانی کیه؟
175
00:16:01,050 --> 00:16:02,560
یه مرد تو اوایل پنجاه سالگی
176
00:16:02,560 --> 00:16:04,790
ثابت کردن بیگناهیش خیلی سخت بود
177
00:16:04,790 --> 00:16:08,480
ولی یهویی یه شاهد که دیده بود
اون خودش طرف ماشین دویده، از آسمون نازل شد
178
00:16:08,480 --> 00:16:10,170
یه شاهد؟
179
00:16:12,920 --> 00:16:14,650
امروز اولین روز بازجویی از شاهده
180
00:16:14,650 --> 00:16:17,270
این تنها فرصتیه که همه چیز رو تغییر میده
181
00:16:17,270 --> 00:16:20,520
اینگیو رو فرستادم
بذار بقیهش رو اون توضیح بده
182
00:16:22,850 --> 00:16:25,960
اون هیچوقت چیزای مهم رو از دست نمیده
183
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
(آزادی، برابری، عدالت)
184
00:17:38,260 --> 00:17:41,240
بیاین خودشونن، این وکیل نا مونیونگه
که راجع بهش بهت گفتم
185
00:17:41,240 --> 00:17:45,620
ایشون شریک دیگهی شرکتن
دوازده سال به عنوان دادستان کار کردن
186
00:17:45,620 --> 00:17:47,360
ایشونم ما گانگ، رئیس شرکت گومشینن
187
00:17:47,360 --> 00:17:50,040
اینم موکل ماست، خانوم کیم یونسون
188
00:17:50,040 --> 00:17:55,120
سلام، من نا مونیونگم
شریک موسسهی حقوقی چاوونگ
189
00:17:55,120 --> 00:17:57,200
وکیل چا کجان؟
190
00:17:57,200 --> 00:17:59,960
امروز نمیان؟
191
00:17:59,960 --> 00:18:02,850
نه، یه مشکلی بوجود اومد
192
00:18:04,480 --> 00:18:06,590
...وای خدای من، نگران
193
00:18:08,380 --> 00:18:15,510
چه مشکلی باعث میشه که
یه وکیل جلسهی محاکمه رو ول کنه؟
194
00:18:16,670 --> 00:18:18,110
معذرت میخوایم
195
00:18:18,110 --> 00:18:20,990
مطمئن میشیم این تاثیری رو محاکمه نذاره
196
00:18:20,990 --> 00:18:23,590
اینگیو، شاهد کجاست؟
197
00:18:23,590 --> 00:18:25,270
اومدن
198
00:18:26,100 --> 00:18:27,830
ایشون آقای دو جینوو هستن
199
00:18:42,210 --> 00:18:45,260
آقای دو، ایشون وکیل ما مونیونگن
200
00:18:45,260 --> 00:18:48,160
وکیل چا امروز نمیتونن حضور داشته باشن
201
00:18:48,160 --> 00:18:49,220
چرا؟
202
00:18:49,220 --> 00:18:51,870
مطمئن میشم این تاثیری رو محاکمه نذاره
203
00:18:51,870 --> 00:18:56,980
ولی قراره با اون لباس برین تو جایگاه شاهد؟
204
00:18:57,920 --> 00:19:01,140
این مهمه که شاهد تو دادگاه
مورد اعتماد بنظر بیاد
205
00:19:02,440 --> 00:19:04,170
لباسهات رو باهاش عوض کن اینگیو
206
00:19:04,170 --> 00:19:06,660
چشم... جان؟
207
00:19:22,740 --> 00:19:25,250
میخواین اینطوری برم داخل؟
208
00:19:25,250 --> 00:19:27,150
اونقدرا هم بد نیست
209
00:19:28,570 --> 00:19:32,930
هی، چرا خانم کیم از دستشویی بیرون نمیاد؟
210
00:19:32,930 --> 00:19:34,790
یه نگاه میندازم
211
00:19:49,140 --> 00:19:51,040
اون رفته
212
00:19:54,140 --> 00:19:55,820
!لعنتی
213
00:20:00,780 --> 00:20:02,790
...پس
214
00:20:02,790 --> 00:20:05,850
(متهم)
دارین میگین متهم نیست؟
215
00:20:13,380 --> 00:20:16,070
شما توضیحات مربوط به
216
00:20:16,070 --> 00:20:19,240
غیبت متهم کیم یونسون رو
ده دقیقه قبل از دادگاه ارائه کردین
217
00:20:21,060 --> 00:20:23,970
یه وکیل مدافع جدید هم حضور داره
218
00:20:28,490 --> 00:20:32,200
بله، من میخوام توضیح بدم که جایگزینی وکیل مدافع
و درخواست برای به تعویق انداختن جلسه
219
00:20:32,200 --> 00:20:36,270
به این دلیل نیست که ما در تلاش
برای به تاخیر انداختن محاکمه هستیم
220
00:20:36,270 --> 00:20:41,690
حال متهم در حالی که بیرون از دادگاه
...منتظر بود یهویی وخیم شد
221
00:20:48,120 --> 00:20:53,050
من نیازی به دونستن دلیل شخصی متهم
برای غیبتشون ندارم
222
00:20:53,050 --> 00:20:55,830
ایشون میتونن بعد از یک ماه حضور پیدا کنن؟
223
00:20:55,830 --> 00:20:57,220
ببخشید؟
224
00:20:59,540 --> 00:21:02,140
بله، مطمئن میشم که هیچ مشکلی بوجود نیاد
225
00:21:02,140 --> 00:21:03,330
از لطفتون ممنونم
226
00:21:03,330 --> 00:21:07,050
تاریخ تجدید جلسه دادرسی هفدهم ماه آیندهست
227
00:21:07,050 --> 00:21:10,350
محاکمهی نهایی بیست و چهارم ماه بعده
228
00:21:10,350 --> 00:21:16,240
مطمئن بشین که هر ادعا یا
مدرک اضافی رو به موقع ارسال کنین
229
00:21:16,910 --> 00:21:20,370
پس میریم سراغ محاکمهی بعدی
230
00:21:47,890 --> 00:21:51,640
(سونگجه)
231
00:21:52,840 --> 00:21:55,610
...مشترک مورد نظر پاسخگو نیست، لطفا بعدا
