1
00:00:00,000 --> 00:00:12,278
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:03,339 --> 00:00:04,809
"یون چان یونگ"
3
00:00:08,410 --> 00:00:09,710
"بونگ جه هیون"
4
00:00:10,779 --> 00:00:12,278
"حضور ویژه، لی سو جین"
5
00:00:12,279 --> 00:00:19,690
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Rayfana و Lufan و Anedean و ShootingStar ::..
6
00:00:12,279 --> 00:00:14,249
"لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را"
7
00:00:14,250 --> 00:00:15,689
"لی هه جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان"
8
00:00:15,789 --> 00:00:19,690
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
9
00:00:20,390 --> 00:00:22,929
"زندگی همان چیزیست که خود میسازی"
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,469
"آموزش توانایی تحصیلی دانشگاهی، بخش ریاضی"
11
00:00:28,899 --> 00:00:29,969
اون چیه؟
12
00:00:38,479 --> 00:00:39,640
"بازنشانی، مکث"
13
00:00:49,890 --> 00:00:50,890
"بازنشانی، مکث"
14
00:00:53,929 --> 00:00:55,490
صبر کنین-
وقت تمومه-
15
00:00:58,259 --> 00:01:00,929
اگه نتونی پاسخنامه رو علامت بزنی
به هرحال به عنوان جواب غلط در نظر گرفته میشه
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,229
نتونستی یک سوم سوالا رو حل کنی
17
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
شماره یک یا شماره دو؟
18
00:01:14,549 --> 00:01:15,810
...شماره دو-
اشتباه، شماره چهاره-
19
00:01:21,420 --> 00:01:23,719
استاد، سردرد دارین؟
20
00:01:25,090 --> 00:01:27,159
وقتی دردتون خیلی زیاده
به جای یه بسته قرص خوردن
21
00:01:27,629 --> 00:01:28,760
دو بسته قرص بخورین
22
00:01:28,930 --> 00:01:30,599
وقتی دردش زیاده
دو بسته قرص بخورین
23
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
دو بسته
24
00:01:40,870 --> 00:01:42,468
میدونم تازه شروع به آماده شدن برای آزمون کردیم
25
00:01:42,469 --> 00:01:44,239
ولی رتبه آزمون کنکورت رو ببین
26
00:01:44,609 --> 00:01:47,649
آقای کیم، میدونم داری تمام تلاشتو میکنی
27
00:01:47,650 --> 00:01:49,150
ولی درکت از ریاضی
28
00:01:49,849 --> 00:01:51,479
در سطح یه بچه کلاس نهمیه
29
00:01:51,480 --> 00:01:53,489
خیلی کندی-
راستی-
30
00:01:54,719 --> 00:01:56,449
چجوریه که ریاضیم بهتر نمیشه؟
31
00:01:56,450 --> 00:01:59,318
به خاطر همین بود تاکید کردم پایه مهمه
32
00:01:59,319 --> 00:02:01,760
هیونگ نیم، کوانگ سو رو گرفتیم
33
00:02:02,159 --> 00:02:03,730
باشه، یه نگاه به این بنداز
34
00:02:04,659 --> 00:02:05,829
امروز تا همینجا کافیه
35
00:02:06,129 --> 00:02:07,769
به خاطر همینه پیشرفت نمیکنی
36
00:02:08,330 --> 00:02:10,098
اگه برای تموم کردن کلاس سرت خیلی شلوغه
37
00:02:10,099 --> 00:02:11,400
همون بهتر که تسلیم بشی
38
00:02:11,939 --> 00:02:14,409
آقای کیم، برای درس خوندن واسه آزمون
به وقت احتیاج داری
39
00:02:15,509 --> 00:02:17,339
خدایا، هنوز میتونم بابت هزینه حمل و نقل، شامل تخفیف بشم
40
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
واقعا که
41
00:02:48,370 --> 00:02:50,139
استادم رو همراهی کن-
بله-
42
00:02:54,280 --> 00:02:56,509
باشه، همراهیتون میکنم
43
00:02:57,280 --> 00:02:59,249
نه، با اتوبوس رفتن برای من راحت تره
44
00:02:59,250 --> 00:03:00,989
...نه، خیلی وقت پیش-
میتونم تخفیفم بگیرم-
45
00:03:00,990 --> 00:03:03,188
هیونگ نیم گفت، معلمین شبیه آسمونن
46
00:03:03,189 --> 00:03:05,159
یعنی، باید بهشون احترام گذاشته بشه
47
00:03:05,389 --> 00:03:07,460
به سلامت میرسونمتون خونه و.... اون چی بود؟
48
00:03:07,759 --> 00:03:09,330
به آرومی و روونی ابرها میرسونمتون
49
00:03:09,490 --> 00:03:10,530
نه، نمیخواد
50
00:03:11,259 --> 00:03:12,300
آقای کیم
51
00:03:12,960 --> 00:03:13,968
آقای کیم
52
00:03:13,969 --> 00:03:15,469
"یه زندگی طولانی و سلامت برای شما، رئیس دوک پال"
53
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
کوانگ سو
54
00:03:26,080 --> 00:03:28,780
میدونی چند روز حیف پیدا کردنت کردم؟
55
00:03:30,620 --> 00:03:32,149
...با تشکر از تو، نتونستم
56
00:03:32,150 --> 00:03:33,449
هیچکدوم از کنفرانسای علمی که آنلاین ثبت نام کرده بودمو ببینم
57
00:03:34,389 --> 00:03:35,650
نمیشه ولم کنی؟
58
00:03:36,689 --> 00:03:40,020
بذار بگیم هیچوقت منو نگرفتی
فقط ولم کن برم، باشه؟
59
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
خدایا
60
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
از این طرف
61
00:03:48,500 --> 00:03:49,569
هی
62
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
همونجا بمون
63
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
اونو بذار پایین
64
00:03:57,840 --> 00:04:00,109
رو رئیس چاقو کشیدی تا باندمون رو دست بگیری
65
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
و به این وضع افتادی
66
00:04:01,310 --> 00:04:02,379
اونوقت الان دوباره چاقو میکشی؟
67
00:04:03,150 --> 00:04:04,218
اونم روی استادم؟
68
00:04:04,219 --> 00:04:06,919
هی، اگه میخوای استادت زنده بمونه
69
00:04:07,050 --> 00:04:08,449
به نفعته بری عقب، فهمیدی؟
70
00:04:10,560 --> 00:04:12,919
خدایا واقعا که
ما که چندتا قلدر محله نیستیم
71
00:04:14,389 --> 00:04:15,629
اون یکی از ما نیست، ولش کن بره
72
00:04:20,029 --> 00:04:21,670
دونگ سو-
بله، هیونگ نیم-
73
00:04:28,069 --> 00:04:29,139
عوضی
74
00:04:41,449 --> 00:04:42,949
گردن، گردنش کاملا در دسترسه
75
00:04:59,370 --> 00:05:00,439
جمعش کنین-
بله-
76
00:05:00,639 --> 00:05:01,670
هی، از شرش خلاص شو-
بله-
77
00:05:16,790 --> 00:05:23,800
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
78
00:05:23,899 --> 00:05:25,459
"مرکز فوریت های پزشکی"
79
00:05:25,730 --> 00:05:27,500
"قسمت اول"
80
00:05:33,069 --> 00:05:34,170
حال استادم چطوره؟
81
00:05:34,670 --> 00:05:36,869
اوه ایشون؟ فقط شوکه شده همین
82
00:05:36,870 --> 00:05:38,040
از لحاظ پزشکی هیچ مشکلی نداره
83
00:05:38,279 --> 00:05:39,680
نتیجه آزمایش هاشم به زودی میاد
84
00:05:40,009 --> 00:05:41,250
برسونمتون خونه، هیونگ نیم؟
85
00:05:42,779 --> 00:05:44,050
بذار بعدا ز نتیجه آزمایشا بریم
86
00:05:48,689 --> 00:05:50,019
حتما اون مدل ژاکت این روزها مده
87
00:05:52,790 --> 00:05:53,930
اونها سعی دارن شبیه کیمباپ بشن؟
88
00:05:55,759 --> 00:05:57,099
