1
00:00:00,000 --> 00:00:10,020
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:11,360 --> 00:00:13,420
(لی بویونگ)
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,800
(لی موسنگ)
4
00:00:17,660 --> 00:00:19,480
(لی چونگآ)
5
00:00:20,410 --> 00:00:22,270
(لی مینجه)
6
00:00:24,820 --> 00:00:26,940
(پارک جیایل، نام گیئه)
(کیم سانگهو، کیم گوکهی)
7
00:00:34,105 --> 00:00:39,105
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
8
00:00:41,830 --> 00:00:44,390
(قسمت چهارم)
::::@AirenTeam::::
9
00:00:44,730 --> 00:00:46,630
تو زنده بودی
10
00:00:57,860 --> 00:00:59,430
مون یونگ
11
00:01:11,740 --> 00:01:13,750
...چطور تونستی
12
00:01:17,060 --> 00:01:20,390
چطوری تونستی این کار رو با بوم و من بکنی؟
13
00:01:21,670 --> 00:01:23,240
اون هنوز دنبالت میگرده
14
00:01:23,240 --> 00:01:25,610
اون هر شب دنبال پدرشه
15
00:01:25,610 --> 00:01:28,350
...چطور تونستی... چطور تونستی
16
00:01:28,350 --> 00:01:33,270
چطور تونستی اینکار رو بکنی حرومزاده؟
17
00:01:34,900 --> 00:01:37,680
چطور تونستی؟
18
00:02:01,410 --> 00:02:03,510
،اگر تو اینجایی
19
00:02:04,240 --> 00:02:06,510
پس جسدی که دیدم چی بود؟
20
00:02:07,230 --> 00:02:09,610
کسی رو کشتی؟ هوانگ ته سو؟
21
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
نه
22
00:02:16,100 --> 00:02:17,680
حرف بزن
23
00:02:18,410 --> 00:02:21,990
اگر قانع نشم، میبرمت ایستگاه پلیس
24
00:02:36,220 --> 00:02:38,770
(رئیس ما گانگ)
25
00:02:45,170 --> 00:02:47,310
ته سو، حالت خوبه؟
26
00:02:47,310 --> 00:02:50,220
یکم طاقت بیار، ته سو
27
00:03:01,090 --> 00:03:02,910
ته سو
28
00:03:02,910 --> 00:03:04,430
ته سو، خوبی؟
29
00:03:04,430 --> 00:03:06,940
!بلند شو، ته سو
30
00:03:06,940 --> 00:03:08,530
!ته سو
31
00:03:11,800 --> 00:03:14,050
...پس، هوانگ ته سو
32
00:03:15,050 --> 00:03:17,730
قبل از اینکه برسه بیمارستان مرد؟
33
00:03:17,730 --> 00:03:19,930
اوردوز کرده بود
34
00:03:21,160 --> 00:03:24,370
اون گاهی اوقات نمیتونست نفس بکشه
35
00:03:24,370 --> 00:03:26,480
پروندهی پزشکیش رو چک کن
36
00:03:26,480 --> 00:03:29,740
دکترش خیلی وقت پیش بهش هشدار داده بود
ولی اون نمیخواست درمان بشه
37
00:03:29,740 --> 00:03:33,580
...اون روز تلاش کردم مجبورش کنم بره بیمارستان
38
00:03:33,580 --> 00:03:36,480
چطور میتونستم یکی رو بکشم، مون یونگ؟
39
00:03:36,480 --> 00:03:39,490
تو به یه بدن نیاز داشتی تا جات رو بگیره
40
00:03:40,800 --> 00:03:43,390
هنوزم رو اینکه بیگناهی پافشاری میکنی؟-
مون یونگ-
41
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
...تو قایم شدی و یه جسد رو نابود کردی
42
00:03:48,390 --> 00:03:51,520
برای همین میخواستی آقای دو رو هم بکشی؟
43
00:03:51,520 --> 00:03:53,280
که برای کاری که با هوانگ ته سو کردی
گیر نیفتی؟
44
00:03:53,280 --> 00:03:57,030
مون یونگ، تو بیشتر از بیست ساله که
منو میشناسی، فکر میکنی من اینکار رو کردم؟
45
00:03:57,030 --> 00:03:59,210
پس چرا بهش شلیک کردی؟
46
00:03:59,210 --> 00:04:00,980
مون یونگ، بهم گوش کن
47
00:04:00,980 --> 00:04:04,200
من مطمئنم که آقای دو تیر خورده
خودم صدای تیراندازی رو شنیدم
48
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
به جین وو اعتماد نکن
49
00:04:06,400 --> 00:04:08,180
چی؟
50
00:04:08,180 --> 00:04:11,430
دو جین وو تهدیدم میکرد
51
00:04:14,300 --> 00:04:15,910
تهدید؟
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,100
مراقب باش، مراقب باش
53
00:04:19,100 --> 00:04:23,430
اون بدون تو چیکار میکرد؟
54
00:04:25,110 --> 00:04:28,040
ممنون، میتونی بری دیگه
55
00:04:28,040 --> 00:04:29,490
هیونگ
56
00:04:32,530 --> 00:04:37,040
فردا تو دادگاه، فقط باید بگم دیدمش، درسته؟
57
00:04:37,880 --> 00:04:41,230
این ایرادی نداره که تو صورت قاضی دروغ بگم؟
58
00:04:42,330 --> 00:04:46,910
دروغ نمیگی، داری به
یه آدم بیگناه مثل خودت کمک میکنی
59
00:04:48,280 --> 00:04:49,820
روت حساب میکنم
60
00:04:53,230 --> 00:04:54,650
هیونگ
61
00:04:56,030 --> 00:04:59,250
پول چطور؟ تضمین شده دیگه، نه؟
62
00:05:02,250 --> 00:05:03,880
مستقیم میفرستمش
63
00:05:03,880 --> 00:05:08,350
قول دادم 200 میلیون بابت شهادت دروغ بهش بدم
اما مابقی رو نتونستم بهش بدم
64
00:05:09,200 --> 00:05:13,900
پس، اون آخرش متوجه شد که من زندهم
و بخاطر اینکه دهنش رو ببنده پول خواست
65
00:05:16,110 --> 00:05:18,680
اون بود که وقتی من گفتم نه
با یه اسلحه پرید وسط
66
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
اسلحهش رو به سمتم گرفت و بهم شلیک کرد
67
00:05:22,820 --> 00:05:24,140
واقعا این هیچ معنیای نمیده
68
00:05:24,140 --> 00:05:25,970
آقای دو کسی بود که تیر خورد
69
00:05:25,970 --> 00:05:29,300
من بهش حمله کردم چون
اگر اینکار رو نمیکردم کشته میشدم
70
00:05:29,300 --> 00:05:32,970
و وقتی باهم درگیر شدیم اتفاقی تیر خورد
71
00:05:38,570 --> 00:05:41,700
من اسلحهش رو برداشتم و
یه تیر هوایی زدم و بعدش اون جیم زد
72
00:05:41,700 --> 00:05:43,520
اون موقع هم چیزی واسه از دست دادن نداشتم
73
00:05:43,520 --> 00:05:46,110
میخواستم از خودم دفاع کنم
نه اینکه بهش شلیک کنم
74
00:05:46,110 --> 00:05:48,720
و وقتی صدات رو شنیدم فرار کردم
75
00:05:48,720 --> 00:05:51,490
این همهی چیزی بود که اون شب اتفاق افتاد
76
00:05:54,460 --> 00:05:57,590
نمیدونستم اون تا اون حد پیش رفته بوده
77
00:05:57,590 --> 00:05:59,900
ولی اون تخم جن پیش تو هم اومد؟
78
00:05:59,900 --> 00:06:02,650
موقع تحقیقات حتی اسمت رو هم به زبون نیاورد
79
00:06:02,650 --> 00:06:05,220
این تنها راهی بود که
میتونست پول به جیب بزنه
80
00:06:05,220 --> 00:06:07,370
باید تهدیدم میکرد تا پول بگیره
81
00:06:07,370 --> 00:06:10,160
چرا باید به پلیس میگفته که من زندهم؟
82
00:06:11,740 --> 00:06:13,540
باشه
83
00:06:13,540 --> 00:06:16,450
...بیا بگیم تو راست میگی، ولی
84
00:06:17,140 --> 00:06:20,530
تو شهادت دروغ دادی، قربانیها رو
عوض کردی، پول شویی کردی
85
00:06:20,530 --> 00:06:22,800
و حتی یه جسد رو به فنا دادی
86
00:06:24,720 --> 00:06:27,510
تو چا سونگ جهای هستی که من میشناسم؟
87
00:06:27,510 --> 00:06:29,690
تو پدر بومی؟
88
00:06:30,460 --> 00:06:32,490
تو همه چیزم بودی
89
00:06:33,680 --> 00:06:35,660
...تو تنها شریکم بودی، و اگر تو اونطوری میمردی
90
00:06:35,660 --> 00:06:38,520
برای همین مردم، برای همین
91
00:06:38,520 --> 00:06:41,140
چا سونگ جهای که تو میشناسی مرده
