1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:34,920 --> 00:00:39,000
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:44,650 --> 00:00:47,720
جهپیل، تو یه دوست واقعی هستی
4
00:00:47,720 --> 00:00:51,770
باید شرایطتو بهم توضیح میدادی
5
00:00:51,770 --> 00:00:54,380
فکر میکردی متوجه نمیشم؟
6
00:00:54,380 --> 00:00:57,330
ممنونم ها جهپیل
7
00:00:58,010 --> 00:00:59,430
برو بالا
8
00:00:59,430 --> 00:01:01,630
بذار یکی دیگه برات بریزم
9
00:01:03,170 --> 00:01:05,740
من و دخترم داریم میمیریم
10
00:01:05,740 --> 00:01:08,080
!انقدر نق نزن
11
00:01:08,080 --> 00:01:11,320
!هی، کافیه
12
00:01:13,080 --> 00:01:17,890
هی هی! بذار فقط هردو امروز بمیریم
13
00:01:17,890 --> 00:01:20,330
!بمیر، حرومزاده
14
00:01:20,330 --> 00:01:23,410
هی، به خودت بیا-
پاشو-
15
00:01:23,410 --> 00:01:25,120
!پاشو
16
00:01:25,120 --> 00:01:29,580
!هی، جهپیل! لطفا تمومش کن
17
00:01:29,580 --> 00:01:33,190
...با زندگیم چیکار میکنی؟ زندگیم
18
00:01:41,510 --> 00:01:43,400
!جهپیل
19
00:01:44,670 --> 00:01:46,670
!جهپیل
20
00:01:49,110 --> 00:01:51,200
!همونجا بمون
21
00:01:51,200 --> 00:01:54,690
!میام میگیرمت
22
00:02:29,110 --> 00:02:30,770
مونیونگ
23
00:02:32,290 --> 00:02:34,510
نا مونیونگ
24
00:02:34,510 --> 00:02:36,210
با دقت گوش کن
25
00:02:37,210 --> 00:02:44,780
پسفردا، برو ایستگاه پلیس و ازشون بخواه دنبالم بگردن
26
00:02:44,780 --> 00:02:52,480
همون درهای که من و تو قبلا باهم رفتیم
27
00:02:52,480 --> 00:02:57,200
بهشون بگو من اونجا مردم
28
00:03:08,780 --> 00:03:12,720
من باید بمیرم که تو نجات پیدا کنی
29
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
این پدرته؟
30
00:04:23,510 --> 00:04:32,510
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
31
00:04:42,400 --> 00:04:44,170
بابا
32
00:05:03,270 --> 00:05:05,250
آقای ها جهپیل
33
00:05:06,600 --> 00:05:08,490
شمایین؟
34
00:05:17,120 --> 00:05:18,730
مونیونگ
35
00:06:16,300 --> 00:06:18,540
(دفتر دادستان ناحیهی چونگوون- شعبهی ههجون)
36
00:06:20,670 --> 00:06:23,370
سرنگ و مواد رو برای پزشکی قانونی فرستادم
37
00:06:23,370 --> 00:06:26,030
اونا گفتن که گزارش کالبدشکافی هم به زودی میاد
(قسمت نهم)
::::@AirenTeam::::
38
00:06:26,030 --> 00:06:29,770
راستی، گومشین ساکت بوده
39
00:06:29,770 --> 00:06:34,040
مطمئنم میخوان مرگ رئیس چوی رو سرپوشونی کنن
40
00:06:35,960 --> 00:06:39,760
ها جهپیل همهجور جرمی انجام داده
41
00:06:39,760 --> 00:06:43,410
تعرض، کلاهبرداری و ممانعت از اجرای قانون
42
00:06:43,410 --> 00:06:47,390
ممکنه اصرار کنن که فقط یک اوردوز ساده بوده
43
00:06:47,390 --> 00:06:52,920
اما اون زمانی مرد که ارزش سهام
گومشین به شدت کاهش پیدا کرد
44
00:06:52,920 --> 00:06:55,170
حتما چوی هوشیک به ها یونجو گفته بکشتش
45
00:06:55,170 --> 00:06:58,450
از این فرصت استفاده میکنم تا هم
ها یونجو رو بگیرم هم چوی هوشیک
46
00:06:58,450 --> 00:07:00,710
پس بهتره نمایندهش نشی
47
00:07:00,710 --> 00:07:02,830
ممکنه داغون شی
48
00:07:02,830 --> 00:07:07,740
از کی تا حالا آقای ها جهپیل پدر ها یونجو بوده؟
49
00:07:10,080 --> 00:07:11,630
منظورت چیه از کی تاحالا؟
50
00:07:11,630 --> 00:07:13,650
حتما از وقتی به دنیا اومد دیگه
51
00:07:14,650 --> 00:07:16,170
...خب
52
00:07:17,760 --> 00:07:19,930
...داشتم فکر میکردم که
53
00:07:20,930 --> 00:07:23,760
تایید کردن که پدرشه؟
54
00:07:23,760 --> 00:07:26,180
دقیقا شبیه پدرشه
55
00:07:26,180 --> 00:07:28,970
اثر انگشت تطابق داره و هیچ سابقهی تغییر اسمی ثبت نشده
56
00:07:28,970 --> 00:07:31,510
ثبت خانواده هم تغییر نکرده
57
00:07:31,510 --> 00:07:35,370
هی، بهت گفتم نمایندهش نشو، چرا جواب نمیدی؟
58
00:07:37,580 --> 00:07:40,260
پدر ها یونجو، ها جهپیل
59
00:07:40,260 --> 00:07:44,290
جسدی که ۲۵ سال پیش تایید کردم
60
00:07:45,480 --> 00:07:47,790
ها جهپیل واقعی بود، درسته؟
61
00:07:49,800 --> 00:07:52,110
...تو-
یه حادثه بود-
62
00:07:53,210 --> 00:07:55,620
یه حادثه بود
63
00:07:55,620 --> 00:07:57,690
من هرگز کسی رو نکشتم
64
00:07:57,690 --> 00:08:00,400
این چه فرقی داره؟
65
00:08:00,400 --> 00:08:04,230
گفتم بدن یکی دیگه مال شماست
66
00:08:06,040 --> 00:08:09,720
و سعی کردم نفهمم اون مرد کی بود
67
00:08:11,140 --> 00:08:13,570
...بهش اسم حادثه رو دادم و
68
00:08:13,570 --> 00:08:16,670
این باعث نمیشه همهچیز تموم شه
69
00:08:18,210 --> 00:08:19,410
...پس
70
00:08:20,410 --> 00:08:22,190
چوی مووون چطوره؟
71
00:08:22,190 --> 00:08:23,450
اون هم یه حادثه بود؟
72
00:08:23,450 --> 00:08:28,660
طبق معمول بهش یه آمپول زدم
73
00:08:28,660 --> 00:08:32,870
همیشه هروقت مراقب رئیس بودم این کارو میکردم
74
00:08:32,870 --> 00:08:37,560
بهم گفتن هروقت سریع نفس کشید یکی براش بزنم
75
00:08:39,290 --> 00:08:42,940
میخواستم نجاتش بدم
76
00:08:42,940 --> 00:08:45,090
نمیدونستم این اتفاق میفته
77
00:08:46,280 --> 00:08:51,630
...و نمیدونم چرا میخوای ازم دفاع کنی
78
00:08:55,960 --> 00:08:58,710
خانوادهش درخواست دادن که بهت بپیوندن
79
00:09:13,100 --> 00:09:16,610
میشه استراتژی بردتو بهم بگی؟
80
00:09:16,610 --> 00:09:19,280
تو بالاخره به پدرت برگشتی
81
00:09:19,280 --> 00:09:22,060
نمیتونین دوباره جدا شین
82
00:09:23,490 --> 00:09:26,750
از اول هم همینو میخواستی، مگه نه؟
83
00:09:26,750 --> 00:09:31,740
چون کسی که باید ازش دفاع کنم پدرت، ها جهپیل، نیست
84
00:09:31,740 --> 00:09:34,280
بلکه پدر خودم، نا سوکجینه
85
00:09:35,830 --> 00:09:37,390
...تو
86
00:09:38,780 --> 00:09:40,900
هیچی نمیدونی
87
00:09:50,360 --> 00:09:52,600
ها یونجو-
بله-
88
00:09:52,600 --> 00:09:56,500
الان باید ناخوناتو لاک بزنم؟
89
00:09:56,500 --> 00:10:00,200
صد در صد بابا، همهی دوستام اینکارو میکنن
90
00:10:01,220 --> 00:10:03,520
بابا، مطمئنی میتونی از پسش بر بیای؟
91
00:10:03,520 --> 00:10:05,400
خدای من، جدی
92
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
