1
00:00:01,100 --> 00:00:11,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:35,980 --> 00:00:40,030
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:41,270 --> 00:00:43,440
(قسمت آخر)
::::@AirenTeam::::
4
00:01:19,420 --> 00:01:21,140
چی شده؟
5
00:01:22,470 --> 00:01:25,700
باید قبل اومدن اون صورتو میدیدم
6
00:01:25,700 --> 00:01:27,430
کدوم صورت؟
7
00:01:27,430 --> 00:01:33,010
آخرین هدیهم رو برای نا مونیونگ گذاشتم
8
00:01:33,990 --> 00:01:36,540
به زودی لو میره
9
00:01:36,540 --> 00:01:38,600
همش "نا مونیونگ، نا مونیونگ"
10
00:01:38,600 --> 00:01:42,340
لطفا تمومش کن، باشه؟
11
00:01:42,340 --> 00:01:44,640
دیگه هیچوقت نمیبینیش
12
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
...پس
13
00:01:46,790 --> 00:01:48,990
چوی هوشیک چی گفت؟
14
00:01:48,990 --> 00:01:52,040
کرایهی کشتی رو با کشتن من میدی؟
15
00:01:52,040 --> 00:01:56,670
واسه همین به درد نمیخوری، چا سونگجه
16
00:01:56,670 --> 00:02:01,870
اینهمه آدم، از چوی هوشیک کمک گرفتی؟
17
00:02:05,970 --> 00:02:09,360
اهمیتی نداره، هر کلکی سوار کنه
18
00:02:09,360 --> 00:02:11,860
فقط باید برم سوییس
19
00:02:16,080 --> 00:02:19,290
حتی نمیتونی تنهایی از کشور خارج شی
20
00:02:21,330 --> 00:02:25,620
اصلا میتونی ۸۰ میلیارد رو بگیری؟
21
00:02:34,710 --> 00:02:37,830
واسه همین تا اینجا آوردمت
22
00:02:54,100 --> 00:02:57,310
سونبهنیم، باید همهی کشتی های لنگر انداخته رو بگردم؟
23
00:02:57,310 --> 00:03:00,280
آره، برو پشت ساختمون اونور
24
00:03:00,280 --> 00:03:01,980
و چون ماشین اینجاست یکمشو بیار اینجا
25
00:03:01,980 --> 00:03:03,020
گرفتم
26
00:03:03,020 --> 00:03:05,370
به دو گروه تقسیم میشیم و اول کشتیهارو میگردیم
27
00:03:06,590 --> 00:03:08,440
تماس برقرار نمیشه
28
00:03:08,440 --> 00:03:11,110
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
29
00:03:37,160 --> 00:03:38,670
این یک بارو کمکم کن
30
00:03:38,670 --> 00:03:40,490
این یک بارو کمکم کن
31
00:03:45,930 --> 00:03:47,660
ها یونجو
32
00:03:47,660 --> 00:03:49,070
ها یونجو؟
33
00:03:49,070 --> 00:03:50,770
!ها یونجو
34
00:03:51,710 --> 00:03:53,520
خداحافظ
35
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
...خداحافظ
36
00:03:55,480 --> 00:03:57,940
این عوضی دیگه رد داده
37
00:04:00,540 --> 00:04:03,080
تو یه قاتل مریضی، نیستی، چا سونگجه؟
38
00:04:05,000 --> 00:04:08,780
شما دوتا بازم کنارهم خودتونو نشون دادین
39
00:04:10,700 --> 00:04:13,960
مثلا کیاین، مبارزان عدالت؟
40
00:04:16,330 --> 00:04:18,480
باید حساب ها یونجو رو برسم
41
00:04:18,480 --> 00:04:19,690
باید خودتو از این قضیه بیرون نگه داری
42
00:04:19,690 --> 00:04:20,990
ولم کن
43
00:04:20,990 --> 00:04:24,140
اومدم تا مجرم عوضی رو بگیرم
44
00:04:24,140 --> 00:04:27,550
برو اونور، بهت راه نمیدم دیگه
45
00:04:34,450 --> 00:04:36,370
!بس کن کثافت
46
00:04:55,970 --> 00:04:58,400
...تو رئیس یون رو کشتی و تهش
47
00:04:58,400 --> 00:05:00,900
فرار کردی رفتی پیش چا سونگجه؟
48
00:05:00,900 --> 00:05:02,550
همین؟
49
00:05:02,550 --> 00:05:04,910
همینو میخوای ازم بپرسی؟
50
00:05:08,540 --> 00:05:12,350
هنوز هدیهایی که برات فرستادم رو نگرفتی نه؟
51
00:05:17,190 --> 00:05:18,790
جواب بده
52
00:05:27,010 --> 00:05:28,460
بله، شینهوا
53
00:05:28,460 --> 00:05:31,190
مونیونگ، شوکه نشو و بهم گوش کن
54
00:05:31,190 --> 00:05:33,060
...پدرت
55
00:05:33,060 --> 00:05:34,570
تو بخش اورژانسه
56
00:05:35,340 --> 00:05:38,710
شرایطش خیلی خوب نیست
57
00:05:39,500 --> 00:05:41,680
آسیب دیده؟
58
00:05:41,680 --> 00:05:43,190
دقیقا چی شده؟
59
00:05:43,190 --> 00:05:44,850
...چیزی که هست اینه که
60
00:05:44,850 --> 00:05:47,930
مثل اینکه ها یونجو رفت دیدنش
61
00:05:47,930 --> 00:05:51,180
و اون اینکارو با خودش کرد
62
00:05:51,180 --> 00:05:54,390
فکر میکنم ها یونجو یه کاری کرده
63
00:05:57,120 --> 00:05:58,410
الو؟
64
00:05:59,110 --> 00:06:00,550
مونیونگ
65
00:06:00,550 --> 00:06:02,450
مرسی، شینهوا
66
00:06:03,830 --> 00:06:06,740
میشه یه لحظه همونجا بمونی؟ الان میام
67
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
چه سرسخت
68
00:06:12,160 --> 00:06:15,560
ها یونجو-
اون فقط به نجات خودش فکر میکرد-
69
00:06:15,560 --> 00:06:16,910
!دهنتو ببند
70
00:06:16,910 --> 00:06:18,380
بابات فقط به خودش اهمیت میداد
71
00:06:18,380 --> 00:06:21,300
مهم نبود چه بلایی سر دخترش میاد
72
00:06:47,520 --> 00:06:49,970
سعی نکن کار احمقانهای انجام بدی، ها یونجو
73
00:06:49,970 --> 00:06:51,860
هیچوقت اینجا نمیمیری
74
00:06:51,860 --> 00:06:55,480
هرجور شده نجاتت میدم و میبرمت دادگاه
75
00:06:56,500 --> 00:06:58,580
به هرحال تا آخر عمرت تو زندان آب خنک میخوری
76
00:06:58,580 --> 00:07:00,240
وادار کردن پدرم به خودکشی؟
77
00:07:00,240 --> 00:07:03,460
از اونجایی که از پول کردی هیچی به حکمت اضافه نمیکنه
78
00:07:19,720 --> 00:07:21,410
بله، قربان
79
00:07:23,640 --> 00:07:25,580
ما الان تو کشتیایم
80
00:07:31,170 --> 00:07:34,340
هیچ احترامی واسه هیونگ قائل نیستی؟
81
00:07:39,070 --> 00:07:42,420
...هنوزم برای همهی جرمهات حکم مینویسم
82
00:07:42,420 --> 00:07:43,800