232
00:21:55,610 --> 00:21:58,680
چرا جواب نمیده؟ عقلشو از دست داده؟
233
00:21:58,680 --> 00:22:00,790
حداقل باید بتونم بهش زنگ بزنم
234
00:22:00,790 --> 00:22:03,100
دادگاه تو پنج دقیقه تموم شد
235
00:22:03,100 --> 00:22:06,030
وقتی ما نگران شاهد بودیم موکل رفت واسه خودش
236
00:22:06,030 --> 00:22:09,410
باز خداروشکر قاضی یکم منصف بود
237
00:22:10,570 --> 00:22:11,990
میدونم
238
00:22:11,990 --> 00:22:13,790
شاید وکیل چا این پرونده رو ول کرده
239
00:22:13,790 --> 00:22:16,500
اون اینو نمیخواست
240
00:22:16,500 --> 00:22:19,080
وکیل چا این پرونده رو نمیخواست؟
241
00:22:21,110 --> 00:22:25,810
...یه جورایی میگفت دوستش نداره، ولی
242
00:22:25,810 --> 00:22:27,760
چرا خب؟
243
00:22:27,760 --> 00:22:30,640
...مطمئن نیستم، ولی
244
00:23:12,280 --> 00:23:15,710
مدیر نا، شما باید موقع رانندگی
جلو رو نگاه کنین
245
00:23:21,190 --> 00:23:22,920
!مدیر نا
246
00:23:31,560 --> 00:23:33,620
چی شده، مدیر نا؟
247
00:23:34,830 --> 00:23:36,640
...مدیر نا
248
00:23:45,210 --> 00:23:46,730
...وایسا
249
00:23:48,630 --> 00:23:52,660
!وایسا، این قرمزه! این قرمزه! قرمزه
250
00:23:54,480 --> 00:23:56,610
!مدیر نا
251
00:24:03,750 --> 00:24:06,870
این دیوونگیه، چرا این کار رو میکنی واقعا؟
252
00:24:31,850 --> 00:24:33,980
!مدیر نا
253
00:24:34,980 --> 00:24:37,450
3398239 ،اینگیو
254
00:24:43,470 --> 00:24:44,280
(سونگجه)
255
00:24:55,840 --> 00:25:00,260
(نظر کتبی مشاور حقوقی)
256
00:25:03,420 --> 00:25:06,110
وکیل چا کجاست؟
257
00:25:06,110 --> 00:25:08,210
امروز نمیاد؟
258
00:25:21,100 --> 00:25:25,280
دیوارشون سی سانت تو ملک ماست
259
00:25:25,280 --> 00:25:28,310
من قبلنم کلی به وکیل چا گفتم
260
00:25:28,310 --> 00:25:31,040
ولی این دزدیه، دزدی
261
00:25:34,340 --> 00:25:37,040
(خشکشویی ههچون، پونزده درصد تخفیف تا فردا)
262
00:25:37,040 --> 00:25:40,500
من اون دفعه همه چیز رو
به اون وکیل آقا توضیح دادم
263
00:25:40,500 --> 00:25:42,170
باز باید توضیح بدم؟
264
00:25:43,250 --> 00:25:46,620
چطور تونست اون زنیکه جوون رو
پشت سرم بیاره تو خونهی من؟
265
00:25:46,620 --> 00:25:49,400
اونو به خاطر ورود غیرقانونی میندازم زندان
266
00:26:03,930 --> 00:26:05,760
از مدیر چا خبری نشد؟
267
00:26:06,600 --> 00:26:08,290
هیچ خبری ازش نیست
268
00:26:09,390 --> 00:26:11,890
همه چی باید خوب باشه، درسته؟
269
00:26:11,890 --> 00:26:15,130
محض احتیاط با پلیس و 911 چک کردیم
270
00:26:15,130 --> 00:26:17,110
اما چیزی پیدا نکردن
271
00:26:18,810 --> 00:26:22,380
شاید یه جایی داره هوای تازه میخوره
272
00:26:22,380 --> 00:26:24,670
بیشتر شبیه اینه که رابطه مخفیانه داشته باشن
273
00:26:24,670 --> 00:26:26,140
مثل فرار نصفهشبی
274
00:26:26,140 --> 00:26:27,930
وکیل چا هرگز این کارو نمیکنه
275
00:26:27,930 --> 00:26:30,270
شاید تو این کارو بکنی
276
00:26:30,270 --> 00:26:32,480
من تا حالا تو رابطه نبودم
277
00:26:32,480 --> 00:26:34,050
...خداییش جدی
278
00:26:37,450 --> 00:26:41,520
آقای ما از گومشین مدام زنگ میزنه
ازمون میخواد که وکیل چا رو پیدا کنیم
279
00:26:42,710 --> 00:26:45,050
تونستین خانم کیم یونسون رو پیدا کنین؟
280
00:26:45,050 --> 00:26:47,330
به اونم نمیشه زنگ زد
281
00:26:47,330 --> 00:26:50,430
امروز چه خبره؟ چه بلایی سر همه اومده؟
282
00:26:50,430 --> 00:26:52,990
ازش بپرسین فهمیده دادگاه عقب افتاده یا نه
283
00:26:52,990 --> 00:26:57,430
و بهش بگین اگه دادگاه بعدو از دست بده
براش بد میشه
284
00:27:00,250 --> 00:27:02,110
وکیل چوی، خیلی وقته
285
00:27:02,110 --> 00:27:04,560
احیانا امروز سونگجه رو دیدی؟
286
00:27:05,560 --> 00:27:09,300
آموزش کانون وکالت داره
فکر کردم شاید اونجا رفته باشه
287
00:27:10,460 --> 00:27:11,920
باشه
288
00:27:13,730 --> 00:27:16,720
پشت خطی دارم، مرسی
289
00:27:19,140 --> 00:27:21,970
هی، بوم-
مامان کجایی؟-
290
00:27:21,970 --> 00:27:24,180
بابا تلفنش رو جواب نمیده
291
00:27:24,180 --> 00:27:26,800
خدای من، کلاست تموم شد؟
292
00:27:26,800 --> 00:27:30,400
یه لحظه صبر کن
من همین الان میام اونجا، باشه؟
293
00:27:30,400 --> 00:27:32,540
...نه، موضوع اینه که