همین که برین دانشگاه
89
00:05:57,100 --> 00:05:58,898
با این جور بچه ها نباید سر یه کلاس بشینین؟
90
00:05:58,899 --> 00:06:00,229
توی کافه تریا هم همراهشون غذا میخورین
91
00:06:00,230 --> 00:06:01,629
شاید، من همین حالاشم تو دانشگاهم
92
00:06:01,870 --> 00:06:03,500
همین حالاشم با این سرو وضع میچرخم
93
00:06:04,240 --> 00:06:05,769
نمیدونم حتی بتونم قبول بشم یا نه
94
00:06:06,639 --> 00:06:07,938
برای حفظ کردن لغات وقت ندارم
95
00:06:07,939 --> 00:06:09,769
...هیونگ نیم، اگه بی ادبی نباشه
96
00:06:10,370 --> 00:06:11,779
من یه سری لغات بلدم
97
00:06:12,439 --> 00:06:14,250
براتون بخونم؟
98
00:06:16,680 --> 00:06:18,149
حتما، بگو ببینم
99
00:06:18,579 --> 00:06:19,579
باشه
100
00:06:25,019 --> 00:06:26,319
ایگنور-
ایگنور-
(نادیده گرفتن)
101
00:06:26,420 --> 00:06:27,459
ایگنور-
ایگنور-
102
00:06:28,829 --> 00:06:29,989
شیور
(لرز)
103
00:06:29,990 --> 00:06:31,100
شیور-
شیور-
104
00:06:35,199 --> 00:06:36,300
آریگاتو
(الیگیتر: تمساح)
105
00:06:38,470 --> 00:06:41,139
آریگاتو کلمه ژاپنی نیست؟
106
00:06:41,569 --> 00:06:43,410
این کلمه انگلیسی هم تلفظش یکیه
107
00:06:44,439 --> 00:06:45,439
"فیل"
(احساس کردن)
108
00:06:45,440 --> 00:06:47,550
این یکی رو بلدم
مثلا یه چیزی رو احساس میکنم
109
00:06:47,810 --> 00:06:48,810
اوکی-
فیل-
110
00:06:48,811 --> 00:06:50,519
بوش
(بوته)
111
00:06:50,850 --> 00:06:51,920
بوش؟
112
00:06:52,250 --> 00:06:53,789
اسم رئیس جمهور آمریکا نیست؟
(جورج بوش پدر و پسر)
113
00:06:53,790 --> 00:06:55,250
الان یه رئیس جمهور جدید دارن
114
00:06:55,350 --> 00:06:56,649
بوش خیلی قدیمیه
115
00:06:56,850 --> 00:06:58,220
واقعا؟-
رئیس جمهورشون الان کیه؟-
116
00:06:58,490 --> 00:06:59,889
دونگ سو-
بله-
117
00:07:00,120 --> 00:07:01,328
یه اصطلاح هست که میگه
ماچول جو
118
00:07:01,329 --> 00:07:02,388
یعنی مادامی که برای رسیدن به چیزی تلاش کنه
119
00:07:02,389 --> 00:07:04,860
هرچقدرم که سخت به نظر برسه، انجامش ممکنه
120
00:07:05,529 --> 00:07:08,169
پس بیا سخت تلاش کنیم، باشه؟
121
00:07:08,170 --> 00:07:10,699
...چشم، پس این اصطلاح ما چول جو، حتما یعنی
122
00:07:11,000 --> 00:07:13,839
هی پسر، استخونی که دستته رو خوب بجو
یا همچین چیزی
123
00:07:14,370 --> 00:07:17,039
واقعا که هیونگ
مطالعاتتون مگه چقدر گسترده اس؟
124
00:07:17,040 --> 00:07:18,409
بعد از تسلط پیدا کردن تو انگلیسی
125
00:07:18,410 --> 00:07:19,939
روی اصطلاح های چهار لغتی هم تسلط پیدا کردین
126
00:07:20,110 --> 00:07:22,250
کافیه، بسه بی شعور
127
00:07:24,779 --> 00:07:25,980
یکی داره بهم زنگ میزنه
128
00:07:28,449 --> 00:07:30,560
آره، باشه
129
00:07:31,189 --> 00:07:32,660
منتظرش بمون و برسونش خونه
130
00:07:33,089 --> 00:07:34,430
...هیونگ نیم، استادتون
131
00:07:35,329 --> 00:07:36,528
کارای چکاپش تموم شد
132
00:07:36,529 --> 00:07:37,628
حالش خوبه
133
00:07:37,629 --> 00:07:39,559
به آدممون گفتم تا تموم شدن سُرُم استادتون منتظر بمونه
134
00:07:39,560 --> 00:07:40,930
و بعد برسوندش خونه
135
00:07:45,139 --> 00:07:46,300
اونم شبیه بقیه استعفا میده
136
00:07:46,800 --> 00:07:50,009
هیونگ نیم حالا که توی اورژانسیم
چطوره شما هم درمان بشین؟
137
00:07:51,439 --> 00:07:52,680
مسخره نباش
138
00:07:54,009 --> 00:07:55,878
بریم، رئیس منتظرمونه
139
00:07:55,879 --> 00:07:57,050
بله-
بله-
140
00:07:58,379 --> 00:08:00,920
"مرکز فوریت های پزشکی"
141
00:08:17,399 --> 00:08:18,500
شب بخیر هیونگ نیم
142
00:08:21,370 --> 00:08:22,410
...مطمئنم که کوانگ سو
143
00:08:22,870 --> 00:08:25,680
با گنگ سانگگو یا روتاری متحد شده
144
00:08:26,579 --> 00:08:27,779
لطفا شدیدا مجازاتش کنین
145
00:08:28,910 --> 00:08:30,009
...کوانگ سو
146
00:08:31,279 --> 00:08:33,250
حتی اگرم تلاش کنه
تهدید بزرگی نیست
147
00:08:33,549 --> 00:08:35,018
چرا از هوش بردیش؟
148
00:08:35,019 --> 00:08:36,289
...سراغ استادم رفت
149
00:08:38,519 --> 00:08:40,320
نمیتونستم بیخیال کارش بشم
150
00:08:44,659 --> 00:08:45,659
خدایا
151
00:08:52,299 --> 00:08:54,710
نمره ات توی کنکور چقدر بود؟
152
00:08:56,639 --> 00:08:57,779
امسال خیلی امید بخش نیست
153
00:08:58,779 --> 00:09:00,139
دارم خودمو آماده میکنم
154
00:09:00,750 --> 00:09:01,980
تا سال بعد قبول بشم
155
00:09:07,389 --> 00:09:08,389
خب
156
00:09:09,389 --> 00:09:10,719
الان یه جایی بین کلاس هفتم و هشتمم
157
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
واقعا؟
158
00:09:12,320 --> 00:09:15,459
دستاورد بزرگی نیست؟
159
00:09:15,460 --> 00:09:19,029
لی سه دول بازیکن گو سطح 9ئه
تو هم که میگی سطح 8 ای
160
00:09:19,600 --> 00:09:21,730
خب، ولی توی آزمون کنکور
161
00:09:23,269 --> 00:09:24,299
...سطح یک
162
00:09:25,340 --> 00:09:26,870
بالاترین سطحه
163
00:09:31,980 --> 00:09:33,009
واقعا؟
164
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
کارتون تموم، هیونگ نیم؟
165
00:09:44,389 --> 00:09:45,759
شماها برین خونه
166
00:09:45,960 --> 00:09:47,288
منم بعد این که یه دور زدم میرم خونه
167
00:09:47,289 --> 00:09:48,830
میرین سواری؟
168
00:09:49,830 --> 00:09:52,159
وقتی فکرتون مشغوله همچین کاری میکنین
169
00:09:54,529 --> 00:09:56,870
من میرونم-
نه، خودم میرونم-
170
00:10:07,509 --> 00:10:08,549
شب بخیر
171
00:10:27,129 --> 00:10:28,200
تسلیم شو
172
00:10:29,100 --> 00:10:32,799
پس آزمون معادل دیپلم دادی
و داری برای کنکور میخونی
173
00:10:33,200 --> 00:10:35,309
میدونم داری تمام تلاشتو برای ادامه تحصیل میکنی
174
00:10:36,309 --> 00:10:37,909
ولی دوک پال
175
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
...اگه گوشت
176
00:10:41,179 --> 00:10:43,210
زیادی روی منقل بمونه
177
00:10:44,519 --> 00:10:46,480
میسوزه و دیگه قابل خوردن نیست
178
00:10:47,590 --> 00:10:48,888
رقابت کردن با گنگ سانگدوک
179
00:10:48,889 --> 00:10:50,419
و روتاری کافی نبود
180
00:10:50,549 --> 00:10:53,190
حتی کوانگ سویی که خانواده میدونستمش هم
181
00:10:53,720 --> 00:10:55,230
از پشت بهم خنجر زد
182
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
توی همچین دنیایی زندگی میکنیم
183
00:11:03,230 --> 00:11:04,299
...ما هم باید
184
00:11:06,299 --> 00:11:07,570
گوشت رو برعکس کنیم
185