و میفرستمت دادگاه
83
00:07:43,800 --> 00:07:46,870
با اون دهنت حرف تنبیه رو نزن
84
00:08:01,720 --> 00:08:05,810
!چا سونگجه، این چیزی رو تغییر نمیده! بس کن
85
00:08:05,810 --> 00:08:08,610
برو اونور، وگرنه تو هم میمیری
86
00:08:12,180 --> 00:08:15,460
خیلی خب، هردوتون میخواین بمیرین؟
87
00:08:16,540 --> 00:08:18,220
باشه
88
00:08:22,230 --> 00:08:24,470
!چا سونگجه
89
00:08:31,810 --> 00:08:33,770
...وایسا
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,560
نا مونیونگ
91
00:08:44,140 --> 00:08:45,850
وکیل نا
92
00:11:12,390 --> 00:11:14,270
...ای وای
93
00:11:14,270 --> 00:11:16,620
اینجا چطوری پیداشون کنیم؟
94
00:11:18,710 --> 00:11:21,000
!دو جینوو
95
00:11:23,030 --> 00:11:25,360
!نا مونیونگ
96
00:11:26,100 --> 00:11:29,010
سونبهنیم، ما یسری ادم لب آب پیدا کردیم
97
00:11:29,010 --> 00:11:30,690
ولی یه چیزی عجیبه
98
00:11:30,690 --> 00:11:33,350
اهمیتی نمیدم، گارد ساحلی حواسشون بهشون هست
99
00:11:35,290 --> 00:11:36,970
آدم لب آب؟
100
00:11:36,970 --> 00:11:38,440
آره
101
00:11:57,030 --> 00:11:58,650
!بجنبین
102
00:11:59,920 --> 00:12:01,550
خوبی؟
103
00:12:04,300 --> 00:12:05,840
خوبی؟
104
00:12:19,520 --> 00:12:20,960
دکتر
105
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
چطوره؟
106
00:12:23,240 --> 00:12:24,860
باید بیشتر ازش مراقبت بشه
107
00:12:24,860 --> 00:12:26,930
ولی جونش در خطر نیست
108
00:12:28,170 --> 00:12:31,340
پس کی هوشیاریش رو به دست میاره؟
109
00:12:31,340 --> 00:12:32,730
مطمئن نیستم
110
00:12:32,730 --> 00:12:36,130
میبریمش تو یه اتاق که حواسمون بهش باشه
111
00:12:37,280 --> 00:12:39,300
خانم کیم، لطفا منتقلش کنین به بخش عمومی
112
00:12:39,300 --> 00:12:40,480
چشم
113
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
مواظبش باش
114
00:12:41,840 --> 00:12:44,140
همین که بیدار شد دستبند بزن بهش، باشه؟
115
00:12:44,140 --> 00:12:45,460
چشم
116
00:12:48,950 --> 00:12:53,390
(بخش مراقبت ویژه)
هی، چطور اومدی اینجا؟
117
00:12:53,390 --> 00:12:56,530
لوگوی گومشین رو روی یکی از جعبه های توی کشتی دیدم
118
00:12:56,530 --> 00:12:59,150
رفتم اونجا که دنبال چا سونگجه بگردم
119
00:12:59,890 --> 00:13:02,770
نمیدونستم کشتی انقدر زود بادبان میندازه
120
00:13:03,740 --> 00:13:07,650
اگه مینداختنت توی دریا نمیتونستیم برت گردونیم
121
00:13:07,650 --> 00:13:10,340
واسه همین بلافاصله پریدم توی آب، کاراگاه
122
00:13:10,340 --> 00:13:12,910
آره، بهت افتخار میکنم
123
00:13:12,910 --> 00:13:16,440
خانم، کاری کنین بیشتر دردش بیاد
124
00:13:27,140 --> 00:13:29,140
(واحد مراقبتهای ویژه)
125
00:13:29,140 --> 00:13:31,480
خیلی زیادهروی نمیکنی؟
126
00:13:31,480 --> 00:13:34,410
من همینجا میمونم، برو یکم استراحت کن
127
00:13:43,020 --> 00:13:44,450
شما قیم آقای نا هستین، درسته؟
128
00:13:44,450 --> 00:13:45,580
بله
129
00:13:46,520 --> 00:13:50,220
چون همون لحظه بهش رسیدگی شد زنده میمونه
130
00:13:50,220 --> 00:13:55,750
ولی من مشکوک به کمبود اکسیژن و
تخریب مغز بخاطر حملهی قلبی هستم
131
00:13:55,750 --> 00:13:57,790
مهمترین چیز عوارضه
132
00:13:57,790 --> 00:14:02,910
فکر میکنم تا یه مدت باید توی آیسییو اکسیژن تراپی بشه
133
00:14:22,390 --> 00:14:24,510
مدیر جو زندهست؟
134
00:14:30,890 --> 00:14:34,630
باید براش یه پرستاری چیزی بگیرم
135
00:14:34,630 --> 00:14:36,820
چا سونگجه چطوره؟
136
00:14:36,820 --> 00:14:39,380
(زوریخ، سوییس)
137
00:14:56,540 --> 00:14:58,790
باید تاحالا رسیده باشه سوییس
138
00:14:58,790 --> 00:15:00,610
!وقتی نمونده
139
00:15:01,270 --> 00:15:03,870
جواب تست دیانای هوانگ تهسو هنوز نیومده؟
140
00:15:03,870 --> 00:15:06,790
الان چک میکنم، یه لحظه
141
00:15:06,790 --> 00:15:08,780
هی، جواب تست دیانای هوانگ تهسو اومد؟
142
00:15:08,780 --> 00:15:12,230
نه هنوز-
چرا؟ !بهشون بگو زودتر انجامش بدن-
143
00:15:12,230 --> 00:15:15,980
شنیدی؟ باشه در تماسم، آره آره
144
00:15:26,100 --> 00:15:27,770
مرسی، قربان
145
00:15:44,990 --> 00:15:46,920
میشه لطفا یه لحظه صبر کنین؟
146
00:15:46,920 --> 00:15:48,460
حتما
147
00:15:55,140 --> 00:15:58,110
جواب تست دیانای هوانگ تهسو اومد
148
00:15:59,890 --> 00:16:02,080
هوانگ تهسو رسما فوت شده
149
00:16:02,080 --> 00:16:05,150
باید چا سونگجه رو بذاریم تو لیست تحت تعقیب، درسته؟
150
00:16:05,150 --> 00:16:06,500
بله، فهمیدم
151
00:16:07,140 --> 00:16:08,330
پیلسونگ-
بله-
152
00:16:08,330 --> 00:16:10,530
با اینترپل تماس بگیر-
چشم-
153
00:16:13,670 --> 00:16:15,540
(مدرک)
154
00:16:15,540 --> 00:16:17,150
(هوانگ تهسو، فوت شده)
155
00:16:27,340 --> 00:16:29,300
مشکلی هست؟
156
00:16:29,300 --> 00:16:30,750
نه اصلا، قربان
157
00:16:30,750 --> 00:16:33,500
اونا برای مراقبت از خودتون اینجان
158
00:16:33,500 --> 00:16:36,420
میخوایم به امنیت هرچه تمامتر ادامه بدیم
159
00:16:37,790 --> 00:16:40,350
ممنون-
مراکز مالی فرق دارن-
160
00:16:40,350 --> 00:16:43,480
حساب به صورت اتوماتیک فقط به خاطر مرگ صاحبش بسته نمیشه
161
00:16:43,480 --> 00:16:44,860
حتما سریع بهشون خبر داده شده
162
00:16:44,860 --> 00:16:46,980
همه چیز خوب به نظر میاد
163
