1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:34,850 --> 00:00:39,070
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:48,030 --> 00:00:50,420
(قسمت هفتم)
::::@AirenTeam::::
4
00:01:00,750 --> 00:01:02,450
چا سونگجه
5
00:01:52,710 --> 00:01:54,610
!هی
6
00:01:59,270 --> 00:02:01,440
به خودت بیا
7
00:02:05,300 --> 00:02:07,540
با بازی دادن من بهت خوش گذشت؟
8
00:02:08,310 --> 00:02:10,840
حتما خیلی باحال بوده واست
9
00:02:11,620 --> 00:02:13,910
...اون خونه بغلی زندگی میکرد و
10
00:02:13,910 --> 00:02:16,310
تو تظاهر کردی که دزدیدنت
11
00:02:16,310 --> 00:02:18,550
خیلی کارتون خندهدار بود
12
00:02:20,310 --> 00:02:22,660
آره، خوشحالم که حرفشو پیش کشیدی
13
00:02:23,370 --> 00:02:26,890
خودت چی؟ به این زودی یادت رفت چی گفتم؟
14
00:02:26,890 --> 00:02:29,900
تو کسی هستی که بهم خیانت کرد،
خودت این بلارو سر خودت آوردی
15
00:02:29,900 --> 00:02:31,510
باید همونطور که بهت گفتم سر جای خودت میموندی
16
00:02:31,510 --> 00:02:35,500
چرا داری مارو قاطی این درگیریا میکنی؟ چرا؟
17
00:02:38,650 --> 00:02:40,720
همش بخاطر منه؟
18
00:02:40,720 --> 00:02:42,450
آره
19
00:02:42,450 --> 00:02:45,120
میخواستم ساکت مثل یه آدم مرده
زندگی کنم، ولی تو منو کشیدی بیرون
20
00:02:45,120 --> 00:02:48,990
مسخرهم کردی، گزارشمو دادی
!تو همهچیزو نابود کردی
21
00:02:48,990 --> 00:02:51,530
نه، هنوز شروع نکردم
22
00:02:51,530 --> 00:02:54,410
!بیشتر و بیشتر و بیشتر نابودت میکنم
23
00:02:55,610 --> 00:02:57,540
دوباره گزارششو میدی؟
24
00:02:58,340 --> 00:03:03,430
ایندفعه تو کسی میشی که دست به قتل زده
25
00:03:05,020 --> 00:03:07,140
دست به قتل زده؟
26
00:03:08,080 --> 00:03:09,620
گزارشمو بده
27
00:03:09,620 --> 00:03:13,890
...همه توی شهر ههجون
،یعنی
28
00:03:13,890 --> 00:03:17,470
همه تو این کشور این جریانو میشنون
29
00:03:17,470 --> 00:03:20,820
،شوهرم، که فکر میکردم خودکشی کرده
30
00:03:20,820 --> 00:03:23,670
درواقع یکی رو کشته، جنازهرو جابهجا کرده
31
00:03:23,670 --> 00:03:28,440
و دخترشو در حالی که با خانم همسایه
!به همسرش خیانت میکرد ول کرده
32
00:03:28,440 --> 00:03:31,400
!برو دیگه، انجامش بده
33
00:03:32,470 --> 00:03:35,720
تو کسی هستی که دخترمونو ول کرده
34
00:03:35,720 --> 00:03:41,370
تو همهچیزو لو دادی و کاری کردی بوم
حس شرمندگی داشته باشه، اینطور نیست؟
35
00:04:45,620 --> 00:04:48,160
!درو باز کن، همین حالا درو باز کن
36
00:04:48,160 --> 00:04:50,560
!حتما داخلی! درو باز کن
37
00:04:50,560 --> 00:04:53,410
چرا داری در خونهی یه نفر دیگه رو میکوبی؟ چرا؟
38
00:04:53,410 --> 00:04:55,760
!درو باز کن
39
00:04:58,100 --> 00:05:00,030
!درو باز کن
40
00:05:01,100 --> 00:05:02,680
!درو باز کن
41
00:05:02,680 --> 00:05:04,640
تو نمیتونی اینجا باشی
42
00:05:06,490 --> 00:05:08,610
اشکال نداره، بهم اعتماد کن
43
00:05:09,500 --> 00:05:11,060
!باز کن
44
00:06:57,780 --> 00:07:01,770
قتل و کلاهبرداری کمش بود که خیانتم کرد
45
00:07:01,770 --> 00:07:04,420
حرومزادهی عوضی
46
00:07:04,420 --> 00:07:07,690
همهجور خلاف داشت انجام میداد
47
00:07:07,690 --> 00:07:11,180
از اول اومد ههجون که با اون زندگی کنه
48
00:07:11,180 --> 00:07:14,000
چه روشی برای گول زدن
49
00:07:16,070 --> 00:07:18,750
...شینهوا، جو شینهوا
50
00:07:21,090 --> 00:07:23,460
ما واقعا دوستیم، نیستیم؟
51
00:07:23,460 --> 00:07:24,640
چی میگی؟
52
00:07:24,640 --> 00:07:28,770
میگن دورهی پریود دوتا دوست صمیمی یکی میشه
53
00:07:30,820 --> 00:07:34,320
ولی شوهرای هردومون بهمون خیانت کردن
54
00:07:37,560 --> 00:07:39,960
چطور میتونی تو این شرایط جوک بگی؟
55
00:07:41,250 --> 00:07:42,930
دقیقا
56
00:07:44,100 --> 00:07:46,730
به بوم چی میگی؟
57
00:07:53,460 --> 00:07:55,190
...مونیونگ
58
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
...من هم طلاق گرفتم
59
00:08:00,420 --> 00:08:03,140
هم تنزل رتبه شدم، پس میدونم
60
00:08:06,350 --> 00:08:08,990
ممکنه حس کنی داری میمیری
61
00:08:09,860 --> 00:08:12,320
ولی همینکه ازش رد شی هیچی نیست
62
00:08:14,160 --> 00:08:16,400
فقط ساده نگهش دار
63
00:08:17,360 --> 00:08:22,080
پدرسگ باش و پدر هرکی باهات بد رفتار کردو دربیار
64
00:08:23,140 --> 00:08:24,820
اونجوری بلایی سرت نمیاد
65
00:08:46,210 --> 00:08:50,100
حتی دادستان نای متشخص وقتی
66
00:08:50,100 --> 00:08:53,510
فهمید شوهرش خیانت کرده دیوونه شد
67
00:08:55,890 --> 00:08:59,050
کاملا دیوونه شد
68
00:08:59,640 --> 00:09:05,230
تو توقعشو داشتی و بازم ویدیو رو
براش فرستادی که زجرش بدی؟
69
00:09:05,230 --> 00:09:07,020
چرا اینکارو کردی؟
70
00:09:07,020 --> 00:09:10,270
اصلا نمیفهممت
71
00:09:11,420 --> 00:09:14,340
بخاطر حسودیه؟
72
00:09:21,220 --> 00:09:24,020
ایندفعه میبخشم، ولی از این به بعد انقدر یاغی نباش
73
00:09:24,020 --> 00:09:27,000
ما درمورد چیزی به جز هوانگ تهسو به توافق نرسیدیم
74
00:09:30,300 --> 00:09:34,190
اگه به این کارات ادامه بدی همهچیزو نابود میکنی
75
00:09:38,140 --> 00:09:40,340
...دارم به
76
00:09:41,340 --> 00:09:44,030
از دور خارج کردن نا مونیونگ فکر میکنم
77
00:09:46,370 --> 00:09:51,620
نمیتونه دخالت کنه و همهچیزو داغون کنه
78
00:10:12,520 --> 00:10:14,470
مامان
79
00:10:14,470 --> 00:10:15,910
هی
80
00:10:16,760 --> 00:10:18,620
باید بخوابی
81
00:10:18,620 --> 00:10:20,720
فردا میریم خونه
82
00:10:20,720 --> 00:10:23,430
تو گفتی آدم بدا میان
83
00:10:23,430 --> 00:10:27,580
اشکال نداره، مامانت میتونه باهاشون مبارزه کنه
84
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
بپر بالا
85
00:11:06,240 --> 00:11:08,810
تو از رابطهشون خبر داشتی، مگه نه؟
86
00:11:14,430 --> 00:11:18,010
فکر کردم تموم شده چون ها یونجو
گفت که چا سونگجه رو دزدیده
87
00:11:20,020 --> 00:11:22,250