00:11:08,570 --> 00:11:09,809
ریاست گنگ با تو
186
00:11:11,840 --> 00:11:13,179
..تو باید
187
00:11:14,210 --> 00:11:17,009
الان ریاست گنگ چیل سونگ رو دست بگیری
و بشی رئیس ما
188
00:11:23,350 --> 00:11:24,658
"...اشتراک شما برای کنفرانس های علمی"
189
00:11:24,659 --> 00:11:26,019
"سیزده روز دیگ به پایان میرسد"
" لطفا عجله کنین و همین حالا به سخنرانی ها گوش دهید"
190
00:11:27,629 --> 00:11:28,690
خدایا
191
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
چی؟
192
00:12:23,909 --> 00:12:24,919
هی
193
00:12:25,649 --> 00:12:27,750
هی، عوضی
194
00:12:36,190 --> 00:12:37,259
هی
195
00:12:48,009 --> 00:12:49,639
آهای تو
196
00:14:16,690 --> 00:14:17,700
چی شد؟
197
00:14:18,730 --> 00:14:19,759
مُردم؟
198
00:14:21,000 --> 00:14:22,029
چی؟
199
00:14:24,370 --> 00:14:25,799
چرا انقدر درد دارم؟
200
00:14:26,870 --> 00:14:27,970
درسته
201
00:14:28,240 --> 00:14:30,768
من کیم دوک پال، مرد شماره 2 گنگ چیل سونگ هستم
202
00:14:30,769 --> 00:14:31,840
....غیرممکنه که من
203
00:14:40,519 --> 00:14:42,190
چرا پاهام جون نداره؟
204
00:14:43,320 --> 00:14:44,460
چه بلایی سر ماهیچه های پام اومده؟
205
00:14:46,159 --> 00:14:48,659
مگه چقدر بی هوش بودم
که اینطوری ماهیچه هام رو از دست دادم؟
206
00:14:53,259 --> 00:14:54,299
دارم خواب میبینم؟
207
00:14:58,299 --> 00:14:59,899
...صبر کن، این بچه
208
00:15:09,480 --> 00:15:11,049
درسته، خودشه
209
00:15:11,250 --> 00:15:15,220
آره، میخواستم بدونم اون بچه حالش خوبه یا نه
210
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
صدام چرا اینطوری شده؟
211
00:15:20,720 --> 00:15:23,759
چطوری یه خواب، انقدر جزئیاتش دقیقه؟
212
00:15:24,059 --> 00:15:25,330
!از سر راهم برو کنار
213
00:15:25,799 --> 00:15:28,528
چیه؟
چرا در رو برامون باز نمیکنین؟
214
00:15:28,529 --> 00:15:30,428
چون همهش به اینجا میاین
215
00:15:30,429 --> 00:15:31,798
اگه بازم بیاین اینجا، به پلیس زنگ میزنم
216
00:15:31,799 --> 00:15:34,070
جونگ چول-
بله، بیا بیرون ببینم-
217
00:15:34,269 --> 00:15:36,638
!نمیای بیرون؟ بیا ببینم
218
00:15:36,639 --> 00:15:38,678
تو که آدم کشتی
جراتش رو نداری باهامون رو به رو بشی؟
219
00:15:38,679 --> 00:15:42,008
آها، دونگ سو، جونگ چول-
به پلیس زنگ میزنیم-
220
00:15:42,009 --> 00:15:43,648
باشه، به پلیس زنگ بزنین
221
00:15:43,649 --> 00:15:45,820
حتی توی خواب هم ازم مراقبت میکنین؟
222
00:15:46,019 --> 00:15:48,419
...بهتره بیای بیرون، وگرنه
223
00:15:54,529 --> 00:15:55,759
هی، دونگ سو
224
00:16:06,769 --> 00:16:08,070
بلند شو، عوضی
225
00:16:09,340 --> 00:16:10,470
...تو
226
00:16:14,379 --> 00:16:15,950
هی، چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
227
00:16:16,809 --> 00:16:17,918
ولم کن
228
00:16:17,919 --> 00:16:20,049
!مسخره بازی در نیار و همین حالا ولم کن
229
00:16:22,649 --> 00:16:23,850
چرا نمیتونم نفس بکشم؟
230
00:16:24,690 --> 00:16:26,019
با این اوضاع، ممکنه واقعا بمیرم
231
00:16:28,659 --> 00:16:29,730
این خواب نیست
232
00:16:32,799 --> 00:16:34,869
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
233
00:16:34,870 --> 00:16:36,200
!آشغال عوضی
234
00:16:37,429 --> 00:16:40,739
رئیسمون به خاطر نجات دادن
...همچین آشغال خودخواه و نمک نشناسی
235
00:16:40,740 --> 00:16:42,109
جونش رو از دست داد
236
00:16:42,110 --> 00:16:43,769
جونش رو از دست داده؟ کی؟
237
00:16:45,009 --> 00:16:46,639
...اینکه رئیسمون الان کجا رفته رو
238
00:16:47,779 --> 00:16:49,250
خودم نشونت میدم
239
00:16:51,750 --> 00:16:52,779
!هی
240
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
هی، ولم کن
241
00:16:56,490 --> 00:16:58,159
چه خبره؟-
ولم کن ببینم-
242
00:17:04,630 --> 00:17:06,259
"مرحوم کیم دوک پال"
243
00:17:08,799 --> 00:17:10,000
...اینکه متاسفی
244
00:17:10,500 --> 00:17:12,099
...و از اینکه نجاتت داده ممنونی رو
245
00:17:13,000 --> 00:17:14,039
خودت بهش بگو
246
00:17:15,769 --> 00:17:16,940
!عوضی
247
00:17:24,950 --> 00:17:26,519
"مرحوم کیم دوک پال"
248
00:17:30,450 --> 00:17:31,689
این مزخرفات چیه؟ کی مرده؟
249
00:17:31,690 --> 00:17:33,420
به اجازهی کی
وقتی هنوز زندهام برام ختم گرفتین؟
250
00:17:34,220 --> 00:17:36,558
من نمردم، دارین میبینین که زندهام
251
00:17:36,559 --> 00:17:37,660
این آشغال رو پرتش کنین بیرون
252
00:17:37,859 --> 00:17:38,960
...تو، چرا
253
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
هی
254
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
...شاید با این قیافه، نتونی من رو بشناسی، ولی
255
00:17:48,839 --> 00:17:50,469
چطوری میتونم نشناسمت؟
256
00:17:50,470 --> 00:17:51,909
...تو به لطف رئیسمون زنده ای
257
00:17:51,910 --> 00:17:53,140
و حتی ممنون هم نیستی
258
00:17:53,410 --> 00:17:55,250
به جاش، به خدابیامرز بی احترامی میکنی
259
00:17:55,450 --> 00:17:57,950
لیاقت آشغالی مثل تو، مردنه
260
00:17:58,049 --> 00:17:59,049
دنبالم بیا
261
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
جونگ چول
262
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
برو
263
00:18:21,099 --> 00:18:22,509
فقط برو، خب؟
264
00:18:23,269 --> 00:18:24,269
...قربان
265
00:18:25,009 --> 00:18:26,009
گمشو
266
00:18:26,410 --> 00:18:28,250
!گمشو ببینم
267
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
هی
268
00:18:37,019 --> 00:18:39,720
محفظهی یادبودم رو، قابل بازپرداخت بخرین
269
00:18:40,289 --> 00:18:42,059
من به زندگی برمیگردم
270
00:18:44,160 --> 00:18:46,059
فکر برگشتن رو هم نکن
271
00:18:46,700 --> 00:18:48,269
هیونگ نیممون، اون کسیه که باید برگرده
272
00:18:48,829 --> 00:18:50,500
!آشغالِ نمک به حروم
273
00:18:55,410 --> 00:18:58,140
مراسم ختم، یعنی که بدنم مرده
274
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
...روحم از بدنم جدا شده
275
00:19:00,980 --> 00:19:02,450
پس معلومه که فکر میکنن مردهام
276
00:19:03,349 --> 00:19:06,279
باید روحم رو به بدنم
که توی سردخونهست، برگردونم
277
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
اینطوری به هوش میام-
بله-
278
00:19:08,190 --> 00:19:09,589
به زودی انجامش میدیم
279
00:19:09,849 --> 00:19:12,990
معلومه، به طور ویژه مراقب آقای کیم هستم
280