00:16:49,060 --> 00:16:51,100
ممنون که منتظر موندید، قربان
164
00:16:53,820 --> 00:16:56,490
سلام، آنا یورسان هستم
165
00:16:56,490 --> 00:16:58,000
واقعا؟
166
00:16:59,230 --> 00:17:00,760
باشه
167
00:17:02,010 --> 00:17:06,100
ببخشید، قربان، شما واقعا آقای هوانگ ته سو هستید؟
168
00:17:06,100 --> 00:17:07,710
واقعا؟
169
00:17:14,190 --> 00:17:17,380
ممکنه نیاز باشه بیشتر شناسایی کنید
170
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
توی ماشینم یه گواهینامه بینالمللی دارم
171
00:17:20,880 --> 00:17:22,110
میارمش
172
00:17:22,110 --> 00:17:23,640
همین الان میام
173
00:17:30,840 --> 00:17:32,420
رفت
174
00:17:50,630 --> 00:17:52,020
هوانگ ته سو به عنوان مرده ثبت شده
175
00:17:52,020 --> 00:17:53,770
!باید جلوشو میگرفتی
176
00:17:53,770 --> 00:17:55,830
منظورت اینه میتونستی پول رو برداری، درسته؟
177
00:17:55,830 --> 00:17:58,310
هیچکس دیگه نمیتونه اون پول رو برداره
178
00:17:58,310 --> 00:18:01,470
!فقط هوانگ ته سو میتونه پول رو برداره
179
00:18:01,470 --> 00:18:03,200
که اینطور؟
180
00:18:03,200 --> 00:18:05,920
چه حیف
181
00:18:05,920 --> 00:18:09,080
،به هر حال برات یه هدیه فرستادم
امیدوارم دوستش داشته باشی
182
00:18:09,080 --> 00:18:11,470
چی؟ الو؟
183
00:18:12,950 --> 00:18:14,800
آقای چا سونگ جه
184
00:18:33,450 --> 00:18:35,220
با اینترپل تماس گرفتیم
185
00:18:35,220 --> 00:18:37,180
بله، اون الان تحت تعقیبه
186
00:18:37,180 --> 00:18:39,510
به هیچ عنوان از مرز سوییس عبور نمیکنه
187
00:18:39,510 --> 00:18:42,090
به محض اینکه دستگیر بشه فرستاده میشه به کره
188
00:18:43,140 --> 00:18:44,490
بله
189
00:18:50,270 --> 00:18:52,180
ها یون جو هنوز بیدار نشده؟
190
00:18:52,180 --> 00:18:55,510
نه، هنوز بیهوشه
191
00:18:55,510 --> 00:18:59,530
بهتره بلند بشه، حکم دستگیری در انتظارشه
192
00:18:59,530 --> 00:19:00,660
چوی هو شیک چی؟
193
00:19:00,660 --> 00:19:03,190
همین حالا هم مدارک رو به روز کردم
194
00:19:03,190 --> 00:19:06,070
نگران نباش، و مراقب ها یون جو باش
195
00:19:06,070 --> 00:19:08,630
مطمئنی به همکاری پلیس بیشتری نیاز نداری؟
196
00:19:08,630 --> 00:19:11,530
به محض اینکه بیدار بشه احضار میشه، درسته؟
197
00:19:13,790 --> 00:19:15,750
منم باید ببینم بیدار میشه
198
00:19:15,750 --> 00:19:17,900
زنده نگه داشتنش راحت نبود
199
00:19:20,140 --> 00:19:23,130
باشه، فهمیدم
200
00:19:32,170 --> 00:19:33,570
(وقت ملاقات پدر)
201
00:19:47,870 --> 00:19:53,190
وکیل نا، این اولین ملاقاتت اینجاست، درسته ؟
202
00:19:53,190 --> 00:19:54,780
سرت خوبه؟
203
00:19:54,780 --> 00:19:56,230
آره
204
00:19:56,230 --> 00:20:00,160
بفرما، کارآگاه بک گفت بدمش بهتون
205
00:20:02,940 --> 00:20:05,420
این تنها متعلقات
206
00:20:05,420 --> 00:20:08,110
پدرتون موقعی که میخواست دستگیر بشه بود
207
00:20:14,020 --> 00:20:19,050
گفتی اونموقع بدون اینکه چیزی بگه فرار کرده، درسته ؟
208
00:20:20,250 --> 00:20:23,220
پس احتمالا وقت نداشته عکس برداره
209
00:20:26,690 --> 00:20:28,590
(بخش مراقبت های ویژه)
210
00:20:41,010 --> 00:20:43,560
این عکس خیلی بدیه
211
00:20:44,670 --> 00:20:47,340
اونموقع خیلی قشنگ بودم
212
00:20:52,620 --> 00:20:55,820
،صورت هایی که از خودم یادمه
213
00:20:57,950 --> 00:21:00,960
چندتا رو تونستی ببینی؟
214
00:21:02,630 --> 00:21:05,780
... اگه کنارم بودی، پس
215
00:21:07,360 --> 00:21:10,610
،اگه کنارم ازم مراقبت میکردی
216
00:21:13,040 --> 00:21:16,850
مجبور نمی شدم خودم بندازمت زندان
217
00:21:19,370 --> 00:21:22,870
و اینطوری روی تخت بیمارستان ببینمت، مگه نه؟
218
00:21:30,430 --> 00:21:34,990
میدونستم زنده ای، ولی دنبالت نگشتم
219
00:21:34,990 --> 00:21:37,420
چون تو رو مقصر میدونستم
220
00:21:40,090 --> 00:21:43,270
باید من رو مجبور به اون کار میکردی
221
00:21:44,270 --> 00:21:47,510
مجبورم کردی مرگ اون مرد که اسمت روش بود رو ببینم
222
00:21:47,510 --> 00:21:51,230
مجبورم کردی دروغ بگم اون پدرم بود
223
00:21:51,230 --> 00:21:54,310
اونا کارهایی بود که مجبورم کردی انجام بدم
224
00:21:58,670 --> 00:22:00,300
...ولی
225
00:22:01,830 --> 00:22:04,460
منم همینطور بودم
226
00:22:09,130 --> 00:22:13,430
،همونطور که اون رو برای گناه هات مقصر میدونستی
227
00:22:15,360 --> 00:22:19,160
به خاطر وظایفم مجازاتت کردم
228
00:22:19,160 --> 00:22:20,950
چون هیچ انتخابی نداشتم
229
00:22:20,950 --> 00:22:22,570
...جوون بودم
230
00:22:22,570 --> 00:22:25,160
و بهم گفتی انجامش بدم
231
00:22:25,160 --> 00:22:28,210
،میدونم خودم تصمیم گرفتم
232
00:22:29,100 --> 00:22:31,020
ولی خودم رو به اون راه زدم
233
00:22:36,720 --> 00:22:38,910
،میدونم یکم دیره
234
00:22:41,370 --> 00:22:43,980
ولی میخوام بالاخره چیزها رو درست کنم
235
00:22:44,980 --> 00:22:47,340
...چون بالاخره متوجه شدم
236
00:22:47,340 --> 00:22:49,920
...که نمیتونم از گذشته آزاد بشم
237
00:22:50,710 --> 00:22:53,690
و همچنان نیاز دارم به جلو حرکت کنم
238
00:22:57,580 --> 00:22:59,420
،پس بابا
239
00:23:02,560 --> 00:23:04,950
هنوز وقتش نیست
240
00:23:04,950 --> 00:23:06,610
نمیر
241
00:23:07,510 --> 00:23:10,770
با مرگت نمیتونی چیزی رو نجات بدی
242
00:23:11,940 --> 00:23:14,070