...همین الانشم از خانوم خونه بغلی پرسیدم
93
00:10:09,000 --> 00:10:11,720
و کلی راجع بهش یاد گرفتم
94
00:10:11,720 --> 00:10:13,690
فکر نکنم بتونم بهت اعتماد کنم
95
00:10:13,690 --> 00:10:15,510
پس همشونو دربیار-
نه، نه-
96
00:10:15,510 --> 00:10:17,430
من نگهشون میدارم
97
00:10:18,480 --> 00:10:20,840
یونجو-
بله؟-
98
00:10:20,840 --> 00:10:23,590
میرم یه سر دوستمو ببینم
99
00:10:23,590 --> 00:10:25,390
منم میام؟
100
00:10:25,390 --> 00:10:27,190
نه
101
00:10:27,190 --> 00:10:29,730
...فقط محض اطمینان
102
00:10:29,730 --> 00:10:32,660
بهت یکم پول اضطراری میدم
103
00:10:33,840 --> 00:10:36,520
امشبو اونجا میمونم
104
00:10:36,520 --> 00:10:39,660
نباید تنهایی بری بیرون چون خطرناکه، باشه؟
105
00:10:39,660 --> 00:10:41,310
فقط یه شب؟
106
00:10:41,310 --> 00:10:43,410
آره، فقط یه شب
107
00:10:43,410 --> 00:10:45,940
وقتی برگشتی میریم شنا، باشه؟
108
00:10:45,940 --> 00:10:47,900
قول
109
00:10:47,900 --> 00:10:49,530
قول
110
00:10:50,790 --> 00:10:54,420
یونجو، لاک ناخوناتو باز نکن، باشه؟
111
00:10:54,420 --> 00:10:55,680
باشه-
خیلی خب-
112
00:10:55,680 --> 00:10:57,950
فردا صبح خودم برات باز میکنم
113
00:10:57,950 --> 00:11:00,400
میبینمت بابا
114
00:11:03,690 --> 00:11:06,040
همونطور که بهم گفت منتظرش موندم
115
00:11:06,040 --> 00:11:10,020
ولی بیشتر از یک روز طول کشید
116
00:11:11,040 --> 00:11:15,200
گشنهم بود و دلم براش تنگ شده بود
117
00:11:15,200 --> 00:11:18,800
و ترسیدنم شروع شد
118
00:11:23,780 --> 00:11:28,520
...میخواستم بابامو ببینم و ازش بپرسم
119
00:11:28,520 --> 00:11:30,940
...چرا بهم گفت صبر کنم
120
00:11:30,940 --> 00:11:33,680
وقتی قرار نبود برگرده
121
00:11:40,450 --> 00:11:43,860
خیلی مصمم بودم که پیداش کنم و بپرسم
122
00:11:44,840 --> 00:11:46,730
...ولی بابا
123
00:11:47,730 --> 00:11:49,970
مثل اینکه همون موقع مرده بود
124
00:11:49,970 --> 00:11:52,000
متاسفم
125
00:11:55,770 --> 00:11:57,100
متاسفم
126
00:11:57,100 --> 00:12:00,280
(کارت ملی، ها جهپیل)
127
00:12:03,650 --> 00:12:05,320
متاسفم
128
00:12:05,320 --> 00:12:06,760
...من
129
00:12:08,350 --> 00:12:10,920
حالا اشاره نکنم که من جوابشو نشنیدم
130
00:12:10,920 --> 00:12:13,400
هیچوقت نشد ازش بپرسم
131
00:12:16,620 --> 00:12:19,130
داشتم همهجا دنبالت میگشتم
132
00:12:20,720 --> 00:12:22,420
بابا
133
00:12:52,760 --> 00:12:58,100
(نا سوکجین)
134
00:13:07,240 --> 00:13:10,810
صورتتو اونطوری نکن، عذرخواهی هم نکن
135
00:13:10,810 --> 00:13:14,720
متنفرم وقتی مردم میخوان با یه
عذرخواهی مظلومانه همهچیزو تموم کنن
136
00:13:14,720 --> 00:13:16,040
تقصیر مونیونگ نبود
137
00:13:16,040 --> 00:13:19,830
بابا، چه مزخرفی داری میگی؟
138
00:13:19,830 --> 00:13:24,390
یهو حس عشق پدرانه پیدا کردی چون دخترته؟
139
00:13:24,390 --> 00:13:27,200
فقط ساکت بمون لطفا
140
00:13:31,410 --> 00:13:34,790
فهمیدم که اون پدر من نیست
141
00:13:34,790 --> 00:13:38,650
و سریع متوجه شدم بابای توئه
142
00:13:38,650 --> 00:13:40,940
پس چرا این کار رو کردی؟
143
00:13:40,940 --> 00:13:43,950
چون خیلی آشفته بودی اشتباه گرفتی؟
144
00:13:43,950 --> 00:13:49,620
یا چون بدنش باد کرده بود نشناختی؟
145
00:13:49,620 --> 00:13:53,680
...به این دلیله که من-
نه، تو عمدا این رو گفتی-
146
00:13:53,680 --> 00:13:57,000
حتی بعد از اینکه دادستان شدی به دنبال پدرت بودی
147
00:13:57,000 --> 00:13:59,420
...برای زندگی به عنوان یه دادستان موفق
148
00:13:59,420 --> 00:14:03,210
،و یه عروس از یه خانواده سرشناس
149
00:14:03,210 --> 00:14:06,410
بهتر بود پدری مثل اون نمیداشتی
150
00:14:08,340 --> 00:14:11,820
من باید چیکار کنم-
چند بار بهت گفتم؟-
151
00:14:11,820 --> 00:14:16,050
وکالت پدرم رو بگیر و اون رو تبرئه کن
152
00:14:17,050 --> 00:14:21,550
این تنها کاریه که باید انجام بدی
153
00:14:28,890 --> 00:14:32,380
(ایستگاه پلیس هه جون)
154
00:14:32,380 --> 00:14:35,860
قصد نداشت تو اون رو ببینی و این یه تصادف بود؟
155
00:14:35,860 --> 00:14:38,290
بله خیلی می لرزید
156
00:14:38,290 --> 00:14:41,390
به نظر می رسید که اون هم می خواست گریه کنه
157
00:14:41,390 --> 00:14:43,160
واقعا؟
158
00:14:43,160 --> 00:14:45,260
دوربین مدار بسته چیزی ضبط کرده؟
159
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
چا سونگ جه چی گفت؟
160
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
چرا باید این رو بهت بگم؟
161
00:14:51,590 --> 00:14:53,240
کارآگاه بک
162
00:14:54,830 --> 00:14:56,710
آقای چا سونگ جه
163
00:14:56,710 --> 00:14:59,110
چی باعث شده بیاید اینجا؟
164
00:14:59,110 --> 00:15:00,870
فکر کردم از شهادت امتناع می کنید
165
00:15:00,870 --> 00:15:02,120
چرا اینو میگید؟
166
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
یه نفر فوت کرده و من باید به عنوان شاهد کمک کنم
167
00:15:05,120 --> 00:15:08,030
اوه، اینطوره؟
168
00:15:08,030 --> 00:15:11,030
در حال حاضر با شاهد دیگه ای مصاحبه می کنم
169
00:15:11,030 --> 00:15:12,490
لطفا چند لحظه صبر کنید
170
00:15:12,490 --> 00:15:14,410
باشه صبر میکنم
171
00:15:19,300 --> 00:15:21,070
اثر انگشت خودتون رو روی اون بذارین
172
00:15:24,130 --> 00:15:26,010
باشه
173
00:15:26,010 --> 00:15:28,040
خیلی خوب
174
00:15:28,040 --> 00:15:31,450
انگشتتون رو پاک کنید و کمی صبر کنید
175
00:15:33,560 --> 00:15:36,060
شنیدم دخترت رو پیدا کردی
176
00:15:36,060 --> 00:15:38,410
پس چرا هنوز این کار رو می کنی؟
177
00:15:38,410 --> 00:15:41,340
بعد از دیدنش می ترسی مسئولیت پذیر باشی؟
178
00:15:45,830 --> 00:15:48,710
فقط میخواستم ببینم حالش خوبه
179
00:15:48,710 --> 00:15:51,790
با تشکر از وکیل نا تونستم بفهمم
180
00:15:51,790 --> 00:15:55,900
اون از تو وکیل بهتریه
181
00:15:56,830 --> 00:15:58,170
داشتم فکر می کردم
182
00:15:58,170 --> 00:16:01,250
نمی خواستم یه بچه خوشحال
با پدر سابقهدارش ملاقات کنه
183
00:16:01,250 --> 00:16:04,990