92
00:06:41,140 --> 00:06:43,340
،موقعی که فهمیدم
93
00:06:43,340 --> 00:06:46,220
به کسی تبدیل شدم که مستحق مرگ بود
94
00:06:52,930 --> 00:06:55,620
از اول نقشهش رو نداشتم
95
00:06:55,620 --> 00:06:58,490
چرا باید یه خیریهای که
ورشکسته شده رو اداره کنیم؟
96
00:06:58,490 --> 00:07:00,860
یه نگاهی به روستای هن بنداز، ما
کل بودجهی دولت رو اونجا خرج کردیم
97
00:07:00,860 --> 00:07:02,440
انگار داری تو هاون آب میکوبی
98
00:07:02,440 --> 00:07:06,790
و اگر ما سودمون رو برای ساخت و ساز خرج کنیم
موسسه حقوقی از کار میفته
99
00:07:06,790 --> 00:07:08,960
چطوری کار و بار رو اداره کردی که اینو میگی؟
100
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
مشکل مدیریت غیرمنطقی ساخت و سازه
101
00:07:11,560 --> 00:07:16,080
وقتی من رئیس بودم، موسسهی حقوقی
موقع ساخت و ساز و این حرفا هیچ مشکلی نداشت
102
00:07:16,080 --> 00:07:18,140
همه چیز از اون موقع فرق کرد
103
00:07:18,140 --> 00:07:20,360
شر و ور تحویل نده
104
00:07:21,800 --> 00:07:25,300
اگر جرئتش رو نداری بهم بگو، ازت پسش میگیرم
105
00:07:26,080 --> 00:07:28,790
...قضیه این نیست که من جرئتش رو ندارم
106
00:07:35,340 --> 00:07:37,230
اول باید با مشکل فوری برخورد میکردم
107
00:07:37,230 --> 00:07:39,310
نمیتونستم بذارم موسسه ورشکست بشه
108
00:07:39,310 --> 00:07:40,710
ممنون
109
00:07:40,710 --> 00:07:42,690
دمت گرم، مدیرعامل چا
110
00:07:42,690 --> 00:07:45,300
...فکر کردم-
نگران نباش-
111
00:07:45,300 --> 00:07:50,170
فقط لازم بود یه بار یه لطف
...به رئیس ما بکنم، ولی
112
00:07:57,580 --> 00:07:59,080
متاسفم
113
00:07:59,800 --> 00:08:02,470
نمیدونستم اینطوری میشه، متاسفم-
ما گانگ-
114
00:08:02,470 --> 00:08:08,180
از اونجایی که چشماش رو تو بود
تا موقعی که یکیمون نمیمرد ول نمیکرد
115
00:08:08,180 --> 00:08:11,090
برای همین بدهی موسسه رو ندادم
116
00:08:12,360 --> 00:08:14,100
چی؟
117
00:08:14,100 --> 00:08:18,290
چون اگر اینکار رو میکردم
بخاطر گرفتن پول ما گانگ گیر میفتادم
118
00:08:20,130 --> 00:08:23,140
تمام 6.5 میلیارد دست نخوردهست
منهای پونصد میلیونی که به تو دادم
119
00:08:23,140 --> 00:08:26,700
اگر همهی هفت بیلیون رو بهت میدادم
تو خطر میفتادی
120
00:08:27,980 --> 00:08:29,840
بیمه چطور؟
121
00:08:29,840 --> 00:08:32,300
...پولهای بیمه عمر چی پس
122
00:08:33,550 --> 00:08:35,180
اوه، آره، اون
123
00:08:35,180 --> 00:08:37,680
اگر مشکلی پیش میومد، ما گانگ
124
00:08:37,680 --> 00:08:42,100
کاری میکرد مثل تصادف به نظر برسه تا
پول بیمه رو بگیره، پس مجبورم کرد ثبت نام کنم
125
00:08:42,100 --> 00:08:43,720
...پس
126
00:08:44,970 --> 00:08:50,520
یادداشت خودکشی رو گذاشتی تا پول بیمه رو نگیره؟
127
00:08:50,520 --> 00:08:54,240
دیگه نمیخواستم توسطش کنترل بشم
128
00:08:54,240 --> 00:08:57,750
فکر میکردی اگر بمیری همهچیز خوب میشه؟
129
00:09:05,530 --> 00:09:08,430
(تلفن دوم ما گانگ)
...هر روز برام جهنمه، نه
130
00:09:08,430 --> 00:09:11,120
نه تنها برای من بلکه
برای بوم و پدر هم همینطور
131
00:09:11,900 --> 00:09:13,790
اما مادر نه
132
00:09:13,790 --> 00:09:16,460
چون داخل این همراهت بود
133
00:09:16,460 --> 00:09:18,590
چطور پای مادر به این قضیه باز شد؟
134
00:09:23,040 --> 00:09:26,730
خیلی سخت بود هوانگ تهسو رو
به تنهایی به اورژانس ببرم
135
00:09:26,730 --> 00:09:28,880
اونموقع خونه نبودم
136
00:09:29,600 --> 00:09:32,250
پس، از مامان خواستم مواظب بوم باشه
137
00:09:33,000 --> 00:09:36,900
بهش گفتم یه تصادف کوچیک بود، اما حرفم رو
باور نکرد وقتی وضعیتی که توش بودم رو دید
138
00:09:36,910 --> 00:09:39,850
تمام کاری که انجام داد کارهایی بود
که من بهش گفته بودم
139
00:09:43,570 --> 00:09:45,500
نگران نباش، مونیونگ
140
00:09:46,420 --> 00:09:49,010
حواسم به مراقبت از خانوادهام هست
141
00:09:49,010 --> 00:09:52,170
تظاهر به خودکشی کردی و مخفی شدی، چطوری؟
142
00:09:52,170 --> 00:09:56,000
بعدش چی؟
ما گانگ رو میکشی؟
143
00:09:58,700 --> 00:10:01,020
واجب نیست بهش برگردونم
144
00:10:02,610 --> 00:10:06,380
مدرکی نیست که اون هفت میلیارد بهم سپرده
145
00:10:06,380 --> 00:10:09,450
از اونجایی که اون پول شرکتو
هرجور خواست خرج کرده
146
00:10:09,450 --> 00:10:12,240
حتی نمیتونه به شرکت یا پلیس بگه
147
00:10:12,240 --> 00:10:17,320
اگر تلاش کنه کاری انجام بده
اولین نفر خودش سقوط میکنه
148
00:10:20,770 --> 00:10:24,050
حتی اگر پول از شرکت اختلاس کرده باشه
149
00:10:24,050 --> 00:10:26,330
به چه حقی این رو قبول کردی؟
150
00:10:27,670 --> 00:10:29,630
...فکر میکنی
151
00:10:30,750 --> 00:10:33,850
همه اینا تموم میشه
اگر پول ما گانگ رو پس بدم؟
152
00:10:33,850 --> 00:10:37,230
پرسیدی چرا شهادت دروغ دادم، قربانیها
رو عوض کردم و پول شویی کردم، درسته؟
153
00:10:37,230 --> 00:10:39,060
فکر میکنی میخواستم؟
154
00:10:39,060 --> 00:10:43,350
آره. فکر میکردم مشکی نداره و چشم پوشی کردم
جرائم کوچیکی مرتکب شدم
155
00:10:43,350 --> 00:10:48,000
اما به خاطر اون همه چی بدتر و بدتر شد
و ازم اخاذی شد
156
00:10:48,000 --> 00:10:50,350
حتی اگر پول ما گانگ رو بهش پس بدم
از دستش راحت نمیشم
157
00:10:50,350 --> 00:10:53,770
یه شبه هفت میلیارد میشه ده میلیارد
ده میلیارد میشه بیست میلیارد
158
00:10:53,770 --> 00:10:57,250
برای همینه که بهمون چسبیده
و امر و نهی میکنه
159
00:10:58,220 --> 00:11:03,100
به خاطر کاری که موسسه حقوقی چاوونگ
انجام داده، نمیتونیم از دستش خلاص بشیم
160
00:11:03,850 --> 00:11:05,820
پس، الان چیکار میکنی؟
161
00:11:05,820 --> 00:11:08,510
بقیه عمرت رو تظاهر به مرگ میکنی؟
162
00:11:08,510 --> 00:11:09,670
آره
163
00:11:10,430 --> 00:11:15,660
ترجیح میدم تظاهر به مرگم کنم تا
تو و بوم رو خیابون نشین کنم
164
00:11:15,660 --> 00:11:19,270
میدونی چی میشه اگر
همینطوری الکی دست و پا بزنیم
165
00:11:23,700 --> 00:11:25,020
نه
166
00:11:25,980 --> 00:11:27,420
نه
167
00:11:28,630 --> 00:11:31,120
تو چا سونگجهای که میشناسم نیستی
168
00:11:31,120 --> 00:11:34,900
هیچ علاقهای نداری قدمی بهم نزدیک بشی
169
00:11:34,900 --> 00:11:38,720
برای همین در مورد رازت به عنوان همسرت
نمیدونستم، حتی مادر هم میدونست
170
00:11:39,460 --> 00:11:41,390
صبر کن، مونیونگ، بهم گوش بده
171
00:11:41,390 --> 00:11:43,790
!ولم کن، حرومزاده-
اول بهم گوش بده-
172
00:11:43,790 --> 00:11:46,070
!ولم کن! ولم کن-
لطفاً-
173
00:11:55,860 --> 00:11:58,450
هر روز مست میکنی و سر و صدا میکنی