294
00:27:32,540 --> 00:27:34,590
من بومو آوردم خونه
295
00:27:34,590 --> 00:27:36,260
مادر
296
00:27:47,700 --> 00:27:50,610
اگه سرتون شلوغ بود باید بهم میگفتین
297
00:27:50,610 --> 00:27:54,230
اگه تنها تو مدرسه واسهش اتفاقی میفتاد چی؟
298
00:27:54,230 --> 00:27:57,240
ببخشید، یهویی نمیتونم سونگجه رو پیدا کنم
299
00:27:57,240 --> 00:27:59,590
شنیدم اخیرا خیلی سرش شلوغ بوده
300
00:27:59,590 --> 00:28:02,590
مطمئنم یه چیز فوری پیش اومده
301
00:28:02,590 --> 00:28:06,310
ولی بازم یه دادگاه مهمو از دست نمیده
302
00:28:07,330 --> 00:28:12,330
مونیونگ، مشکل تو این قطعی فکر کردنته
303
00:28:12,330 --> 00:28:17,280
،اگه به خاطر این که وقتی بابات سئوله
304
00:28:17,280 --> 00:28:19,650
،داره این اتفاق میفته سختته
305
00:28:19,650 --> 00:28:22,280
من میفهمم
306
00:28:22,280 --> 00:28:25,180
آخه قطعی قول داده بود که بوم رو برداره
307
00:28:25,180 --> 00:28:27,090
...این که حتی به بومم زنگ نزده
308
00:28:27,090 --> 00:28:29,760
بچه که نیست
309
00:28:31,570 --> 00:28:35,510
شماها دعوا که نکردین، نه؟
310
00:28:35,510 --> 00:28:37,120
نه
311
00:28:38,120 --> 00:28:40,240
پس اون برمیگرده
312
00:28:41,240 --> 00:28:43,500
این رو بده به بوم
313
00:28:43,500 --> 00:28:45,350
توی اتاقشه
314
00:29:32,270 --> 00:29:37,820
(رئیس ما گانگ)
315
00:29:44,050 --> 00:29:47,240
بله، رئیس-
یه ساعت دیگه جلوم وایساده باش-
316
00:29:47,240 --> 00:29:49,030
اگه نه میکشمت
317
00:29:49,030 --> 00:29:51,150
فهمیدی؟ صدامو میشنوی؟
318
00:29:51,150 --> 00:29:54,140
پس وکیل چا رو بیار
319
00:29:54,140 --> 00:29:57,360
چجوری میتونستم بدون اون محاکمه داشته باشم؟
320
00:30:10,980 --> 00:30:12,800
میخوای چیکار کنی؟
321
00:30:12,800 --> 00:30:15,120
میخوای تنهایی زنده بمونی؟
322
00:30:15,120 --> 00:30:16,980
!فوراً بهم زنگ بزن
323
00:30:16,980 --> 00:30:18,470
!بلافاصله
324
00:30:22,980 --> 00:30:25,550
کیم یونسون و چا سونگجه
325
00:30:26,670 --> 00:30:29,600
جفتشون رو موادن یا چی؟
326
00:30:29,600 --> 00:30:32,300
دارن یه کار ساده رو رومخ میکنن
327
00:30:33,660 --> 00:30:35,300
هنوز وکیل چا رو پیدا نکردی؟
328
00:30:35,300 --> 00:30:37,110
نه هنوز
329
00:30:40,960 --> 00:30:43,510
فکر کردم حرفمو فهمیده
330
00:30:45,020 --> 00:30:47,410
میخوام بدونم چی تو ذهنش میگذره
331
00:30:50,060 --> 00:30:52,680
وای خیلی قشنگه نه؟
332
00:30:52,680 --> 00:30:53,910
آره
333
00:30:54,730 --> 00:30:57,520
مامان، بابا کی میاد خونه؟
334
00:30:58,350 --> 00:31:01,470
میدونم، یکم داره دیر میکنه
335
00:31:01,470 --> 00:31:02,940
باید بهش زنگ بزنیم؟
336
00:31:02,940 --> 00:31:04,740
آره، بزنیم
337
00:31:09,690 --> 00:31:11,280
(شینهوا)
338
00:31:13,980 --> 00:31:16,600
شینهوا، چرا نمیتونم بهت زنگ بزنم؟
339
00:31:23,250 --> 00:31:25,230
مرد؟ چه مردی؟
340
00:31:25,230 --> 00:31:27,210
اصلا یادت نمیاد؟
341
00:31:27,210 --> 00:31:29,320
چجوری اون مردا بردنمون عشق و حال؟
342
00:31:30,220 --> 00:31:33,740
عشق و حال چیه، من فقط نوشیدنی خوردم کلا
343
00:31:33,740 --> 00:31:35,760
سلام-
سلام-
344
00:31:35,760 --> 00:31:39,270
اشکالی نداره که ما بهتون ملحق شیم؟
345
00:31:40,260 --> 00:31:41,720
ما رفتیم پیششون؟
346
00:31:41,720 --> 00:31:43,650
نمیدونم میشه اینجوری گفت یا نه
347
00:31:43,650 --> 00:31:47,180
داشتیم وحشی میشدیم که شوهرت اومد
و همه چیز رو خراب کرد
348
00:31:47,180 --> 00:31:49,060
سونگجه دیشب اومد؟
349
00:31:49,060 --> 00:31:52,280
چی؟ چقدر حافظهت خالیه؟
350
00:31:52,280 --> 00:31:53,790
تو بهش زنگ زدی؟
351
00:31:53,790 --> 00:31:55,320
تو دیوونه شدی
352
00:31:55,320 --> 00:31:57,900
چی؟ مگه تو بهش زنگ نزدی؟
353
00:31:57,900 --> 00:31:59,400
من؟
354
00:32:02,910 --> 00:32:04,090
من نزدم
355
00:32:04,090 --> 00:32:07,630
چی؟ پس از کجا میدونست که ما اونجاییم؟
356
00:32:08,950 --> 00:32:11,070
شماها واسه همدیگه ردیاب دارین؟
357
00:32:11,070 --> 00:32:13,280
نه، نداریم
358
00:32:15,260 --> 00:32:17,850
شاید باید میداشتیم
359
00:32:20,330 --> 00:32:23,870
چی؟ مشکل چیه؟ چیزی شده؟
360
00:32:23,870 --> 00:32:25,580
اون رفته
361