00:19:13,789 --> 00:19:14,829
بچه جون
281
00:19:15,660 --> 00:19:16,859
نباید بری داخل
282
00:19:18,329 --> 00:19:19,730
قبل از اینکه صدمه ببینی، بکش کنار
283
00:19:36,579 --> 00:19:39,079
کیم دوک پال، پدرته؟
284
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
بیا
285
00:19:50,529 --> 00:19:51,599
سرده، مگه نه؟
286
00:19:51,829 --> 00:19:53,430
به زودی مراسم خاکسپاری رو شروع میکنیم
(به جسد نمک زده میشه و داخل تابوت قرار میگیره)
287
00:19:54,259 --> 00:19:56,569
فردا صبح، خاکستر میشه
288
00:19:57,769 --> 00:19:59,670
اونموقع دیگه نمیتونی دست هاش رو بگیری
289
00:20:00,400 --> 00:20:02,539
باید برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنی
تا پشیمون نشی
290
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
چطوری میتونه به زندگی برگرده؟
291
00:20:07,210 --> 00:20:08,849
مرده های زیادی دیدی، پس حتما میدونی
292
00:20:08,950 --> 00:20:11,450
...چطوری روح یکی رو برمیگردونی
293
00:20:11,849 --> 00:20:13,279
و زندهاش میکنی؟
294
00:20:14,279 --> 00:20:15,819
حتما زیادی فیلم دیدی
295
00:20:18,619 --> 00:20:19,890
گرفتن دست هاش، جواب میده؟
296
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
...یا
297
00:20:22,329 --> 00:20:23,859
اگه اینطوری بغلش کنم، بیدار میشه؟
298
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
دیگه فوت کرده
299
00:20:26,700 --> 00:20:29,199
گرفتن دست هاش و بغل کردنش
فایدهای نداره
300
00:20:29,200 --> 00:20:30,230
دیگه نمیتونه برگرده
301
00:20:30,670 --> 00:20:32,140
...مگه اینکه زمان رو برگردونی
302
00:20:32,599 --> 00:20:34,240
و به گذشته برگردی
303
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
باشه
304
00:21:15,009 --> 00:21:16,150
بیا زمان رو به عقب برگردونیم
305
00:21:17,009 --> 00:21:19,578
اگه مثل اون شب
...همون شوک بهم وارد بشه
306
00:21:19,579 --> 00:21:20,579
میتونم برگردم
307
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
بریم
308
00:21:43,339 --> 00:21:44,470
...آینه
309
00:21:44,839 --> 00:21:46,309
بهم یه آینه بدین
310
00:21:51,180 --> 00:21:54,380
بچه جون، نگران نباش
صورتت سالمه
311
00:22:05,829 --> 00:22:06,829
نه
312
00:22:07,200 --> 00:22:09,970
چند روزه که بیهوشم؟
313
00:22:11,299 --> 00:22:13,500
...مراسم ختم
314
00:22:13,940 --> 00:22:16,539
دیگه تموم شده، مراسم آقای کیم دوک پال
315
00:22:17,170 --> 00:22:20,109
قبل از سوزاندنش، اومدن و سراغت رو گرفتن
316
00:22:21,140 --> 00:22:23,779
میخواستن که صادقانه عذرخواهی کنی
317
00:22:24,849 --> 00:22:26,880
این اتفاق، برای 3 روز پیش بود
318
00:22:27,220 --> 00:22:28,250
استراحت کن
319
00:22:43,630 --> 00:22:45,769
"کیم دوک پال"
320
00:22:50,869 --> 00:22:52,410
"دوک پال هیونگ نیم، فراموشت نمیکنم"
"دونگ سو"
321
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
...دوک پال هیونگ نیم
322
00:22:54,410 --> 00:22:55,779
فراموشت نمیکنم
323
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
...روح این بچه
324
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
"سونگ یی هون"
325
00:23:38,391 --> 00:23:39,819
کجا میتونه رفته باشه؟
326
00:23:40,519 --> 00:23:42,089
به خاطر من، نتونسته برگرده؟
327
00:23:54,869 --> 00:23:57,470
"سونگ یی هون"
328
00:23:59,140 --> 00:24:00,740
پس باید ازش خارج شم
329
00:24:02,279 --> 00:24:03,750
...این بچه هنوز جوونه
330
00:24:05,019 --> 00:24:07,279
و باید به مدرسه بره
331
00:24:08,150 --> 00:24:10,650
فکر میکردم دانش آموز متوسطه باشه
ولی انگار دبیرستانیه
332
00:24:11,319 --> 00:24:12,819
...خدایا، این پسر با این هیکلش
333
00:24:13,720 --> 00:24:15,559
چجوری میخواد یه زمانی مرد خونه بشه؟
334
00:24:19,700 --> 00:24:22,500
این بچه خانواده نداره؟
چرا هیچکس بهش سر نمیزنه؟
335
00:24:31,740 --> 00:24:33,009
نمیخوای سلام کنی؟
336
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
سلام عرض شد
337
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
...تو
338
00:24:42,390 --> 00:24:43,519
یه طور اعتراضه؟
339
00:24:44,859 --> 00:24:46,289
...خب
340
00:24:47,619 --> 00:24:50,990
تو و مامانت باهام مشکلی دارین؟
341
00:24:51,160 --> 00:24:52,630
...چرا دوتاتون
342
00:24:53,730 --> 00:24:55,569
همیشهی خدا، اذیتم میکنین؟
343
00:24:57,329 --> 00:24:58,440
...چرا اون وقت شب
344
00:25:01,069 --> 00:25:02,069
...باید
345
00:25:03,339 --> 00:25:04,369
اونجا میبودی؟
346
00:25:04,839 --> 00:25:06,240
مامانت بهت گفته بود، نه؟
347
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
باشه
348
00:25:08,410 --> 00:25:11,508
...فکر میکردی اگه رئیس، در مورد این اتفاق میفهمید
349
00:25:11,509 --> 00:25:13,450
سریع به دیدنت میومد؟
350
00:25:14,180 --> 00:25:16,589
به خاطر اینه که میخوای بهت توجه شه؟
351
00:25:20,789 --> 00:25:21,789
...احمق
352
00:25:22,690 --> 00:25:24,559
به نظر نمیاد مامانش باشه
353
00:25:24,900 --> 00:25:27,529
اون جوری که داشت درباره
...رئیس حرف میزد
354
00:25:27,759 --> 00:25:28,868
نکنه از آدمای اونه؟
355
00:25:28,869 --> 00:25:32,170
خسته شدم از لاپوشونی کردن کارهای مامانت
356
00:25:32,339 --> 00:25:33,970
حالا نوبت خودت شد؟
357
00:25:34,539 --> 00:25:35,670
مشکلت چیه؟
358
00:25:35,970 --> 00:25:37,069
...تو بدرد
359
00:25:37,640 --> 00:25:39,509
بدرد هیچ کاری نمیخوری
360
00:25:44,809 --> 00:25:45,950
اون نگاه چی بود؟
361
00:25:48,079 --> 00:25:49,589
چطور جرات میکنی اینطوری نگاهم کنی؟
362
00:25:51,319 --> 00:25:52,460
پسره پررو
363
00:25:56,190 --> 00:25:58,190
...نمیدونم چرا
364
00:25:59,529 --> 00:26:01,299
باید مراقبت باشم
365
00:26:08,869 --> 00:26:10,869
وای خدا، اون زن عجب خلق و خوی تندی داره
366
00:26:11,470 --> 00:26:13,680
چرا به جای پدر و مادرش اومده؟
367
00:26:13,980 --> 00:26:15,210
و رئیس کیه؟
368
00:26:17,480 --> 00:26:20,480
فکر کنم این پسر هم زندگی پیچیده ای داشته باشه
369
00:26:35,470 --> 00:26:37,329
چی؟ باز شد
370
00:26:38,700 --> 00:26:40,039
چرا دوباره قفل شد؟
371
00:26:42,369 --> 00:26:43,440
"شروع تشخیص چهره"
372
00:26:45,410 --> 00:26:49,008
وای این حتما همون تشخیص چهره ست که میگن
373
00:26:49,009 --> 00:26:50,710
...این باید برای
374
00:26:50,950 --> 00:26:52,680
درس خوندن خوب باشه
375