174
00:11:58,450 --> 00:12:00,330
الان هم یه زنو آوردی و دعوا میکنی
175
00:12:00,330 --> 00:12:03,790
بذار ما هم زندگی کنیم
بذار زندگی کنیم، لطفاً؟
176
00:12:04,820 --> 00:12:07,520
...چرا بهم توجه نمیکنه؟ دارم حرف
177
00:13:18,460 --> 00:13:21,350
چرا کاری نکردی؟ باید داد میزدی
178
00:13:25,900 --> 00:13:29,010
تو هم میخوای من رو باور کنی
179
00:13:29,010 --> 00:13:30,200
مگه نه؟
180
00:13:31,360 --> 00:13:34,660
برای همین دارم دیوونه میشم، برای همینه
181
00:13:59,730 --> 00:14:03,910
این سلاحی میشه تا از تو و بوم
در برابر ما گانگ محافظت کنه
182
00:14:08,050 --> 00:14:11,730
توی دستم داشتمش، اما
نتونستم ازش استفاده بکنم
183
00:14:22,640 --> 00:14:24,510
متاسفم، مونیونگ
184
00:14:25,260 --> 00:14:27,660
به عنوان هوانگ تهسو زندگی میکنم
185
00:14:31,420 --> 00:14:34,410
میمیرم تا از تو و بوم محافظت کنم
186
00:14:35,610 --> 00:14:39,210
پس، هیچ وقت من رو ندیدی، باشه؟
187
00:14:40,130 --> 00:14:42,160
...باید بمیرم
188
00:14:42,160 --> 00:14:44,630
چون مردم
189
00:14:45,730 --> 00:14:47,570
تا تو زنده بمونی
190
00:15:14,750 --> 00:15:21,120
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
191
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
(ورود)
192
00:15:26,200 --> 00:15:28,270
(بررسی حساب اخیر)
193
00:15:31,020 --> 00:15:34,600
(دو جینوو، سی میلیون وون)
194
00:15:35,920 --> 00:15:38,360
واقعاً فرستادش
195
00:15:46,480 --> 00:15:47,820
(یک پیام خوانده نشده)
196
00:16:25,500 --> 00:16:28,730
آماده کردن رو عالی انجام دادی، خسته نباشی
197
00:16:28,730 --> 00:16:31,080
آفرین
198
00:16:31,080 --> 00:16:34,140
باید از اول میذاشتم تو
مسئولیت قبول میکردی
199
00:16:34,910 --> 00:16:36,880
پدر
200
00:16:36,880 --> 00:16:41,500
موسسه حقوقیمون به خاطر بنیاد به خطر افتاد
201
00:16:42,290 --> 00:16:44,910
کلی پول روی تأسیس داره خرج میشه
202
00:16:59,970 --> 00:17:05,070
به نظرت تأسیس موسسه حقوقی چاوونگ
تو همچین منطقه روستایی چطوره؟
203
00:17:05,070 --> 00:17:09,100
بدون کمک بنیاد که فقط
روی کارهای خیریه تمرکز کرده بود
204
00:17:09,100 --> 00:17:11,850
ممکن نبود
205
00:17:11,850 --> 00:17:12,930
...اما هنوز
206
00:17:12,930 --> 00:17:18,550
فکر میکنی بنیاد رو شروع کردم و یه
موسسه حقوقی راه انداختم تا پول درارم؟
207
00:17:18,550 --> 00:17:22,120
شهرت یه روزه به دست نمیاد
208
00:17:22,120 --> 00:17:27,610
فکر کردم دووم آوردن
مهمتر از شهرت باشه الان
209
00:17:27,610 --> 00:17:32,660
پروژه روستایی ههآن فقط برای
سود رسوندن به شرکت مورد انتقاد قرار گرفت
210
00:17:32,660 --> 00:17:36,660
هفته بعد توسط وزارت بهیاری
و بهزیستی ازم تقدیر میشه
211
00:17:36,660 --> 00:17:39,560
نمیدونی نشونه چیه؟
212
00:17:39,560 --> 00:17:44,490
هیچ کس تا حالا توسط یه وزارت تو شهری
مثل شهر ههجون ازش تقدیر نشده
213
00:17:44,490 --> 00:17:48,170
اما اگر مردم درباره بدهی
موسسه حقوقی خبردار بشن
214
00:17:48,170 --> 00:17:50,110
نه تنها به شهرت بنیاد لطمه میزنه
215
00:17:50,110 --> 00:17:53,500
حتی تقدیر هم ممکنه فسخ بشه
216
00:17:56,210 --> 00:18:01,240
به خاطر انتخابات شهرداری ههجون سال بعده؟
217
00:18:01,240 --> 00:18:04,340
بخشی از پولها باید برای ایمن کردن
کاندیدها استفاده شده باشه
218
00:18:04,340 --> 00:18:07,020
مونیونگ-
شوهرم مرد-
219
00:18:07,020 --> 00:18:09,990
وقتی داشت ازت تقدیر میشد و
از شهرتت محافظت میکردی
220
00:18:09,990 --> 00:18:12,750
سونگجه مجبور بود درد بکشه
221
00:18:13,700 --> 00:18:16,500
موسسه حقوقی و بنیاد رو جدا کردم
222
00:18:16,500 --> 00:18:18,970
ابن موسسه حقوقی و بنیاد منه
223
00:18:18,970 --> 00:18:20,740
هرکاری دوست داری نمیتونی انجام بدی
224
00:18:20,740 --> 00:18:22,110
نه
225
00:18:22,810 --> 00:18:25,250
من مدیر عامل موسسه حقوقیام
226
00:18:25,250 --> 00:18:29,640
علاقهای ندارم موسسه حقوقیمون
رو فدا کنم تا شما
227
00:18:29,640 --> 00:18:31,800
کاندید شهرداری ههجون بشی
228
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
(دو جینوو)
229
00:18:52,680 --> 00:18:55,700
...تماس برقرار نمیشود، به
230
00:19:02,790 --> 00:19:06,590
چی؟ نا مونیونگ بیخیال پول بیمه شد؟
231
00:19:06,590 --> 00:19:09,620
نه مرد، این صد درصد کلاهبرداری بیمهست
232
00:19:09,620 --> 00:19:11,990
کارآگاه بیمه رو ببین، باهاش معامله کن
و به شدت ازش درخواست کن
233
00:19:11,990 --> 00:19:14,060
مطمئنم ازش چیزی دستگیرت میشه
234
00:19:15,050 --> 00:19:18,290
مرد، تو سه سال بیشتر تجربه نداری چطور
جرئت میکنی سی سال تجربه من رو ندید بگیری؟
235
00:19:18,290 --> 00:19:22,150
...هی، بزمجه، اگر زنم زنده بود، حتماً
236
00:19:22,150 --> 00:19:23,670
دو جین ووعه
237
00:19:24,950 --> 00:19:28,470
واو، هی، همین الان قطع کن
238
00:19:28,470 --> 00:19:33,310
واو، وقتی داشتم دنبالش میگشتم
نمیتونستم پیداش کنم
239
00:19:40,850 --> 00:19:42,740
خوشحالم دیدمتون، کارآگاه
240
00:19:42,740 --> 00:19:44,510
ببخشید؟
241
00:19:44,510 --> 00:19:45,940
چرا؟
242
00:19:45,940 --> 00:19:47,960
شهادت میدم
243
00:19:47,960 --> 00:19:50,390
یادم اومد کی بهم شلیک کرد
244
00:19:51,700 --> 00:19:53,840
ببخشید؟-
هوانگ تهسو-
245
00:19:54,590 --> 00:19:56,610
یه مرد به اسم هوانگ تهسو
246
00:20:05,710 --> 00:20:07,970
کسی که بهم شلیک کرد
247
00:20:07,970 --> 00:20:10,150
خودش بود، هوانگ ته سو
248
00:20:12,530 --> 00:20:14,680
حتما خیلی صمیمی بودید
249
00:20:14,680 --> 00:20:16,880
شماره شناساییش هم میدونی
250
00:20:18,670 --> 00:20:20,840
گفتی نمیتونی شناساییش کنی
251
00:20:23,280 --> 00:20:25,910
،چون تاریک بود متوجه نشدم
252
00:20:26,910 --> 00:20:30,190
ولی بهش که فکر کردم، فهمیدم ته سو بود
253
00:20:39,210 --> 00:20:43,600
هوانگ ته سو
254
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
اخیرا هم به عنوان فراری گزارشش دادی
255
00:20:51,900 --> 00:20:58,300
اونقدری نزدیک بودی که گزارش گم شدنش رو بدی
فکر میکنی چرا آقای هوانگ بهت شلیک کرده؟
256
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
نمیدونم
257
00:21:01,650 --> 00:21:04,360
دارم میگم پیداش کنید که بفهمیم
258
00:21:10,060 --> 00:21:12,160
دوباره با جزییات بهم بگید
259
00:21:12,160 --> 00:21:16,160
درباره اینکه موقع حادثه چه اتفاقی افتاد
و هوانگ ته سو کیه
260
00:21:22,090 --> 00:21:23,780
این آدرس هوانگ ته سوئه
261
00:21:23,780 --> 00:21:25,860
یکی از تحت حمایتای