،اگه من برات مهمم
243
00:23:15,260 --> 00:23:17,500
باید زنده بمونی
244
00:23:21,220 --> 00:23:24,010
...دیگه نمیتونم
245
00:23:25,010 --> 00:23:27,670
بذارم فرد دیگه ای بمیره
246
00:23:57,770 --> 00:23:59,970
ایستگاه پلیس هه جون - نیازه شما به عنوان مظنون)
(برای قتل هوانگ ته سو مورد بازجویی قرار بگیرید
247
00:23:59,970 --> 00:24:05,160
لطفا احضاریه داخل نامه رو بررسی کنید و در زمان)
(مقرر شده به اداره پلیس هه جون مراجعه نمایید
248
00:24:15,120 --> 00:24:15,870
(بدون نام)
249
00:24:35,990 --> 00:24:37,740
الو؟
250
00:24:37,740 --> 00:24:39,170
منم
251
00:24:40,170 --> 00:24:41,820
سونگ جه؟
252
00:24:42,570 --> 00:24:44,930
چرا اینقدر دیر زنگ زدی؟
253
00:24:44,930 --> 00:24:46,200
خوب بهم گوش بده
254
00:24:46,200 --> 00:24:50,200
الان به هیچ تماسی با سر شماره کره جواب نده
255
00:24:50,200 --> 00:24:52,080
منظورت چیه؟
256
00:24:53,030 --> 00:24:56,300
نتونستی پول رو برداری؟
257
00:24:56,300 --> 00:24:59,540
همین الان یه پیام از اداره پلیس گرفتم
258
00:24:59,540 --> 00:25:02,760
...گفته من مضنون قتل هوانگ ته سو ام
259
00:25:02,760 --> 00:25:04,150
!همچین چیزایی رو نادیده بگیر
260
00:25:04,150 --> 00:25:05,570
!به منم زنگ نزن
261
00:25:05,570 --> 00:25:08,390
...و به بوم بگو که
262
00:25:08,390 --> 00:25:09,950
سونگ جه
263
00:25:09,950 --> 00:25:13,210
الو؟ سونگ جه، یونگ جه؟
264
00:25:26,660 --> 00:25:29,520
(هوانگ ته سو)
265
00:25:34,610 --> 00:25:37,090
،چه چا سونگ جه باشی یا هوانگ ته سو
266
00:25:37,090 --> 00:25:38,750
توی فرار کردن خوبی
267
00:25:38,750 --> 00:25:40,400
دوبرابر بهت میدم
268
00:25:40,400 --> 00:25:42,310
دو برابر چوی هو شیک بهت میدم
269
00:25:42,310 --> 00:25:44,310
منطورم اینه، سه برابرش میدم
270
00:26:03,060 --> 00:26:04,780
!پلیس
271
00:26:04,780 --> 00:26:06,510
!برو، برو، برو، برو
272
00:27:04,480 --> 00:27:06,200
ببخشید
273
00:27:09,900 --> 00:27:11,960
صبر کن
274
00:27:14,300 --> 00:27:16,090
تو کی هستی؟
275
00:27:36,500 --> 00:27:39,390
رییس چوی صبرش کمه
276
00:27:43,980 --> 00:27:45,310
بله، کارآگاه بک
277
00:27:45,310 --> 00:27:49,140
چوی هو شیک یکی رو برای ها یون جو فرستاد
278
00:27:49,140 --> 00:27:51,780
...تونستم متوقفش کنم، ولی
279
00:27:53,310 --> 00:27:56,130
پلیسی که داشت از بخش نگهبانی میکرد ناپدید شد
280
00:27:58,570 --> 00:28:00,280
کلید ماشینت رو بده
281
00:28:01,110 --> 00:28:03,920
ها یون جو، اگه اینطوری بگردی میمیری
282
00:28:08,910 --> 00:28:11,560
...مردنم اینجا
283
00:28:12,350 --> 00:28:15,280
احتمالا نتیجه ای که میخوای نیست
284
00:28:18,380 --> 00:28:20,310
فکر کردی نمیتونم؟
285
00:28:39,830 --> 00:28:41,360
بریم
286
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
میرسونمت
287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
نمیتونی اونطوری رانندگی کنی
288
00:28:51,790 --> 00:28:54,250
الان داره اونو گروگان نگه میداره
289
00:28:54,250 --> 00:28:56,890
وکیل نا باید حداقل جیغ میکشید
290
00:28:56,890 --> 00:28:59,490
یه عالمه آدم توی بیمارستان هست
291
00:28:59,490 --> 00:29:02,620
خدایا، چرا اینقدر جدا کردنشون سخته؟
292
00:29:03,490 --> 00:29:07,280
دقیقا مثل یه گروگان رفتار نمیکنه
293
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
ببخشید؟
294
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
اون رو مجبور نکردن که بره
295
00:29:10,880 --> 00:29:13,770
میدونم وکیل نا کجاست
296
00:29:13,770 --> 00:29:15,440
بریم الان
297
00:29:20,470 --> 00:29:23,190
مرسی-
ممنون-
298
00:29:45,950 --> 00:29:47,670
تو انجام دادی؟
299
00:29:49,990 --> 00:29:52,070
کی عوضش کردی؟
300
00:29:54,260 --> 00:29:59,050
(آرامگاه ها جه پیل)
301
00:29:59,940 --> 00:30:02,380
بعد از دادگاه پدر
302
00:30:04,240 --> 00:30:07,160
قبل از اون به اینجا اومدن فکر نکردم
303
00:30:09,470 --> 00:30:13,140
زندانی کردن پدرت باعث شد تو
304
00:30:13,140 --> 00:30:15,860
بالاخره بخوای بیای اینجا؟
305
00:30:15,860 --> 00:30:18,010
که اینطور، چون تاوان گناهاشو پرداخته؟
306
00:30:18,010 --> 00:30:20,670
فکر نمیکنم تاوان گناهاشو پرداخته باشه
307
00:30:23,660 --> 00:30:26,930
فقط تصمیم گرفتم دیگه نادیده اش نگیرم
308
00:30:28,830 --> 00:30:32,710
رویات این بود که دادستان بشی
309
00:30:34,990 --> 00:30:38,630
فکر کردم باید اسم آقای ها جه پیل رو بهش برگردونم
310
00:30:40,090 --> 00:30:42,690
(ها یون جو)
...وقتی داشتم دنبال اطلاعاتی میگشتم تا درستش کنم
311
00:30:45,550 --> 00:30:47,420
(پرونده دانش آموز)
312
00:30:47,420 --> 00:30:48,600
اونموقع فهمیدم
313
00:30:48,600 --> 00:30:50,570
شغل ارزوهای دانش آموز: دادستان)
(پدر و مادر: معلم
314
00:30:55,450 --> 00:30:58,320
-فهمیدم چرا اینقدر بهم علاقه داشتی
315
00:30:59,560 --> 00:31:01,500
دهنت رو ببند
316
00:31:02,440 --> 00:31:03,910
آره
317
00:31:06,150 --> 00:31:09,210
،اگه برای دروغم نبوده، پس
318
00:31:10,430 --> 00:31:12,380
...شاید خوشت ازم میومده
319
00:31:12,380 --> 00:31:15,330
و شاید مثل تو زندگی میکردم
320
00:31:17,600 --> 00:31:20,240
من رویات رو دزدیدم
321
00:31:21,390 --> 00:31:23,440
خیلی متاسفم
322
00:31:27,710 --> 00:31:30,830