00:26:54,019 --> 00:26:55,720
"چرا هونگ جه مین اینکارو با من میکنه؟"
"تنهام بذار، از مدرسه متنفرم"
376
00:26:59,789 --> 00:27:01,460
"بیستم دسامبر"
377
00:27:02,329 --> 00:27:04,859
"چرا هونگ جه مین اینکارو با من میکنه؟"
378
00:27:05,200 --> 00:27:08,329
"تنهام بذار، از مدرسه متنفرم"
379
00:27:09,029 --> 00:27:11,630
"ازش خسته شدم، میخوام تسلیم بشم"
380
00:27:11,869 --> 00:27:14,000
"میخوام بمیرم"
381
00:27:14,869 --> 00:27:16,769
"میخوام بمیرم و ناپدید بشم"
382
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
...اون بچه
383
00:27:21,609 --> 00:27:22,849
"دفتر خاطرات سونگ یی هون؟"
384
00:27:23,049 --> 00:27:25,950
"پوشه"
385
00:27:27,220 --> 00:27:29,049
"اولش، بهم گفت از خونه الکل بدزدم بیارم مدرسه"
"بعدش رسید به جواهرات"
386
00:27:30,589 --> 00:27:33,920
اولش، بهم گفت از خونه الکل بدزدم بیارم مدرسه
387
00:27:41,900 --> 00:27:44,769
بعدش رسید به جواهرات
388
00:27:50,309 --> 00:27:51,409
بذار ببینم-
هی-
389
00:27:51,410 --> 00:27:53,240
بهش گفتم چیز دیگه ای برای دزدی نیست
390
00:27:54,210 --> 00:27:56,548
و بهم گفت از مغازه ها سیگار بدزدم
391
00:27:56,549 --> 00:27:57,579
بریم
392
00:27:58,309 --> 00:27:59,750
اگه بهش میگفتم نمیخوام
393
00:28:00,279 --> 00:28:02,349
با خشونت رفتار میکرد
394
00:28:04,789 --> 00:28:07,789
...اون عوضی های بدرد نخور
395
00:28:08,289 --> 00:28:09,990
"دیگه راهی برای نجات پیدا کردن وجود نداره"
396
00:28:12,660 --> 00:28:14,098
...فکر کردم سال دومم به فنا رفته
397
00:28:14,099 --> 00:28:15,828
چون توی یه کلاس افتادیم
398
00:28:15,829 --> 00:28:17,299
وای خدا-
واقعا-
399
00:28:17,529 --> 00:28:19,339
ولی من خیلی خوشحالم که
سه کیونگ هم توی کلاسمونه
400
00:28:21,039 --> 00:28:24,309
چوی سه کیونگ، میخوام باهاش دوست بشم
401
00:28:25,910 --> 00:28:27,640
امکان نداره همچین چیزی اتفاق بیفته
402
00:28:29,210 --> 00:28:31,849
فقط بهش نگاه کردم چون
میخواستم باهاش دوست بشم
403
00:28:32,680 --> 00:28:35,519
ولی هونگ جه مین بهم گفت استاکر
404
00:28:39,089 --> 00:28:40,420
به عنوان استاکر اسمم پیچید
405
00:28:41,829 --> 00:28:43,730
لعنتی، تویی
406
00:28:48,299 --> 00:28:50,069
تکون بخور
407
00:28:51,670 --> 00:28:54,099
...حالا کل مدرسه ازم دوری میکنن
408
00:28:54,769 --> 00:28:56,069
و با دست نشونم میدن
409
00:28:58,369 --> 00:29:00,439
ببین، این ده امتیازه
410
00:29:00,440 --> 00:29:01,710
باشه-
ده-
411
00:29:02,009 --> 00:29:03,749
این هشت امتیازه
این یکی پنج امتیاز
412
00:29:03,750 --> 00:29:05,009
خوبه-
باشه-
413
00:29:05,349 --> 00:29:06,549
پشت سر هم شلیک کنین
414
00:29:06,779 --> 00:29:08,118
کند نباشین
415
00:29:08,119 --> 00:29:09,750
من میخوام ده تایی رو بزنم-
بزن بریم-
416
00:29:11,690 --> 00:29:12,720
وای-
برو کنار-
417
00:29:12,960 --> 00:29:14,358
این چی بود؟ اصلا جالب نبود
418
00:29:14,359 --> 00:29:15,390
برو
419
00:29:16,829 --> 00:29:17,889
درست انجامش بده
420
00:29:17,890 --> 00:29:19,960
باشه-
صاف وایسا-
421
00:29:23,500 --> 00:29:25,539
من هنوز نتونستم بزنم-
برو کنار-
422
00:29:26,339 --> 00:29:29,509
چرا هونگ جه مین اینکارو با من میکنه؟
423
00:29:33,140 --> 00:29:35,950
لطفا تنهام بذار
424
00:29:37,549 --> 00:29:38,750
از مدرسه متنفرم
425
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
خسته شدم
426
00:29:42,089 --> 00:29:45,390
میخوام از همه چی دست بکشم
427
00:29:50,460 --> 00:29:51,559
میخوام بمیرم
428
00:29:52,529 --> 00:29:55,329
میخوام بمیرم و ناپدید بشم
429
00:30:00,769 --> 00:30:02,440
...حالا درک میکنم
430
00:30:03,509 --> 00:30:05,940
چرا توی بدن تو ام
431
00:30:06,339 --> 00:30:08,109
بذار بدنت رو قرض بگیرم و برم مدرسه
432
00:30:08,849 --> 00:30:10,680
...همه شونو نابود کنم
433
00:30:11,549 --> 00:30:13,480
...تا وقتی برگشتی
434
00:30:14,380 --> 00:30:16,289
بتونی زندگی کنی
435
00:30:17,450 --> 00:30:18,859
این حوزه تخصص منه
436
00:30:21,289 --> 00:30:22,789
بیا انجامش بدیم، سونگ یی هون
437
00:30:24,190 --> 00:30:25,200
بیا زندگیت رو سپری کنیم
438
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
...حالا من
439
00:30:37,470 --> 00:30:38,509
سونگ یی هونم
440
00:30:43,049 --> 00:30:44,210
کیه؟
441
00:30:44,309 --> 00:30:45,519
...منم، کیم دوک
442
00:30:46,950 --> 00:30:48,019
نه، سونگ یی هون
443
00:31:04,799 --> 00:31:05,799
کیفت کجاست؟
444
00:31:06,069 --> 00:31:09,509
مطمئنی میتونی اینقدر زود
از بیمارستان مرخص بشی؟
445
00:31:09,809 --> 00:31:11,409
با توجه به سنش
446
00:31:11,410 --> 00:31:13,140
به نظر نمیاد مادرش باشه
447
00:31:15,509 --> 00:31:16,509
خدمتکاره؟
448
00:31:17,849 --> 00:31:19,420
...سرپایی درمان شدم
449
00:31:22,019 --> 00:31:23,390
خانم
450
00:31:23,849 --> 00:31:26,460
به منشی گفتی که مرخص شدی؟
451
00:31:27,289 --> 00:31:29,759
منشی؟-
منشی رئیس-
452
00:31:30,430 --> 00:31:31,588
همون زن دیوونه
453
00:31:31,589 --> 00:31:33,000
...چرا اون وقت شب
454
00:31:35,369 --> 00:31:36,430
...باید
455
00:31:37,670 --> 00:31:38,699
اونجا میبودی؟
456
00:31:38,700 --> 00:31:40,099
درباره اون خانمه حرف میزنه؟
457
00:31:40,470 --> 00:31:42,670
باید بهش به اون زن گزارش بدم که کجام؟
458
00:31:43,240 --> 00:31:44,469
فکر کرده کیه؟
459
00:31:44,470 --> 00:31:46,709
من حواسم به خودم هست
460
00:31:46,710 --> 00:31:47,940
اگه باهاش در بیفتی
461
00:31:48,980 --> 00:31:51,309
ممکنه دوباره بیاد سراغ مادرت
462
00:31:52,450 --> 00:31:54,380
پس اون مادر یی هونه
463
00:31:55,220 --> 00:31:57,219
اثری از هیچ مردی اینجا نیست
464
00:31:57,220 --> 00:31:58,690
پس شاید پدری نداره
465
00:31:59,420 --> 00:32:01,259
مادرش، این زن
466
00:32:01,789 --> 00:32:03,690
و خانم منشی
467
00:32:04,130 --> 00:32:05,299
راحت بهش عادت میکنم
468
00:32:06,099 --> 00:32:07,359
ناهار میخوری؟
469
00:32:09,369 --> 00:32:10,430
چرا میپرسی؟
470
00:32:11,569 --> 00:32:12,640
البته که ناهار میخوام
471
00:32:17,640 --> 00:32:19,639
با خوردن اینا چطوری میتونم نیروم رو برگردونم؟
472
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
کاسه بزرگتر نداری؟
473
00:32:44,269 --> 00:32:47,500
بعد از حادثه حتما اشتهات برگشته
474
00:32:49,640 --> 00:32:50,970