پروژه مسکن سازی چاوونگ بود
262
00:21:25,860 --> 00:21:29,030
اینجا معمولا خالیه چون موقتا برای
افرادی مثل خودش مسکن سازی میکنه
263
00:21:29,030 --> 00:21:31,270
مردم از توسعه مسکن گومشین ناراحتن
264
00:21:31,270 --> 00:21:34,390
شماره تلفن آقای هوانگ
که آقای دو داده بود چی؟
265
00:21:34,390 --> 00:21:36,050
خاموشه
266
00:21:37,500 --> 00:21:39,800
باشه، بازم زنگ بزن
267
00:21:39,800 --> 00:21:41,460
بله، قربان
268
00:21:47,380 --> 00:21:50,660
خدایا، چه محله سختی
269
00:21:58,940 --> 00:22:02,410
هیچ اثری از مصرف برق این ماه نیست
270
00:22:02,410 --> 00:22:05,240
گفته شده مستأجر گم شده
271
00:22:05,240 --> 00:22:08,190
ولی قبضها سر وقت پرداخت شده
272
00:22:09,140 --> 00:22:11,000
عجیب نیست؟
273
00:22:11,000 --> 00:22:13,290
انکار که یکی برنامه ریزی کرده باشه
274
00:22:18,260 --> 00:22:20,180
چه خبره الان؟
275
00:22:23,800 --> 00:22:26,670
خدایا، یه عالمه دعوا میکردن
276
00:22:26,670 --> 00:22:28,070
چیزی شد؟
277
00:22:28,070 --> 00:22:29,430
کسی دعوا میکرد؟
278
00:22:29,430 --> 00:22:34,410
مردی که اینجا زندگی میکرد
از دست یه زنه از خودش بیخود شده بود
279
00:22:34,410 --> 00:22:35,920
یه زن؟
280
00:22:37,300 --> 00:22:39,270
کی دعوا کردن؟
281
00:22:39,270 --> 00:22:41,570
دیروز بود یا پریروز؟
282
00:22:41,600 --> 00:22:45,670
چون چند وقت ساکت بود فکر کردم رفته
ولی دوباره داره دیوونه بازی در میاره
283
00:22:45,670 --> 00:22:48,830
این محله هیچوقت روی خوش نمیبینه
284
00:22:50,000 --> 00:22:51,950
انکار یه عالمه مشکل بوده
285
00:22:51,950 --> 00:22:54,380
همیشه اینطوری نبوده
286
00:22:55,300 --> 00:22:58,070
اونموقع که اینا اومدن اینطوری شد
287
00:23:37,700 --> 00:23:39,130
بوم
288
00:23:40,130 --> 00:23:42,130
الان داری چیکار میکنی؟
289
00:23:42,890 --> 00:23:45,980
چیزه، زیاد گریه میکرد
290
00:23:45,980 --> 00:23:48,750
چرا داری گریه میکنی، بوم؟ چی بهت گفت؟
291
00:23:48,750 --> 00:23:50,640
مامان
292
00:23:51,320 --> 00:23:56,130
تو هم من رو میذاری و میری یه جای دیگه؟
293
00:23:56,130 --> 00:23:57,670
چی؟
294
00:23:57,670 --> 00:24:05,520
بعضیا بهم میگفتن بعد از چهار روز میری
295
00:24:05,520 --> 00:24:11,780
مثل بابا من رو ترک میکنی
و میری به جای دیگه؟
296
00:24:11,780 --> 00:24:13,720
راسته؟
297
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
...منظورت چیه
298
00:24:28,930 --> 00:24:30,590
ببخشید
299
00:24:32,910 --> 00:24:34,390
بوم
300
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
هیچ جا نمیرم، برو تو
301
00:24:39,370 --> 00:24:40,720
...نه
302
00:24:42,720 --> 00:24:46,420
این اتفاق هیچوقت نمیوفته، پس برو داخل
303
00:24:47,700 --> 00:24:49,540
هیچ جا نمیرم
304
00:25:03,460 --> 00:25:05,440
چرا جواب زنگ هام رو ندادی؟
305
00:25:06,950 --> 00:25:08,470
چا سونگ جه
306
00:25:09,370 --> 00:25:10,940
تو دیدیش، مگه نه؟
307
00:25:10,940 --> 00:25:14,030
نه، ندیدم
308
00:25:17,350 --> 00:25:19,240
به پلیس گفتم
309
00:25:20,240 --> 00:25:23,600
که هوانگ ته سو کسی بود که بهم تیراندازی کرد
310
00:25:24,670 --> 00:25:27,010
به زودی میفهمی
311
00:25:27,010 --> 00:25:31,720
ببین پلیس چا سونگ جه رو پیدا میکنه
یا هوانگ ته سو رو
312
00:25:31,720 --> 00:25:34,760
آقای دو-
مراقب باش-
313
00:25:34,760 --> 00:25:38,000
فکر کنم حالا ممکنه با کارآگاه
زیاد برخورد داشته باشی
314
00:25:40,330 --> 00:25:43,840
...باند رییس ما دنبال بدن میگرده
315
00:25:45,370 --> 00:25:47,560
سونگ جه تنها نفر نبوده
316
00:26:01,090 --> 00:26:03,560
گفتم چا سونگ جه قبلا میرفته شکار
317
00:26:03,560 --> 00:26:06,220
هیچوقت نگفتم تنها فرد بوده
318
00:26:08,730 --> 00:26:11,570
تفنگی که بهت شلیک کرد
319
00:26:11,570 --> 00:26:13,600
مال تو بود؟
320
00:26:17,150 --> 00:26:19,260
به جوابم احتیاج داری؟
321
00:26:20,980 --> 00:26:22,570
،اگه جواب بدم
322
00:26:26,930 --> 00:26:28,800
باورم میکنی؟
323
00:27:04,750 --> 00:27:06,350
(گوشی دوم ما گانگ)
324
00:27:06,350 --> 00:27:08,631
(فردا میبینمت، جلوی مدرسه میبینمت)
325
00:27:14,490 --> 00:27:19,090
آیگو، باورم نمیشه بهم زنگ زدی
326
00:27:19,090 --> 00:27:22,350
بهت گفتم اگه کاری با دخترم داشته باشی
یه کاری میکنم تاوان پس بدی
327
00:27:23,520 --> 00:27:26,290
تو کسی هستی که تاوان پس میدی
328
00:27:26,290 --> 00:27:28,680
شانسی برای آماده کردن پول داشتی؟
329
00:27:29,730 --> 00:27:31,370
حالا چهار روز وقت داری
330
00:27:31,370 --> 00:27:32,980
...هیچوقت قبول نکردم
331
00:27:32,980 --> 00:27:34,790
خفه شو
332
00:27:35,920 --> 00:27:39,190
فقط برای چند روز دیگه
با خوش رویی ازت درخواست میکنم
333
00:27:40,180 --> 00:27:42,670
میدونی بعدش چی میشه، مگه نه؟
334
00:27:44,720 --> 00:27:46,340
باشه
335
00:27:46,340 --> 00:27:48,590
چهار روز دیگه میبینمت
336
00:27:48,590 --> 00:27:53,140
بعد جوابی که میخوای بشنوی رو بهت میگم
337
00:28:17,600 --> 00:28:19,090
،مادر
338
00:28:19,940 --> 00:28:23,180
الان وانمود میکنم سونگ جه مرده
339
00:28:27,600 --> 00:28:31,480
خوشحالم اینکارو میکنی، باید
از ما گانگ زودتر شکایت میکردیم
340
00:28:31,480 --> 00:28:33,260
برای چی ازش شکایت میکنی؟
341
00:28:33,300 --> 00:28:37,800
اخاذی، تجاوز به حریم خصوصی، دزدی، و تعقیب
342
00:28:42,150 --> 00:28:44,030
(مطمئنا بهت هشدار دادم)
343
00:28:45,030 --> 00:28:46,460
این حرومزاده
344
00:28:47,270 --> 00:28:49,330
بوم خوبه؟
345
00:28:49,330 --> 00:28:51,770
یه مدت مدرسه و کلاس نمیفرستمش
346
00:28:51,770 --> 00:28:54,550
خدایا، اون اشغالا
347
00:28:55,820 --> 00:28:57,330
اینا همه پیامهاییه که فرستاده؟
348
00:28:57,330 --> 00:28:58,530
آره
349
00:28:59,430 --> 00:29:01,880
حتما از سیمکارت یه بار مصرف استفاده کرده
350
00:29:01,880 --> 00:29:04,800
مطمئنم فرستادنش رو تکذیب میکنه
351
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
با رمز اومده تو خونهت؟
352
00:29:07,280 --> 00:29:09,690
چطور رمز رو فهمیده؟
353
00:29:09,690 --> 00:29:13,200
نمیدونم، شاید به دوربین مخفی
گذاشته رو به رو خونه
354
00:29:13,200 --> 00:29:16,490
بیشترش جرم جزئیه
بهترین چیزی که داریم دزدیه
355
00:29:16,490 --> 00:29:20,150
خوبه که با یه جعبه کفش فیلمش گرفته شده
356
00:29:20,910 --> 00:29:23,560
،ولی اگه میگی توش پول بوده
357
00:29:23,560 --> 00:29:27,400
باید منبع سرمایه رو اثبات کنی
مشکلی نیست؟
358
00:29:27,400 --> 00:29:30,780