...ببخشید که نتونستم مفید باشم
88
00:11:23,760 --> 00:11:26,060
وقتی که انقدر بهم کمک کردی
89
00:11:27,370 --> 00:11:30,450
این حرف معروفم بود
90
00:11:30,450 --> 00:11:33,060
اینکه از تو میشنومش حس عجیبی داره
91
00:11:34,370 --> 00:11:36,360
دخترتو دیدی؟
92
00:11:38,400 --> 00:11:39,970
نه
93
00:11:42,850 --> 00:11:46,360
رفتم اون یتیمخونهای که پیدا کردی، ولی
94
00:11:48,560 --> 00:11:53,280
گفتن حتی اگه پدر واقعیش باشم نمیتونن بهم بگن
95
00:11:53,280 --> 00:11:56,180
بهرحال من توقعشو داشتم
96
00:11:57,480 --> 00:12:02,420
ولی بهم گفتن از اونجایی که
والدین خوبی پیدا کرده نگرانش نباشم
97
00:12:02,420 --> 00:12:04,720
حداقل اینو بهم گفتن
98
00:12:04,720 --> 00:12:06,910
نمیتونی فقط به حرف اونا اعتماد کنی
99
00:12:06,910 --> 00:12:10,270
بیا باهم بریم یتیمخونه
100
00:12:10,270 --> 00:12:11,590
نه، اشکالی نداره
101
00:12:11,590 --> 00:12:14,000
اشکال داره
102
00:12:14,000 --> 00:12:16,810
...بیا درخواست تست دیانای کنیم تا ثابت شه پدر واقعیشی
103
00:12:16,810 --> 00:12:18,860
...و-
نه وکیل نا-
104
00:12:19,680 --> 00:12:21,660
اینکارو نکن
105
00:12:21,660 --> 00:12:27,200
فقط میخواستم مطمئن شم حالش خوبه
106
00:12:28,130 --> 00:12:30,540
...نگران بودم که ممکنه مثل من تنها باشه
107
00:12:32,160 --> 00:12:35,370
و حس بدی داشتم چون فکر میکردم تنهاست
108
00:12:35,370 --> 00:12:38,750
ولی حالا که فکر میکنم حتی والدین خوبی هم پیدا کرده
109
00:12:40,380 --> 00:12:45,410
احتمالا بدون پدری که یکی رو کشته حالش بهتره
110
00:12:47,970 --> 00:12:50,300
میتونی انقدر راحت بیخیال شی؟
111
00:12:51,890 --> 00:12:54,920
اینهمه راه اومدی دنبالش گشتی
112
00:12:56,340 --> 00:12:58,090
...چون بعضی پدرا
113
00:12:59,750 --> 00:13:02,190
نبودنشون بهتره
114
00:13:03,400 --> 00:13:07,110
متاسفم، شما خیلی بهم کمک کردی
115
00:13:12,580 --> 00:13:14,460
...پدرم
116
00:13:16,040 --> 00:13:19,610
کلاهبردای کرد و نصفه شب فرار کرد
117
00:13:19,610 --> 00:13:25,030
مردم ازش بد میگفتن چون مرده و بدهیشو نداده
118
00:13:25,030 --> 00:13:26,740
...ولی
119
00:13:28,970 --> 00:13:31,940
...هنوز دلم میخواست برگرده
120
00:13:33,860 --> 00:13:36,960
و فقط کنارم باشه
121
00:13:38,380 --> 00:13:41,510
اگه باهم بمونین
122
00:13:41,510 --> 00:13:44,730
دخترت هم همین حسو پیدا میکرد
123
00:13:46,070 --> 00:13:51,620
چون اگه باهم باشین پدر فوقالعادهای خواهی بود
124
00:13:57,160 --> 00:14:00,730
حالا چا سونگجه رو چیکار میکنی؟
125
00:14:04,500 --> 00:14:06,210
باید باهاش مبارزه کنم
126
00:14:07,410 --> 00:14:09,380
پس، از کجا شروع کنیم؟
127
00:14:11,480 --> 00:14:13,360
فکر کردم میخوای بجنگی
128
00:14:19,460 --> 00:14:22,570
ای خدا، چرا کاری کردی بیام بیرون؟
129
00:14:22,570 --> 00:14:25,190
من همینالانشم به اندازهی کافی سرم شلوغه
(روزنامهی ههجون)
130
00:14:26,180 --> 00:14:27,400
گزارشگر کیم؟
131
00:14:27,400 --> 00:14:29,080
بله، خودم هستم
132
00:14:39,590 --> 00:14:42,490
با پخش رسانه شروع میکنم
133
00:14:43,900 --> 00:14:46,900
(حقیقت دربارهی مدیرعامل دفتر حقوقی سی)
134
00:14:48,110 --> 00:14:50,300
(گزارش، حقیقت دربارهی مدیر موسسهی حقوقی سی، ناشناس)
135
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
(پروندهی خودکشی متقلبانهی مدیر
...موسسهی حقوقی که ههجون را شوکه کرد)
136
00:14:55,210 --> 00:14:58,830
وکیل چا، رئیس یک موسسهی حقوقی که بعد
137
00:14:58,830 --> 00:15:03,070
یک حادثهی رانندگی در ههچون، گیونگسانگنامدو،
فوتش ثبت شده بود، مشخص شد که زندهست
138
00:15:03,070 --> 00:15:05,680
بعضیا میگن جسدی که توی صحنهی تصادف پیدا شد
139
00:15:05,680 --> 00:15:08,660
متعلق به یک مرد بیخانمان و بدون خانوادهست
140
00:15:08,660 --> 00:15:10,800
مدیرعامل یک موسسهی حقوقی مرگش)
(رو با جسد یک مرد بیخانمان جعل کرد
141
00:15:10,800 --> 00:15:13,480
ما چیزی ازش نمیدونیم
142
00:15:14,540 --> 00:15:17,590
گفتم هیچی ازش نمیدونیم
143
00:15:20,580 --> 00:15:22,090
اومدین
144
00:15:22,090 --> 00:15:24,730
مشاور چا-
مونیونگ کجاست؟-
145
00:15:30,250 --> 00:15:34,540
کلی گزارشگر بیرونن، کدوم گوریه؟
146
00:15:34,540 --> 00:15:36,380
گزارشگر؟
147
00:15:37,590 --> 00:15:40,210
رئیس نا
148
00:15:40,210 --> 00:15:41,270
چی؟
149
00:15:41,270 --> 00:15:43,930
چرا انقدر یهویی اینارو لو دادی؟
150
00:15:44,750 --> 00:15:48,400
خودم اخیرا حقیقتو فهمیدم
151
00:15:48,400 --> 00:15:52,410
تو حتی براش مراسم ختم گرفتی، واقعا نمیدونستی زندهست؟
152
00:15:52,410 --> 00:15:53,610
نه، نمیدونستم
153
00:15:53,610 --> 00:15:55,120
پس، جسد کی سوخت؟
154
00:15:55,120 --> 00:15:58,240
وکیل چا جدی یکی رو کشت؟
155
00:16:00,680 --> 00:16:04,770
اگه مرتکب جرم شده، باید تقاصشو پس بده
156
00:16:05,770 --> 00:16:08,840
من بهطور فعال توی تحقیقات کمک میکنم
157
00:16:10,390 --> 00:16:15,340
میخوام از این فرصت استفاده کنم و این
رو به شوهرم، وکیل چا سونگجه بگم
158
00:16:15,340 --> 00:16:18,350
به عنوان یه شوهر و پدر یه بچه
159
00:16:19,260 --> 00:16:23,520
لطفا حقیقت رو فاش کن که به شهرت رئیس چا وونگ
160
00:16:23,520 --> 00:16:29,280
که تو کل زندگیش تاثیرگذار و مهربون بوده، لطمه نزنی
161
00:16:29,280 --> 00:16:30,910
واو
162
00:16:31,910 --> 00:16:37,020
با اینکه میدونه نابود میشه داره حمله میکنه
163
00:16:41,170 --> 00:16:45,260
وام به زودی فعال میشه
164
00:16:45,260 --> 00:16:46,990
میدونی، درسته؟
165
00:16:46,990 --> 00:16:51,250
میدونم. ترک کردن کشور در الویته
166
00:16:51,250 --> 00:16:53,170
مدیر عامل چوی چیکار میکنه؟
167
00:16:53,170 --> 00:16:55,620
نگرانش نباش
168
00:16:59,340 --> 00:17:04,370
یه طعمه هست که اینجور مواقع به کار میاد
169
00:17:41,650 --> 00:17:44,480
اون زندست... خانوم خیانت کار اشتباهاً)
(گزارش مرگ شوهرش رو داد؟
170
00:17:54,480 --> 00:17:57,640