اما تو هستی که خودت رو با
323
00:31:30,830 --> 00:31:34,000
گرفتار شدن در گذشته نابود می کنی
324
00:31:35,280 --> 00:31:38,090
واقعا همه اش تا اینجا
325
00:31:39,330 --> 00:31:41,240
به خاطر من اومدی؟
326
00:31:41,240 --> 00:31:43,670
تو چی میدونی لعنتی
327
00:32:06,420 --> 00:32:09,680
امیدوارم دوباره لبخند بزنی
328
00:32:13,790 --> 00:32:16,190
(قبر ها جه پیل)
329
00:32:16,190 --> 00:32:19,040
پدرت هم باید همین رو بخواد
330
00:32:40,920 --> 00:32:42,650
وکیل نا
331
00:33:56,900 --> 00:33:58,230
ای مشکل ساز
332
00:33:58,230 --> 00:34:00,920
تو واقعا می تونستی بمیری نمی دونی؟
333
00:34:00,920 --> 00:34:05,000
از اونجایی که من باهاش توی همون بیمارستان بودم انتظار این رو داشتم
334
00:34:07,630 --> 00:34:11,320
آقای دو، از کجا فهمیدی مون یونگ اینجاست؟
335
00:34:12,660 --> 00:34:15,840
وکیل نا یه برنامه ردیابی نصب کرد
336
00:34:15,840 --> 00:34:20,640
از من خواست که اگه نتونستم باهاش تماس بگیرم با پلیس بیام
337
00:34:23,240 --> 00:34:27,110
خب حالا چیکار می کنی؟
338
00:34:28,510 --> 00:34:31,160
باید همه چیز رو به حالت عادی برگردونم
339
00:34:33,200 --> 00:34:35,180
اول با بوم
340
00:34:36,140 --> 00:34:41,230
تا تابستون صبر کن من نمیتونم درخواست رو انجام بدم
341
00:34:41,230 --> 00:34:43,290
الان لورا میاد
342
00:34:43,290 --> 00:34:46,190
بوم، یه لحظه اینجا تنها بمون
343
00:34:46,190 --> 00:34:47,950
چند لحظه دیگه بر می گردم
344
00:34:47,950 --> 00:34:50,920
باشه؟-
باشه-
345
00:34:50,920 --> 00:34:55,040
من بزرگ شدم!" کتی هول کرد"
346
00:34:55,040 --> 00:34:58,220
و من یه چیز هیجان انگیز برای همه گرفتم
347
00:34:58,220 --> 00:35:00,640
جوی با لورا زمزمه کرد
348
00:35:00,640 --> 00:35:02,810
اما هنوز نمی تونم بگم
349
00:35:20,850 --> 00:35:22,200
در رو باز کن
350
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
شماره اتاق رو می دونم
351
00:35:24,000 --> 00:35:26,360
...اینجا چیکار می کنی
352
00:35:27,670 --> 00:35:29,990
بیا حرف بزنیم، باشه؟
353
00:35:31,150 --> 00:35:32,440
سلام؟
354
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
پنج دقیقه طول میکشه. اول با من صحبت کن
355
00:35:35,400 --> 00:35:37,200
من چیزی برای صحبت با تو ندارم
356
00:35:37,200 --> 00:35:38,790
فقط باید بوم رو با خودم ببرم
357
00:35:38,790 --> 00:35:40,320
سونگ جه کجاست؟
358
00:35:41,320 --> 00:35:44,280
باید در قبال فرزندت مسئول باشی
359
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
اومدم اینجا تا دخترم رو پس بگیرم
360
00:35:46,360 --> 00:35:49,170
سونگ جه، پدر دخترت بومه
361
00:35:49,170 --> 00:35:51,350
باید در قبالش مسئول باشی
362
00:35:52,170 --> 00:35:55,490
به نظرت چه کسی ما رو در این شرایط قرار داده؟
363
00:35:55,490 --> 00:35:57,760
بله متاسفم
364
00:35:57,760 --> 00:35:59,280
همه اش تقصیر منه
365
00:35:59,280 --> 00:36:00,960
الان میتونم خودمو تحویل بدم؟
366
00:36:00,960 --> 00:36:04,640
اگه خودم رو تحویل بدم، می تونم سونگ جه ام رو نجات بدم؟
367
00:36:05,520 --> 00:36:07,160
در رو باز کن
368
00:36:07,160 --> 00:36:09,930
این ها همه تقصیر توعه
369
00:36:09,930 --> 00:36:11,900
ای عوضی
370
00:36:11,900 --> 00:36:14,500
با پسر من چی کار کردی؟
371
00:36:17,610 --> 00:36:19,470
مامان
372
00:36:20,280 --> 00:36:21,380
بوم
373
00:36:21,380 --> 00:36:23,380
مامان
374
00:36:25,130 --> 00:36:28,430
حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟
375
00:36:29,680 --> 00:36:32,680
...میخواستم زودتر بیام ولی
376
00:36:33,940 --> 00:36:38,450
خیلی وقته منتظرت بودم
377
00:36:41,060 --> 00:36:42,530
متاسفم بوم
378
00:36:42,530 --> 00:36:45,040
متاسفم بوم
379
00:36:52,840 --> 00:36:57,310
(فرودگاه بین المللی اینچئون)
380
00:36:59,920 --> 00:37:04,310
(ترمینال 1)
381
00:37:26,220 --> 00:37:27,830
بوم
382
00:37:29,830 --> 00:37:31,520
خدا حافظ
383
00:38:07,600 --> 00:38:10,230
قرار بود موقع ورود شما رو دستگیر کنم
384
00:38:10,230 --> 00:38:14,830
اما وکیل نا ازم خواست که اجازه بدم بوم از شما به عنوان یه مادربزرگ خوب یاد کنه
385
00:38:17,670 --> 00:38:22,650
،خانم پارک میونگ هی، شما به خاطر آدم ربایی
حمله و قتل هوانگ ته سو بازداشتین
386
00:38:22,650 --> 00:38:25,260
حق دارید سکوت کنید-
نه-
387
00:38:25,260 --> 00:38:27,450
من ساکت نمی مونم
388
00:38:28,390 --> 00:38:29,840
همه چی رو بهت میگم
389
00:38:29,840 --> 00:38:31,890
من... همه کار کردم
390
00:38:31,890 --> 00:38:33,560
پسرم کار اشتباهی نکرد
391
00:38:33,560 --> 00:38:35,200
بهش گفتم همه کار رو بکنه
392
00:38:35,200 --> 00:38:38,330
خوب خوب. بیا بریم
393
00:38:38,330 --> 00:38:40,930
عالیه. همه چیز رو بهمون میگه
394
00:38:40,930 --> 00:38:42,440
بیاید بریم
395
00:38:52,400 --> 00:38:54,110
چی کار باید بکنیم؟
396
00:38:55,010 --> 00:38:57,470
منظورت چیه؟ تو باید اون رو کشف کنی
397
00:38:57,470 --> 00:38:59,530
من یه هفته دیگه میرم
398
00:38:59,530 --> 00:39:01,190
سونبه نیم
399
00:39:04,660 --> 00:39:07,900
چوی هو شیک، مدیر عامل شرکت گومشین
400
00:39:07,900 --> 00:39:09,540
به دلیل قتل پدرش و اختلاس بازداشت شد
401
00:39:09,540 --> 00:39:13,120
در حالی که تمام اتهامات رو رد میکنه و خودش رو بی گناه می دونه