چرا توی پذیرایی میخوابه؟
475
00:32:52,039 --> 00:32:55,009
خودت چی فکر میکنی؟ دوباره مست کرده
476
00:32:55,349 --> 00:32:58,508
منشی بعد از تصادفت زیاد اومد اینجا
477
00:32:58,509 --> 00:33:01,420
و هر دفعه یه عالمه الکل با خودش میاره
478
00:33:02,349 --> 00:33:04,190
حتما میخواد معتادش کنه
479
00:33:05,119 --> 00:33:08,118
زن رئیس این روزا بیمارستانه
480
00:33:08,119 --> 00:33:09,659
اگه فوت کنه
481
00:33:09,660 --> 00:33:13,029
تو تنها پسری هستی که داره
482
00:33:13,460 --> 00:33:15,058
...میترسه مادرت به عنوان همسر قانونی
483
00:33:15,059 --> 00:33:18,268
رئیس شرکت ساخت و ساز اوکی، اینجا موندگار بشه
484
00:33:18,269 --> 00:33:20,970
سونگ یی هون پسر رئیس شرکت ساخت و ساز اوکی عه؟
485
00:33:21,440 --> 00:33:22,609
شرکت ساخت و ساز اوکی
486
00:33:23,039 --> 00:33:24,838
یکی از سه شرکت برتر کشوره
487
00:33:24,839 --> 00:33:25,839
"ساخت و ساز اوکی"
488
00:33:25,840 --> 00:33:26,909
"مهندسان شرکت اوکی و شرکت اوکی "
"برای ساخت و ساز پاک شدند"
489
00:33:26,910 --> 00:33:29,710
آب که سر بالا رفت، قورباغه ابوعطا میخونه
490
00:33:29,849 --> 00:33:32,348
چون رئیس نیستش
منشی داره همه ی کارها رو بدست میگیره
491
00:33:32,349 --> 00:33:34,349
...حتی راننده هم این روزا
492
00:33:34,480 --> 00:33:36,419
مادرت رو زیر نظر داره
493
00:33:36,420 --> 00:33:39,019
...میترسم نکنه که اون
494
00:33:41,589 --> 00:33:44,359
...وای، خیلی دارم حرف میزنم
495
00:33:44,690 --> 00:33:46,160
اونم وقتی تازه از بیمارستان اومدی
496
00:33:47,700 --> 00:33:48,768
کیفم کجاست؟
497
00:33:48,769 --> 00:33:51,029
...به راننده گفتم بیارتش
498
00:33:51,299 --> 00:33:52,700
توی اتاقته
499
00:33:58,509 --> 00:34:00,279
ممنون بابت غذا-
خواهش میکنم-
500
00:34:03,180 --> 00:34:05,250
میفهمم که ممکنه اشتها و رفتارش عوض بشه
501
00:34:06,250 --> 00:34:07,848
...ولی چطور یه تصادف
502
00:34:07,849 --> 00:34:09,849
حتی حرف زدنش رو هم تغییر داده؟
503
00:34:10,889 --> 00:34:12,190
عجیبه
504
00:34:23,199 --> 00:34:24,230
یه خونه ی بزرگ
505
00:34:24,929 --> 00:34:26,239
یه کارت اعتباری بدون سقف خرید
506
00:34:26,639 --> 00:34:27,739
یه راننده برای ماشین
507
00:34:30,039 --> 00:34:31,909
...اگه اینها همه چیزهایی هستن که باید مواظبشون بود
508
00:34:33,840 --> 00:34:37,210
پس حتما تو خونه کسی نیست که بتونه از یی هون محافظت کنه
509
00:34:47,960 --> 00:34:49,058
سرم رو بتراش
510
00:34:49,059 --> 00:34:50,829
اینروزها هیچکس سرش رو نمیتراشه
511
00:34:51,829 --> 00:34:53,030
بتراشش
512
00:34:54,960 --> 00:34:56,598
...اگه بتراشیش
513
00:34:56,599 --> 00:34:58,669
معلمهات خیلی خوششون نمیاد، فکر میکنن یاغی شدی
514
00:34:58,670 --> 00:35:00,039
و دوستات میترسن و ازت دوری میکنن
515
00:35:00,869 --> 00:35:02,769
اگه واقعا میخوای، میتونم بتراشمش
516
00:35:03,110 --> 00:35:05,010
معلم های محترم خوششون نمیاد؟
517
00:35:05,579 --> 00:35:07,579
و بچه ها ازم دوری میکنن؟
نمیشه اینجوری بشه که
518
00:35:08,480 --> 00:35:09,949
پس یه مدل اسپرت بزن
519
00:35:11,050 --> 00:35:12,448
این "مدل اسپرت" نیست
520
00:35:12,449 --> 00:35:14,219
فقط پیرمردها اینو میگن
اسمش مدل کرو کاته
521
00:35:16,849 --> 00:35:17,889
"کرو کات"
522
00:35:18,650 --> 00:35:20,119
آره، کرو کاته، جلو رو نگاه کن
523
00:35:29,969 --> 00:35:32,300
خدایا، این شلواره یا جوراب شلواری؟
524
00:35:32,800 --> 00:35:33,840
آقا
525
00:35:34,469 --> 00:35:36,609
لطفا دمپای شلوار رو گشاد کنین
526
00:35:36,610 --> 00:35:37,610
چی؟
527
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
تا حالا دانش آموزی نیومده پیشم که که شلوار دمپا گشاد بخواد
528
00:35:42,780 --> 00:35:45,308
شلوار دمپا گشاد وحشتناک تو چشمه
529
00:35:45,309 --> 00:35:46,320
واقعا؟
530
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
...پس، میذارم همینجوری بمونه
531
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
تا شکل یه دانش آموز باشم
532
00:36:13,780 --> 00:36:15,139
حتما اون مدل ژاکت این روزها مده
533
00:36:19,320 --> 00:36:20,480
اونها سعی دارن شبیه کیمباپ بشن؟
534
00:36:39,039 --> 00:36:40,869
"مفهموم ریاضی مقطع راهنمایی را کامل کنین"
535
00:36:52,820 --> 00:36:55,480
آخه من چی بخرم وقتی همه شون یه شکلن؟
536
00:37:06,630 --> 00:37:08,760
از این بابت متاسفم
537
00:37:11,070 --> 00:37:12,469
...وای، تو چرا
538
00:37:20,340 --> 00:37:22,380
دفعه ی بعد مراقب باش، خب؟
539
00:37:30,750 --> 00:37:31,789
اون کتاب تمرین هیچ بدرد نمیخوره
540
00:37:33,190 --> 00:37:34,989
توضیحاتش مبهمه و سوالات چالش برانگیزی داره
541
00:37:39,960 --> 00:37:41,328
...از بین همه کتابهای تمرین ریاضی مقطع راهنمایی
542
00:37:41,329 --> 00:37:42,800
این برای ایجاد دانش پایه بهترینه
543
00:37:49,269 --> 00:37:50,269
ممنون
544
00:37:50,769 --> 00:37:52,840
من هنوز کامل به مهارتهای پایه مسلط نشدم
545
00:37:54,539 --> 00:37:56,448
بعد از تموم کردن این کتاب سعی کن مسائل رو حل کنی
546
00:37:56,449 --> 00:37:57,650
درکش راحتتر میشه
547
00:38:03,119 --> 00:38:04,119
هی، بچه جون
548
00:38:05,449 --> 00:38:07,119
الان بیکاری؟
549
00:38:09,460 --> 00:38:12,190
ریاضی تنها درسی نیست که باید روش کار کنم
550
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
"کتاب خودآموز همراه با سوالات سنجشی"
551
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
"کتاب تمرین"
552
00:38:29,480 --> 00:38:30,610
حداقل اینو باید تموم کنی
553
00:38:32,880 --> 00:38:34,079
"مجموعه کامل کنکورهای قبلی"
554
00:38:57,210 --> 00:38:58,239
ممنونم
555
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
...هی
556
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
بچه های امروزی چجوری درس میخونن؟
557
00:39:03,610 --> 00:39:04,750
"بچه های امروزی؟"
558
00:39:05,550 --> 00:39:07,320
سخت درس میخونن و روی کتاب های درسی مدرسه تمرکز میکنن
559
00:39:08,280 --> 00:39:09,590
"گونگوجیونگ، درسته؟"
560
00:39:10,489 --> 00:39:12,089
...خب، این یعنی
561
00:39:12,090 --> 00:39:14,518
"برای اینکه درختها پر شاخ و برگ باشن، ریشه هاشون باید سالم باشن"
562
00:39:14,519 --> 00:39:16,489
یعنی مهارت های پایه حیاتین
563
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