چی؟-
هی، هی، هی چه خبره؟-
171
00:17:57,640 --> 00:18:00,520
به خاطر دادستان نا اومدی دفترم، نه؟
172
00:18:00,520 --> 00:18:02,090
مگه نه؟-
چی داری میگی؟-
173
00:18:02,090 --> 00:18:04,520
دادستان نا واقعاً رابطه مخفیانه داشت؟
174
00:18:04,520 --> 00:18:07,690
حداقل این رو میتونی بهم بگی
175
00:18:07,690 --> 00:18:13,100
شنیدم مردی که باهاش خیانت کرد یه مجرم جوونه
176
00:18:13,100 --> 00:18:15,200
حتی یه نفر رو به حد مرگ زده
177
00:18:15,200 --> 00:18:17,910
واقعاً وقتی نوزده سالش بوده کسی رو کشته؟
178
00:18:17,910 --> 00:18:20,160
واقعاً خلافکار سابقه داره؟
179
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
نه
180
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
اون خلافکار جوون دوست پسرمه
181
00:18:24,520 --> 00:18:27,440
مون یونگ باهاش ملاقات کرد تا ما رو از هم جدا کنه
182
00:18:27,440 --> 00:18:29,110
چی؟
183
00:18:29,110 --> 00:18:30,830
حتی طلاق گرفتم
184
00:18:30,830 --> 00:18:33,080
من هم لایق یه رابطه پر احساس هستم
185
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
باحال نیست؟
186
00:18:34,520 --> 00:18:39,700
یه عشق بین یه خلافکار سابقهدار و یه دادستان
هالیوود رو شرمنده میکنه
187
00:18:39,700 --> 00:18:41,980
!هی، جو شینهوا
188
00:18:50,510 --> 00:18:52,220
متاسفم
189
00:18:54,680 --> 00:18:56,420
مشکلی نیست
190
00:18:57,650 --> 00:18:59,960
!لعنتی
به اون آشغال نگاه نکن
191
00:19:01,120 --> 00:19:03,020
چرا؟ سرگرم کنندست
192
00:19:03,020 --> 00:19:04,890
بوم چی شد؟
193
00:19:04,890 --> 00:19:07,960
بچهها این روزها از گوشی استفاده میکنن
اون ها باهوشن
194
00:19:09,240 --> 00:19:13,840
به نظر میاد هنوز نمیدونه
باید براش توضیح بدم
195
00:19:13,840 --> 00:19:16,450
حتی برای روزنامه هم مسخرست
196
00:19:16,450 --> 00:19:20,830
،مقاله های چا سونگجه طبق برنامه ناپدید شدن
و فقط چندتا شایعه مونده
197
00:19:21,830 --> 00:19:23,900
الان دارن رسانه رو کنترل میکنن؟
198
00:19:25,100 --> 00:19:27,340
شما دوتا دیگه نمیتونین باهم باشین
199
00:19:27,340 --> 00:19:28,770
نمیخوای که سوءظن رو زیاد کنی
200
00:19:28,770 --> 00:19:31,040
اون حرومزادههای دوهزاری
201
00:19:31,040 --> 00:19:34,050
پخش کردن همچین شایعه مسخرهای
202
00:19:34,050 --> 00:19:36,800
احتمالا یعنی اون ها نگرانن، درسته؟
203
00:19:36,800 --> 00:19:39,930
احتمالا دنبال یه چیز دیگه میگردن
204
00:19:39,930 --> 00:19:43,220
سعی دارن زمان یا چیزی بخرن
205
00:19:45,500 --> 00:19:50,900
آقای دو، ماگانگ در روز آخرش چیز دیگهای گفت؟
206
00:19:56,620 --> 00:19:58,940
...یه برگه برنده دارم
207
00:20:00,550 --> 00:20:03,350
که میشه هردوشون رو باهم شکست داد
208
00:20:05,760 --> 00:20:08,060
برگ برنده به چپم
209
00:20:09,590 --> 00:20:11,780
حتی نوکرات هم بهت خیانت کردن
210
00:20:11,780 --> 00:20:15,240
...دارم کم کم شروع میکنم. فقط ببین
211
00:20:16,970 --> 00:20:19,490
اون دوتا نابود میشن
212
00:20:27,650 --> 00:20:31,360
یه برگ برنده که دوتا حرومزاده رو باهم ناکار کنه؟
213
00:20:35,460 --> 00:20:37,320
(ایستگاه پلیس ههجون)
214
00:20:50,020 --> 00:20:51,660
...پس
215
00:20:52,750 --> 00:20:55,730
یه مدرک از ناکجا آباد سر و کلهاش پیدا شد؟
216
00:20:58,030 --> 00:21:00,820
یه نفر بی نام و نشون بهم اطلاعات داد
217
00:21:00,820 --> 00:21:03,400
مدرک معتبری نیست؟
218
00:21:03,400 --> 00:21:05,100
البته که نه
219
00:21:05,100 --> 00:21:08,080
...ویدئو قتل رو نشون نمیده. و
220
00:21:08,080 --> 00:21:11,370
و از همه مهم تر. مدرکی وجود نداره که
221
00:21:11,370 --> 00:21:15,330
که بدن متعلق به هوانگ ته سو هست
222
00:21:15,330 --> 00:21:19,290
چرا خب؟ فقط باید دی ان ایها رو مقایسه کنیم
223
00:21:19,290 --> 00:21:21,940
دی ان ای هوانگ تهسو باقی نمونده
224
00:21:21,940 --> 00:21:23,780
خونه قدیمیش خراب شده، و بدنش هم سوزوندن
225
00:21:23,780 --> 00:21:25,990
و بدنش هم سوزوندن
226
00:21:27,560 --> 00:21:33,250
هیچ راهی نداریم که بفهمیم دی ان ای بدن
و مسواک متعلق به چه کسیه
227
00:21:33,250 --> 00:21:35,770
سوابق پزشکی هوانگ تهسو یا خانوادهاش چهطور؟
228
00:21:35,770 --> 00:21:37,810
دنبالشون گشتم
229
00:21:39,220 --> 00:21:41,540
داری ازم بازجویی میکنی؟
230
00:21:41,540 --> 00:21:44,230
هنوز فکر میکنی دادستان هستی؟
231
00:21:46,610 --> 00:21:48,960
در هر حال ممنون بابت مدرک
232
00:22:15,860 --> 00:22:19,180
!اینگیو
!خانوم گو
233
00:22:36,730 --> 00:22:38,970
(موسسه حقوقی چاوونگ)
234
00:22:38,970 --> 00:22:40,370
بیا صحبت کنیم
235
00:22:40,370 --> 00:22:42,190
درباره چی؟
236
00:22:42,190 --> 00:22:45,150
در مصاحبه همه چیز رو گفتم
237
00:22:45,150 --> 00:22:47,030
درباره اخراجت
238
00:22:50,940 --> 00:22:53,910
همین که مچتو حین خیانت گرفتم داری اخراجم میکنی؟
239
00:22:53,910 --> 00:22:57,690
عجیب نیست بمونی اینجا
بعد از درست کردن همچون صحنهای؟
240
00:22:57,690 --> 00:23:00,450
فکر میکنی کی این رو شروع کرد؟
241
00:23:00,450 --> 00:23:04,900
اگر دیگه دوستم نداشتی میتونستی ازم درخواست
طلاق کنی، اما خودکشی جعلی درست کردی؟
242
00:23:04,900 --> 00:23:07,700
فکر کردی دوست داشتم این کار رو بکنم؟-
احتمالا-
243
00:23:07,700 --> 00:23:11,420
پس حداقل میتونستی یه وکیل
در این موسسه حقوقی بمونی
244
00:23:12,420 --> 00:23:14,690
اول مقاله های انجمن در اداره رو چک کن
245
00:23:14,690 --> 00:23:17,100
میبینیم میتونی بدون رضایتم من رو اخراج کنی یا نه
246
00:23:17,100 --> 00:23:19,200
چرا سعی میکنی برگردی عقب؟
247
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
پدرم میخواست اخراجت کنه. نمیدونی چطور مردیه؟
248
00:23:22,200 --> 00:23:26,290
تو پدرم رو تحقیر کردی، نه من
249
00:23:26,290 --> 00:23:30,950
سرافکنده نمیشد اگر پسرش رو به خاطر قتل میگرفتن؟
250
00:23:32,120 --> 00:23:35,020
پدر و مادر هم همونقدر بد هستن