402
00:39:13,120 --> 00:39:17,170
دادستانی گفت که صدور حکم بازداشت مشکلی نخواهد داشت
403
00:39:17,170 --> 00:39:19,880
مامان، می تونم این رو بسته بندی کنم؟
404
00:39:19,880 --> 00:39:21,760
آره ببرش
405
00:39:21,760 --> 00:39:22,920
اینم خبر بعدی
406
00:39:22,920 --> 00:39:25,830
مردی حدوداً 30 ساله که به آتش زدن
در روستای هه آن متهم شده بود
407
00:39:25,830 --> 00:39:28,270
اما در دادگاه اول بی گناه شناخته شد
408
00:39:28,270 --> 00:39:31,610
در دادگاه تجدید نظر به حبس محکوم شد
409
00:39:31,610 --> 00:39:34,390
لی، که به دلیل نبود مدرک آزاد شد
410
00:39:34,390 --> 00:39:39,480
به دلیل اقرار و مدارک اضافی وکیل مدافع خود
411
00:39:39,480 --> 00:39:42,450
به سه سال حبس محکوم شد
412
00:39:44,900 --> 00:39:47,420
وقتی اون رو تبرئه کردی
413
00:39:47,420 --> 00:39:50,580
مدارک آتش زدن رو نگه داشتی، درسته؟
414
00:39:50,580 --> 00:39:52,780
من از این بابت عذرخواهی می کنم
415
00:39:55,790 --> 00:39:58,860
پدرت چطور؟ حالش چطوره؟
416
00:39:58,860 --> 00:40:00,380
هنوز خبری نیست
417
00:40:00,380 --> 00:40:02,150
مطمئنم زود بیدار میشه
418
00:40:02,150 --> 00:40:03,780
به زودی بهبود پیدا می کنه
419
00:40:03,780 --> 00:40:06,190
من فقط می تونم حسش کنم
420
00:40:08,990 --> 00:40:11,270
تصمیم گرفتی کجا بری؟
421
00:40:12,270 --> 00:40:14,550
به شدت استراحت می کنم. جلومو نگیر
422
00:40:14,550 --> 00:40:17,250
برای اولین بار بعد از 13 سال دیگه دادستان نمیشم
423
00:40:17,250 --> 00:40:19,380
باید از این زمان لذت ببرم
424
00:40:20,290 --> 00:40:23,630
شلوغ بازی درنیاری کسی رو اونجا دستگیر کنی
425
00:40:23,630 --> 00:40:24,770
فقط خوش باش
426
00:40:24,770 --> 00:40:27,240
منظورت از شلوغ بازی چیه؟
427
00:40:27,240 --> 00:40:32,580
درسته. ظاهراً در حال بحث در مورد
بازسازی روستای هه آن هستن
428
00:40:32,580 --> 00:40:36,000
گومشین میگه که اونها هزینه ساخت و ساز رو
که اختلاس کرده بودن پس دادن
429
00:40:36,000 --> 00:40:40,630
به نظر می رسه سرمایه گذار ها پولشون رو
پس میگیرن حتی اگه ساخت و ساز از بین بره
430
00:40:40,630 --> 00:40:44,710
کارآگاه بک دوباره خوشحال میشه
431
00:40:44,710 --> 00:40:48,730
80 میلیارد در بانک سوئیس به
خزانه فرستاده میشه، درسته؟
432
00:40:48,730 --> 00:40:51,380
البته. این پول از جنایته
433
00:40:51,380 --> 00:40:53,620
حدودا پنج سال طول میکشه
434
00:40:54,660 --> 00:40:57,010
چا سونگ جه دیگه کاری از دستش بر نمیاد
435
00:40:57,010 --> 00:41:01,690
چوی هوی شیک شواهد و شاهدان زیادی داره
436
00:41:01,690 --> 00:41:03,940
اما همچنان باید یه برنامه پشتیبان داشته باشی
437
00:41:03,940 --> 00:41:07,970
محاکمه افکار عمومی، اگه محاکمه معمولی نباشه
438
00:41:13,190 --> 00:41:15,480
چوی هو شیک، مدیرعامل شرکت گومشین تکذیب کرد-
این چیه؟-
439
00:41:15,480 --> 00:41:16,950
که پدرش رو به قتل رسوند
440
00:41:16,950 --> 00:41:20,550
!راست میگه؟ البته که نه-
فکر نمی کنم این کار آسونی باشه-
441
00:41:20,550 --> 00:41:23,340
این یه دروغ محض بود
442
00:41:25,690 --> 00:41:27,590
هیچ چیز آسون نیست
443
00:41:27,590 --> 00:41:31,760
!این همه پول رو برای انجام کارهای سخت بهت میدم
444
00:41:33,040 --> 00:41:34,820
متاسفم
445
00:41:39,480 --> 00:41:41,040
قبل از اینکه بخش اجرایی تاسیس بشه
446
00:41:41,040 --> 00:41:43,550
ما اینجا از شهردار جدید استقبال می کنیم
447
00:41:43,550 --> 00:41:47,210
بنابراین، مطمئن بشید که همه در دو روز شرکت می کنن
448
00:41:47,210 --> 00:41:50,780
سعی نکنین فرار کنین، حتی برای دور دوم هم میریم
449
00:41:50,780 --> 00:41:52,340
دور دوم
450
00:41:53,150 --> 00:41:55,820
خدایا ببخشید دیر اومدم
451
00:41:56,610 --> 00:41:58,440
رئيس هیئت مدیره
452
00:41:58,440 --> 00:42:00,890
نماینده هونگ هم اینجاست
453
00:42:00,890 --> 00:42:03,600
یه مهمون ناخونده اینجاست
454
00:42:04,390 --> 00:42:06,660
کی با اون تماس گرفت؟
455
00:42:10,360 --> 00:42:11,980
ولش کنین
456
00:42:11,980 --> 00:42:14,150
غذا داره سرد میشه
457
00:42:14,150 --> 00:42:17,240
بیا بخوریم. باشه بیا همه بنوشیم
458
00:42:19,590 --> 00:42:22,910
بعد از رها کردن همسر و پسرش هنوز توی هه جونه
459
00:42:22,910 --> 00:42:24,630
در اصل یه روحه
460
00:42:24,630 --> 00:42:26,780
دیگه میخواد اینطوری زندگی کنه؟
461
00:42:26,780 --> 00:42:29,460
مگه نگفت داره یه بنیاد دیگه راه میندازه؟
462
00:42:29,460 --> 00:42:33,680
خدا رو شکر حداقل ما تو این موضوع دخالت نکردیم
463
00:42:33,680 --> 00:42:38,860
نگرانش نباشیم و مشروب بخوریم
464
00:43:20,240 --> 00:43:22,340
چشم هات بسته است، درسته؟
465
00:43:23,610 --> 00:43:24,920
باشه
466
00:43:25,990 --> 00:43:28,040
اینجا. دستم رو بگیر
467
00:43:33,800 --> 00:43:36,740
یک دو سه
468
00:43:36,740 --> 00:43:37,970
تادا
469
00:43:39,000 --> 00:43:40,320
وای
470
00:43:40,320 --> 00:43:43,360
مامان اینجا خونه ماست؟
471
00:43:43,360 --> 00:43:44,480
دوستش داری؟
472
00:43:44,480 --> 00:43:45,950
آره
473
00:43:47,230 --> 00:43:48,640
وکیل نا
474
00:43:48,640 --> 00:43:50,250
آقای دو
475
00:43:52,300 --> 00:43:54,270
سلام، بوم
476
00:43:54,270 --> 00:43:55,960
سلام
477
00:43:55,960 --> 00:43:57,940