و رنج بکشه، من داشتم متفکرانه عمل میکردم
184
00:16:09,180 --> 00:16:12,270
حق با توعه. به همین دلیله که من اون رو فقط از راه دور می بینم
185
00:16:12,270 --> 00:16:14,690
اخیرا به لطف تو یاد گرفتم
186
00:16:14,690 --> 00:16:18,620
چقدر یه پدری که قتل و زنا کرده
187
00:16:18,620 --> 00:16:22,140
می تونه به فرزند خردسالش آسیب برسونه
188
00:16:26,030 --> 00:16:28,520
چرا ته سو بود، نه من؟
189
00:16:29,570 --> 00:16:34,350
فکر می کنم نمی خواستی هویت یه جنایتکار رو بدزدی
190
00:16:40,430 --> 00:16:42,460
...درسته و
191
00:16:42,460 --> 00:16:45,700
ته سو هم راحت تر بود. در غیر این صورت تو بودی
192
00:16:48,560 --> 00:16:52,370
جین وو، تو کسی هستی که هوانگ ته سو رو آوردی
193
00:16:52,370 --> 00:16:56,770
گفتی اون تنها خانوادته و درخواست کمک کردی
194
00:16:56,770 --> 00:17:01,460
حتی التماس کردی و خودت آوردیش
195
00:17:02,580 --> 00:17:04,420
!ای پسر عوضی
196
00:17:04,420 --> 00:17:05,460
لعنتی
197
00:17:05,460 --> 00:17:07,610
!هی ولش کن
198
00:17:07,610 --> 00:17:10,620
!هوانگ ته سو رو کشتی، حرومزاده
199
00:17:11,640 --> 00:17:13,660
منظورت چیه که کشتمش؟
200
00:17:13,660 --> 00:17:15,460
مواظب دهنت باش حرومزاده
201
00:17:15,460 --> 00:17:16,700
...و تو
202
00:17:16,700 --> 00:17:18,210
!هی
203
00:17:19,220 --> 00:17:21,670
شما ها توی ایستگاه پلیس چیکار می کنین؟
204
00:17:21,670 --> 00:17:23,600
خوبم-
آروم باش-
205
00:17:23,600 --> 00:17:25,760
آقای چا سونگ جه-
بله؟-
206
00:17:27,940 --> 00:17:30,950
داشت چیکار میکرد؟
207
00:17:35,820 --> 00:17:38,260
دهنت رو ببند
208
00:17:49,900 --> 00:17:52,500
از ها یون جو بازجویی کردی؟ شنیدم پدرش مظنونه
209
00:17:52,540 --> 00:17:56,110
متوجه شدین چطوری به رئیس چوی نزدیک شده؟
210
00:17:56,110 --> 00:18:00,060
آقای چا، روی شهادت دادن تمرکز کنین اگه برای همین اینجایین
211
00:18:00,060 --> 00:18:01,420
به جای اینکه به من دستور بدین
212
00:18:01,420 --> 00:18:02,760
به این دلیله که من ناامید شدم
213
00:18:02,760 --> 00:18:06,070
تو همیشه اونها رو از خودت میرونی
214
00:18:10,100 --> 00:18:14,420
چرا اون روز به خونه رئیس چوی رفتی؟
215
00:18:14,420 --> 00:18:18,580
داشتم میرفتم خونم که همون بغله، جوابش کافیه؟
216
00:18:20,240 --> 00:18:24,030
چی میخوای بپرسی... اوه درسته. هو جه پیل
217
00:18:24,030 --> 00:18:25,710
منم اون روز برای اولین بار دیدمش
218
00:18:25,710 --> 00:18:29,080
اونه، درسته؟ هو جه پیل
219
00:18:29,080 --> 00:18:31,190
(گزارش دستگیری جنایتکاران فعال)
220
00:18:31,190 --> 00:18:33,510
این چیه؟
221
00:18:33,510 --> 00:18:34,840
چی؟
222
00:18:35,840 --> 00:18:38,190
(گزارش دستگیری جنایی فعال - ها جه پیل)
223
00:18:53,850 --> 00:18:55,550
آشنا به نظر می رسی
224
00:18:55,550 --> 00:18:58,870
قبل از تصویب رئیس جلسه ملاقات کردیم؟
225
00:18:58,870 --> 00:19:00,530
خیر
226
00:19:00,530 --> 00:19:03,020
ها یون جو در مورد من صحبت نکرد؟
227
00:19:04,280 --> 00:19:07,630
به نظر می رسه با دخترت اونقدر صمیمی نبودی
228
00:19:07,630 --> 00:19:11,110
چی شد که به اینجا اومدی؟
229
00:19:15,410 --> 00:19:19,410
میدونی من تنها شاهدی هستم که شاهد این صحنه بودم، درسته؟
230
00:19:19,410 --> 00:19:20,910
میگم
231
00:19:22,190 --> 00:19:24,570
هیچ قصدی برای قتل نداشت
232
00:19:24,570 --> 00:19:28,630
ها یون جو همیشه آمپولایی رو که
شما استفاده می کنی آماده می کنه
233
00:19:28,630 --> 00:19:30,200
شهادت میدم
234
00:19:30,200 --> 00:19:34,830
اگه یه بار اعتراف کنی می تونی از قتل تبرئه بشی
235
00:19:34,830 --> 00:19:37,420
بگو دخترت تو رو مجبور به انجام این کار کرده
236
00:19:40,670 --> 00:19:45,170
یا بگو دخترت رو تهدید به کشتن کردن
237
00:19:45,170 --> 00:19:47,900
پس چاره ای جز پیروی از دستورش نداشتی
238
00:19:47,900 --> 00:19:52,090
منظورم از "اونا" پسر مرحوم چوی مو وون، چوی هو شیکه
239
00:19:52,090 --> 00:19:53,550
...من
240
00:19:54,530 --> 00:19:58,980
هرگز از کسی سفارش دریافت نکردم
241
00:19:58,980 --> 00:20:01,990
پس سرگرمیت کشتن مردمه؟
242
00:20:01,990 --> 00:20:05,440
فقط در موردش فکر کن. به هر حال نزدیک بود بمیره
243
00:20:05,440 --> 00:20:10,020
چرا حتی سعی کردی عمداً بهش ضربه بزنی؟
244
00:20:10,020 --> 00:20:12,860
تو با اون کاری نداری
245
00:20:15,530 --> 00:20:18,400
...وکیل نا مون یونگ
246
00:20:18,400 --> 00:20:21,940
وکیل شما، نا مون یونگ، همسر منه
247
00:20:26,630 --> 00:20:28,400
یعنی من طرف تو هستم
248
00:20:28,400 --> 00:20:30,860
می تونی به من اعتماد کنی و با من صحبت کنی
249
00:20:41,440 --> 00:20:44,650
من اونو جایی دیدم
250
00:20:44,650 --> 00:20:47,180
...چرا چا سونگ جه
251
00:20:47,180 --> 00:20:50,200
اون روز رفت اونجا؟
252
00:20:50,200 --> 00:20:52,420
انگار دنبال رئیس بود
253
00:20:52,420 --> 00:20:55,210
بعد از اون هم اینطور به نظر می رسید
254
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
قصد داشت کسی رو گروگان بگیره یا چی؟
255
00:20:58,500 --> 00:21:01,750
فکر کردم به ته رسیده
256
00:21:01,750 --> 00:21:04,390
چقدر بیشتر تلاش می کنه سقوط کنه؟
257
00:21:04,390 --> 00:21:07,110
فکر می کنم به دخالت در کار ما ادامه میده
258
00:21:07,110 --> 00:21:09,840
شاید هنوز برای خلاص شدن ازش دیر نشده باشه
259
00:21:16,420 --> 00:21:19,050
هنوز وقتش نرسیده
260
00:21:19,050 --> 00:21:21,710
شهادتش برای ما مفیده
261
00:21:46,940 --> 00:21:48,360
بوم
262
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
یه لحظه اینجا صبر کن، بوم
263
00:21:53,320 --> 00:21:55,730
یه چیزی رو داخل چک میکنم و زود میام بیرون
264
00:21:55,730 --> 00:21:57,230
باشه
265
00:22:44,320 --> 00:22:46,440
چا سونگ جه
266
00:22:46,440 --> 00:22:48,510
چطور تونستی بیای اینجا؟
267
00:22:48,510 --> 00:22:50,380
چه جالب
268
00:22:52,450 --> 00:22:54,190
نه
269
00:22:54,190 --> 00:22:56,540
باید بگم باور نکردنی؟
270
00:23:02,930 --> 00:23:04,440
بوم
271
00:23:06,960 --> 00:23:09,980