00:32:27,100 --> 00:32:30,040
شوهرم رفته، اون ناپدید شده
362
00:32:31,660 --> 00:32:34,520
یه دادگاه مهم رو از دست داد
و تلفنش رو هم بر نمیداره
363
00:32:35,580 --> 00:32:36,810
شینهوا
364
00:32:36,810 --> 00:32:40,410
...فکر میکنی فکر کرده که من
365
00:32:40,410 --> 00:32:42,660
میدونم به چی فکر میکنی
366
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
اما دیشب جلوی خودتو گرفتی، نگران نباش
367
00:32:45,730 --> 00:32:48,480
نمیتونه به خاطر این رفته باشه
368
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
(به سونگجه)
کجایی؟
369
00:33:10,400 --> 00:33:12,290
چرا جواب نمیدی؟
370
00:33:12,290 --> 00:33:15,490
احیانا دیشب... اشتباه میکنی
371
00:33:15,490 --> 00:33:17,190
بیا حضوری صحبت کنیم
372
00:33:17,190 --> 00:33:19,030
سریع بیا خونه
373
00:33:35,690 --> 00:33:37,850
خانم کیم یونسون؟
374
00:34:08,240 --> 00:34:10,720
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
375
00:34:10,720 --> 00:34:14,160
من باید با وکیل چا صحبت کنم
376
00:34:14,160 --> 00:34:16,570
تلفنش رو جواب نمیده
377
00:34:16,570 --> 00:34:19,770
هنوز نمیتونین باهاش تماس بگیرین؟
378
00:34:22,700 --> 00:34:26,170
الان دیره، بهش میگم فردا بهتون زنگ بزنه
379
00:34:26,170 --> 00:34:27,580
...به من نه، آقای ما
380
00:34:27,580 --> 00:34:30,540
آره، به آقای ما گانگ زنگ میزنه
381
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
از این به بعدم جای اومدن اینجا، زنگ بزنین
382
00:35:01,400 --> 00:35:06,920
کاهش بیسابقهی قیمت فرآوردههای نفتی
بزرگترین تغییر نیست
383
00:35:06,920 --> 00:35:09,680
...دولت قراره شرایط آب و هوایی و
384
00:35:09,680 --> 00:35:13,080
روند عرضه و تقاضا برای
...تثبیت قیمتهای بازار رو بررسی کنه
385
00:35:13,080 --> 00:35:17,400
اونا اعلام کردن که در صورت لزوم
به سرعت پاسخ میدن
386
00:35:17,400 --> 00:35:19,890
...از فردا به مدت یک ماه، پلیس
387
00:35:19,890 --> 00:35:22,660
چون نگران بودم اومدم سر بزنم
388
00:35:23,460 --> 00:35:27,540
از طریق این آزمون، آژانس پلیس ملی
...جرایم رو تجزیه و تحلیل خواهد کرد و
389
00:35:27,540 --> 00:35:30,550
...ببخشید، احیانا به شما زنگ
390
00:35:30,550 --> 00:35:33,450
اصلا از سونگجه خبری گرفتی؟
391
00:35:36,650 --> 00:35:41,420
از یک سری تصادفات در یک تونل
...ناشی از عبور کامیون کمپرسی از خط مرکزی
392
00:35:41,420 --> 00:35:46,350
یک مرد 30 ساله جان باخت
...و دو نفر به شدت مجروح شدند
393
00:35:46,350 --> 00:35:48,730
در کنار ساحل هم تصادف اتفاق افتاده
394
00:35:48,730 --> 00:35:52,510
یک وسیله نقلیه هنگام عقب رفتن در
اسکله نیروی دریایی، به اقیانوس سقوط کرد
395
00:35:52,510 --> 00:35:55,220
،راننده توسط گارد ساحلی نجات یافت اما
396
00:35:55,220 --> 00:35:59,220
دوازده ساعت بعد از انتقال
به بیمارستان، جان باخت
397
00:36:08,160 --> 00:36:10,330
(سونگجه)
398
00:36:19,860 --> 00:36:23,150
...تماس برقرار نشد، به
399
00:36:26,990 --> 00:36:28,290
(010-1567-8486)
400
00:36:30,780 --> 00:36:33,650
الو؟-
وکیل نا مونیونگ-
401
00:36:33,650 --> 00:36:37,080
ما گانگ از مرکز گومشین هستم
402
00:36:37,080 --> 00:36:38,910
بله
403
00:36:38,910 --> 00:36:42,450
وکیل چا اومد خونه؟
404
00:36:42,450 --> 00:36:44,670
نه هنوز
405
00:36:46,060 --> 00:36:48,550
،به هر حال، وکیل نا
406
00:36:48,550 --> 00:36:50,970
باید سریع پیداش کنین
407
00:36:50,970 --> 00:36:54,010
الان توی موقعیت سختی هستیم
408
00:36:55,150 --> 00:36:57,170
البته،کاملا متوجهم
409
00:36:57,170 --> 00:36:58,580
...من به اون پرونده رسیدگی میکنم
410
00:36:58,580 --> 00:37:00,760
انگار متوجه نیستین
411
00:37:02,070 --> 00:37:06,480
این تنها پروندهای نیست
که ایشون با ما همکاری کرده
412
00:37:07,550 --> 00:37:08,930
که اینطور
413
00:37:09,780 --> 00:37:13,390
احیانا میتونین با خانم کیم یونسون تماس بگیرید؟
414
00:37:13,390 --> 00:37:17,800
فکر میکنم دیروز روبهروی خونه دیدمش
اما نمیتونم باهاش تماس بگیرم
415
00:37:19,320 --> 00:37:22,340
خانم کیم رو به روی خونهی شما بود؟
416
00:37:23,340 --> 00:37:25,970
اول دنبال وکیل چا بگرد
417
00:37:33,450 --> 00:37:36,200
انگار کیم یونسون نظرش رو عوض کرده
418