برای سرپوش گذاشتن روی قتل پسرشون
251
00:23:35,020 --> 00:23:36,700
احتمالا چی از این گیرت میاومد؟
252
00:23:36,700 --> 00:23:40,000
فهمیدم. میخوای دق و دلیت رو سر شوهر خیانتکارت خالی کنی؟ چی راضیت میکنه؟
253
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
میخوای خودم رو مثل پدر کلاهبردارت بکشم؟
254
00:23:43,000 --> 00:23:44,820
چا سونگجه
255
00:23:44,820 --> 00:23:47,200
هرکاری ازم خواستی انجام دادم
256
00:23:47,200 --> 00:23:49,790
پدر خوب و شوهر خوبی بودم
257
00:23:49,790 --> 00:23:53,280
اگر سرک نمیکشیدی درباره هوانگ تهسو
و رابطهام نمیفهمیدی
258
00:23:53,280 --> 00:23:56,940
خیلیخب، مونیونگ، خفه شو، کاری نکن
259
00:23:58,300 --> 00:24:01,450
پس، حداقل میتونی یه مادر باقی بمونی
260
00:24:16,670 --> 00:24:20,380
مشاور چا اصرار کرد نذارم بیاین داخل
261
00:24:20,380 --> 00:24:23,450
شاید بعداً باید یه زنگ بهش بزنین
262
00:24:24,450 --> 00:24:26,400
خیلی متاسفم
263
00:24:28,520 --> 00:24:30,420
خیلی به مدیر عامل چا اعتماد نکن
264
00:24:30,420 --> 00:24:32,950
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی خطرناکه
265
00:24:40,200 --> 00:24:42,070
گفت یه نفر رو کشتین
266
00:24:42,070 --> 00:24:45,270
...چطور وکیل نا تونست این رو بگه
267
00:24:45,270 --> 00:24:48,400
فکر کنم کاملاً هم بی راه نمیگه
268
00:24:48,400 --> 00:24:52,450
درسته که نتونستم تا آخر از تهسو محافظت کنم
269
00:24:54,700 --> 00:24:58,110
مهم نبود چی میشه، باید میبردمش به اورژانس
270
00:24:58,110 --> 00:25:00,300
اما هنوز، این درست نیست
271
00:25:00,300 --> 00:25:03,560
شنیدم تمام اینا کار ماگانگه
272
00:25:03,560 --> 00:25:06,960
میدونم یه تبهکار پست بوده
273
00:25:06,960 --> 00:25:10,390
باید خیلی سختی کشیده باشین
با همچین آدمی سرو کار داشتین
274
00:25:10,390 --> 00:25:12,300
الان چیکار میکنی؟
275
00:25:13,180 --> 00:25:15,020
همهچیز رو درست میکنم
276
00:25:15,020 --> 00:25:18,100
انقدر تظاهر نکن که اهمیت میدی
و برای انتخابات آماده شو
277
00:25:18,100 --> 00:25:21,540
این همه راه اومدی تا اینجا
وقتی گفتی همهچیز رو درست میکنی؟
اگر پلیسها بیان چی؟
278
00:25:21,540 --> 00:25:24,590
فردا میرم ایستگاه پلیس
279
00:25:28,260 --> 00:25:30,000
اسمت چیه؟
280
00:25:30,000 --> 00:25:32,100
چا سونگجه
281
00:25:33,230 --> 00:25:38,540
820314-1822471
282
00:25:42,140 --> 00:25:44,720
اصلاً این رو نمیفهمم
283
00:25:44,720 --> 00:25:47,650
قبلاً برای زندگیت جنگیدی
284
00:25:47,650 --> 00:25:49,130
اما خودت اومدی
285
00:25:49,130 --> 00:25:51,210
میخواستم کمکت کنم
286
00:25:51,210 --> 00:25:55,320
من رو زنده و سالم میخواین تا یه تحقیق واضح و شفاف رو شروع کنین
287
00:26:00,880 --> 00:26:02,540
این مکان رو میشناسی، درسته؟
288
00:26:02,540 --> 00:26:05,830
اینجا جایی که بدن پیدا شد
289
00:26:05,830 --> 00:26:08,820
ثبت زمانی میگه این ویدئو روز حادثه گرفته شده
290
00:26:08,820 --> 00:26:15,560
پس، فکر کنم این یه مدرک اتفاقی باشه تا ثابت کنه
291
00:26:15,560 --> 00:26:18,730
شما دوتا هوانگ ته سو رو دزدیدین و کشتین
292
00:26:18,730 --> 00:26:20,590
چی فکر میکنی؟
293
00:26:26,660 --> 00:26:29,480
ماگانگ تهدیدم میکرد
294
00:26:29,480 --> 00:26:33,240
گفت اگر هوانگ ته سو رو براش نبرم میمیرم
295
00:26:33,240 --> 00:26:39,160
پس، آقای هوانگ رو بردم اونجا تا بتونم زنده بمونم
296
00:26:40,370 --> 00:26:42,960
چرا ماگانگ میخواسته هوانگ تهسو رو بکشه؟
297
00:26:42,960 --> 00:26:45,740
خودت هم زود متوجه میشی
298
00:26:45,740 --> 00:26:50,800
اما ماگانگ گفت با استفاده از حساب بانکی
افراد بی خانمان پولشویی کنم با پول اون
299
00:26:50,800 --> 00:26:53,290
یکی از حسابهای بانکی مال آقای هوانگ بود
300
00:26:53,290 --> 00:26:57,230
شاید به اون ربط داشته باشه. فقط حدس میزنم
301
00:26:57,230 --> 00:27:01,690
از وکیل نا مونیونگ دربارش بپرس
برات شهادت میده
302
00:27:01,690 --> 00:27:07,460
به نظر میاد پول شویی کردی، آدم دزدی کردی
اما قتل انجام ندادی
303
00:27:07,460 --> 00:27:10,140
چون در اون صورت میمردم
304
00:27:13,160 --> 00:27:16,000
آقای هوانگ اون روز کاملاً مست بود
305
00:27:16,000 --> 00:27:20,910
بردمش به صخره جایی که قرار بود ماگانگ رو ببینیم اما اون شروع کرد به مسخره بازی
306
00:27:20,910 --> 00:27:23,700
عادتهای مستی بدی داشت
307
00:27:23,700 --> 00:27:28,250
اون موقع، فکر کردم بهتره بیشتر مستش کنم تا بخوابه
308
00:27:28,250 --> 00:27:32,070
پس، چاره دیگهای نداشتم جز همین
309
00:27:33,030 --> 00:27:36,150
چه بلایی سر خانوم پارک میونهی اومد؟
310
00:27:36,150 --> 00:27:39,720
آقای هوانگ مادرم رو از طریق بنیاد خوب میشناخت
311
00:27:39,720 --> 00:27:46,020
،و مادرم میدونست دارم تهدید میشم
پس ازش کمک خواستم
312
00:27:46,020 --> 00:27:50,170
بعد از اینکه آقای هوانگ رو به ماگانگ تحویل دادم
با مادرم رفتم خونه
313
00:27:50,170 --> 00:27:52,060
ماگانگ؟
314
00:27:53,810 --> 00:27:57,870
چه راحت
315
00:27:57,870 --> 00:28:00,460
مرده که حرف نمیزنه
316
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
...مسواک
317
00:28:04,820 --> 00:28:06,810
چطور؟
318
00:28:06,810 --> 00:28:10,570
سر مسواک چه بلایی اومد؟ چطور مادرت یه مسواک که با دی ان ای بدن تطابق داشت
319
00:28:10,570 --> 00:28:13,440
ارائه داد؟
320
00:28:14,460 --> 00:28:16,370
همونطور که میدونین
321
00:28:16,370 --> 00:28:19,260
پدرم کلی مهمون تو خونهاش داشت
322
00:28:19,260 --> 00:28:22,830
بعضیها هم برای مدت زمان طولانیتر موندن
323
00:28:24,450 --> 00:28:26,060
فکر کنم مادرم اشتباه کرده
324
00:28:26,060 --> 00:28:30,580
هیچ توضیحی برای اشتباه و تصادف ندارم
325
00:28:30,580 --> 00:28:35,280
فکر میکنی دادگاه موافقت میکنه
که همه اینها تصادف بوده؟
326
00:28:35,280 --> 00:28:36,700
از اونجا که وکیلی باید بدونی
327
00:28:36,700 --> 00:28:40,490