اگه منو دیدی باید سلام کنی
272
00:23:11,170 --> 00:23:13,520
طبقه بالا صبر کن، بوم
273
00:23:13,520 --> 00:23:15,190
مشکلی نیست
274
00:23:26,230 --> 00:23:30,530
وقتی شنیدم که وکیل ها جه پیل شدی، داشتم فکر می کردم
275
00:23:30,530 --> 00:23:34,460
شواهد زیادی برای قتل وجود داره. چجوری ازش دفاع می کنی؟
276
00:23:34,460 --> 00:23:36,050
ها یون جو تو رو تهدید کرده؟
277
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
داری ریسک میکنی تا گیرش بندازی؟
278
00:23:38,680 --> 00:23:41,140
اگر نه، یک جور معامله بوده؟
279
00:23:41,140 --> 00:23:46,540
چرا ها جهپیل با همچون قیافه جالبی بهم نگاه کرد؟
280
00:23:46,540 --> 00:23:49,550
...همه چیز پر از علامت سوال بود اما
281
00:23:49,550 --> 00:23:53,270
این عکسی که قبلا پشت سرم نگاه میکردی
282
00:23:54,260 --> 00:23:56,570
جواب اینجا بود
283
00:23:59,000 --> 00:24:02,650
مظنون قتل رئیس، ها جهپیل
284
00:24:02,650 --> 00:24:04,590
...نه، در واقع
285
00:24:09,700 --> 00:24:12,830
این پدرت، نا سوکجین بود
286
00:24:12,830 --> 00:24:15,540
وقتی پدرت مرد طوری رفتار نکردی که
287
00:24:15,540 --> 00:24:18,300
انگار تمام دنیا رو از دست دادی؟
288
00:24:18,300 --> 00:24:21,760
وقتی داشتی میمیردی من بودم که نجاتت دادم
289
00:24:23,740 --> 00:24:26,600
تظاهر به مرگ من با تموم اون سالها
290
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
اصلا قابل مقایسه نیست، مگه نه؟
291
00:24:31,910 --> 00:24:34,530
تو خیلی تاثیرگذار هستی، نا مون یونگ
292
00:24:34,530 --> 00:24:37,310
کلاهبرداری تو خانواده شما ارثیه؟
293
00:24:37,310 --> 00:24:40,810
تو و پدرت خیلی خوب دروغ میگین
...بازی دادن من و والدینم که میخواستن کمک کنن
294
00:24:40,810 --> 00:24:44,240
حتما خیلی سرگرم کننده بوده
295
00:24:44,240 --> 00:24:45,350
چا سونگجه
296
00:24:45,350 --> 00:24:47,850
واقعا فکر میکنی پدرت بی گناهه؟
297
00:24:47,850 --> 00:24:50,420
اون دختر کوچیکش رو رها کرد و فرار کرد تا خودش زنده بمونه
298
00:24:50,420 --> 00:24:51,620
فکر میکنی میتونی به خاطر اون قضاوتش کنی؟
299
00:24:51,620 --> 00:24:52,770
پس این کاری میکنه که اون بیگناه باشه؟
300
00:24:52,770 --> 00:24:56,510
من شاهدی هستم که دیده اون بهش آمپول زده
301
00:24:59,760 --> 00:25:02,360
خبر نداری که حکم اون به شهادت من بستگی داره؟
302
00:25:02,360 --> 00:25:05,130
چیزی که دیدی رو بگو، من نمیترسم
303
00:25:05,130 --> 00:25:06,640
اینطوریه؟
304
00:25:08,240 --> 00:25:10,580
بگو که ها یونجو تهدید و اقدام به قتل کرده
305
00:25:10,580 --> 00:25:13,070
و نا سوکجین رو مشروط آزاد کن
306
00:25:15,650 --> 00:25:18,660
پدرت رو نجات بده و ها یونجو رو بنداز زندان
307
00:25:18,660 --> 00:25:21,510
این همون چیزی نیست که واقعا میخواستی؟
308
00:25:35,920 --> 00:25:40,380
و رمز عبور در خونهات رو عوض کن
309
00:25:40,380 --> 00:25:44,770
فکر نمیکنی سال تولد قمری بوم یکمی خطرناکه؟
310
00:25:49,810 --> 00:25:52,010
بوم، بابا داره میره
311
00:25:53,010 --> 00:25:55,150
زود برمیگردم
312
00:25:55,150 --> 00:25:57,020
دوستت دارم
313
00:26:10,410 --> 00:26:12,240
بوم، خوابیدی؟
314
00:26:28,700 --> 00:26:32,780
فکر می کنم چا سونگجه با پدر ها یونجو ملاقات کرده
315
00:26:36,010 --> 00:26:37,960
رفته بازداشتگاه
316
00:26:37,960 --> 00:26:40,870
اون تنها کسی بود که می تونسته اونجا ملاقاتش کنه
317
00:26:42,840 --> 00:26:46,390
چطور اینقدر خوب میدونی که چا سونگجه کجا مخفی شده؟
318
00:26:49,840 --> 00:26:52,440
جینوو-
چیزی نیست-
319
00:26:53,460 --> 00:26:55,520
موقعیتش رو ردیابی کردم
320
00:26:58,730 --> 00:27:02,720
...اگه تو-
اون یک نفرو کشته ولی آزادانه برای خودش میچرخه-
321
00:27:02,720 --> 00:27:04,250
ردیابی همچین مسئله بزرگیه؟
322
00:27:04,250 --> 00:27:07,050
میفهمم که از دستش عصبانی هستی
323
00:27:07,050 --> 00:27:10,000
ولی چرا اینقدر روش حساسی؟
324
00:27:10,000 --> 00:27:12,210
یه بار بهم گفتی که
325
00:27:12,210 --> 00:27:16,130
نذارم اطرافیانم به خاطر من صدمه ببینن
326
00:27:16,130 --> 00:27:18,200
منم دارم اینکارو میکنم
327
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
...تهسو
328
00:27:24,910 --> 00:27:27,570
به خاطر من اینطوری شد
329
00:27:27,570 --> 00:27:30,940
شنیدم که اینجا خونه میدن
330
00:27:30,940 --> 00:27:33,380
برای همین اصرار کردم که بره روستای ههآن
331
00:27:33,380 --> 00:27:36,840
من کسی هستم که کورکورانه به آدمی مانند چا سونگجه اعتماد داشتم
332
00:27:38,210 --> 00:27:40,890
ولی اون بی دلیل کشته شد
333
00:27:40,890 --> 00:27:45,430
برای همین دیگه نمیتونم بذارم مردم به خاطر اون قربانی بشن
334
00:27:45,430 --> 00:27:48,610
من با تمام وجود اونو دنبال میکنم
335
00:27:48,610 --> 00:27:51,000
و با دستای خودم جلوش رو میگیرم
336
00:28:06,070 --> 00:28:09,470
چا سونگجه دیروز برای دیدن پدر به بازداشتگاه رفت
337
00:28:09,470 --> 00:28:13,880
بهش گفته همه چیز رو به گردن تو بندازه
و آزادی مشروط بگیره
338
00:28:15,060 --> 00:28:17,000
درست خودشه
339
00:28:21,600 --> 00:28:25,020
به نظر میرسه رییس چوی شیرینی ها رو خیلی دوست داشته
340
00:28:27,720 --> 00:28:30,070
من به پرونده پزشکی اون نیاز دارم
341
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
سوکگو، اون پرونده پزشکی رو میخواد
342
00:28:36,390 --> 00:28:38,340
از طریق رییس یون ارسالش میکنم
343
00:28:38,340 --> 00:28:40,320
چیز دیگهای برایگفتن نداری؟
344
00:28:51,830 --> 00:28:54,660
وکیل ها جهپیل ساعت یازده با آقای ها ملاقات میکنه
345
00:28:55,790 --> 00:28:57,340
بله همینطوره
346
00:28:57,340 --> 00:28:59,060
نا مونیونگ
347
00:29:00,670 --> 00:29:03,180
ولورین دفتر دادستانی ناحیه شرقی
348
00:29:03,180 --> 00:29:05,740
قبلا اسم مستعارم این بود
349
00:29:05,740 --> 00:29:10,720
میخواستم اصولی داشته باشم بدون اینکه توافق کنم
350
00:29:12,230 --> 00:29:16,380
چون میخواستم وقتی دوباره تو رو دیدم
351
00:29:16,380 --> 00:29:19,200
به خودم افتخار کنم
352
00:29:19,200 --> 00:29:21,760