00:37:37,900 --> 00:37:39,840
دنبالش میگردم
419
00:37:47,090 --> 00:37:48,710
(دستیار گو چونهی)
420
00:37:53,490 --> 00:37:55,900
خانم گو، اداره هستین؟
421
00:37:55,900 --> 00:37:58,840
...اون شمارهای گفته بودم رو چک کردین
422
00:38:08,700 --> 00:38:11,480
وای خدای من چیکار کنیم؟
423
00:38:11,480 --> 00:38:13,480
بله، درسته
424
00:38:13,480 --> 00:38:15,740
اول به پلیس زنگ میزنم
425
00:38:15,740 --> 00:38:17,790
بله، وکیل نا سریع بیاین
426
00:38:23,680 --> 00:38:25,570
...خدای من
427
00:38:25,570 --> 00:38:27,020
اوه
428
00:38:32,690 --> 00:38:34,260
اینگیو، زنگ بزن، زنگ بزن
429
00:38:34,260 --> 00:38:36,330
بله، بیاین به پلیس زنگ بزنیم
430
00:38:42,180 --> 00:38:45,990
خدایا، این تموم نمیشه
این احمقانهست
431
00:38:57,950 --> 00:39:01,390
ستوان، این رو دوربینهای مداربسته گرفتن
432
00:39:01,400 --> 00:39:03,030
اوه، باشه
433
00:39:03,030 --> 00:39:04,300
باشه
434
00:39:11,530 --> 00:39:13,300
...اینگیو
435
00:39:24,890 --> 00:39:26,470
سلام، دادستان نا
436
00:39:26,470 --> 00:39:29,640
نه، الان تو یه وکیلی
437
00:39:29,640 --> 00:39:32,420
!خیلی وقته هم رو ندیدیم، دادستان نا، آیگو
438
00:39:32,420 --> 00:39:35,140
اون یه وکیله، واقعا که
439
00:39:35,140 --> 00:39:36,920
بهش عادت نکردم
440
00:39:37,670 --> 00:39:39,890
خیلی وقته هم رو ندیدیم، ستوان بک
441
00:39:39,890 --> 00:39:43,260
وای، چه دنیای کوچیکیه، مگه نه؟
442
00:39:44,150 --> 00:39:47,440
ما تنها دادستانها و
پلیسهای سابق کشور نیستیم
443
00:39:47,440 --> 00:39:50,330
چطور اینجا هم رو دیدیم؟
444
00:39:50,330 --> 00:39:54,870
اگه فکر میکنی به خاطر من توبیخ شدی
با یه کارآگاه دیگه حرف میزنم
445
00:39:54,870 --> 00:39:57,060
برای هردومون معذب کننده میشه
446
00:39:57,060 --> 00:39:58,990
خدایا، اصلا
447
00:39:58,990 --> 00:40:02,740
من تازهکار نیستم، حرفهای تحقیق میکنم
448
00:40:02,740 --> 00:40:04,530
...باشه، پس
449
00:40:04,530 --> 00:40:08,390
مردی که توی دوربین گرفته شده
450
00:40:08,390 --> 00:40:10,930
احیانا اونا رو میشناسی؟
451
00:40:12,920 --> 00:40:15,090
اونا رو نمیشناسم
452
00:40:19,340 --> 00:40:22,190
،اداره ریخته به هم
453
00:40:22,190 --> 00:40:24,220
ولی هیچی گم نشده؟
454
00:40:26,060 --> 00:40:28,340
،باشه، میرم اداره
455
00:40:28,340 --> 00:40:32,290
مظنونین رو شناسایی میکنم
و باهاتون تماس میگیرم
456
00:40:33,520 --> 00:40:35,590
یه چیزی گم شده
457
00:40:37,210 --> 00:40:39,620
همسرم گم شده
458
00:40:39,620 --> 00:40:42,270
بیشتر از 24 ساعت گذشته
459
00:40:42,270 --> 00:40:45,170
دیروز یه تصادف با یه فرد ناشناس اتفاق افتاده؟
460
00:40:47,150 --> 00:40:51,010
وقتی یه بزرگسال با اراده خودش از خونه میره
نمیتونیم کاری کنیم
461
00:40:51,010 --> 00:40:53,290
نباید دربارهش تحقیق کنین؟
462
00:40:54,210 --> 00:40:58,380
مدرکی هست که بگه این پرونده
به گم شدن همسرتون مرتبطه؟
463
00:40:58,380 --> 00:41:01,790
میدونم وقتی یه بزرگسال عادی ناپدید میشه
فکر میکنین خودخواسته بوده
464
00:41:01,790 --> 00:41:05,880
ولی همون موقع که ناپدید شد
شب به ادارهمون دستبرد زدن
465
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
چرا نباید دربارهش تحقیق کنین؟
466
00:41:08,500 --> 00:41:11,070
احیانا، شما دوتا دعوا کردین؟
467
00:41:11,070 --> 00:41:12,680
نه
468
00:41:13,660 --> 00:41:16,050
...چیز عجیبی دربارهشون متوجه شدین یا
469
00:41:16,050 --> 00:41:18,590
اصلا-
...احیانا افسرده بود یا-
470
00:41:18,590 --> 00:41:20,080
...اشاره به خودکشی
471
00:41:20,080 --> 00:41:21,430
نه، اصلا
472
00:41:21,430 --> 00:41:24,070
شوهرم هیچوقت سرمایه گذاری یا قمار نکرده
473
00:41:24,100 --> 00:41:30,000
هیچوقت تصادف، سابقه جنایی، سابقه
بیماری خاصی، یا قصد خودکشی نداشته
474
00:41:30,050 --> 00:41:32,210
دلیلی برای فرار نداشته
475
00:41:33,510 --> 00:41:36,030
لطفا ببینین تصادفی بوده یا نه
476
00:41:42,390 --> 00:41:44,060
(مدیر شعبهی بانک ووایل)
477
00:41:52,110 --> 00:41:55,990
با لجباز بودن همه چیز رو بدتر میکنه، مثل همیشه
478
00:41:58,270 --> 00:42:00,080
بله، مدیر شعبه
479
00:42:06,370 --> 00:42:07,790
پرداخت وام؟
480
00:42:07,790 --> 00:42:08,680