بیا. این برای توعه
478
00:43:57,940 --> 00:44:00,200
ممنونم
479
00:44:08,510 --> 00:44:11,060
با پدر خوندهش ملاقات می کنی؟
480
00:44:11,060 --> 00:44:13,030
و دخترت هم همینطور؟
481
00:44:13,030 --> 00:44:16,560
آره. همه ما این آخر هفته با هم ملاقات می کنیم
482
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
تبریک میگم آقای دو، عالیه
483
00:44:21,290 --> 00:44:25,110
...الان دیگه تظاهر نمیکنم یه پدرم، اما
484
00:44:26,010 --> 00:44:29,320
اون احتمالا یه روز به من نیاز پیدا میکنه
485
00:44:29,320 --> 00:44:33,100
اگر دستش رو دراز کنه، محکم میگیرمش
486
00:44:33,100 --> 00:44:37,270
مطمئنم اونموقع حمایت خوبی براش میشی
487
00:44:37,270 --> 00:44:40,390
چون هیچ وقت ازش فرار نکردی
488
00:44:40,390 --> 00:44:42,470
ممنون، وکیل نا
489
00:44:46,100 --> 00:44:48,090
(بیمارستان دانشگاه ههجون)
490
00:44:50,770 --> 00:44:54,620
سلام؟-
همراه آقای نا سوکجین هستین؟-
491
00:44:54,620 --> 00:44:57,660
آقای نا به هوش اومدن
492
00:44:59,310 --> 00:45:01,490
نباید میاومدی
493
00:45:02,350 --> 00:45:04,100
بابا
494
00:45:04,100 --> 00:45:06,200
این دخترمه
495
00:45:06,200 --> 00:45:07,850
بوم
496
00:45:07,850 --> 00:45:10,200
به بابابزرگ سلام کن
497
00:45:12,340 --> 00:45:16,580
سلام، بابابزرگ
498
00:45:28,990 --> 00:45:31,710
سلامت باشین، بابابزرگ
499
00:45:31,710 --> 00:45:33,880
از چا بوم
500
00:45:37,560 --> 00:45:40,800
سلام، بوم
501
00:45:43,460 --> 00:45:47,380
متاسفم، مونیونگ
502
00:46:01,540 --> 00:46:06,090
متهم نا سوکجین برای قتل چوی مو وون
503
00:46:06,090 --> 00:46:08,430
گناهکار نیست
504
00:46:09,460 --> 00:46:12,380
الان میتونی با ما زندگی کنی
505
00:46:12,380 --> 00:46:15,770
فقط چون رئیس چوی رو نکشتم
506
00:46:15,770 --> 00:46:20,670
به این معنی نیست که برای کاری که
با جهپیل انجام دادم بخشیده شدم
507
00:46:20,670 --> 00:46:23,740
بدون من حالت خوب بوده
508
00:46:23,740 --> 00:46:26,100
و در آینده هم حالت خوب هست
509
00:46:26,100 --> 00:46:27,900
خوب میمونی
510
00:46:28,780 --> 00:46:31,410
کل زندگیم رو پشیمون خواهم بود
511
00:46:31,410 --> 00:46:33,540
متاسفم، مونیونگ
512
00:46:34,960 --> 00:46:38,670
گاهی اوقات ازت خبر میگیرم
513
00:46:42,200 --> 00:46:44,710
زخم میتونه خوب بشه
514
00:46:46,630 --> 00:46:50,660
جوش میخوره، و به مرور زمان خوب میشه
515
00:46:51,440 --> 00:46:54,510
...فقط نیازه که طاقت بیاری
516
00:46:54,510 --> 00:46:56,640
تا وقتی که فقط یه جای زخم باقی مونده
517
00:46:56,640 --> 00:46:59,240
پس مخفی نشو، بابا
518
00:47:01,080 --> 00:47:02,550
باشه
519
00:47:40,450 --> 00:47:47,200
(قبر ها جهپیل)
520
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
(ها جهپیل)
521
00:48:20,080 --> 00:48:21,970
جهپیل
522
00:48:25,680 --> 00:48:27,580
من اینجام
523
00:48:33,560 --> 00:48:35,570
متاسفم
524
00:48:53,310 --> 00:48:56,890
(متهم)
525
00:48:57,980 --> 00:48:59,720
دادگاه به زودی شروع میشه
526
00:48:59,720 --> 00:49:02,900
همگی در دادگاه، لطفاً موبایلهاتون رو خاموش کنین
527
00:49:02,900 --> 00:49:06,180
و در طول دادگاه ساکت باشین
528
00:49:17,350 --> 00:49:20,640
(وکیل مدافع)
529
00:49:20,640 --> 00:49:22,970
میدونم شما وکیلی هستی که قبلاً دادستان بودی
530
00:49:22,970 --> 00:49:25,720
اما نمیتونی برای روز اول دادگاه دیر بکنی
531
00:49:25,720 --> 00:49:27,600
خبر نداری
532
00:49:27,600 --> 00:49:30,370
چونهی دقیقه آخر کلی مدارک برام آورد
533
00:49:30,370 --> 00:49:32,640
کل شب بیدار موندم نگاهشون کردم
534
00:49:32,640 --> 00:49:34,700
نمیتونی سیاهی زیرچشمم رو ببینی؟
535
00:49:50,340 --> 00:49:53,590
قاضی وارد میشن. همگی بلند شین
536
00:49:56,690 --> 00:49:59,070
لطفاً همگی بشینین
537
00:50:09,900 --> 00:50:14,750
با توجه به شرایط های مختلف حکم دادن
براساس داستان متهم
538
00:50:14,750 --> 00:50:17,300
این حکمها تعیین شدن
539
00:50:17,300 --> 00:50:20,220
متهم نامونیونگ یک سال زندان دریافت میکنن
540
00:50:20,220 --> 00:50:23,750
و دوسال در کارآموزی هستن
541
00:50:49,680 --> 00:50:52,020
(شینهوا، برای مشکلاتم به تو تکیه میکنم)
542
00:50:52,020 --> 00:50:54,400
(گو چونهی)
543
00:50:54,400 --> 00:50:57,120
(موسسه حقوقی جو شینهوا)
544
00:50:58,340 --> 00:51:02,180
پس، از روسیه شاه خرچنگ وارد میکنین
545
00:51:02,180 --> 00:51:06,620
اما اینبار مواد داخل جعبه شاه خرچنگها پیدا شد؟
546
00:51:06,620 --> 00:51:08,290
چندبار بهت گفتم؟
547
00:51:08,290 --> 00:51:10,290
زیر شاه خرچنگها رو چک کردم
548
00:51:10,290 --> 00:51:11,830
و یه کیف سفید بود
549
00:51:11,830 --> 00:51:15,730
اما با توجه به گزارش، شما گزارشش رو ندادی
550
00:51:15,730 --> 00:51:19,420
تو گمرک توسط سگ ردیاب گرفتنتون
551
00:51:19,420 --> 00:51:22,640
مدرک یا شاهدی هست که چیزی
که الان گفتین رو تایید کنه؟
552
00:51:22,640 --> 00:51:24,500
ببخشید؟
553
00:51:24,500 --> 00:51:29,240
خب، میخواستم تو همچین موقعیتی توصیه قانونی بگیرم
554
00:51:29,240 --> 00:51:32,430
هیچ سابقه جنایی مثل این نداری؟
555
00:51:32,430 --> 00:51:35,190
باید با من روراست باشی
556
00:51:35,190 --> 00:51:40,060
بازرسیها الان دارن دفتر رو میگردن
557
00:51:43,060 --> 00:51:45,640