روی اتفاقها کنترلی ندارم، و
حقیقت کنترل رو به دست میگیره
328
00:28:40,490 --> 00:28:43,160
میخوام خودم ازت بپرسم
329
00:28:43,160 --> 00:28:46,030
جسدی که پیدا کردی مال آقای هوانگ بود؟
330
00:28:46,030 --> 00:28:47,590
مدرکی براش هست؟
331
00:28:47,590 --> 00:28:51,890
ماشینمو جسد نیستن، تنها مدرک الان اینه که
332
00:28:51,890 --> 00:28:54,590
اون شب توی صحنه جرم نبودم
333
00:28:54,590 --> 00:28:57,020
من مدارکو ثبت کردم، مگه نه؟
334
00:29:01,120 --> 00:29:03,690
مشکلی نیست اگه الان برم؟
335
00:29:10,730 --> 00:29:12,310
،راستی
336
00:29:17,290 --> 00:29:20,130
جسد یه حلقه داشت
337
00:29:20,130 --> 00:29:22,070
اون چه بلایی سرش اومد؟
338
00:29:24,920 --> 00:29:26,650
همینو بگو
339
00:29:30,250 --> 00:29:32,620
منم خودم کنجکاوم
340
00:29:32,620 --> 00:29:34,950
دارم دیوونه میشم
341
00:29:34,950 --> 00:29:37,520
،ما گانگ بدن غیر قابل شناسایی رو شبیه من کرد
342
00:29:37,520 --> 00:29:42,600
یه کاری کرد که انگار دارم هویت آقای هوانگ
...رو میدزدم، میخوام ازش بپرسم چرا
343
00:29:45,230 --> 00:29:49,900
نمیدونستم قراره برای مرگش انقدر ناراحت بشم
344
00:29:55,320 --> 00:29:56,890
میتونی بری
345
00:30:09,790 --> 00:30:11,930
هی، بیا با هم بازی کنیم
346
00:30:13,400 --> 00:30:15,100
یه اون
347
00:30:16,160 --> 00:30:17,710
تگ بازی کنیم؟
348
00:30:17,710 --> 00:30:21,410
اگه بازی نکنی باختی
!سنگ، کاغذ، قیچی
349
00:30:24,850 --> 00:30:29,100
...یه اون، بعد مدرسه، باید
350
00:30:34,810 --> 00:30:37,140
ببخشید، بوم
351
00:30:37,140 --> 00:30:40,390
مامانم بهم گفته باهات بازی نکنم
352
00:30:41,970 --> 00:30:43,610
هی
353
00:31:01,730 --> 00:31:03,270
بله
354
00:31:03,270 --> 00:31:04,380
بله
355
00:31:04,380 --> 00:31:09,830
میخوام بدونم چرا برای دستگیری
درخواست حکم نمیکنین
356
00:31:09,830 --> 00:31:12,250
...اسم دادستان
357
00:31:13,110 --> 00:31:16,010
بله، فهمیدم
358
00:31:29,250 --> 00:31:34,320
میفهمیم رئیس چا تا چه حد بعد از اینکه نتیجه
دادگاه بیرون بیاد فرمانبرداری میکنه
359
00:31:34,320 --> 00:31:37,950
دارم دنبال شرح مطالب توی هیئت انضباطی وکلا میگردم
360
00:31:39,980 --> 00:31:43,650
برگردوندن هویت رئیس چا
به حالت اولیه چی؟ اون چطور پیش میره؟
361
00:31:47,290 --> 00:31:50,500
باورم نمیشه درباره شوهرم دارم از تو میپرسم
362
00:31:53,600 --> 00:31:55,960
درخواست اصلاح روابط خانوادگی ثبت شده
363
00:31:55,960 --> 00:31:58,300
به زودی جوابشو میشنویم
364
00:31:58,300 --> 00:32:00,800
...ولی اون-
،مون یونگ-
365
00:32:00,800 --> 00:32:03,700
چرا داری تا این حد پیش میری؟
366
00:32:03,700 --> 00:32:09,010
بله، رییس چا کار اشتباهی کرد
...ولی بخوام صادق باشم، من یکم
367
00:32:09,010 --> 00:32:11,130
عصبانی ام
368
00:32:11,130 --> 00:32:16,200
هنوز یادمه اون اوایل که اومده بودی هه جون چطوری بودی
369
00:32:16,200 --> 00:32:22,230
بعد از اینکه پدرت فوت شد، طلبکارا وقتی بچه بودی تهدیدت کردن
370
00:32:22,230 --> 00:32:27,370
بدون کمک رئیس چا و مشاور رییس چا چیکار میخواستی بکنی؟
371
00:32:34,200 --> 00:32:39,000
میدونم پول مهمه، ولی اون کارو چطور میتونستن با یه یتیم انجام بدن؟
372
00:32:42,120 --> 00:32:43,990
نگران نباش
373
00:32:43,990 --> 00:32:46,060
حواسمون بهش هست
374
00:32:55,620 --> 00:32:57,460
میدونم
375
00:32:57,460 --> 00:33:00,050
ولی چطور تونستی اون کارو بکنی؟
376
00:33:00,050 --> 00:33:03,700
میدونی چطور آدمایی از همه بهترن؟
377
00:33:05,090 --> 00:33:07,680
،فکر میکردم اونا رو خوب میشناسم
378
00:33:10,250 --> 00:33:12,320
ولی اشتباه میکردم
379
00:33:17,180 --> 00:33:19,660
اگه تموم شده من میرم
380
00:33:33,320 --> 00:33:35,940
(آموزشگاه بوم)
381
00:33:37,060 --> 00:33:38,760
بله، خانم
382
00:33:43,190 --> 00:33:46,540
بوم امروز نیومده آموزشگاه
383
00:33:50,730 --> 00:33:53,040
خوبه؟-
بله-
384
00:34:04,160 --> 00:34:07,440
خدایا، یکم برای تو شوره
385
00:34:07,440 --> 00:34:10,250
نه، خیلی خوشمزه است
386
00:34:10,250 --> 00:34:13,540
چون مدرسه نرفتی خوشمزهاس، نه؟
387
00:34:13,540 --> 00:34:15,000
آره
388
00:34:20,860 --> 00:34:23,610
چی؟-
مشکلی نداره که اینجایی؟-
389
00:34:23,610 --> 00:34:26,820
آدم بدا نباید راجع به این بدونن
390
00:34:29,840 --> 00:34:32,600
نباید درباره مدرسه نرفتنت هم بدونن
391
00:34:38,120 --> 00:34:39,480
،بوم
392
00:34:40,430 --> 00:34:43,950
بچهها توی مدرسه درباره من و مامان حرف نمیزنن؟
393
00:34:51,200 --> 00:34:53,900
راستشو بخوای، نمیخوام برم مدرسه
394
00:34:54,880 --> 00:34:58,320
پس، میخوای بریم یه جای دوری زندگی کنیم؟
395
00:34:58,320 --> 00:34:59,690
چی؟
396
00:35:06,760 --> 00:35:10,120
اینجا مدرسه رفتن باحال نیست؟
397
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
این کجاست؟
398
00:35:12,120 --> 00:35:15,380
یکم دوره باید با هواپیما بری
399
00:35:15,380 --> 00:35:20,520
ولی اگه اینجا بری مدرسه، هیچکس نمیتونه
درباره مامان و بابا اذیتت کنه
400
00:35:20,520 --> 00:35:23,260
،دوستای خارجی پیدا میکنی
401
00:35:23,260 --> 00:35:27,450
و با مامان بزرگ یه عالمه همبرگر هم میخوری
402
00:35:27,450 --> 00:35:31,970
مامان ، بابا، مامان بزرگ، بابابزرگ همه میرن؟
403
00:35:31,970 --> 00:35:35,550
...بذار من باهاشون حرف بزنم، به جاش نگو
404
00:35:35,550 --> 00:35:38,150
!ها؟ مامان
405
00:35:39,950 --> 00:35:41,620
پاشو، بوم
406
00:35:43,060 --> 00:35:45,650
...مامان چیزه، بابا
407
00:35:45,650 --> 00:35:47,240
چا بوم
408
00:35:52,620 --> 00:35:54,070
مشکلی نیست، بوم
409
00:35:54,070 --> 00:35:56,210
مامان نگرانته
410
00:35:56,210 --> 00:35:58,860
بشین، میخوای چیزی بخوری؟
411
00:36:02,930 --> 00:36:05,390
هیچ وقت بدون اجازه من نبرش
412
00:36:05,390 --> 00:36:07,670
اون نمیخواد بره مدرسه، تو اینو میدونستی؟
413
00:36:07,670 --> 00:36:10,330