(وکیل چا سونگجه)
481
00:42:37,210 --> 00:42:41,610
...خودرویی که گفتین ربطی به مدیر چا نداره
482
00:42:42,910 --> 00:42:45,850
مدارک مدیر چا توی لپتاپشه؟
483
00:42:47,890 --> 00:42:50,300
احتمالا توی فلش نگهشون داشته
484
00:42:50,300 --> 00:42:52,170
میدونی کدوم؟
485
00:42:52,170 --> 00:42:53,370
معلومه که نه
486
00:42:53,370 --> 00:42:56,500
فقط لازمه هر بار یکیشون رو بزنی
رمزش رو بلدی؟
487
00:42:56,500 --> 00:42:58,380
باید حدس بزنم
488
00:43:01,690 --> 00:43:02,840
...رمزش
489
00:43:02,840 --> 00:43:04,730
خب، مدیر نا
490
00:43:04,730 --> 00:43:06,960
اون گواهینامهش رو با خودش میبرد
491
00:43:06,960 --> 00:43:09,900
فکر کنم کارت شهروندیش رو اینجا جا گذاشته
492
00:43:11,940 --> 00:43:15,770
از پشت و جلو کارت شناساییش
کپیهای بیشتری هست؟
493
00:43:15,770 --> 00:43:17,930
چرا وقتی برمیگرده ازش نمیخوای؟
494
00:43:18,000 --> 00:43:19,900
ممکنه ورشکسته بشیم
495
00:43:20,670 --> 00:43:24,550
من فقط باید شریک باشم، ولی فقط روی برگه
من چیکار داشتم میکردم؟
496
00:43:26,160 --> 00:43:30,070
شنیدم دفعه آخر که یه وام گنده گرفته
ولی نمیدونستم اینقدر جدیه
497
00:43:31,040 --> 00:43:33,130
تو هم نمیدونستی؟
498
00:43:49,950 --> 00:43:52,930
مبلغ وام: سه میلیارد وون)
(مبلغ معوقه وام: سه میلیارد و 75 میلیون وون
499
00:43:53,240 --> 00:43:57,220
اون از کلی پرداختها و اجارهها جا مونده
500
00:43:57,220 --> 00:43:59,930
هنوز پول کارمندا رو هم نداده
501
00:44:01,570 --> 00:44:03,490
از کی؟
502
00:44:03,490 --> 00:44:05,200
سه ماهه
503
00:44:05,200 --> 00:44:07,720
باید بهم میگفتی
504
00:44:07,720 --> 00:44:09,530
مدیر چا چی گفت؟
505
00:44:09,530 --> 00:44:13,280
ازم خواست یکم صبر کنم، میگفت
به زودی پول میگیره، چی میتونم بگم؟
506
00:44:13,280 --> 00:44:16,390
گفت بهت نگم چون نگران میشی
507
00:44:18,680 --> 00:44:20,370
پدر میدونه؟
508
00:44:20,370 --> 00:44:24,810
اگه بفهمه مصیبت میشه
همه جوره به پسرش اعتماد داشته
509
00:44:24,810 --> 00:44:28,240
فقط به خاطر شهرت موسسه حقوقی چاوونگ مشاوره
510
00:44:28,240 --> 00:44:31,130
فقط بهمون کمک میکرد پرونده گیرمون بیاد
511
00:44:31,130 --> 00:44:34,200
یه مدتی میشه که درگیر مدیریت نیست
512
00:44:35,590 --> 00:44:37,820
امید زیادی به پسرش داشت
513
00:44:37,820 --> 00:44:42,090
مطمئنم مدیر چا از اونجایی که
حساب کتابها بر عهدهش بوده ترسیده
514
00:44:43,120 --> 00:44:45,080
میفهمم
515
00:44:45,080 --> 00:44:47,530
ببخشید، خانم گو
516
00:44:47,530 --> 00:44:50,380
در اولین فرصت حواسم به حقوقتون هست
517
00:44:56,330 --> 00:44:57,250
(مخاطبین، شینهوا)
518
00:45:01,110 --> 00:45:03,710
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
سونگجه برگشته؟
519
00:45:03,710 --> 00:45:06,920
شینهوا، بذار از رابطهات استفاده کنم
520
00:45:06,920 --> 00:45:11,030
لطفا موقعیت گوشی و ماشینش رو ردیابی کن
521
00:45:12,350 --> 00:45:15,190
همین الانشم ناراحتم که فرستادنم اطراف شهر
522
00:45:15,190 --> 00:45:17,440
الان میخوای باعث اخراجم بشی؟
523
00:45:17,440 --> 00:45:19,210
تیم جستجو که نخواستم
524
00:45:19,210 --> 00:45:21,410
اگه موقعیتش رو پیدا کنی پیداش میکنم
525
00:45:21,410 --> 00:45:23,290
!غیرقانونیه دختر
526
00:45:23,290 --> 00:45:26,160
گفتی پلیس هم گزارش گمشده رو قبول کرده
527
00:45:27,710 --> 00:45:32,100
یه طوری باهام رفتار کردن انگار
زنیم که دنبال شوهریه که خیانت کرده
528
00:45:32,100 --> 00:45:34,310
...منظورم اینه که
529
00:45:35,310 --> 00:45:36,950
حتما این اواخر خیلی استرس داشته
530
00:45:36,950 --> 00:45:39,280
گردن گرفتن یه موسسه حقوقی معروف آسون نیست
531
00:45:39,280 --> 00:45:42,100
اگه بیش از حد کار کنه چند روز منزوی میشه
532
00:45:42,100 --> 00:45:44,770
فکر نمیکنی داری بیش از حد
واکنش نشون میدی مونیونگ؟
533
00:45:44,770 --> 00:45:48,680
نمیخوای این احتمالو که ممکنه خودش
داوطلبانه ناپدید شده باشه رو در نظر بگیری؟
534
00:45:48,680 --> 00:45:50,580
الو
535
00:45:50,580 --> 00:45:52,270
!نا مونیونگ
536
00:45:53,410 --> 00:45:55,580
فکر میکنه من هیچ تجربهای توی ازدواج ندارم؟
537
00:45:55,580 --> 00:45:57,980
دوستته، درسته؟
538