حتی نمیدونستم دوباره اینجوری میبینمت
353
00:29:23,430 --> 00:29:27,380
تمام دنیا در کمترین زمان در مورد ها جهپیل میفهمن
354
00:29:27,380 --> 00:29:30,140
حتما ها یونجو حرکت بعدی خودشو برنامهریزی کرده
355
00:29:30,140 --> 00:29:34,210
برای همین الان باید متوقف بشی
356
00:29:34,210 --> 00:29:39,720
لحظه ای که ها جهپیل شدم، فکر میکردم کنترلی روی سرنوشتم ندارم
357
00:29:39,720 --> 00:29:41,890
نه
358
00:29:41,890 --> 00:29:44,270
اگر راهی برای فرار از ها یونجو وجود نداره
359
00:29:44,270 --> 00:29:47,410
در عوض تصمیم گرفتم حقیقت رو فاش کنم
360
00:29:47,410 --> 00:29:48,920
مونیونگ
361
00:29:48,920 --> 00:29:51,140
برای آخرین بار ازت میپرسم
362
00:29:53,850 --> 00:29:56,390
...مطمئنی که رئیس چوی مو وون
363
00:29:56,390 --> 00:29:58,850
رو نکشتی؟
364
00:30:11,320 --> 00:30:15,860
من الان نه خانواده ها جهپیل هستم و نه وکیل
365
00:30:15,860 --> 00:30:18,490
من یک انسانم، نا مونیونگ
366
00:30:18,490 --> 00:30:21,500
من به عنوان یک مادر باهات صحبت می کنم
367
00:30:22,670 --> 00:30:25,040
چون فکر می کنم فقط در صورتی بتونم باهاش رو به رو بشم که
368
00:30:26,060 --> 00:30:28,870
حقیقت رو فاش کنم
369
00:30:30,520 --> 00:30:32,240
پدر
370
00:30:35,680 --> 00:30:38,320
بذار دوباره ازت بپرسم
371
00:30:38,320 --> 00:30:40,300
...رئیس چوی مو وون
372
00:30:41,430 --> 00:30:43,630
رو نکشتی؟
373
00:30:45,920 --> 00:30:47,460
نه
374
00:31:15,560 --> 00:31:17,780
...نمیدونم چی شد
375
00:31:18,780 --> 00:31:21,920
و از کجا همه چیز اشتباه پیش رفت
376
00:31:31,680 --> 00:31:34,080
هیچ مشکلی پیش نیومد
377
00:31:44,150 --> 00:31:47,850
(روزنامه وونویل)
378
00:31:53,250 --> 00:31:56,490
("من دادستانی خواهم شد که به جهان کمک می کنه")
379
00:32:01,200 --> 00:32:05,470
دادستان نا مونیونگ، مسئول این پرونده
،که متحمل خسارت 200 میلیاردی شد
380
00:32:05,470 --> 00:32:09,300
گفت که مصممه به قربانی هم کمک کنه
381
00:32:09,300 --> 00:32:11,590
دستگیری مقصر پایان کار نخواهد بود
382
00:32:11,590 --> 00:32:14,330
من در تلاشم تا همه کسایی که از این پرونده رنج میبردن
383
00:32:14,330 --> 00:32:17,310
دوباره روی پایخودشون بایستن
384
00:32:17,310 --> 00:32:21,240
من همچنین در حال بازیابی سود از سازمان جنایی
385
00:32:21,240 --> 00:32:24,740
منتقل شده به خارج از کشور هستم
386
00:32:24,740 --> 00:32:29,640
ترک کردنت حداقل کار درستی بود
387
00:32:29,640 --> 00:32:36,560
ولی من هرگز نباید جلوی تو ظاهر می شدم
388
00:32:38,750 --> 00:32:42,480
(توانبخشی)
389
00:32:54,900 --> 00:32:57,540
پدر مون یونگ زندهست؟
390
00:32:57,600 --> 00:32:59,510
چطور؟
391
00:32:59,510 --> 00:33:02,660
مونیونگ هم ازش خبر داره؟
392
00:33:03,690 --> 00:33:05,550
ظاهرا
393
00:33:05,550 --> 00:33:10,110
...ولی من بهش کمک کردم که بیخیال ارثیه بشه
394
00:33:10,110 --> 00:33:14,050
پدر و دختر ما رو بازی دادن
395
00:33:21,840 --> 00:33:23,920
همه چیز داره پر سر و صدا میشه
396
00:33:23,920 --> 00:33:27,380
بهتره شما هم آماده بشین
397
00:33:27,380 --> 00:33:30,710
حالا قراره چه اتفاقی برای ما بیوفته؟
398
00:33:30,710 --> 00:33:34,210
انتخابات و توسعه روستای ههآن
399
00:33:34,210 --> 00:33:36,600
برای همینه که باید جلوی ها یونجو رو بگیریم
400
00:33:36,600 --> 00:33:38,320
میخوای چیکار کنی؟
401
00:33:38,320 --> 00:33:41,440
در حال حاضر چشم های زیادی به اونه
402
00:33:41,440 --> 00:33:44,590
او تنها کسیه که الان به پول رئیس چوی دسترسی داره
403
00:33:44,590 --> 00:33:47,270
ما باید 80 میلیارد رو قبل از اون بگیریم
404
00:33:47,270 --> 00:33:49,380
...من اونو به دلیل اقدام به قتل
405
00:33:49,380 --> 00:33:51,460
دستگیر میکنم
406
00:33:53,610 --> 00:33:56,640
گفتی ها یونجو نسخه رو گرفت و دارو تجویز کرد، درسته؟
407
00:33:56,640 --> 00:34:00,620
آره باید هر روز طی ساعت معینی دارو رو مصرف میکرد
408
00:34:00,620 --> 00:34:04,270
سوال اینه که اونو عمدا کشته یا سهوا
409
00:34:04,270 --> 00:34:06,470
در هر صورت، ها یونجو مسئول دارو بود
410
00:34:06,470 --> 00:34:10,810
وقتی نتیجه کالبد شکافی مشخص بشه هر دو مردن
411
00:34:10,810 --> 00:34:13,900
ولی حتی اگه مقصر ها یونجو باشه یا جهپیل
412
00:34:13,900 --> 00:34:16,820
در هر دو صورت خیلی عجیبه
413
00:34:16,820 --> 00:34:21,260
چون اون از وکیل نا خواسته که وکالتش رو به عهده بگیره
414
00:34:21,260 --> 00:34:22,770
دقیقا
415
00:34:22,770 --> 00:34:27,320
چرا دشمن قسم خورده خودش، وکیل نا رو انتخاب کرده؟
416
00:34:28,260 --> 00:34:29,800
آقای دو و کارآگاه درست میگن
417
00:34:29,800 --> 00:34:32,210
دیدم که اون اذیتت میکنه
418
00:34:32,210 --> 00:34:35,940
اما طوری رفتار نکن که انگار واقعا وکیلش هستی
419
00:34:37,450 --> 00:34:41,610
نه، وکیلش میمونم
420
00:34:41,610 --> 00:34:43,740
هدفم اینکه براش حکم تبرئه بگیرم
421
00:34:44,760 --> 00:34:46,890
چی؟-
چرا؟-
422
00:34:46,890 --> 00:34:48,350
یه چیزی بهمون نمیگی
423
00:34:48,350 --> 00:34:50,490
...ها جهپیل، مظنون
424
00:34:52,320 --> 00:34:54,610
اسم واقعیش نا سوکجینه
425
00:34:54,610 --> 00:34:56,600
چی؟
426
00:34:56,600 --> 00:34:58,010
نا سوکجین؟
427
00:34:58,010 --> 00:34:59,530
کیه؟
428
00:34:59,530 --> 00:35:01,230
...نا مونیونگ، نکنه
429
00:35:01,230 --> 00:35:02,720
آره
430
00:35:03,870 --> 00:35:05,970
پدرم، نا سوکجین
431
00:35:10,880 --> 00:35:13,070
اما اون مرده
432
00:35:15,610 --> 00:35:18,600
کسی که مرد پدر ها یونجو بود
433
00:35:18,600 --> 00:35:20,670
ها جهپیل واقعی
434
00:35:24,460 --> 00:35:27,840
اسم پدر وکیل نا، نا سوکجینه
435
00:35:27,840 --> 00:35:31,510
و کسی که واقعاً مرد ها جهپیل بود
436
00:35:31,510 --> 00:35:33,820
تو یه دعوای فیزیکی افتاد
437
00:35:33,820 --> 00:35:37,540
پس، چرا پدرت نمیتونه چیزی بگه؟
438
00:35:38,560 --> 00:35:43,630
ها یونجو فکر میکنه پدرم پدر اون رو
تو اتفاقی که گفتم کشته
439
00:35:43,630 --> 00:35:46,200
اما این درست نیست
440