قبل از پخش کردن اون شایعهها باید فکر همه چیو خوب میکردی
414
00:36:10,330 --> 00:36:14,070
تو کسی بودی که یک کلاغ چهل کلاغ کردی و باعث شدی که همه راجع به ما حرف بزنن
415
00:36:14,070 --> 00:36:16,750
حداقل من مثل تو دروغ نگفتم
416
00:36:16,750 --> 00:36:20,340
من دارم سعی میکنم چیزا رو درست کنم، و تو به همه چی داری گند میزنی
417
00:36:20,340 --> 00:36:23,100
فکر کن ببین کی داره همه چیزو برای بوم سختتر میکنه
418
00:36:23,100 --> 00:36:26,420
اول فکر کن ببین به عنوان یک پدر صلاحیت داری یا نه
419
00:36:48,760 --> 00:36:51,560
!بوم، چا بوم
420
00:37:00,150 --> 00:37:02,640
هی، تو
421
00:37:02,640 --> 00:37:06,930
همسر وکیل چا نیستید؟
422
00:37:06,930 --> 00:37:10,820
قربان، امروز حالتون بهتره؟
423
00:37:10,820 --> 00:37:12,860
تویی
424
00:37:12,860 --> 00:37:18,310
چطوره که چیزی از بخش قضایی و پسر بزرگم نشنیدم؟
425
00:37:18,310 --> 00:37:21,300
...خوب، ممکنه لطفا
426
00:37:21,300 --> 00:37:22,850
رییس
427
00:37:22,850 --> 00:37:24,330
بله
428
00:37:25,700 --> 00:37:32,830
هی، یون جو، چرا نمیتونم با بخش قضایی پسر بزرگم تماس بگیرم؟
429
00:37:32,830 --> 00:37:36,110
رییس، امروز توی مود خوبی هستید
430
00:37:36,110 --> 00:37:37,200
بله
431
00:37:37,200 --> 00:37:40,300
وقتشه داروتون رو بخورید-
اوه، واقعا؟-
432
00:37:51,390 --> 00:37:53,900
بیاین اول بخوریم
433
00:37:53,900 --> 00:37:57,190
بعدا سعی میکنم باهاشون تماس بگیرم
434
00:38:10,510 --> 00:38:12,580
(رییس شرکت گومشین)
435
00:38:19,070 --> 00:38:23,580
(رییس سابق شرکت گومشین)
436
00:38:27,080 --> 00:38:30,030
(رییس افتخاری شرکت گومشین، سلامتی چوی مو وون بدتر شده)
437
00:38:30,030 --> 00:38:33,310
(برای چکاپ بستری شده)
438
00:38:42,730 --> 00:38:45,400
این چوی مو وونه، رییس افتخاری؟
439
00:38:45,400 --> 00:38:48,040
رییس سابق شرکت گومشین همسایه اته؟
440
00:38:48,040 --> 00:38:50,290
منم اول نشناختمش
441
00:38:50,290 --> 00:38:52,540
اگه مردی که با ها یون جو زندگی میکنه رییسه
442
00:38:52,540 --> 00:38:55,560
رابطشون چیه؟ دخترش که نمیتونه باشه
443
00:38:55,560 --> 00:38:59,430
اطلاعات عمومی میگه فقط سه تا پسر داره
444
00:38:59,430 --> 00:39:01,530
معشوقشه؟
445
00:39:01,530 --> 00:39:06,270
چرا باید چا سونگ جه رو بیاره
اگه معشوقه رییس افتخاریه؟
446
00:39:06,270 --> 00:39:10,140
از همه مهمتر، انگار سلامت کامل رو نداره
447
00:39:10,140 --> 00:39:12,870
انگار نمیتونه مردم رو خوب بشناسه
448
00:39:12,870 --> 00:39:16,480
ولی بعضی وقتا کاملاً سالم به نظر میاد
449
00:39:16,480 --> 00:39:18,200
این یک فیلم سینمایی ای چیزیه؟
450
00:39:18,200 --> 00:39:22,660
یه معشوقه داره پشت سر رئیس پیر افتخاری همه چیز رو کنترل میکنه؟
451
00:39:22,660 --> 00:39:25,800
چا سونگ جه حتما یه انگیزه دیگه هم داره
452
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
عجیب نیست؟
453
00:39:27,330 --> 00:39:31,130
،اکه چا سونگ جه با ها یون جو در ارتباط بوده
454
00:39:31,130 --> 00:39:34,860
با استفاده از ته سو فرار نمیکرد
455
00:39:34,860 --> 00:39:40,010
اون چا سونگ جه که من میشناختم برای عشق از همه چیز نمیگذشت
456
00:39:40,010 --> 00:39:41,240
پس دیگه چیه؟
457
00:39:41,240 --> 00:39:43,360
شاید پول
458
00:39:43,360 --> 00:39:46,010
چا سونگ جه و ها یون جو دنبال اینن
459
00:39:47,810 --> 00:39:51,720
به زودی متهم میشه، ولی با این حال اعتماد به نفس داره
460
00:39:52,720 --> 00:39:54,740
حتماً یه دلیلی براش هست
461
00:40:02,170 --> 00:40:06,540
بالاخره با خانواده زمان خوبی رو گذروندی؟
462
00:40:06,540 --> 00:40:08,150
خانواده؟
463
00:40:10,060 --> 00:40:12,400
الان میتونی ما رو اونطوری صدا کنی؟
464
00:40:12,400 --> 00:40:15,220
نه نام مون یونگ
465
00:40:15,220 --> 00:40:17,590
منظورم بوم بود
466
00:40:17,590 --> 00:40:21,740
،وقتی که همسرتو ترک میکنی، غریبه میشین
467
00:40:21,740 --> 00:40:24,980
ولی پدر مادر و بچه با سرنوشت به هم متصلن
468
00:40:26,300 --> 00:40:28,950
میدونی به ندیدنش ادامه بدی؟
469
00:40:35,180 --> 00:40:40,200
میدونی که ودیعه نیاز داریم، تایید بشه، انتقال داده بشه، و توی روز خارج بشه، درسته؟
470
00:40:40,200 --> 00:40:44,160
...اگه پسرای رییس چوی قبل از اینکه بریم بفهمن
471
00:40:44,160 --> 00:40:48,800
من هیچ ردی به جا نمیذارم
472
00:40:49,720 --> 00:40:52,410
تو مطمئن شو هیچ اشتباهی نمیکنی
473
00:41:01,680 --> 00:41:03,540
باشه، ببین
474
00:41:06,100 --> 00:41:07,880
،وقتی بانک وام رو تایید کنه
475
00:41:07,880 --> 00:41:11,880
همه مبلغ وارد حساب کاری شرکت گومشین میشه
(تاییدیه وام)
476
00:41:11,880 --> 00:41:15,110
و پول رو به حسابی که مال شرکت کاغذی انتقال بده
477
00:41:15,110 --> 00:41:17,380
که با اسم هوانگ ته سو خریداری شده
478
00:41:17,380 --> 00:41:23,930
البته، یه انتقال عادیه که پیرمرد تاییدش کرده
479
00:41:23,930 --> 00:41:29,490
میریم زوریخ، ۸۰ میلیارد رو برداشت میکنیم، و تموم
480
00:41:32,360 --> 00:41:34,740
مدارک مورد نیاز برای برداشت چی؟
481
00:41:34,740 --> 00:41:38,240
سوک گو به موقع آماده اش میکنه
482
00:41:38,240 --> 00:41:40,150
نگران نباش
483
00:41:56,010 --> 00:41:58,790
بزرگترین پسر رییس چوی، چوی هو شیک، رییسه
484
00:41:58,790 --> 00:42:02,530
این پسر دومه، و این همسرشه
485
00:42:02,530 --> 00:42:05,920
همه خانواده چوی مو وون موقعیت های مهم رو برداشتن
486
00:42:05,920 --> 00:42:09,130
برنامهشون برای دزدیدن پول چیه؟
487
00:42:10,110 --> 00:42:11,490
روستای هه آن
488
00:42:11,490 --> 00:42:14,980
درسته. روستای هه آنه
489
00:42:16,000 --> 00:42:18,620
صندوق کسب و کار اولیه روستای هه آن به زودی وارد میشه
490
00:42:18,620 --> 00:42:21,380
چقدره؟-
صبر کن-
491
00:42:21,380 --> 00:42:23,240
هشتاد میلیارد وون
492
00:42:23,240 --> 00:42:24,600
چی؟
493
00:42:27,920 --> 00:42:29,210
چی؟
494