از پول حرفی نمیزنم، فقط بگو
یه منحرفه که کفشم رو دزدیده
359
00:29:30,780 --> 00:29:32,180
چی؟
360
00:29:33,420 --> 00:29:36,390
سخته اثبات کنیم توش پول بوده
361
00:29:36,390 --> 00:29:39,610
حتی اگه بقیه مدارک هم جمع کنیم
به قید التزام آزاد میشه
362
00:29:39,610 --> 00:29:41,820
پس، برای حقوق مدنی شکایت میکنم
363
00:29:41,820 --> 00:29:44,190
همین الانشم یه پرونده جنایی کوچیکه
ولی پرونده حقوق مدنی؟
364
00:29:44,190 --> 00:29:46,310
برای خسارت شکایت میکنی؟
365
00:29:46,310 --> 00:29:48,640
آره-
چقدر؟-
366
00:29:48,640 --> 00:29:50,160
هفت میلیارد وون
367
00:29:54,370 --> 00:29:58,120
از ما گانگ هفت میلیارد وون
درخواست خسارت میکنی؟
368
00:29:58,120 --> 00:29:59,400
آره
369
00:29:59,400 --> 00:30:01,230
نا مونیونگ
370
00:30:01,230 --> 00:30:04,600
درک میکنم که تو موقعیت سختی هستی
ولی چرا ریسک میکنی؟
371
00:30:04,600 --> 00:30:06,870
از برنده شدن توی یک پرونده مدنی هم
سود زیادی نمیشه برد
372
00:30:06,870 --> 00:30:10,190
این احمق آشکارا بعد از محاکمه از بین میره
373
00:30:10,940 --> 00:30:14,560
بیاین راه حل واقعا بینانه تریپیدا کنیم
374
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
سه روز دیگه شکایت میکنم
375
00:30:17,120 --> 00:30:18,630
چرا سه روز دیگه؟
376
00:30:18,630 --> 00:30:22,280
اون روزه که اون ازم هفت میلیارد میخواد
377
00:30:28,500 --> 00:30:30,490
(یادداشت اهدای اعضای بدن)
378
00:30:54,390 --> 00:30:56,450
من اینجام تا پولت رو پس بدم
379
00:31:14,210 --> 00:31:17,270
(شکایت کتبی)
380
00:31:23,350 --> 00:31:27,720
بهت گفتم که هفت میلیارد رو پس میدم ولی
تو شکایت کردی که ازم هفت میلیون میخوای
381
00:31:27,720 --> 00:31:29,130
این یه کپیه
382
00:31:29,130 --> 00:31:31,200
بعدا نسخه رسمی رو دریافت میکنی
383
00:31:31,200 --> 00:31:33,850
وقت تلف کردن بسه به جاش بیا
درباره هفت میلیارد حرف بزنیم
384
00:31:33,850 --> 00:31:36,700
همین الانش هم درباره هفت میلیارد حرف میزنم
385
00:31:36,700 --> 00:31:38,580
به نظر میرسه قصد نداری پول رو پس بدی
386
00:31:38,580 --> 00:31:40,500
دارم تلاشم رو میکنم که پول رو پس بدم
387
00:31:40,500 --> 00:31:44,940
اگه من ببرم و هفت میلیارد بهم بدهکار شی
برابر میشیم
388
00:31:55,340 --> 00:31:57,180
(یادداشت اهدای اعضای بدن)
389
00:31:57,180 --> 00:31:58,690
کامل بخونش
390
00:32:01,580 --> 00:32:04,670
میخوای با روش قدیمی اثر انگشتم رو بگیری؟
391
00:32:05,420 --> 00:32:06,910
نه
392
00:32:08,870 --> 00:32:11,150
...یا من میمیرم
393
00:32:11,150 --> 00:32:12,650
یا تو میمیری
394
00:32:12,650 --> 00:32:15,600
اگه هفت میلیارد رو پس ندی
395
00:32:15,600 --> 00:32:18,220
منم نمیتونم زندگی کنم
396
00:32:19,920 --> 00:32:23,960
بالادستیت میخواد بکشتت یا چی؟
397
00:32:23,960 --> 00:32:26,520
پس چرا ازش نمیپرسی؟
398
00:32:26,520 --> 00:32:31,460
ازش بپرس که میخواد همه درباره
کاری که انجام دادین بدونن یا نه
399
00:32:33,030 --> 00:32:35,320
کنفرانس مطبوعاتی چیزی برگزار میکنی؟
400
00:32:36,010 --> 00:32:38,410
کار کثیف شوهرت هم لو میره
401
00:32:38,410 --> 00:32:42,200
مگه مهمه؟ اون که الان مرده
402
00:32:42,200 --> 00:32:45,370
موقع جمع کردن گندکاریای اون
عقلت رو از دست دادی
403
00:32:47,460 --> 00:32:50,060
من قبلا شکایت رو فرستادم
404
00:32:50,060 --> 00:32:52,380
اگه اتفاقی برام بیوفته
405
00:32:52,380 --> 00:32:57,060
قبل از اینکه ادعای خسارت
به جریان بیوفته، دستگیر میشی
406
00:32:59,410 --> 00:33:02,560
یه وکیل چطور میتونه اینقدر ساده لوح باشه؟
407
00:33:03,490 --> 00:33:07,560
نمیدونی وقتی که دادگاه تموم بشه
چه اتفاقی میوفته؟
408
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
هیچی گیرت نمیاد
409
00:33:09,280 --> 00:33:11,010
آره
410
00:33:11,010 --> 00:33:15,590
من همه پولا رو میگیرم و بهت پس میدم
چون هیچی دستگیر من نمیشه
411
00:33:15,590 --> 00:33:17,400
هفت میلیارد خسارت؟
412
00:33:17,400 --> 00:33:19,810
برام مهم نیست که همش رو نگرفتم
413
00:33:19,810 --> 00:33:22,010
میخواد صد وون باشه یا دویست وون
414
00:33:22,010 --> 00:33:25,770
تا قرون آخرش گیرشون میارم تا
زمانی که همش رو بهت پس بدم
415
00:33:25,770 --> 00:33:27,510
پس مشتاقانه منتظرش باش
416
00:33:35,970 --> 00:33:40,280
رئیس بخش حقوقی میخواد که شما رو ببینه
417
00:33:48,840 --> 00:33:51,460
این یه شکایت زیان آور
برای آسیب رسوندن به شهرتته
418
00:33:51,460 --> 00:33:53,910
بهتره نذاری که تحریکت کنه
419
00:33:53,910 --> 00:33:57,060
بهت دستور داده شده که قبل از محاکمه
به هیچ وجه با شاکی در تماس نباشی
420
00:33:57,060 --> 00:34:00,140
و کاری منجر به مشکوک شدن انجام ندی
421
00:34:07,800 --> 00:34:11,100
این و این همشون جلوی در خونه بوده
422
00:34:11,140 --> 00:34:13,600
درسته-
این هم همینطور-
423
00:34:13,600 --> 00:34:17,200
این یکی
...اگه به این نگاه کنی
424
00:34:17,200 --> 00:34:18,270
آره
425
00:34:18,980 --> 00:34:22,610
می تونم تحت اسم بنیاد چاوونگ ادامه بدم؟
426
00:34:24,270 --> 00:34:25,440
بله
427
00:34:26,110 --> 00:34:30,810
میخوام بدونم همون آدم بوده یا نه
428
00:34:38,060 --> 00:34:39,700
(پسرک عوضی)
429
00:35:05,580 --> 00:35:09,130
برای همه چیز ممنون، بیا شروعی تازه)
(با این کفشها داشته باشیم، سونگ جه
430
00:35:30,960 --> 00:35:35,540
بعد از اینکه یه مرد ناشناس
به دختر نه سالهام گفت
431
00:35:35,540 --> 00:35:38,800
که چهار روز دیگه نمیتونه منو ببینه
432
00:35:38,800 --> 00:35:43,050
اون نشونههایی از اضطراب
و جامعه هراسی رو نشون میده
433
00:35:43,050 --> 00:35:48,500
و ما گانگ وارد آشپزخونه من شد
و کفشهای مورد علاقم رو دزدید
434
00:35:48,500 --> 00:35:50,940
اون به طرز وحشتناکی منو تعقیب میکرد
435
00:35:50,940 --> 00:35:55,800
پس برای هزینه درمان و آسیب روانی
436
00:35:55,800 --> 00:36:00,450
من در مجموع هفت میلیارد وون
از طریق این دادخواست طلب دارم
437
00:36:02,810 --> 00:36:06,740
شما واقعاً 7 میلیارد طلب دارین؟
438
00:36:06,740 --> 00:36:08,800
با در نظر گرفتن هزینه واقعی درمان
439
00:36:08,800 --> 00:36:11,490
سود حاصل از پروندههایی که به دلیل
تهدیدهای متهم نتونستم ازشون استفاده کنم
440
00:36:11,490 --> 00:36:14,930
جبران فرصت از دست رفته دخترم برای یادگیری
441
00:36:14,930 --> 00:36:19,810
این واقعیت که من مضطرب بودم
و در کار مشکل داشتم
442
00:36:19,810 --> 00:36:24,160
از اونجایی که متهم منو تحت تعقیب
و اخاذی قرار داده
443
00:36:24,160 --> 00:36:29,970