...هی
564
00:39:18,829 --> 00:39:20,559
حتما بین بانوان جوون خیلی محبوبی
565
00:39:21,429 --> 00:39:23,070
چرا اینجوری حرف میزنی حالا؟
566
00:39:23,429 --> 00:39:24,730
با آدم های مسن زندگی میکنی؟
567
00:39:25,739 --> 00:39:28,469
طرز حرف زدنم چه مشکلی داره؟
568
00:39:29,000 --> 00:39:30,908
آخه درست مثل آجوشی ها حرف میزنی
569
00:39:30,909 --> 00:39:31,909
چی؟
570
00:39:32,369 --> 00:39:34,579
هی، بچه های این دوره زمونه اینجوری حرف میزنن
571
00:39:35,010 --> 00:39:39,050
بچه های این دوره زمونه منو "بچه" صدا نمیزنن
یا از کلماتی مثل "بانوان جوون" استفاده نمیکنن
572
00:39:39,380 --> 00:39:41,849
...به طور منطقی با عقل جور در نمیاد که یه بچه
573
00:39:42,380 --> 00:39:43,618
یه بچه رو "بچه" صدا بزنه، اینطور نیست؟
574
00:39:43,619 --> 00:39:44,849
هی، ببین کی داره اینارو میگه
575
00:39:45,789 --> 00:39:46,920
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
576
00:39:48,719 --> 00:39:51,489
ببخشید، جای یکی که میشناسم اشتباه گرفتمت
577
00:39:51,590 --> 00:39:53,400
هی، من از کجا تو رو بشناسم آخه؟
578
00:39:54,199 --> 00:39:56,670
...تفاوت سنی بین من و تو
579
00:39:58,170 --> 00:39:59,300
میتونه خیلی زیاد باشه
580
00:40:10,179 --> 00:40:12,409
به هرحال، ممنون
581
00:40:13,219 --> 00:40:15,480
خوب درس بخون و به حرف مادرت گوش بده
582
00:40:16,389 --> 00:40:18,019
زود برو خونه، باشه؟
583
00:40:32,739 --> 00:40:34,139
...قد و قامتش شبیه بود
584
00:40:37,210 --> 00:40:38,369
برای همین فکر کردم سونگ یی هونه
585
00:40:42,610 --> 00:40:44,909
"پدر: کجایی؟"
586
00:40:53,690 --> 00:40:56,030
باید تو اونجور بدنی میرفتم
587
00:40:59,860 --> 00:41:02,260
دانش آموز شدن راحت نیست
588
00:41:09,070 --> 00:41:11,139
اون قسمت خوبه، فعلا ترتیب اینو بده
589
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
برو کنار
590
00:41:17,309 --> 00:41:18,510
بیا اینجا
591
00:41:49,110 --> 00:41:50,179
سعی کن وایستی
592
00:41:53,650 --> 00:41:54,880
تلاش کن حرکت کنی
همه چی خوبه؟
593
00:42:36,730 --> 00:42:37,760
ببخشید
594
00:42:38,590 --> 00:42:40,000
میتونی همه ی اینا رو برسونی خونه ام، مگه نه؟
595
00:42:41,159 --> 00:42:43,500
"خدمات تحویل رسانی، تحویل رایگان برای خرید بالای 100 دلار"
596
00:43:43,460 --> 00:43:45,860
ارباب جوان، پیاده نمیشین؟
597
00:43:46,760 --> 00:43:49,368
اینجا؟-
...همیشه همینجا پیاده تون میکردم-
598
00:43:49,369 --> 00:43:51,169
چون نمیخواستین رو به روی مدرسه پیاده بشین
599
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
آها
600
00:43:54,300 --> 00:43:57,610
از حالا به بعد منو رو به روی مدرسه پیاده کن
601
00:43:57,840 --> 00:44:01,440
...راستی، اسم روی برچسب اسمتون
602
00:44:01,940 --> 00:44:03,178
"کیم دوک پال"
603
00:44:03,179 --> 00:44:06,119
ای خدا، چرا روز اول مدرسه همچین اشتباهی کردم؟
604
00:44:10,619 --> 00:44:11,690
باشه
605
00:44:29,340 --> 00:44:31,639
از روزی که رفتم اول دبستان هم، مضطرب ترم
606
00:44:40,650 --> 00:44:41,679
!صبح بخیر، آقا
607
00:44:41,980 --> 00:44:43,519
آفرین خوب سلام میکنی
608
00:44:43,750 --> 00:44:45,090
...اما
609
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
برچسب اسمت کو؟
610
00:44:49,559 --> 00:44:51,460
یه اشتباه کوچیکی مرتکب شدم
611
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
عذر میخوام
612
00:44:53,360 --> 00:44:54,460
ای کودن
613
00:44:55,300 --> 00:44:57,130
فقط چون اولین روز مدرسه اس
ازش چشم پوشی میکنم
614
00:44:57,329 --> 00:44:58,369
از فردا، نمیذارم قسر در بری
615
00:44:59,130 --> 00:45:00,170
برو
616
00:45:00,739 --> 00:45:02,539
ممنون، آقا-
باشه-
617
00:45:04,670 --> 00:45:06,780
هومم، از این ادب و احترامش خوشم میاد
618
00:45:08,909 --> 00:45:10,849
هوی، شما ولگردها
619
00:45:11,179 --> 00:45:12,609
اون رو ببینین و ازش یاد بگیرین
620
00:45:12,610 --> 00:45:15,919
...خدایا، ببین موهات و یونیفرمت
621
00:45:15,920 --> 00:45:17,888
چقدر رقت انگیز به نظر میان
622
00:45:17,889 --> 00:45:19,690
من با شما چیکار کنم؟
623
00:45:20,659 --> 00:45:22,359
...وقت ناهار بیاین به دفتر معلم ها
624
00:45:22,360 --> 00:45:24,030
که نامه ی عذرخواهی بنویسین
625
00:45:24,929 --> 00:45:25,989
چی؟
626
00:45:26,130 --> 00:45:28,459
هی، بعد از مدرسه بهت میگم-
باشه-
627
00:45:28,460 --> 00:45:29,630
بعدا میبینمت-
خدانگهدار-
628
00:45:36,969 --> 00:45:38,369
با عقل جور درنمیاد
629
00:45:48,079 --> 00:45:50,090
من کجا باید بشینم؟
630
00:45:50,420 --> 00:45:51,750
هیچ وقت دبیرستان نیومدم که بدونم
631
00:45:52,019 --> 00:45:54,820
از اسب 3 به اسب 1-
از اسب 1 به اسب 3-
632
00:45:55,059 --> 00:45:57,129
از اسب 3 به اسب 5-
از اسب 5 به اسب 2-
633
00:45:57,130 --> 00:45:58,159
چی؟-
ها؟-
634
00:45:58,730 --> 00:46:00,428
نمیتونی اینو بگی-
هی-
635
00:46:00,429 --> 00:46:01,429
آهای، همکلاسی ها
636
00:46:02,559 --> 00:46:05,570
هرجا بخوام میتونم بشینم؟
637
00:46:07,900 --> 00:46:09,239
صندلی هامون هنوز مشخص نشدن
638
00:46:09,269 --> 00:46:11,369
آها، باشه
639
00:46:15,340 --> 00:46:17,349
اون کیه؟-
اون کیه؟-
640
00:46:21,250 --> 00:46:24,150
ای خدا، مدرسه ها خیلی بهتر شدن
641
00:46:24,690 --> 00:46:25,789
...حتی کولر و
642
00:46:27,489 --> 00:46:28,860
تهویه هوا هم دارن
643
00:46:30,429 --> 00:46:31,760
...بچه ها
644
00:46:32,960 --> 00:46:34,030
همونجورین
645
00:46:35,460 --> 00:46:36,530
اونو میشناسی؟
646
00:46:37,000 --> 00:46:38,070
دانش آموز انتقالیه؟
647
00:46:38,730 --> 00:46:41,469
هرچند، جذابه-
به نظرم جذابه-
648
00:46:42,800 --> 00:46:44,339
حس میکنم انگار قبلا دیدمش
649
00:46:44,340 --> 00:46:46,069
مگه نه؟ برای منم آشناست
650
00:46:46,070 --> 00:46:47,309
همگی، ساکت
651
00:46:55,519 --> 00:46:56,590
سه کیونگ؟
652
00:47:00,159 --> 00:47:03,489
من جونگ اون چه هستم، معلم کلاستون
653
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
منو دیدین که؟
654
00:47:04,591 --> 00:47:06,299
بله-
بله-
655
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
بیاین یه سال عالی رو باهم رقم بزنیم
656
00:47:08,130 --> 00:47:09,829
اول حضور غیاب میکنم
657
00:47:10,869 --> 00:47:12,300
کیم دو هی-
بله-
658
00:47:13,070 --> 00:47:14,539