00:35:46,200 --> 00:35:48,420
اون به عنوان یه انسان مرده زندگی کرد
441
00:35:48,420 --> 00:35:50,360
اما اون رو نکشت، تو گفتی
442
00:35:50,360 --> 00:35:52,930
مطمئنی نکشتش؟
443
00:35:52,930 --> 00:35:56,030
چیزی جز بدهی برات نذاشت
444
00:35:56,030 --> 00:35:59,050
اون عملاً یه غریبهست
445
00:35:59,050 --> 00:36:01,760
حتی نمیتونی پدر صداش کنی
446
00:36:01,760 --> 00:36:07,130
این یعنی با تظاهر به یه نفر دیگه بودن
بیست و پنج سال زندگی کرده
447
00:36:07,130 --> 00:36:11,710
و میخوای از همچین آدمی دفاع کنی؟
448
00:36:20,490 --> 00:36:24,290
تصمیم گرفت فرار کنه به جای اینکه
449
00:36:24,290 --> 00:36:28,170
..به عنوان پدری زندگی کنه که به دخترش آسیب میزنه اما
450
00:36:28,170 --> 00:36:30,380
...دزدیدن هویت یه فرد دیگه
451
00:36:30,380 --> 00:36:32,850
!قربان، یه بطری سوجو
452
00:36:32,850 --> 00:36:35,790
یه اتفاق بود-
خب اگر بود چی؟-
453
00:36:35,790 --> 00:36:39,740
یعنی یه نفر دیگه رو به عنوان پدرت شناسایی کردی
454
00:36:39,740 --> 00:36:46,260
مهم تر از همه، ها جهپیل مظنونه، نه نا سوکجین
455
00:36:46,260 --> 00:36:48,710
باید وکیل اون بودن رو هم دوباره در نظر بگیری
456
00:36:48,710 --> 00:36:50,440
نه، انجامش میدم
457
00:36:50,440 --> 00:36:51,740
تصمیم آسونی نبود
458
00:36:51,740 --> 00:36:54,440
!نا مونیونگ
459
00:36:55,990 --> 00:36:59,350
...خدایا، واقعاً
460
00:37:04,530 --> 00:37:07,840
اونموقع که دادستان بودی
461
00:37:07,840 --> 00:37:12,100
تیم ما منحل شد چون موقع
یه تحقیقات اجباری گیر افتادیم
462
00:37:12,100 --> 00:37:14,640
و من تنزل مقام گرفتم
463
00:37:14,640 --> 00:37:16,840
اون موقع، خیلی ازت متنفر بودم
464
00:37:16,840 --> 00:37:18,250
...اما
465
00:37:19,250 --> 00:37:22,110
اما به عزم و ارادت احترام میذاشتم
466
00:37:22,110 --> 00:37:23,550
...امیدوارم
467
00:37:24,710 --> 00:37:27,630
در مورد تو اشتباه نمیکردم
468
00:37:41,960 --> 00:37:44,340
آدم وقتی هفده سالش هست اشتباه میکنه
469
00:37:45,950 --> 00:37:48,360
حتی وقتی نوزده سالم بود یه نفر رو کشتم
470
00:37:49,320 --> 00:37:51,410
یه اشتباه نبود
471
00:37:52,310 --> 00:37:54,900
میدونستم اشتباه بود
472
00:37:56,760 --> 00:38:01,590
اما فکر میکردم بعد از اون اتفاق
دیگه مجبور نیستم فرار کنم
473
00:38:01,590 --> 00:38:03,720
تا الان فراموشش کرده بودم
474
00:38:04,990 --> 00:38:08,010
شینهوا راست میگه. افتضاحه
475
00:38:11,120 --> 00:38:13,260
...من هم احتمالاً همین کار رو بکنم
476
00:38:14,850 --> 00:38:17,200
اون موقع انجامش دادم
477
00:38:18,200 --> 00:38:20,340
وکیل نا، فعلا
478
00:38:21,640 --> 00:38:24,710
باید فقط روی نجات دادن پدرت تمرکز کنی
479
00:38:24,710 --> 00:38:26,200
...حتی اگر
480
00:38:27,200 --> 00:38:29,360
یه اشتباه بوده
481
00:38:30,470 --> 00:38:33,460
میتونی همه چیز رو برگردونی
482
00:38:36,600 --> 00:38:38,230
ممنون
483
00:39:08,670 --> 00:39:10,640
به خونه خالیم میرفتی و
484
00:39:10,640 --> 00:39:12,860
و پدرم رو در مرکز بازداشت موقت ملاقات میکردی
485
00:39:12,860 --> 00:39:15,880
وکیل چا، همش داری این ور و اون ور میری
486
00:39:15,880 --> 00:39:17,780
پدرت؟
487
00:39:19,110 --> 00:39:21,820
درسته، پدر زنته
488
00:39:21,820 --> 00:39:26,110
آره، سعی میکردی پدر زنت رو متقاعد کنی
که بندازه تقصیر من
489
00:39:26,110 --> 00:39:29,270
برنامههای دقیقت چیه؟
490
00:39:29,270 --> 00:39:33,070
اگر خیلی راضی کننده به نظر برسن
احتمالا بهشون اجازه بدم
491
00:39:33,070 --> 00:39:37,490
از عمد بهم نزدیک شدی و همه این
کارها رو انجام دادی، تو اول بهم بگو
492
00:39:37,490 --> 00:39:40,400
من هیچ وقت هدف نبودم
493
00:39:40,400 --> 00:39:45,520
یه پل برات نبودم تا از نا مونیونگ انتقام بگیری؟
494
00:39:45,520 --> 00:39:48,030
...همسر نا مونیونگ اتفاقاً
495
00:39:48,030 --> 00:39:53,380
چا سونگجه، وکیل قادر و جوانی از تیم حقوقی شرکت منه
496
00:39:53,380 --> 00:39:55,460
این برگ برنده من میشه
497
00:39:56,510 --> 00:39:59,950
به کاری که داشتی انجام میدادی
بدون توجه به هدف من ادامه بده
498
00:39:59,950 --> 00:40:02,900
پول. باید پسش بگیری
499
00:40:04,200 --> 00:40:07,480
میفهمم. خب، پول الویتت نیست؟
500
00:40:09,310 --> 00:40:12,970
چه کسی دیگهای میدونه ها جهپیل، نا سوکجینه؟
501
00:40:16,590 --> 00:40:18,630
اگه شما دوتا دعوایی دارین ادامه بدین
502
00:40:18,630 --> 00:40:20,150
علاقه ای ندارم پام به این قضیه باز بشه
503
00:40:20,150 --> 00:40:22,820
و نمیتونم از حقه تو بمیرم
504
00:40:22,820 --> 00:40:25,000
برای همینه باید شهادت بدی
505
00:40:26,190 --> 00:40:28,850
چیزی که میخوای رو بهت میدم
506
00:40:28,850 --> 00:40:32,130
وکالتنامه تا پول رو از بانک داخل سوئیس بکشه بیرون
507
00:40:33,930 --> 00:40:37,550
میتونی کل پول رو با وکالتنامه برای من بکشی بیرون
508
00:40:37,550 --> 00:40:40,180
فقط نیازه نصفش رو بهم بدی
509
00:40:40,180 --> 00:40:43,190
اما میتونم یه سند بدهکاری هم به جاش قبول کنم
510
00:40:43,190 --> 00:40:45,150
بهم اعتماد نداری
511
00:40:45,150 --> 00:40:47,530
الان سعی داری چیکار بکنی؟
512
00:40:47,530 --> 00:40:50,580
پول یه جایی بدون صاحب خوابیده
513
00:40:50,580 --> 00:40:53,070
تاخیر فایدهای نداره
514
00:40:53,070 --> 00:40:56,740
تو هم نمیدونی کی چوی ووشیک نظرش رو عوض میکنه
515
00:40:58,230 --> 00:41:00,900
اولین دادگاه پدرم نزدیکه شروع بشه
516
00:41:00,900 --> 00:41:03,470
تو رو به عنوان شاهد پیشنهاد میدم
517
00:41:04,490 --> 00:41:09,300
...بگو پدرم رئیس چو مو ون رو کشت
518
00:41:09,300 --> 00:41:12,500
و با چشمهای خودت دیدیش
519
00:41:12,500 --> 00:41:14,460
همین رو شهادت بده
520
00:41:26,750 --> 00:41:29,960
بوم، مهارت تنیست خیلی پیشرفت کرده
521
00:41:29,960 --> 00:41:32,280
الان میتونی با من بازی کنی
522
00:41:33,280 --> 00:41:37,220
میشه یه لحظه با مامان حرف بزنم؟
523
00:41:37,220 --> 00:41:40,880
بوم، تو ماشین منتظر بمون
524
00:41:52,070 --> 00:41:54,150
ها یونجو رو دیدی، مگه نه؟
525