و خسارات غیر قابل اندازه گیری دیگه
تصمیم گرفتم اون مبلغ رو انتخاب کنم
444
00:36:37,890 --> 00:36:39,530
(فهرست شواهد)
445
00:36:39,530 --> 00:36:44,540
شما سه سند برای مدرک ارائه کردین
446
00:36:44,540 --> 00:36:45,980
بله
447
00:36:48,140 --> 00:36:49,710
مدرک شماره یک
448
00:36:49,710 --> 00:36:53,410
متنها حاوی تهدیدهای متهمه
449
00:36:53,410 --> 00:36:58,870
متهم در مجموع 121 پیامک حاوی تهدید
برای گوشی من ارسال کرده
450
00:36:58,870 --> 00:37:02,180
اون در مجموع 27 عکس از
من و خانوادهام فرستاده
451
00:37:02,180 --> 00:37:06,350
که داشته ما رو در نزدیکی محل کار
یا نزدیک خونه من تعقیب میکرده
452
00:37:07,170 --> 00:37:08,770
این مدرک شماره دو
453
00:37:08,770 --> 00:37:11,560
این یه دوربین مدار بسته از نزدیک خونه منه
454
00:37:17,240 --> 00:37:18,780
این چیه؟
455
00:37:21,840 --> 00:37:23,500
همگی سکوت کنین
456
00:37:24,230 --> 00:37:26,040
متهم بشین
457
00:37:26,040 --> 00:37:29,050
قربان این ویدئو با ویدئویی
که اون فرستاده متفاوته
458
00:37:29,050 --> 00:37:30,650
یک لحظه لطفا
459
00:37:31,870 --> 00:37:34,860
این ویدئو با چیزی که ارسال کردین متفاوته؟
460
00:37:34,860 --> 00:37:39,100
این یه ویدیو مربوط به فیلم دوربین مداربستهست
که به عنوان مدرک شماره دو ارسال شده
461
00:37:39,100 --> 00:37:42,250
باید به عنوان مدرک بررسی بشه
462
00:37:42,250 --> 00:37:48,540
این یک دوربین ضبط شدهست که
مقصر واقعی قتل پارک جه مون رو نشون میده
463
00:37:49,540 --> 00:37:53,170
یکی از ساکنین روستای هه آن
که بیست مارس اتفاق افتاد
464
00:37:53,170 --> 00:37:55,510
این ربطی به قضیه نداره
465
00:37:55,510 --> 00:37:57,500
اونا در واقع به هم مرتبطن
...مدافع
466
00:37:57,500 --> 00:38:01,380
اما در لیست شواهد ارائه شده
قرار نگرفته درسته؟
467
00:38:02,300 --> 00:38:03,710
درسته
468
00:38:03,710 --> 00:38:06,910
اما سیاهنماییهای مداوم متهم و
469
00:38:06,910 --> 00:38:09,490
و دو قتل که رسانهای نشد
470
00:38:09,490 --> 00:38:12,290
از همین ماجرا شروع شد
471
00:38:12,290 --> 00:38:16,200
پس لطفا اجازه بدین مدارک شمار چهار و پنج رو
472
00:38:16,200 --> 00:38:19,790
از جمله فیلم دوربین ماشین که
من نتونستم از قبل ارسال کنم
473
00:38:19,790 --> 00:38:25,010
به این دادگاه به عنوان مدرک ارائه بدم
474
00:38:25,010 --> 00:38:26,860
اونا شواهد مهمی هستن؟
475
00:38:26,860 --> 00:38:32,220
بله برای محاکمه باید سریعا بررسی بشن
476
00:38:32,220 --> 00:38:34,000
بفرما و ارائهشون بده
477
00:38:52,920 --> 00:38:54,910
ای حرومزاده
478
00:38:54,910 --> 00:38:57,470
(روزی که آقای پارک مرد)
479
00:38:58,970 --> 00:39:01,460
هی بریم
480
00:39:10,740 --> 00:39:12,550
ای حرومزاده
481
00:39:12,550 --> 00:39:15,230
!عوضی !پیاده شو
482
00:39:15,230 --> 00:39:16,310
!هی تو
483
00:39:16,310 --> 00:39:18,070
!توی عوضی آشغال
484
00:39:18,070 --> 00:39:19,860
!گمشو
485
00:39:52,820 --> 00:39:54,560
ببخشید؟
486
00:39:55,610 --> 00:39:57,410
ببخشید
487
00:40:01,240 --> 00:40:03,150
چیکار کنیم رئیس؟
488
00:40:03,150 --> 00:40:05,290
فکر کنم مرده
489
00:40:06,240 --> 00:40:07,870
با پلیس تماس بگیر
490
00:40:08,880 --> 00:40:11,440
(911)
491
00:40:17,050 --> 00:40:19,340
الان نه، یکم دیرتر
492
00:40:19,340 --> 00:40:20,590
چی؟
493
00:40:20,590 --> 00:40:22,420
هنوز نمرده
494
00:40:23,980 --> 00:40:27,130
وقتی ماشین راه افتاد پرید جلو
495
00:40:27,130 --> 00:40:28,950
رئیس
496
00:40:31,760 --> 00:40:34,180
بحث نکن و کاری که میگمو انجام بده
497
00:40:34,940 --> 00:40:37,280
تو هم تهش همین میشی
498
00:40:43,690 --> 00:40:46,060
هی، وکیل چا
499
00:40:46,060 --> 00:40:47,830
یه چیزی شده
500
00:41:07,180 --> 00:41:08,850
به پلیس زنگ زدی؟
501
00:41:16,480 --> 00:41:18,980
اگه قبول کنی که تست بشی
502
00:41:18,980 --> 00:41:22,140
گومشین دعوی اختلاس علیهت رو فسخ میکنه
503
00:41:22,140 --> 00:41:25,630
اونا این رو به جای دزدی، اشتباه حسابداری در نظر میگیرن
504
00:41:25,630 --> 00:41:27,930
و البته، شما بهشون بدهکار نیستین
505
00:41:30,430 --> 00:41:33,600
اوکی، شما ماشین رو روشن کردی
506
00:41:33,600 --> 00:41:36,610
ولی اون پرید جلو و باعث تصادف شد
507
00:41:36,610 --> 00:41:38,510
و تو سریعا با 911 تماس گرفتی
508
00:41:38,510 --> 00:41:40,440
رئیس ما هم همین رو به دادگاه میگه
509
00:41:40,440 --> 00:41:43,250
یه شاهد هم برای ثابت کردنت پیدا میکنیم
510
00:41:43,250 --> 00:41:45,470
میفهمی که چی میگم، درسته؟
511
00:41:45,470 --> 00:41:47,430
شغلم به عنوان یه وکیل در خطر میفته یونسون
512
00:41:47,430 --> 00:41:50,420
مطمئن میشم تبرئه شی، فقط بهم اعتماد کن
513
00:42:09,140 --> 00:42:10,730
مدیر چا
514
00:42:19,190 --> 00:42:20,990
حرفاتون خوب پیش رفت؟
515
00:42:24,070 --> 00:42:26,910
آره، همون کاری که من گفتمو انجام میده
516
00:42:35,480 --> 00:42:37,650
این نزدیکیا یه تصادف شده
517
00:42:37,650 --> 00:42:39,190
و ردیابیتون اینجا از آب درومد
518
00:42:39,190 --> 00:42:42,640
میشه بذارین کارت حافظه رو چک کنم؟
519
00:42:43,570 --> 00:42:46,610
این میتونه یه اسلحه برای محافظت
از تو و بوم در برابر ما گانگ باشه
520
00:42:46,610 --> 00:42:49,710
این چیز زیادی نیست، من میخوام لطفتونو جبران کنم
521
00:42:49,710 --> 00:42:53,070
من اینو داشتم، ولی نمیتونستم ازش استفاده کنم
522
00:42:58,210 --> 00:42:59,950
چرا انقدر یکدندهای؟
523
00:42:59,950 --> 00:43:02,780
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
(سه روز قبل از شکایت از ما گانگ)
524
00:43:12,510 --> 00:43:15,680
بیا ما گانگو گیر بندازیم، واسه قتل
525
00:43:20,990 --> 00:43:25,760
تصویر دقیقی از صندلی راننده یا لحظهی تصادف نیست
526
00:43:29,800 --> 00:43:33,180
لحظهای که بهش زد ضبط نشده
527
00:43:33,180 --> 00:43:35,060
دنده عقب و جلو رفتن ثبت شده
528
00:43:35,060 --> 00:43:36,940
آقای پارک هم فرار کرده
529
00:43:36,940 --> 00:43:39,350
شناسایی راننده سخته
530
00:43:42,710 --> 00:43:46,140
ممکنه بگن ما گانگ رفته سر صندلی راننده
531
00:43:46,140 --> 00:43:48,950
ولی وقتی ماشین دنده عقب گرفت
...یکی دیگه پشت فرمون بود، پس
532
00:43:48,950 --> 00:43:50,870
مرکز بررسی ویدیو-
مرکز بررسی ویدیو-
533
00:43:51,910 --> 00:43:53,820
مدرک شماره 4
534
00:43:53,820 --> 00:43:56,490
ما نتیجه رو از مرکز بررسی ویدیو گرفتیم
535
00:43:56,490 --> 00:43:59,970
سخته که صندلی راننده رو از تصویر دوربین ببینیم