00:45:57,980 --> 00:46:01,090
سیندرلای بنیاد چاوونگ
539
00:46:01,090 --> 00:46:02,780
کی سیندرلاست؟
540
00:46:02,780 --> 00:46:04,760
اینجوری صداش میکنین؟
541
00:46:04,760 --> 00:46:06,950
خب، نه، انقدر بد نیست
542
00:46:06,950 --> 00:46:08,550
معروفه، میدونی
543
00:46:08,550 --> 00:46:12,900
از بچگی باهم قرار میذاشتن و ازدواج کردن
544
00:46:12,900 --> 00:46:15,430
قبول میکنم که چا سونگجه پرنسه
545
00:46:15,430 --> 00:46:19,610
ولی نا مونیونگ، اون مبارز، گودزیلا، سیندرلاست؟
546
00:46:19,610 --> 00:46:21,740
وای، همکلاسیام اگه اینو میشنیدن دیوونه میشدن
547
00:46:21,740 --> 00:46:24,320
راستی، خبریه؟
548
00:46:24,320 --> 00:46:27,110
چیزی نیست، یهویی نمیتونه
به شوهرش دسترسی پیدا کنه
549
00:46:27,110 --> 00:46:30,400
از اونجایی که داره پیر میشه همش نگرانه
550
00:46:33,030 --> 00:46:34,570
چی؟
551
00:46:37,980 --> 00:46:39,820
...چیزه
552
00:46:52,740 --> 00:46:54,190
(مادر)
553
00:47:00,140 --> 00:47:03,180
الو، مادر-
جریان گزارش مفقودی سونگجه چیه؟-
554
00:47:03,180 --> 00:47:05,250
...خب، امروز صبح دفتر
555
00:47:05,250 --> 00:47:08,060
اینجوری نیست که جایی کار عجیبی بکنه
556
00:47:08,060 --> 00:47:11,240
تا چند روز دیگه برمیگرده
پس چرا همهچیزو بدتر کنیم؟
557
00:47:11,240 --> 00:47:13,330
داری الکی شایعه میسازی
558
00:47:13,330 --> 00:47:16,490
اینکه کار عجیبی نمیکنه حتی عجیبتره
559
00:47:17,490 --> 00:47:20,300
مطمئن میشم پیداش کنم
560
00:47:20,300 --> 00:47:23,240
نگران نباشین، چشم
561
00:47:31,210 --> 00:47:32,680
(بوم از مدرسه میاد)
562
00:47:37,200 --> 00:47:39,350
(تماس، مادر)
563
00:47:52,970 --> 00:47:55,020
سلام یونجو شی
564
00:47:55,020 --> 00:47:58,400
...متاسفم، ولی ممکنه
565
00:48:01,440 --> 00:48:05,070
فکر کنم اگه الان برم به موقع برسم
566
00:48:06,460 --> 00:48:09,770
نگران نباشین، باشه
567
00:48:31,410 --> 00:48:33,180
چه اعصاب خوردکن
568
00:48:50,860 --> 00:48:52,190
بوم
569
00:48:52,190 --> 00:48:53,850
خانم ها
570
00:48:53,850 --> 00:48:56,510
مامان بهت زنگ زد؟-
آره-
571
00:48:56,510 --> 00:48:59,790
مامانت انگار امروز سرش شلوغه
572
00:48:59,790 --> 00:49:02,200
برات کوکی درست میکنم، میخوای باهام بیای؟
573
00:49:02,200 --> 00:49:03,740
آره
574
00:49:46,270 --> 00:49:50,800
(سود و ضرر، موسسه حقوقی چاوونگ)
575
00:49:53,250 --> 00:49:56,160
(بوم)
من با ماشین خانم ها میرم خونه
576
00:50:01,890 --> 00:50:03,790
(موکل کیم یونسون)
577
00:50:04,720 --> 00:50:06,420
خانم کیم؟
578
00:50:06,420 --> 00:50:08,490
من وکیل نا مونیونگم
579
00:50:09,340 --> 00:50:10,840
خانم کیم
580
00:50:11,660 --> 00:50:13,150
بله
581
00:50:14,450 --> 00:50:17,040
بعد از اینکه دیروز وسط دادگاه غیبتون زد
582
00:50:17,840 --> 00:50:19,720
دیشب اومدین خونهم، درسته؟
583
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
چرا اومدین و زود رفتین؟
584
00:50:22,160 --> 00:50:25,470
بخاطر رییس چا؟
تونستین بهش دسترسی پیدا کنین؟
585
00:50:26,260 --> 00:50:28,770
...شما و رییس چا، ممکنه
586
00:50:30,570 --> 00:50:32,980
باید خصوصی صحبت کنیم
587
00:50:32,980 --> 00:50:36,100
وکیل چا هنوز برنگشته؟
588
00:50:36,100 --> 00:50:38,390
نه، برای همین الان باید شخصا صحبت کنیم
589
00:50:38,390 --> 00:50:41,350
وکیل، لطفا نجاتم بدین
590
00:50:43,600 --> 00:50:45,460
زیر پل ههجون همو ببینیم
591
00:50:45,460 --> 00:50:47,420
یه چیزی هست که باید بدونین
592
00:50:49,090 --> 00:50:51,500
،باید تنها بیاین، وگرنه
593
00:50:51,500 --> 00:50:53,970
نمیتونم بهتون اعتماد کنم
594
00:51:21,710 --> 00:51:24,030
دیشب اومدین خونهم، مگه نه؟
595
00:51:24,030 --> 00:51:26,470
منظورتون چیه، نجاتتون بدم؟
596
00:51:26,470 --> 00:51:29,480
جدی از وکیل چا چیزی نشنیدین؟
597
00:51:29,480 --> 00:51:32,730
تا حالا باهام تماس نگرفته
منم میخواستم ازتون بپرسم
598
00:51:32,730 --> 00:51:35,180
پس فرار کرده
599
00:51:35,180 --> 00:51:38,410
خیانتکار، میخواد تنهایی نجات پیدا کنه؟
600
00:51:38,410 --> 00:51:41,600
میخواد تنها بمیرم، ها؟
601
00:51:41,600 --> 00:51:44,470
خانم کیم، منظورتون چیه
602
00:51:44,470 --> 00:51:46,490
من نبودم
603