00:41:54,150 --> 00:41:55,510
...پس
526
00:41:56,510 --> 00:41:59,690
بهت گفت شاهد دادگاه رئیس چوی بشی؟
527
00:41:59,690 --> 00:42:00,870
بفرما
528
00:42:00,870 --> 00:42:04,960
تو دادگاه به عنوان شاهد
529
00:42:04,960 --> 00:42:08,000
دقیق فاش میکنم چقدر غیرقابل اعتماد هستی
530
00:42:08,000 --> 00:42:09,940
آرزوی همین رو داشتم
531
00:42:09,940 --> 00:42:12,260
اونوقت، خودت هم آسیب میبینی
532
00:42:13,960 --> 00:42:17,550
،چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی
ما تا جای ممکن به هم پیچیده شدیم
533
00:42:17,550 --> 00:42:19,340
اگر لازم باشه من هم آسیب میبینم
534
00:42:19,340 --> 00:42:24,120
هیچ علاقهای ندارم بدون هیچ زخمی قسر در برم
535
00:42:25,780 --> 00:42:27,470
پس، بوم چطور؟
536
00:42:27,470 --> 00:42:31,150
میخوای جلوی اون فاش کنی
که چه آدمهای افتضاحی هستیم؟
537
00:42:31,150 --> 00:42:33,870
چطور جرئت میکنی تظاهر کنی بهش اهمیت میدی؟
538
00:42:35,240 --> 00:42:39,800
آره، دیگه نمیخوام بوم اینجوری ما رو ببینه
539
00:42:39,800 --> 00:42:43,730
ازت خواستم به عنوان پدر باقی بمونی
540
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
و به طور احمقانهای میخواستم تا آخرش بهت اعتماد کنم
541
00:42:47,490 --> 00:42:49,680
نمیخوام بوم به خاطر این عذاب بکشه
542
00:42:49,680 --> 00:42:52,160
تو احمق نیستی
543
00:42:52,160 --> 00:42:55,610
،تو تنها به آیندت اهمیت میدی
حتی اگر آدمهای اطرافت آسیب ببینن
544
00:42:55,610 --> 00:42:59,520
چطور میتونی احمق باشی؟ تو خیلی پستی
545
00:42:59,520 --> 00:43:03,100
من احمقم که اون اول گول این رو خوردم
546
00:43:04,770 --> 00:43:07,360
با دقت فکر کن که بوم واقعاً به چه کسی نیاز داره
547
00:43:07,360 --> 00:43:08,830
دقیقاً مثل خودت
548
00:43:08,830 --> 00:43:12,030
نمیتونم بذارم والدی مثل تو داشته باشتش
549
00:43:13,450 --> 00:43:15,580
چطور به اینجا رسیدی؟
550
00:43:15,580 --> 00:43:18,380
نمیدونم. چطور به اینجا رسیدم؟
551
00:43:35,110 --> 00:43:37,880
بوم، شیشه رو بکش پایین
552
00:43:37,880 --> 00:43:40,820
مونیونگ، یه لحظه شیشه رو بکش پایین
553
00:43:40,820 --> 00:43:42,310
مونیونگ
554
00:43:57,120 --> 00:43:58,400
باید بوم رو ببریم
555
00:43:58,400 --> 00:44:01,070
لطفا سریع برنامه رفتنمون رو بچین
556
00:44:06,580 --> 00:44:08,490
(پیشنهاد کتبی مشاور حقوقی)
557
00:44:11,860 --> 00:44:14,010
(...اگر چه مضنون متخصص پزشکی نمیباشد)
558
00:44:24,490 --> 00:44:27,780
(گزارش کالبد شکافی)
این مدرکی برای قتل چوی مو وونه
559
00:44:27,780 --> 00:44:31,300
تایید میکنم که به اداره وکلا هم فرستاده شده
560
00:44:31,300 --> 00:44:32,850
(نسخه- ها جه پیل)
561
00:44:34,060 --> 00:44:35,630
(آمپول پیراستام ۵ میلی لیتر)
562
00:44:45,480 --> 00:44:47,330
آفرین
563
00:44:50,720 --> 00:44:52,940
گزارش کالبدشکافی حقوقی ملی رو دریافت کردی، درسته؟
564
00:44:52,940 --> 00:44:55,820
آمپول انگار یه چیز دیگه هم قاطی داشته
565
00:44:55,820 --> 00:44:57,600
بله، خوب؟
566
00:44:57,600 --> 00:45:01,270
اونیکی ماده برای ها جه پیل نوشته شده بوده
567
00:45:01,270 --> 00:45:05,900
همه آمپول های که توی صحنه پیدا شده بودن هم آلوده بودن
568
00:45:05,900 --> 00:45:09,800
برای وکیل نا سخت میشه که اثبات کنه یه اتفاق بوده
569
00:45:09,800 --> 00:45:11,670
فهمیدم
570
00:45:19,330 --> 00:45:21,380
دیوونه کنندهس
571
00:45:31,290 --> 00:45:33,030
عذرخواهی نمیکنم
572
00:45:33,030 --> 00:45:34,770
الان حتی نمیتونم برم داخل دفتر؟
573
00:45:34,770 --> 00:45:38,010
یه وکیل چطور جرئت میکنه بیاد داخل دفتر دادستان
574
00:45:39,010 --> 00:45:40,980
پدرت نمیتونه با وثیقه آزاد بشه
575
00:45:40,980 --> 00:45:43,110
فقط اینو یادت بمونه
576
00:45:43,110 --> 00:45:45,050
میدونم
577
00:45:45,050 --> 00:45:46,850
نمیتونم با مقایسه مدارک برنده بشم
578
00:45:46,850 --> 00:45:48,770
بله، البته که میتونی
579
00:45:48,770 --> 00:45:51,120
تو همیشه حرف آخرو میزنی
580
00:45:58,410 --> 00:45:59,860
(نتیجه جستجو)
،به دلیل اینکه پدر ها یون جو هست
581
00:45:59,860 --> 00:46:04,020
نمیتونم خودم رو مجبور کنم به درستی ازش دفاع کنم
582
00:46:04,020 --> 00:46:07,310
ولی مهم نیست چقدر میخوام اون رو سرزنش کنم، با عقل جور در نمیاد
583
00:46:07,310 --> 00:46:08,550
(تاریخچه مجرم)
584
00:46:08,550 --> 00:46:12,540
قبل از ۲۰۱۸، آقای ها کاملا عادی بود
585
00:46:12,600 --> 00:46:16,700
یه فرد متوسط و عادی جامعه با درآمد متوسط بود
که کاری با وام دهندهها نداشت
586
00:46:16,720 --> 00:46:19,520
چیزی که میدونی ممکنه همه چیز نباشه
587
00:46:38,920 --> 00:46:40,010
(پرونده مدارک ۱۹۹۸)
588
00:46:40,010 --> 00:46:43,620
(گزارش پرونده)
589
00:46:43,620 --> 00:46:46,570
گزارش پرونده پدرت که خواسته بودی رو پیدا کردم
590
00:46:58,100 --> 00:46:59,850
مرگ با غرق شدن
591
00:47:03,950 --> 00:47:05,650
امواج بلند
592
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
...زمان تقریبی مرگ
593
00:47:23,270 --> 00:47:26,400
(دلیل مرگ: افتادن و غرق شدگی)
594
00:47:28,090 --> 00:47:30,250
تو اولین نفر نبودی، وکیل نا
595
00:47:30,250 --> 00:47:35,450
یه نفر دیگه پنج سال پیش درخواست دیدن این رو کرده بود
596
00:47:36,500 --> 00:47:38,390
ها یون جو بود؟
597
00:47:48,530 --> 00:47:51,790
...کیف پول و کارت شناسایی ات رو
598
00:47:51,790 --> 00:47:56,330
با متعلقات آقای ها پیدا کردن
599
00:47:56,330 --> 00:47:59,850
پلیس با پیدا کردن اون شناسایی رو انجام داده
600
00:48:01,950 --> 00:48:03,850
ولی عجیب نیست؟
601
00:48:03,850 --> 00:48:05,970
،با گفته های تو
602
00:48:05,970 --> 00:48:09,100
آقای ها به خاطر تصادف افتاد و
603
00:48:09,100 --> 00:48:12,280
عمق آب به خاطر موج های بلند زیاد بوده
604
00:48:12,280 --> 00:48:15,140
پس کاری ازت بر نمیومده
605
00:48:15,140 --> 00:48:20,000
برای همین، دلیل مرگ غرق شدگی بوده، نه افتادن
606
00:48:20,000 --> 00:48:22,230
درسته؟
607
00:48:22,230 --> 00:48:24,410
...ولی چطور
608
00:48:25,480 --> 00:48:30,810