536
00:43:59,970 --> 00:44:02,910
ولی با توجه به بررسیشون
537
00:44:02,910 --> 00:44:07,200
راننده یک مرد بالغ بوده
538
00:44:09,210 --> 00:44:11,170
راننده با قد حدودا 180سانتی متر)
(در نظر گرفته شده
539
00:44:11,680 --> 00:44:14,900
بیا راننده رو شناسایی کنیم
و توی دادگاه اعلام کنیم
540
00:44:14,900 --> 00:44:16,460
با دعوای مدنی یه سپر برای خودمون میذاریم
541
00:44:16,460 --> 00:44:19,810
تا یه مدت نمیتونه من و بوم رو اذیت کنه
542
00:44:20,980 --> 00:44:23,300
راستی، اینو از کجا آوردی؟
543
00:44:27,320 --> 00:44:30,210
فکر کنم سونگجه قبل مرگش برام فرستاد
544
00:44:31,210 --> 00:44:33,460
فکر کنم یکم وجدان داشت
545
00:44:36,680 --> 00:44:39,950
با توجه به گزارش حادثه
از گزارش حادثه یه ضبط هست
546
00:44:39,950 --> 00:44:43,670
چون کارمند یه شرکت
تحت تعقیب قرار گرفته با وضوح یادمه
547
00:44:43,670 --> 00:44:45,690
با توجه به گفتههای شاکی
548
00:44:45,690 --> 00:44:50,450
کسی که قربانی رو کشت و سعی کرد با
تماس گرفتن با 911 این حقیقتو مخفی کنه
549
00:44:50,450 --> 00:44:53,760
قبول کرد که با 911 تماس بگیره، درسته؟
550
00:44:53,760 --> 00:44:59,750
صرفا بر اساس تحلیل و فرض
نمیشه متهم رو محکوم کرد
551
00:44:59,750 --> 00:45:02,220
بذارین در جواب توضیح بدم
552
00:45:03,680 --> 00:45:06,070
مدرک شماره پنج
553
00:45:06,070 --> 00:45:09,120
لطفا صدا و تماس ضبط شدهی
554
00:45:09,120 --> 00:45:12,290
خانم کیم یونسون و 911 رو گوش کنین
555
00:45:13,100 --> 00:45:17,000
اولین گزارش ساعت 15:23 دریافت شد
556
00:45:17,050 --> 00:45:19,730
ولی هیچ ضبطی از اون تماس نیست
557
00:45:19,730 --> 00:45:23,820
خانم کیم تماس تایید شدهای از 911 دریافت نکرد
558
00:45:23,820 --> 00:45:25,480
پس 22 دقیقه بعد دوباره تماس میگیره
559
00:45:25,480 --> 00:45:28,840
...ساعت 15:45 دوباره و
560
00:45:28,840 --> 00:45:31,730
گزارش تصادف رو دادن
561
00:45:34,130 --> 00:45:38,530
با توجه به تصویر دوربین، وقتی
ماشین متهم یهو محل رو ترک کرد
562
00:45:38,530 --> 00:45:41,910
دقیقا یک دقیقه قبل از تماس خانم کیم با 911 بود
563
00:45:41,910 --> 00:45:44,200
و دومین تماسی که بعدش اتفاق افتاد
564
00:45:44,200 --> 00:45:47,140
وکیلش رسید، با احتساب این حقیقت
565
00:45:47,140 --> 00:45:52,280
میشه نتیجه گرفت که متهم
حداقل 22 دقیقه غفلت کرده
566
00:45:53,290 --> 00:45:56,270
آدمای سر صحنه چیکار میکردن؟
567
00:46:02,920 --> 00:46:05,950
وقتی آقای پارک از روستای ههآن فوت شد
568
00:46:05,950 --> 00:46:10,330
خانم کیم یونسون، که
مجبور شد یه مظنون الکی باشه
569
00:46:10,330 --> 00:46:14,420
روز بعد از دادگاه توی یه تصادف مرموز
جونشو از دست میده
570
00:46:14,420 --> 00:46:18,660
کیفرخواست این پرونده بخاطر فوت متهم رد شد
571
00:46:18,660 --> 00:46:23,220
و وکیلی که گذاشت مدافع عوض شه
572
00:46:23,220 --> 00:46:26,720
...و بعد پرونده رو جمع کرد
573
00:46:26,720 --> 00:46:31,000
و بخاطر حس گناه تو دادگاه حاضر نشد
574
00:46:31,000 --> 00:46:35,990
در آخر خودکشی کرد
اون شوهرم بود، چا سونگجه بود
575
00:46:45,000 --> 00:46:48,050
وکیلی که شخصی دیگهای رو
بخاطر جرمش مقصر میدونست
576
00:46:48,050 --> 00:46:50,810
بیگناههای بیشتری رو تبدیل به قربانی کرد
577
00:46:51,520 --> 00:46:55,290
یکی از قربانیا شوهرم بود، و حالا
578
00:46:55,290 --> 00:46:59,700
داره با تهدید کردن من و دخترم
قربانیهای بیشتری میسازه
579
00:47:00,730 --> 00:47:06,410
تصویری که میبینین رو در طول تحقیق
روی مرگ شوهرم پیدا کردم
580
00:47:06,410 --> 00:47:10,830
توضیح میده که چرا متهم
با خانوادهم بد رفتار میکنه
581
00:47:10,830 --> 00:47:13,300
برای همین، این رو برای دادگاه ارسال میکنم
582
00:47:14,380 --> 00:47:19,690
امیدوارم اینو در نظر بگیرین تا
583
00:47:19,690 --> 00:47:23,320
خشم و دروغهای بی پایان مدافع
تموم شه، عالیجناب
584
00:47:23,320 --> 00:47:29,570
شاکی، الان دارین میگین
که مدافع مرتکب قتل شده؟
585
00:47:32,430 --> 00:47:33,860
بله
586
00:48:09,870 --> 00:48:12,480
(حکم دستگیری)
587
00:48:14,700 --> 00:48:18,180
!هی
...حرومزادهها
588
00:48:18,180 --> 00:48:21,480
هی، چیکار میکنی؟ جلوشونو بگیر
589
00:48:21,480 --> 00:48:24,760
!ولم کن! ولم کن! میگم ولم کن
590
00:49:12,040 --> 00:49:13,630
!رئیس ما، رئیس ما
591
00:49:13,630 --> 00:49:18,060
آقای ما از شرکت گومشین به عنوان مظنون اصلی
قتل آقای پارک از روستای ههآن
592
00:49:18,060 --> 00:49:20,580
در ماه پیش دستگیر شد
593
00:49:20,580 --> 00:49:24,710
آقای ما به دلیل عمدا باعث این حادثه شدن
متهم شده چون آقای پارک مخالف توسعه بود
594
00:49:24,710 --> 00:49:30,500
و با جلوگیری از تماس گرفتن
همکاراش با 911 باعث مرگش شد
595
00:49:30,500 --> 00:49:33,330
لطفا یه چیزی بگین-
...و تو این پروسه، آقای ما-
596
00:49:33,330 --> 00:49:36,310
کار جسورانهای انجام داد که
همکارش خانم کیم رو مجبور کرد
597
00:49:36,310 --> 00:49:41,350
مظنون بشه و وکیل مدافع رو تهدید میکرد
598
00:49:41,350 --> 00:49:43,950
خانم کیم که به عنوان مدافع سنجیده شد
599
00:49:43,950 --> 00:49:47,580
بعد از نرسیدن به اولین دادگاه
طی یک تصادف جونشو ازدست داد
600
00:49:47,580 --> 00:49:51,880
و روز دادگاه وکیل مدافع این پرونده هم
دست به خودکشی زد
601
00:49:51,880 --> 00:49:54,490
که به عجایب این پرونده اضافه بشه
602
00:49:54,490 --> 00:50:00,600
به علاوهی اون، لی بخاطر آتیش زدن
توی روستای ههآن اخیرا دستگیر شده
603
00:50:00,600 --> 00:50:05,140
اهالی اون منطقه دارن توی روستای ههآن
امنیتشونو شدیدتر میکنن
604
00:50:05,140 --> 00:50:09,360
یه روستای آروم بخاطر عوضیای
تاسیسات گومشین نابود شد
605
00:50:09,360 --> 00:50:12,020
...همیشه خشونت سر آتش و تفنگه
606
00:50:31,770 --> 00:50:34,490
برگرد همونجایی که بهش تعلق داری
607
00:50:34,490 --> 00:50:37,500
میدونی برگشتن برات آسون نیست
608
00:50:37,500 --> 00:50:42,390
ولی میتونیم باهم همهچیزو درست کنیم
و گردن بگیریم
609
00:50:42,390 --> 00:50:46,370
وقتی باهم ازدواج کردیم به هم
قول دادیم که از هم محافظت کنیم
610
00:50:46,370 --> 00:50:51,460
حتی اگه کل دنیا ازمون انتقاد کنه
فراموش که نکردی، مگه نه؟
611
00:50:52,660 --> 00:50:56,410
من فهمیدم که زندگیم بدون تو جهنمه
612
00:50:57,910 --> 00:51:00,820
مهم نیست تهش چی میشه
613
00:51:00,820 --> 00:51:03,090
من همیشه تو رو انتخاب می کنم
614
00:51:04,120 --> 00:51:06,030
بوم، ممکنه سر کلاس دیر برسی
615
00:51:06,030 --> 00:51:08,820
باشه دارم میام پایین
616