00:51:46,490 --> 00:51:47,590
ببخشید؟
604
00:51:47,590 --> 00:51:50,860
کسی که کشتش، من نبودم
605
00:51:50,860 --> 00:51:53,090
من همشو با اعتماد کردن به وکیل چا گردن گرفتم
606
00:51:53,090 --> 00:51:56,760
اگه بدون هیچ حرفی یهو نیاد به کی اعتماد کنم
و چجوری محاکمه رو پشت سر بذارم؟
607
00:51:56,760 --> 00:52:01,180
من مشخصا گفتم که من نبودم
نمیخواستم انجامش بدم
608
00:52:01,180 --> 00:52:03,040
...خانم کیم، منظورتون چیه
609
00:52:03,040 --> 00:52:07,590
کل کاری که کردم این بود
که رییس ما رو دنبال کردم
610
00:52:07,590 --> 00:52:11,240
وقتی وکیل چا گفت که باید کاری که
بهم گفته شده رو انجام بدم
611
00:52:11,240 --> 00:52:13,900
نباید باورش میکردم
612
00:52:16,040 --> 00:52:18,020
مدیر چا گفت انجامش بدی؟
613
00:52:18,020 --> 00:52:20,780
بهت گفت که تقصیرو گردن بگیری؟
614
00:52:20,780 --> 00:52:22,760
...شاید چی، پس
615
00:52:22,760 --> 00:52:24,650
دو جینوو
616
00:52:25,900 --> 00:52:29,930
وقتی به عنوان شاهد آوردنش داخل
باید میفهمیدم
617
00:52:29,930 --> 00:52:33,280
خیلی آدم دم دستیه
618
00:52:39,510 --> 00:52:43,020
اون چیه؟ تنها نیومدین؟
619
00:52:46,190 --> 00:52:49,000
...نه، من-
اون عوضی چرا اومد اینجا؟-
620
00:52:49,000 --> 00:52:50,290
بهش زنگ زدی؟
621
00:52:50,290 --> 00:52:54,140
وایسا، گوش کن-
میخوای بمیرم، درسته؟-
622
00:52:54,140 --> 00:52:56,190
خانم کیم
623
00:53:34,720 --> 00:53:36,800
لطفا نجاتم بدین
624
00:53:36,800 --> 00:53:38,500
اون عوضی اینجا چیکار میکنه؟
625
00:53:38,500 --> 00:53:41,250
میخوای بمیرم، درسته؟
626
00:54:06,260 --> 00:54:08,340
آقای دو جینوو؟
627
00:54:17,510 --> 00:54:19,440
دنبال کی بودی؟
628
00:54:19,440 --> 00:54:22,480
من؟ یا کیم یونسون؟
629
00:54:24,350 --> 00:54:27,830
آقای دو، میخواستین شهادت دروغ بدین، نه؟
630
00:54:27,830 --> 00:54:30,350
نمیدونین شهادت دروغ جرمه؟
631
00:54:34,760 --> 00:54:37,260
این وضعیت براتون خندهداره؟
632
00:54:38,230 --> 00:54:40,390
چیزی نمیدونی، ولی نترسی
633
00:54:40,390 --> 00:54:43,670
آره، چیزی نمیدونم
634
00:54:43,670 --> 00:54:46,340
پس لطفا بهم بگو
635
00:54:46,340 --> 00:54:48,240
...باید
636
00:54:55,880 --> 00:54:59,360
از شوهرت، چا سونگجه، بپرسی
637
00:55:17,050 --> 00:55:19,610
من افسر لی پیلسونگ
از ایستگاه پلیس ههجون هستم
638
00:55:19,610 --> 00:55:21,670
شما همسر آقای چا سونگجه هستین، درسته؟
639
00:55:21,670 --> 00:55:23,480
بله، درسته
640
00:55:23,480 --> 00:55:27,150
شما گزارش مفقودی آقای چا رو دادین، درسته؟
641
00:55:27,150 --> 00:55:29,720
بله، پیداش کردین؟
642
00:55:29,720 --> 00:55:34,360
خب، ما یه کارت توی یه محل تصادف پیدا کردیم
643
00:55:34,360 --> 00:55:37,820
فکر کنم باید باهامون برای بررسی بیاین
644
00:57:46,190 --> 00:57:48,540
آسیب دیدی؟
645
00:57:48,540 --> 00:57:51,280
وقتی داشتم میوه پوست میگرفتم دستمو بریدم
646
00:58:18,110 --> 00:58:20,390
به لباست میاد
647
00:58:25,330 --> 00:58:27,130
برمیگردم
648
00:58:58,640 --> 00:59:02,320
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
649
00:59:03,070 --> 00:59:06,120
راه نداره خودکشی باشه، اون اینکارو نمیکنه
::::@AirenTeam::::
650
00:59:06,120 --> 00:59:10,100
من میفهمم که چه اتفاقی برای شوهرم افتاده
::::@AirenTeam::::
651
00:59:10,100 --> 00:59:13,050
سونگجون میخواست برای شرکتش اعلام ورشکستگی کنه
::::@AirenTeam::::
652
00:59:13,050 --> 00:59:15,920
مشکل اینه که بدهی شرکت حقوقی همهچیز نیست
::::@AirenTeam::::
653
00:59:15,920 --> 00:59:19,670
این یعنی سونگجه درگیر یه چیز بد شده؟
::::@AirenTeam::::
654
00:59:19,670 --> 00:59:21,080
آقای دو، شما کشتیش؟
::::@AirenTeam::::
655
00:59:21,080 --> 00:59:23,120
میخواست برای پول شهادت دروغ بده
::::@AirenTeam::::
656
00:59:23,120 --> 00:59:25,570
احتمالا کشتنش برات غیر ممکن نبود
::::@AirenTeam::::
657
00:59:25,570 --> 00:59:27,190
رییس ما گانگ بهت گفت اینکارو انجام بدی؟
::::@AirenTeam::::
658
00:59:27,190 --> 00:59:32,110
،برو بگرد، وقتی گندای وکیل چا سونگجه رو بگردی
::::@AirenTeam::::
659
00:59:32,110 --> 00:59:36,130
دلت میخواد گردنشو با دستای خودت بشکونی
::::@AirenTeam::::