کیف پولت رو توی جیبش پیدا کردن؟
609
00:48:30,810 --> 00:48:33,720
...وقتی اومد خونه ما
610
00:48:35,940 --> 00:48:38,320
نقشه قتلش رو کشیدی و گذاشتیش اونجا، مگه نه؟
611
00:48:38,320 --> 00:48:39,930
نه
612
00:48:40,980 --> 00:48:43,000
درست نیست
613
00:48:43,000 --> 00:48:46,210
اون یه اتفاق بود، کاملا اتفاقی بود
614
00:48:47,680 --> 00:48:49,640
...اگه اینطوریه
615
00:48:53,690 --> 00:48:56,580
،به این معنیه که بعد از مرگ هو جه پیل با افتادن
616
00:48:57,520 --> 00:49:00,550
کیف پول رفته توی جیبش
617
00:49:06,910 --> 00:49:09,330
...اگه چیزی که از الان به بعد میگم
618
00:49:12,320 --> 00:49:16,540
درست نیست، لطفا بهم بگو
619
00:49:41,180 --> 00:49:42,970
جه پیل
620
00:49:44,620 --> 00:49:48,100
چی شد؟ عوضی
621
00:50:14,360 --> 00:50:16,510
(نا سوک جین)
622
00:51:01,780 --> 00:51:04,710
...تو صبر کردی
623
00:51:07,780 --> 00:51:10,170
تا ها جه پیل بمیره
624
00:51:11,270 --> 00:51:13,470
یه اشتباه بود
625
00:51:13,470 --> 00:51:16,690
...اون داشت میمرد و
626
00:51:16,690 --> 00:51:18,340
من نادیده اش گرفتم
627
00:51:18,340 --> 00:51:20,090
اشتباه؟
628
00:51:20,090 --> 00:51:24,090
...یه اشتباه تو و یه دروغ من
629
00:51:25,270 --> 00:51:27,540
یکی رو کشت
630
00:52:03,450 --> 00:52:08,670
...میخواستم پدر رو ببینم و ازش بخوام
631
00:52:08,670 --> 00:52:11,080
...چرا بهم گفت صبر کنم
632
00:52:11,080 --> 00:52:13,790
اگه نمیخواست برگرده
633
00:52:15,480 --> 00:52:18,920
،مصمم بودم پیداش کنم و ازش بپرسم
634
00:52:18,920 --> 00:52:20,660
...ولی پدر
635
00:52:21,660 --> 00:52:23,850
ظاهرا مرده بود
636
00:52:27,370 --> 00:52:29,960
،نمیخوام بگم جوابش رو نشنیدم
637
00:52:29,960 --> 00:52:32,460
هیچوقت ازش نپرسیدم
638
00:52:59,810 --> 00:53:03,740
ببخشید، ببخشید
639
00:53:21,340 --> 00:53:22,870
(نا سوک جین)
640
00:53:29,460 --> 00:53:31,220
،پدر
641
00:53:32,320 --> 00:53:35,090
یکم دیگه صبر کن
642
00:53:35,090 --> 00:53:37,070
تقریبا رسیدیم
643
00:53:39,620 --> 00:53:42,170
اسمت رو پس میگیری
644
00:53:43,070 --> 00:53:46,240
(نا سوک جین)
645
00:54:01,860 --> 00:54:04,470
این واکالتنامه از طرف رئیس هائه
646
00:54:11,700 --> 00:54:13,170
(ها یون جو)
647
00:54:18,080 --> 00:54:21,160
خیلی ممنون
648
00:54:29,480 --> 00:54:31,430
(دادستان)
649
00:54:31,430 --> 00:54:33,070
(متهم/مدافع)
650
00:54:54,690 --> 00:54:59,750
،از الان اولین دادگاه قاتل احتمالی رو شروع میکنیم
651
00:54:59,750 --> 00:55:05,420
هو جه پیل، شماره پرونده 2023-1040
652
00:55:05,420 --> 00:55:08,410
مدافعین، پرونده رو شرح بدید
653
00:55:31,480 --> 00:55:36,510
متهم ها جه پیل به قتل قربانی چوی مو وون اعتراف کرد
654
00:55:36,510 --> 00:55:39,360
و تمامی اتهامات رو قبول کرد
655
00:55:43,550 --> 00:55:45,040
،علاوه بر اون
656
00:55:45,970 --> 00:55:50,430
باید به دادگاه بگم که اون به اشتباه شناسایی شده بود
657
00:55:51,430 --> 00:55:53,940
مدافع، منظورتون چیه؟
658
00:55:56,840 --> 00:56:00,030
...کسی که درست همینجا نشسته
659
00:56:00,030 --> 00:56:05,720
داشته از هویت آقای ها، که ۲۵ سال پیش فوت کرده بوده استفاده میکرده
660
00:56:06,750 --> 00:56:09,400
اون پدر من، نا سوک جینه
661
00:56:15,960 --> 00:56:18,110
سکوت کنید، همگی
662
00:56:21,280 --> 00:56:23,200
...نا سوک جین
663
00:56:24,350 --> 00:56:26,560
...موجب
664
00:56:26,560 --> 00:56:31,250
مرگ پدر خانم ها یون جو، ها جه پیل شده
665
00:56:31,250 --> 00:56:36,380
با کشتن ایشون به صورت عمدی
666
00:56:36,380 --> 00:56:39,090
در ۱۶ آگوست، ۲۰۲۳
667
00:56:40,910 --> 00:56:45,030
آقای چوی مو وون هم به قتل رسوند
668
00:56:46,030 --> 00:56:51,760
خانم ها یون جو و آقای چوی هو شیک
پدرهاشون به خاطر پدر من از دست دادن
669
00:56:52,930 --> 00:56:55,310
من از صمیم قلب ازشون عذرخواهی میکنم
670
00:57:17,030 --> 00:57:19,130
خوب گوش کن
671
00:57:19,130 --> 00:57:24,430
من تو رو قاتل رییس چوی میکنم
672
00:57:24,430 --> 00:57:30,390
،چه به جرم اعتراف کنم چه نه
و بدون توجه به اینکه چه تصمیمی میگیرم
673
00:57:30,390 --> 00:57:33,500
...ها یون جو
674
00:57:33,500 --> 00:57:36,590
ما رو قاتل میکنه
675
00:57:36,590 --> 00:57:41,670
این رو یه تنبیه برای فرار کردن و
676
00:57:41,670 --> 00:57:44,440
برای ۲۵ سال پشت کردن بدون
677
00:57:45,910 --> 00:57:47,500
باشه
678
00:57:48,550 --> 00:57:50,500
منم همون کارو میکنم
679
00:58:11,570 --> 00:58:13,590
...فکر نکن
680
00:58:15,880 --> 00:58:19,200
!فقط میتونی عذرخواهی کنی
681
00:59:07,630 --> 00:59:11,050
::::::::: آيــــ(پنهان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
682
00:59:12,090 --> 00:59:14,190
برای ۲۵ سال آسیب دیدم
::::@AirenTeam::::
683
00:59:14,190 --> 00:59:17,010
فکر میکنی ۵ دقیقه حرف زدن کافیه؟
::::@AirenTeam::::
684
00:59:17,010 --> 00:59:18,950
سعی نکن به بوم آسیب بزنی
::::@AirenTeam::::
685
00:59:18,950 --> 00:59:22,250
تو هم احتمالا به طرز آزار دهندهای تنهایی
::::@AirenTeam::::
686
00:59:22,250 --> 00:59:23,580
!بوم
::::@AirenTeam::::
687
00:59:23,580 --> 00:59:26,440
...مدرک برام بیار که عروست یا
::::@AirenTeam::::
688
00:59:26,440 --> 00:59:30,500
پسرت توی پروژه روستای هه آن دخالت داشتن
و خرابش کردن
::::@AirenTeam::::
689
00:59:30,500 --> 00:59:32,390
حتی اگه لازم باشه ساختگی باشه
::::@AirenTeam::::
690
00:59:32,390 --> 00:59:35,900
این چیه؟-
...پروژه تفریحگاه روستای هه آن تعلیق میشه-
::::@AirenTeam::::
691
00:59:35,900 --> 00:59:38,070
چی میگه؟
::::@AirenTeam::::
692
00:59:38,070 --> 00:59:42,730
بد رفتاری با بچه سریع ترین راه
برای دور کردن بچه از مادرشه
::::@AirenTeam::::
693
00:59:42,730 --> 00:59:44,150
!بوم! بوم
::::@AirenTeam::::
694
00:59:44,150 --> 00:59:46,990
تا آخرش ازت محافظت میکنم، باشه؟-
!بوم-
::::@AirenTeam::::
695
00:59:46,990 --> 00:59:51,770
تو شانس اینکه تا آخر عمرم برات
حس گناه کنم رو از دست دادی
::::@AirenTeam::::