بله، بله. جلوی دفتر هستم
558
00:51:45,640 --> 00:51:48,080
فکر کنم کسی اینجا باشه
559
00:51:52,100 --> 00:51:55,820
پنجره بازه اینجا. باید بریم داخل؟
560
00:51:55,820 --> 00:51:57,130
!هی، هی
561
00:51:58,070 --> 00:51:59,750
ما چی هستیم، دزد؟
562
00:51:59,750 --> 00:52:02,230
ما بازرس هستیم. بازرس
563
00:52:02,230 --> 00:52:05,080
اوه، راست میگی
564
00:52:08,130 --> 00:52:10,840
میتونه دلال مواد باشه
565
00:52:10,840 --> 00:52:13,490
بذار من امتحان کنم در رو باز کنیم
566
00:52:13,490 --> 00:52:15,350
هی، تو عوضی
567
00:52:17,310 --> 00:52:19,090
...نمیری داخل
568
00:52:19,090 --> 00:52:21,080
آقای دو؟-
ببخشید-
569
00:52:21,080 --> 00:52:24,060
دستیار وکیلی که درباره پیغامآور بهم مشاوره دادن
570
00:52:24,060 --> 00:52:25,770
جایی رفتن؟
571
00:52:25,770 --> 00:52:29,390
دستیار وکیل شایستهامون الان تعطیلاته
572
00:52:29,390 --> 00:52:33,530
راستی، چند روز مرخصی هست؟
573
00:52:35,580 --> 00:52:37,190
...کجا
574
00:52:37,190 --> 00:52:38,260
کجا میرین؟
575
00:52:38,260 --> 00:52:41,260
شاه خرچنگها رسیدن. باید بگیرمشون
576
00:52:42,130 --> 00:52:44,350
میتونم بهت تخفیف بدم
577
00:52:46,270 --> 00:52:50,380
...اگر در آخر بالا قرارش بدی
578
00:52:50,380 --> 00:52:54,440
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش
579
00:52:54,440 --> 00:52:56,170
!اوه، آره
580
00:52:59,270 --> 00:53:02,890
میتونم بهت بگم کلی تلاش کردی براش
581
00:53:02,890 --> 00:53:06,030
بوم تو جلسات تراپی خوب داره واکنش نشون میده
582
00:53:06,030 --> 00:53:09,520
نشانههای اختلال جسمانی سازی هم تقریباً از بین رفتن
583
00:53:09,520 --> 00:53:13,270
الان میتونم بگم پایدار شده
584
00:53:13,270 --> 00:53:14,780
این خوبه
585
00:53:15,560 --> 00:53:22,550
و بوم به ندرت درباره پدرش که خارجه صحبت میکنه
586
00:53:22,550 --> 00:53:27,560
فکر کنم درباره اون باید بیشتر بهش زمان بدیم
587
00:53:27,560 --> 00:53:32,510
بچهها هم وقتی ما منتظر هستیم پیشرفت میکنن
588
00:53:33,650 --> 00:53:37,140
مطمئنم بوم خوب میشه
589
00:53:37,140 --> 00:53:38,940
ممنون، خانوم
590
00:53:38,940 --> 00:53:43,250
راستی، چه موقع پدرش برمیگرده؟
591
00:53:48,560 --> 00:53:51,070
احتمالا نتونه برگرده
592
00:53:51,070 --> 00:53:52,610
ببخشید؟
593
00:53:58,350 --> 00:54:01,300
نمیتونستیم نه اسمش و نه هویتی که تایید شده بود رو
594
00:54:01,300 --> 00:54:04,690
شناسایی کنیم
595
00:54:04,690 --> 00:54:08,900
تحقیق الویت داره
596
00:54:08,900 --> 00:54:13,050
گفتم نمیتونه بدون سند آزاد بشه
597
00:54:13,050 --> 00:54:15,440
فقط به شرایطش نگاه کن
598
00:54:15,440 --> 00:54:21,290
دکتر، یا میتونست اقامت غیر قانونی داشته باشه
یا مجرم بشه
599
00:54:21,290 --> 00:54:25,130
اگر بعد از آزاد شدنش اتفاقی براش بیوفته
600
00:54:25,130 --> 00:54:28,340
پلیس مسئولیت قبول میکنه؟
601
00:54:36,380 --> 00:54:37,950
!سلام، بابابزرگ
602
00:54:37,950 --> 00:54:40,390
!حالت چطوره، پدر
603
00:54:40,390 --> 00:54:42,130
دیدن نوهام
604
00:54:42,130 --> 00:54:45,490
حالم رو بهتر میکنه
605
00:54:45,490 --> 00:54:46,810
چطوری؟
606
00:54:46,810 --> 00:54:48,070
خوب-
بله؟-
607
00:54:48,070 --> 00:54:49,650
آره
608
00:55:19,270 --> 00:55:21,000
813شماره
609
00:55:21,000 --> 00:55:24,980
اگر دوباره غذا نخوری مجبورت میکنم
610
00:55:24,980 --> 00:55:26,820
باشه؟
611
00:55:28,880 --> 00:55:31,170
ملاقات با نامه رو رد میکنه
612
00:55:31,170 --> 00:55:33,570
اما اونها همچنان براش نامه مینویسن
613
00:56:34,740 --> 00:56:37,590
(شینهوا)
!هی
تعطیلاتت تموم شده. بهتره برگردی
614
00:56:37,590 --> 00:56:41,510
!از اجارت بگذریم، نمیتونم با این وضع اجاره رو بدم
615
00:56:47,030 --> 00:56:48,740
چیه، مامان؟
616
00:56:48,740 --> 00:56:50,290
هیچی
617
00:56:50,290 --> 00:56:51,910
کنجکاوم حالت چطور بود
618
00:56:51,910 --> 00:56:53,500
حالم؟
619
00:56:56,000 --> 00:56:57,770
!سونآ
620
00:56:57,770 --> 00:56:59,740
!بوم
621
00:57:01,340 --> 00:57:03,380
سونآ، از آکادمی میری؟
622
00:57:03,380 --> 00:57:05,520
آره. بوم، بریم خونه من
623
00:57:05,520 --> 00:57:07,070
خونه تو؟
624
00:57:07,070 --> 00:57:10,430
خب، باید تکلیفم رو انجام بدم
625
00:57:10,430 --> 00:57:12,230
...قضیه اینه که
626
00:57:13,790 --> 00:57:15,920
واقعاً؟-
آره-
627
00:57:20,310 --> 00:57:22,770
خیلی بامزهست
628
00:57:24,070 --> 00:57:28,130
مامان، میتونم سگ رو خونه سونآ ببینم؟
629
00:57:28,130 --> 00:57:32,640
سگش خیلی بانمکه. لطفاً
630
00:57:32,640 --> 00:57:35,280
!مامان
631
00:57:35,280 --> 00:57:36,980
لطفاً
632
00:57:36,980 --> 00:57:38,140
فکر نکنم بتونم جلوش رو بگیرم
633
00:57:38,140 --> 00:57:40,420
چیکار میتونیم بکنیم؟
634
00:57:40,420 --> 00:57:41,920
باید بذارمش پیش شما
635
00:57:41,920 --> 00:57:44,930
حتماً-
!آره-
636
00:57:44,930 --> 00:57:48,520
!برام صبر کن
!صبر کن
637
00:57:49,990 --> 00:57:51,700
!آروم
638
00:57:53,750 --> 00:57:55,950
!خدافظ، مامان
639
00:59:39,900 --> 00:59:43,120
(｡♡‿♡｡) آيرنیهای عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
640
00:59:52,270 --> 01:00:03,920
::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::