کیم هه جی-
بله-
659
00:47:14,800 --> 00:47:16,409
پارک دونگ گیو-
بله-
660
00:47:16,610 --> 00:47:17,639
سونگ یی هون
661
00:47:18,469 --> 00:47:19,469
من اینجام خانم
662
00:47:20,579 --> 00:47:21,738
اون سونگ یی هونه
663
00:47:21,739 --> 00:47:23,348
استاکری که کل مدرسه براش قلدری کردن؟
664
00:47:23,349 --> 00:47:25,049
اونم اسمش سونگ یی هون بود-
سونگ یی هون؟-
665
00:47:25,050 --> 00:47:26,319
سونگ یی هونی که من میشناسم؟
666
00:47:26,320 --> 00:47:27,879
سونگ یی هون؟-
اون بازنده؟-
667
00:47:27,880 --> 00:47:29,518
قیافه اش اینطوری بود؟
668
00:47:29,519 --> 00:47:31,118
...همیشه سرش رو پایین مینداخت
669
00:47:31,119 --> 00:47:32,689
و صورتش رو با موهاش میپوشوند
670
00:47:32,690 --> 00:47:34,288
اون که موهاش عین کاسه بود؟-
موهاش فرق کرده-
671
00:47:34,289 --> 00:47:35,859
کوتاه کرده؟ خوب شده-
چرا؟-
672
00:47:35,860 --> 00:47:37,030
بچه ها ساکت
673
00:47:38,030 --> 00:47:40,029
لی سونگ مین-
بله-
674
00:47:40,030 --> 00:47:41,429
باشه، چوی سه کیونگ
675
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
بله
676
00:47:43,001 --> 00:47:45,429
و در آخر هونگ جه مین
677
00:47:46,869 --> 00:47:49,868
بله-
با اینکه روز اوله-
678
00:47:49,869 --> 00:47:52,768
یادتون باشه که شما الان سال بالایی هستین-
افتادیم تو کلاس مشکل دار-
679
00:47:52,769 --> 00:47:53,909
دقیقا
680
00:47:54,340 --> 00:47:56,979
به مامانم میگم منو بفرسته یه کلاس دیگه
681
00:47:56,980 --> 00:47:58,650
من میرم-
هی-
682
00:47:59,010 --> 00:48:01,049
...من سال پیش هم با یی هون، جه مین و سه کیونگ
683
00:48:01,050 --> 00:48:03,018
توی یه کلاس بودم و افتضاح بود
684
00:48:03,019 --> 00:48:04,749
چرا دوباره با اونا توی یه کلاسیم؟
685
00:48:04,750 --> 00:48:06,089
وای-
...به سه کیونگ-
686
00:48:06,090 --> 00:48:07,420
که مبصر موقت کلاس میشه، کمک کنین
687
00:48:08,090 --> 00:48:09,689
باشه؟-
بله-
688
00:48:09,690 --> 00:48:10,730
باشه
689
00:48:26,409 --> 00:48:27,409
سونگ یی هون
690
00:48:29,039 --> 00:48:31,809
عوضی چرا تو تعطیلات جواب پیام هام رو نمیدادی؟
691
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
چرا؟
692
00:48:35,449 --> 00:48:36,849
تو هم دلت برام تنگ شده بود؟
693
00:48:38,250 --> 00:48:39,319
چی؟
694
00:48:39,320 --> 00:48:40,359
"هونگ جه مین"
695
00:48:40,360 --> 00:48:42,260
...واقعا میخواستم ببینمت
696
00:48:43,429 --> 00:48:44,489
جه مین
697
00:48:57,269 --> 00:48:58,269
هی
698
00:48:58,610 --> 00:48:59,639
ولم کن
699
00:49:04,210 --> 00:49:06,079
وای چشمام اشتباه میبینن؟
700
00:49:07,349 --> 00:49:08,380
الان داری میخندی؟
701
00:49:09,219 --> 00:49:11,420
هی جه مین این عوضی داره میخنده
702
00:49:12,389 --> 00:49:14,320
مخت تاب برداشته؟
703
00:49:20,500 --> 00:49:21,860
...آره من
704
00:49:22,659 --> 00:49:24,699
سرم به خاطر افتادن ضربه دیده
705
00:49:25,199 --> 00:49:26,869
و همین کمکم کرد تا چشمام باز بشه
706
00:49:29,000 --> 00:49:30,340
از پل هوایی عابر پیاده افتادم
707
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
تو هلم دادی مگه نه؟
708
00:49:36,610 --> 00:49:38,578
چرا داری منو سرزنش میکنی وقتی خودت افتادی؟
709
00:49:38,579 --> 00:49:40,949
بعد همه ی اون قلدری ها
میتونیم بگیم تو منو هل دادی
710
00:49:43,050 --> 00:49:44,590
تو قاتلی
711
00:49:45,550 --> 00:49:46,860
حرومی دیوونه
712
00:49:49,889 --> 00:49:50,960
ولم کن
713
00:49:58,429 --> 00:50:00,939
هی بیاین سریع تمومش کنیم
و برگردیم سر کلاس
714
00:50:00,940 --> 00:50:01,999
تو مشت اول رو بزن
715
00:50:02,000 --> 00:50:03,670
نمیتونم من اول به چندتا بچه مشت بزنم
716
00:50:04,110 --> 00:50:05,110
عوضی
717
00:50:11,079 --> 00:50:12,079
!عوضی
718
00:50:15,019 --> 00:50:16,590
چی؟ نمیتونم پرتش کنم
719
00:50:18,019 --> 00:50:20,289
اگه تو بدن خودم بودم، یه مشتم نمیتونست بزنه
720
00:50:20,989 --> 00:50:22,090
درسته عوضی
721
00:50:25,030 --> 00:50:26,158
...منو ترسوندی
722
00:50:26,159 --> 00:50:27,260
وقتی گفتی مشت اول رو بزن
723
00:50:27,329 --> 00:50:29,158
فکر کردم یکی دیگه شده
724
00:50:29,159 --> 00:50:31,099
دقیقا-
هی یی هون-
725
00:50:31,369 --> 00:50:32,799
یهویی دل و جرات پیدا کردی؟
726
00:50:32,800 --> 00:50:34,738
درست مثل قبل برای بخشش التماس کن
727
00:50:34,739 --> 00:50:35,968
بگو نمیخوای کتک بخوری
728
00:50:35,969 --> 00:50:37,639
بیشتر بهت میاد
729
00:50:42,110 --> 00:50:44,050
من اینطوری شکست نمیخورم
730
00:50:44,449 --> 00:50:47,349
من کیم دوک پال، مرد شماره دو گنگ چیل سونگم
731
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
چی؟
732
00:50:56,690 --> 00:50:59,630
وای من خیلی کندم
733
00:51:04,469 --> 00:51:07,199
وای-
چیکار داری میکنی؟-
734
00:51:07,670 --> 00:51:10,210
اصلا از این بدن خوشم نمیاد
735
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
736
00:51:18,000 --> 00:51:25,000
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Rayfana و Lufan و Anedean و ShootingStar ::..
737
00:51:25,000 --> 00:51:34,000
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
738
00:51:34,159 --> 00:51:36,530
تو اصلا هیچ شانسی نداشتی
بذار درمانت کنم
739
00:51:36,869 --> 00:51:38,800
چرا تو کتاب فروشی وانمود کردی منو نمیشناسی؟
740
00:51:39,000 --> 00:51:41,238
چون دقیقا همون قیافه ای
741
00:51:41,239 --> 00:51:42,939
و بقیه ممکنه گول بخورن
742
00:51:42,940 --> 00:51:44,939
قد و قامتت، نوع حرف زدنت، راه رفتنت
743
00:51:44,940 --> 00:51:46,479
خندیدن و چشمات
744
00:51:46,480 --> 00:51:48,210
...همه چی عوض شده
745
00:51:48,510 --> 00:51:49,848
انگار آدم دیگه ای هستی
746
00:51:49,849 --> 00:51:51,550
سلام هیونگ نیم-
سلام هیونگ نیم-
747
00:51:52,309 --> 00:51:55,018
...همین یکم پیش، یه بچه گردن گرفتن
748
00:51:55,019 --> 00:51:56,419
و اسم دوک پال از گنگ چیل سونگ رو آورد
749
00:51:56,420 --> 00:51:58,019
برای انجام کارهای اداری اومدم
750
00:51:58,150 --> 00:52:00,360
به یه مدرسه شبانه روزی یا خارج از کشور
میفرستمت که بری
751
00:52:00,619 --> 00:52:02,719
تو سونگ یی هون نیستی، نه؟
752
00:52:03,530 --> 00:52:04,590
از کجا فهمیدی؟
753
00:52:04,829 --> 00:52:07,659
من کیم دوک پال، زیردست رئیس گنگ چیل سونگم