00:51:08,820 --> 00:51:14,550
به بوم فکر کن که هنوز دلتنگته
و شجاعت به خرج بده
617
00:51:14,550 --> 00:51:16,900
بریم؟-
منتظرت میمونم-
618
00:51:28,640 --> 00:51:31,500
خانم ها
619
00:51:31,500 --> 00:51:33,410
سلام، بوم
620
00:51:34,510 --> 00:51:36,590
خبر رو دیدم
621
00:51:36,590 --> 00:51:39,270
نمیدونم چی بگم
622
00:51:39,270 --> 00:51:41,370
حالا همه چی گذشته
623
00:51:41,370 --> 00:51:43,160
از کمکت ممنونم
624
00:51:43,160 --> 00:51:45,190
کاری نکردم
625
00:51:45,190 --> 00:51:47,590
مهمونی چای امروز ساعت 11ه، درسته؟
626
00:51:47,590 --> 00:51:49,340
بله همینطوره
627
00:51:49,340 --> 00:51:51,880
بیا مثل قبل یه چیز خوشمزه بخوریم
628
00:51:52,590 --> 00:51:54,640
بعدا بیاین
629
00:52:42,370 --> 00:52:43,570
مامان، من زودی برمیگردم
630
00:52:43,570 --> 00:52:47,230
بوم، وقتی از مدرسه بیرون اومدی
جلوی در بمون
631
00:52:47,230 --> 00:52:49,520
به موقع میبرمت
632
00:52:49,520 --> 00:52:52,150
تو هر روز منو میبری
633
00:52:52,150 --> 00:52:55,420
امروز میریم یه غذای خوشمزه میخوریم
634
00:52:55,420 --> 00:52:57,340
باشهه
635
00:52:58,570 --> 00:53:03,140
به چیزی دارم که بهت بگم
636
00:53:03,940 --> 00:53:07,770
یه چیز خیلی مهمه
637
00:53:07,770 --> 00:53:09,720
چیز مهم؟
638
00:53:10,720 --> 00:53:11,930
از مدرسه لذت ببر
639
00:53:11,930 --> 00:53:14,300
باشه من برمیگردم
640
00:53:43,010 --> 00:53:44,890
کارت در حال پردازش است
641
00:53:44,890 --> 00:53:47,240
لطفا تراکنش مورد نظر خود را انتخاب کنید
642
00:53:47,240 --> 00:53:49,170
پول نقد در حال شمارش است
643
00:53:49,170 --> 00:53:51,950
لطفا چند لحظه صبر کنید
644
00:53:53,730 --> 00:53:55,590
لطفا کارت را بردارید
645
00:53:55,590 --> 00:53:58,440
از اینکه از سرویس ما استفاده کردید متشکریم
646
00:54:06,790 --> 00:54:08,370
چا سونگ جه
647
00:54:18,460 --> 00:54:19,700
با ته سو چیکار کردی؟
648
00:54:19,700 --> 00:54:22,610
با ته سو چه کردی حرومزاده؟
649
00:54:24,840 --> 00:54:28,180
جین وو، من همه چیز رو توضیح میدم
650
00:54:28,180 --> 00:54:29,850
!همین الان بگو
651
00:54:29,850 --> 00:54:31,290
ولش کن اینو، صحبت میکنیم
652
00:54:31,290 --> 00:54:33,950
!بهم بگو، همین الان بگو
653
00:54:46,540 --> 00:54:48,110
لبخند
654
00:54:48,110 --> 00:54:50,220
منم توی عکس هستم؟
655
00:54:51,080 --> 00:54:52,700
به نظر خیلی خوشمزه میاد-
این خیلی خوبه-
656
00:54:52,700 --> 00:54:53,910
یدونه براتون میذارم
657
00:54:53,910 --> 00:54:56,290
دوباره درباره چه چیز پیچیدهای حرف میزنین؟
658
00:54:57,280 --> 00:54:59,150
اینم چای
659
00:55:01,510 --> 00:55:03,850
خوشحالم که امروز اومدین
660
00:55:05,910 --> 00:55:07,610
خوشمزهست
661
00:55:08,920 --> 00:55:11,080
خیلی بوی خوبی داره
662
00:55:11,080 --> 00:55:12,670
خیلی خوشگله
663
00:55:12,670 --> 00:55:13,820
اینو میخوام
664
00:55:13,820 --> 00:55:15,600
این چیه؟-
داکویز؟-
665
00:55:15,600 --> 00:55:17,520
حق با توعه
666
00:55:17,520 --> 00:55:19,800
بفرمایید
667
00:55:22,700 --> 00:55:26,720
مهارتهای خانم ها هر روز در حال پیشرفته
668
00:55:26,720 --> 00:55:28,700
منم دقیقاً دستورالعملها رو دنبال میکنم
669
00:55:28,700 --> 00:55:31,340
اما نمیدونم چرا مال من به این خوبی نیست
670
00:55:33,080 --> 00:55:36,450
هیچ وقت از شنیدن تعریف و تمجیدتون خسته نمیشم
671
00:55:36,450 --> 00:55:37,900
به همین خاطر اینا رو به شما میدم
672
00:55:37,900 --> 00:55:40,120
خدایا-
خدای من-
673
00:55:40,120 --> 00:55:42,240
این چیه؟ خیلی زیباست
674
00:55:42,240 --> 00:55:45,420
خدایا این چیه
675
00:55:45,420 --> 00:55:48,500
خدایا می دونستم-
برای وکیل نا-
676
00:55:48,500 --> 00:55:50,960
چیز خاصی آماده کردم
677
00:55:50,960 --> 00:55:54,530
چون همسایهته خاص میشه؟
678
00:55:54,530 --> 00:55:56,900
دارم غمگین میشم
679
00:56:11,550 --> 00:56:15,640
کوکیهای بیشتری آماده کردم
680
00:56:15,640 --> 00:56:17,790
با خیال راحت برای بچهها ببرین
681
00:56:17,790 --> 00:56:20,890
واقعا؟-
واقعا؟ متشکرم، مرسی-
682
00:56:20,890 --> 00:56:22,630
خیلی هیجان زدهم
683
00:56:22,630 --> 00:56:26,760
باید یکمش رو امتحان کنیم؟-
باورت نمیشه خانم ها این کار رو کرده-
684
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
میدونم
685
00:56:28,480 --> 00:56:31,140
خانم ها بهترینه
686
00:56:37,370 --> 00:56:39,140
(شین هوا)
687
00:56:42,990 --> 00:56:44,650
جواب بده
688
00:56:44,650 --> 00:56:47,500
فکر می کنم خبرهای خوبی داره
689
00:56:50,510 --> 00:56:52,010
(شین هوا)
690
00:56:56,350 --> 00:56:58,140
چه خبره؟
691
00:56:58,140 --> 00:57:02,340
مون یونگ ظاهراً، ما گانگ مرده
692
00:57:09,840 --> 00:57:12,240
جسدش توی سلول پیدا شده
693
00:57:12,240 --> 00:57:15,280
الآن کجایی؟ بیا حضوری صحبت کنیم
694
00:57:15,280 --> 00:57:18,360
!مون یونگ، هی، نا مون یونگ
695
00:57:44,670 --> 00:57:46,700
...تو
696
00:57:48,140 --> 00:57:50,320
ملاقات با شوهرت خوبه؟
697
00:57:54,210 --> 00:57:59,470
آقای چا خیلی خوب به نظر نمیرسه
698
00:57:59,470 --> 00:58:01,090
...منظورم اینه که
699
00:58:02,410 --> 00:58:06,830
باید اون رو آقای هوانگ ته سو صدا کنم؟
700
00:58:44,260 --> 00:58:47,800
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
701
00:58:48,840 --> 00:58:51,980
کاری هست که باید انجام بدید، خانم نا
::::@AirenTeam::::
702
00:58:51,980 --> 00:58:53,950
...قرار بود کار شوهرت باشه اما
::::@AirenTeam::::
703
00:58:53,950 --> 00:58:56,820
اول باید بررسی کنم که سونگ جه خوبه یا نه
::::@AirenTeam::::
704
00:58:56,820 --> 00:59:02,670
در صورت تکمیل کار، شوهرت تو
شرایط عالی برگردونده میشه
::::@AirenTeam::::
705
00:59:02,670 --> 00:59:04,230
چی شد؟
::::@AirenTeam::::
706
00:59:04,230 --> 00:59:05,720
اون زن ها یون جو چشه؟
::::@AirenTeam::::
707
00:59:05,720 --> 00:59:07,870
...چطور ممکنه همسایهمون زندگی کنه
::::@AirenTeam::::
708
00:59:07,870 --> 00:59:11,610
مثل موش استراق سمع نکن و بیا بیرون
::::@AirenTeam::::
709
00:59:11,610 --> 00:59:13,640
مظنونی که به آقای دو جین وو شلیک کرد
::::@AirenTeam::::
710
00:59:13,640 --> 00:59:16,030
پیداش کردم-
اسمش هوانگ ته سو عه-
::::@AirenTeam::::
711
00:59:16,030 --> 00:59:20,250
مسیرهای اون به طرز عجیبی با
مسیر تو اشتراک زیادی داشت
::::@AirenTeam::::
712
00:59:20,250 --> 00:59:22,700
چرا انقدر جلوش رو میگیری؟
::::@AirenTeam::::