00:42:29,210 --> 00:42:31,250
حالا همه چیش بیشتر از ده ها میلیارد وونه؟
495
00:42:31,250 --> 00:42:33,670
...فکر می کنن این یه شوخیه
496
00:42:33,670 --> 00:42:36,680
یعنی ها یون جو همه پول ها رو می دزده؟
497
00:42:36,680 --> 00:42:38,460
رئیس چوی
498
00:42:39,460 --> 00:42:42,640
گفت دیروز نتونسته به پسر بزرگش زنگ بزنه
499
00:42:42,640 --> 00:42:45,880
پسر بزرگتر؟ چوی هو شیک؟
500
00:42:47,450 --> 00:42:50,700
...به نظر می رسه چوی هو شیک توسط
501
00:42:50,700 --> 00:42:52,480
ها یون جو هم همینطوری شده
502
00:43:03,470 --> 00:43:06,220
به نظر می رسه که سفید امروز برنده است
503
00:43:07,460 --> 00:43:09,770
وقتشه که یه دوز بزنیم
504
00:43:53,910 --> 00:43:56,180
(هزینه قرارداد: 80 میلیارد وون)
505
00:43:56,180 --> 00:43:59,090
(شرکت گومشین، مدیر عامل: چوی هو شیک)
506
00:44:09,070 --> 00:44:11,200
واقعا مدرسه نمیری؟
507
00:44:11,200 --> 00:44:12,630
بابا کجاست؟
508
00:44:12,630 --> 00:44:14,870
کی برمیگرده؟
509
00:44:14,870 --> 00:44:17,430
میخوام بابا منو برسونه
510
00:44:17,430 --> 00:44:19,750
بهت گفتم نمیتونه بیاد
511
00:44:20,980 --> 00:44:22,650
تقصیر توعه
512
00:44:22,650 --> 00:44:24,790
منم همه چی رو می دونم
513
00:44:24,790 --> 00:44:26,400
چا بوم
514
00:44:28,710 --> 00:44:31,130
نمی خوام به مدرسه برم
515
00:44:32,320 --> 00:44:35,290
با بابا میرم
516
00:44:48,740 --> 00:44:51,010
بابا گفته بود جایی میره؟
517
00:44:55,790 --> 00:44:59,190
تو هم میای، درسته؟
518
00:45:02,970 --> 00:45:04,740
استعلام خروج؟
519
00:45:04,740 --> 00:45:06,260
کی؟
520
00:45:10,610 --> 00:45:11,720
(بیانیه)
521
00:45:27,710 --> 00:45:31,840
چا سونگ جه سابقه تأیید رو بررسی کرد؟
522
00:45:31,840 --> 00:45:34,910
بله، گفت که توی خونه منتظر می مونه
523
00:45:36,820 --> 00:45:38,430
بیا بریم
524
00:45:39,390 --> 00:45:41,680
نمی تونیم مجبورش کنیم منتظر بمونه
525
00:45:41,680 --> 00:45:44,520
داره یه کار مهمی رو انجام میده
526
00:45:45,860 --> 00:45:48,460
(پکن)
بهتر نیست با هم بریم
527
00:45:48,460 --> 00:45:51,920
و اول از همه مراقب اوضاع توی سوئیس باشیم؟
528
00:45:51,920 --> 00:45:53,220
اگه مشکلی پیش بیاد
529
00:45:53,220 --> 00:45:55,400
چند بار بهت گفتم
530
00:45:56,410 --> 00:45:59,140
این چیزی نیست که مهمه
531
00:46:00,120 --> 00:46:01,460
بله
532
00:46:20,800 --> 00:46:24,050
من با قایق از بندر هه جون به تیانجین میرم
533
00:46:24,050 --> 00:46:28,570
یه پرواز از پکن به زوریخ دارم و همه چی تموم میشه
534
00:46:29,610 --> 00:46:31,470
با من نمیای؟
535
00:46:31,470 --> 00:46:34,380
نیازی نیست موقع سفر با هم مشکوک به نظر برسیم
536
00:46:34,380 --> 00:46:36,690
بیا توی زوریخ همو ببینیم
537
00:46:36,690 --> 00:46:40,460
تو مالک حساب هستی و من مدیر ثبت شده
538
00:46:40,460 --> 00:46:44,670
امضای هر دوی ما برای برداشت از حساب الزامیه
539
00:46:50,800 --> 00:46:52,980
...نکنه، تو
540
00:46:54,610 --> 00:46:56,620
الان به من شک داری؟
541
00:46:57,690 --> 00:47:02,880
اگه این اشتباه پیش بره، منم که خائن میشم
542
00:47:04,790 --> 00:47:07,980
و من کسی هستم که اگه گرفتار بشیم، میمیرم
543
00:47:09,670 --> 00:47:12,470
شک ندارم، واقعا نگرانم
544
00:47:16,550 --> 00:47:20,300
همونطور که گفتی اگه گرفتار بشیم میمیری
545
00:47:27,400 --> 00:47:30,860
صندوق تجاری روستای هه آن امروز داره سپرده گذاری میکنه
546
00:47:30,860 --> 00:47:35,410
چا سونگ جه سعی می کنه بلافاصله پس از انجام این کار کشور رو ترک کنه
547
00:47:35,410 --> 00:47:38,960
ما تنها افرادی هستیم که میتونیم جلوی اون رو بگیریم
548
00:47:41,100 --> 00:47:46,050
در هفتم همین ماه، شرکت گومشین اعلام کرد که قرارداد
روستای هه آن، مراسم توافقنامه مالی)
(پروژه توسعه تفرجگاه شهر هه جون
549
00:47:46,050 --> 00:47:47,840
تامین مالی در مقیاس بزرگ به ارزش 80 میلیارد با
(شرکت گومشین، شعبه هه جون)
550
00:47:47,840 --> 00:47:53,290
سرمایه گذاری اچ تی برای توسعه مجتمع تفریحی
در روستای هه آن، شهر هه جون امضا کرده
551
00:47:53,290 --> 00:47:59,330
این پروژه شامل یک هتل 18 طبقه در هه آن دونگ، شهر هه جون، گیونگنام
552
00:47:59,330 --> 00:48:02,090
و دو استراحتگاه هتل کاملاً جدید خواهد بود
553
00:48:02,090 --> 00:48:07,850
هشت شرکت از جمله پس انداز هه نام این پروژه را تامین مالی خواهند کرد
554
00:48:07,850 --> 00:48:10,080
شرکت گومشین، توسعه دهنده و وام گیرنده پروژه
555
00:48:10,080 --> 00:48:14,820
صد و هشتاد میلیارد وون در زمین 75000 متر مربع سرمایه گذاری کرد
556
00:48:14,820 --> 00:48:19,970
(مرکز شرکت گومشین در سئول)
و آنها در حال برنامه ریزی برای تکمیل
پروژه استراحتگاه تا سال 2026 هستند
557
00:48:43,690 --> 00:48:45,950
(هشتاد میلیارد وون - انتقال)
558
00:48:51,130 --> 00:48:52,780
(در حال پردازش)
559
00:48:52,780 --> 00:48:55,020
(انتقال انجام شد)
560
00:49:00,420 --> 00:49:02,420
(وکیل نا مون یونگ)
561
00:49:02,420 --> 00:49:05,470
شما نمی تونید مدیر عامل رو بدون قرار ملاقات ببینید
562
00:49:05,470 --> 00:49:08,070
فکر می کنم هنوز باهاتون تماس گرفته نشده
563
00:49:09,330 --> 00:49:12,130
سانگهیون رو، شهر ههجون
564
00:49:12,130 --> 00:49:17,070
من همسایه رئیس چوی مو وون هستم
565
00:49:18,750 --> 00:49:21,080
اگه بهش بگین میفهمن
566
00:49:30,700 --> 00:49:32,740
آره تقریبا رسیدم
567
00:49:33,810 --> 00:49:35,900
همه مدارک رو چک کردی، درسته؟
568
00:49:35,900 --> 00:49:37,660
البته
569
00:49:38,770 --> 00:49:41,360
تو سخت کار کردی
570
00:49:41,360 --> 00:49:43,670
آقای چا سونگ جه
571
00:49:43,670 --> 00:49:46,250
چرا جوری حرف میزنی که ما همو نمیبینیم؟
572
00:49:46,250 --> 00:49:50,120
چون قرار نیست وقتی به بندر هه جون رسیدیم همدیگه رو بشناسیم
573
00:49:51,120 --> 00:49:54,240
به زودی میبینمت. انگار اولین باره که همدیگه رو می بینیم
574
00:50:06,010 --> 00:50:08,730
(مبلغ واریز شده 60,698,027.31 دلار)
575
00:50:14,150 --> 00:50:17,180
(حساب: 60,698,027.31 دلار)
576
00:50:29,800 --> 00:50:33,300
(تیانجین)
577
00:50:39,410 --> 00:50:41,700
واقعاً باید به اونجا برم؟
578
00:50:43,630 --> 00:50:46,690
به آخرین روز ما گانگ فکر کن
579
00:50:46,690 --> 00:50:49,570
برای چه چیزی آماده می شد؟
580
00:50:49,570 --> 00:50:54,360
چرا تا جایی پیش رفتن
که یک نفر رو توی یه بازداشتگاه کشتن؟
581
00:50:58,850 --> 00:51:01,220
ما گانگ یه کارت داشت
582
00:51:01,220 --> 00:51:05,560
و تو تنها کسی هستی که از کارت خبر داری
583
00:51:05,560 --> 00:51:11,000
آخرین فردی هستی که با ما گانگ ملاقات کردی
584
00:51:11,000 --> 00:51:16,150
همه چیزهایی رو که از ما گانگ شنیدم بهتون گفتم
585
00:51:16,150 --> 00:51:19,350
مهم نیست. به هر حال این یه طعمهاس
586
00:51:33,440 --> 00:51:35,400
از ملاقات شما خوشبختم
587
00:51:35,400 --> 00:51:37,580
من نا مون یونگ هستم
588
00:51:40,750 --> 00:51:46,100
از این به بعد، تو خدمتکار وفادار ما گانگ هستی
589
00:51:55,590 --> 00:51:59,490
آخرین باری که با رئیس ما در زندان ملاقات کردم شخصاً شنیدم
590
00:52:00,740 --> 00:52:04,160
گفت چوی وو شیک، مدیر عامل شرکت، قدرت تشخیصش رو از دست داده
591
00:52:04,160 --> 00:52:08,300
گفت از ترس می لرزید بدون اینکه بفهمه پدرش عروسک خیمه شب بازی شده
592
00:52:08,300 --> 00:52:11,470
اون هم نمیدونه که مدیر جو پولشون رو میدزده
593
00:52:11,470 --> 00:52:17,000
رئیس ما گفت که تمام پولی رو که مدیر جو اختلاس کرده بود، می برد
594
00:52:17,000 --> 00:52:21,370
کاری در مورد ها یون جو انجام نمیدی؟
595
00:52:46,580 --> 00:52:48,630
(هوانگ ته سو)
596
00:52:53,690 --> 00:52:55,400
باید بهت تو آوردن کیف کمک کنم؟
597
00:52:56,680 --> 00:52:58,240
پس فراموشش کن
598
00:53:09,550 --> 00:53:12,370
وقتشه. باید راه بیفتیم؟
599
00:53:26,590 --> 00:53:28,300
حالت خوبه رئیس یون؟
600
00:53:37,080 --> 00:53:38,280
بله
601
00:53:39,330 --> 00:53:41,210
بله، فهمیدم
602
00:53:44,690 --> 00:53:46,990
شما نمی تونید کشور رو به عنوان هوانگ ته سو ترک کنید
603
00:53:46,990 --> 00:53:48,920
ممنوع الخروج شدید
604
00:53:48,920 --> 00:53:51,500
چی میگی تو؟ من بلیط گرفتم
605
00:53:51,500 --> 00:53:53,350
توی گیت متوقف میشید
606
00:53:53,350 --> 00:53:55,340
...این ممنوعیت اضطراری بود، پس
607
00:54:10,010 --> 00:54:12,370
ببینید که اونا بلیط رو به عنوان هوانگ ته سو چاپ کردن یا نه
608
00:54:12,370 --> 00:54:13,640
باشه
609
00:54:13,640 --> 00:54:16,810
و شما، از اون افسر ها کمک بگیرید
610
00:54:16,810 --> 00:54:18,820
شما دو نفر باید هر دستشویی رو جستجو کنید
611
00:54:18,820 --> 00:54:20,360
همه شون رو بگردید
612
00:54:20,360 --> 00:54:22,170
باید دنبالم بیای-
بله قربان-
613
00:54:23,800 --> 00:54:28,950
(شهادت شاهد)
خب، میگین هوانگ ته سو همون کسیه
که به دو جین وو شلیک کرد؟
614
00:54:28,950 --> 00:54:31,870
بله، من شاهد هستم. دیدمش
615
00:54:31,870 --> 00:54:35,060
یعنی چا سونگ جه کسی رو نکشته
616
00:54:35,060 --> 00:54:36,480
فکر کردم میخوای چا سونگ جه رو بگیری
617
00:54:36,480 --> 00:54:38,240
برای همین بهتون میگم
618
00:54:38,240 --> 00:54:40,000
چا سونگ جه یه وکیله
619
00:54:40,000 --> 00:54:41,890
موفق شد از متهم شدنش به دلیل فقدان شواهد فیزیکی
620
00:54:41,890 --> 00:54:45,450
برای اثبات جنایات بیشمارش جلوگیری کنه
621
00:54:45,450 --> 00:54:46,800
پس چه پیشنهادی داری؟
622
00:54:46,800 --> 00:54:49,960
چا سونگ جه حالا به عنوان هوانگ ته سو
تلاش می کنه کشور رو ترک کنه
623
00:54:49,960 --> 00:54:52,320
زمانی که کشور رو ترک کنه تموم میشه
624
00:54:53,550 --> 00:54:55,210
درسته
625
00:54:55,210 --> 00:54:59,670
بنابراین، اگه هوانگ ته سو رو دستگیر کنیم، به چا سونگ جه می رسیم
626
00:54:59,670 --> 00:55:01,720
پاسپورت هوانگ ته سو با عکس چا سونگ جه روی اون
627
00:55:01,720 --> 00:55:04,460
شواهد قطعی تر از این وجود داره؟
628
00:55:07,500 --> 00:55:12,100
اول باید برای اون ممنوعیت سفر بذاریم. بیا بریم
629
00:55:21,610 --> 00:55:24,620
به نظر می رسه پلیس به دنبال چا سونگ جهاس
630
00:55:24,620 --> 00:55:26,620
...بله کیف دستم
631
00:55:36,700 --> 00:55:39,490
ما یه مشکلی داریم خانم مدیر
632
00:55:39,490 --> 00:55:41,470
کیف عوض شد
633
00:56:02,640 --> 00:56:04,570
چا سونگ جه
634
00:56:10,750 --> 00:56:12,330
بیا بریم
635
00:56:45,960 --> 00:56:47,830
مدیر ها یون جو
636
00:57:00,660 --> 00:57:02,250
!چا سونگ جه
637
00:57:16,340 --> 00:57:17,780
خانم ها یون جو
638
00:57:17,780 --> 00:57:22,620
شما به دلیل نقض قانون تشدید مجازات برای جرایم مالی بازداشت هستید
639
00:57:27,730 --> 00:57:31,700
شما حق دارید سکوت کنید و حق دارید وکیل داشته باشید
640
00:57:31,700 --> 00:57:35,450
هر چیزی که شما بگید میتونه
در دادگاه علیه شما استفاده بشه
641
00:58:28,690 --> 00:58:30,550
خیلی خوبه
642
00:59:05,540 --> 00:59:09,040
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
643
00:59:09,960 --> 00:59:12,650
بس کن-
تو کارت تمومه-
::::@AirenTeam::::
644
00:59:12,650 --> 00:59:14,300
در مورد این شرکت می دونی، درسته؟
::::@AirenTeam::::
645
00:59:14,300 --> 00:59:17,840
ضربه آخر باقی مونده ها یون جو. منم
::::@AirenTeam::::
646
00:59:17,840 --> 00:59:22,940
اونها تمام تقصیر کاری رو که چا سونگ جه به عنوان
یه وکیل کارگزار انجام داد رو گردن نا مون یونگ انداختن؟
::::@AirenTeam::::
647
00:59:22,940 --> 00:59:27,480
اون 80 میلیارد برای پاکسازی بعد از گومشینه. این مال منه
::::@AirenTeam::::
648
00:59:27,480 --> 00:59:29,500
دقیقا از من چی میخوای؟
::::@AirenTeam::::
649
00:59:29,500 --> 00:59:33,460
نا مون یونگ، تو هیچی نمیدونی
::::@AirenTeam::::
650
00:59:33,460 --> 00:59:37,630
خب ها یون جو از اول دنبال وکیل نا بود؟
::::@AirenTeam::::