1
00:00:00,000 --> 00:00:15,989
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,879
"یون چان یونگ"
3
00:00:08,580 --> 00:00:09,849
"بونگ جه هیون"
4
00:00:10,919 --> 00:00:12,479
"حضور ویژه، لی سو جین"
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,348
"لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را"
6
00:00:14,349 --> 00:00:15,989
"لی هه جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان"
7
00:00:15,990 --> 00:00:19,988
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
8
00:00:19,989 --> 00:00:22,788
"کلاس 207 اِی"
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,929
به تکالیفتون نمرده داده شد
دفترهاتونو بردارین
10
00:00:25,059 --> 00:00:26,059
چی؟
11
00:00:26,530 --> 00:00:28,128
دفترهامونو بده-
دفترمو میخوام-
12
00:00:28,129 --> 00:00:29,129
مال منو بده-
ممنون-
13
00:00:29,130 --> 00:00:30,469
این مال توئه، یه جی-
اون مال منه-
14
00:00:30,800 --> 00:00:32,539
اون مال منه-
این مال توئه-
15
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
سه کیونگ
16
00:00:34,609 --> 00:00:36,839
میشه پخششون کنی؟-
حتما، پخششون میکنم-
17
00:00:36,840 --> 00:00:37,979
مرسی-
خواهش میکنم-
18
00:00:39,003 --> 00:00:49,003
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Anedean شادی و ::..
19
00:00:55,890 --> 00:00:57,199
تو طول مشاوه تحصیلی
20
00:00:57,200 --> 00:00:59,960
شنیدم جه مین برای یی هون قلدری میکنه
21
00:01:00,799 --> 00:01:01,999
پس وقتی روش تحقیق کردم
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,740
فهمیدم که توی دو سال گذشته
23
00:01:04,040 --> 00:01:06,098
یی هون اغلب غایب بوده یا دیر به مدرسه میومده
24
00:01:06,099 --> 00:01:07,139
و همینطورم گرفته بوده
25
00:01:07,140 --> 00:01:09,540
درکل، به نظر میرسه وقت سختی رو تو مدرسه تجربه میکرده
26
00:01:11,280 --> 00:01:12,540
پس میشه یه لطفی بهم بکنی؟
27
00:01:13,379 --> 00:01:15,578
از اونجایی که پارسال باهاش همکلاسی بودی
28
00:01:15,579 --> 00:01:16,848
و بقیه بچه ها به حرفات گوش میدن
29
00:01:16,849 --> 00:01:18,719
به خاطر اینکه رئیس انجمن دانش آموزی هستی
30
00:01:18,980 --> 00:01:22,790
اگه جه مین دوباره برای یی هون قلدری کرد
میشه جلوشو بگیری؟
31
00:01:31,430 --> 00:01:32,900
بیا امروز بهش پایان بدیم
32
00:01:33,530 --> 00:01:35,769
فقط اینجوری میتونم با یی هون روبرو بشم
33
00:01:36,170 --> 00:01:37,340
این دیگه چه مزخرفیه؟
34
00:01:55,950 --> 00:01:58,359
حدسم اینه وقتی به یی هون گیر میدادن
35
00:01:58,620 --> 00:02:01,189
به هیچکی نمیگفته
فقط تحملش میکرده
36
00:02:01,760 --> 00:02:03,500
خب، با یه نگاه میبینی که خیلی معصوم به نظر میاد
37
00:02:04,030 --> 00:02:06,359
مطمئنم اونقدر خوش قلبه که حتی دلش نمیاد یه حشره رو بکشه
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,830
اون سونگ یی هون نیست؟
39
00:02:13,400 --> 00:02:14,870
شماها چیکار میکنین؟
40
00:02:15,039 --> 00:02:16,269
همین الان تمومش کن
41
00:02:16,270 --> 00:02:19,240
فورا میام پایین
همونجا بمون
42
00:02:19,580 --> 00:02:21,650
سه کیونگ تو برگرد سر کلاس
43
00:02:21,810 --> 00:02:23,520
اگه لازمت داشتم، دوباره صدات میکنم
44
00:02:36,289 --> 00:02:37,360
!وسط خال
45
00:02:46,069 --> 00:02:50,580
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
46
00:02:53,180 --> 00:02:54,879
"قسمت سوم"
47
00:02:58,280 --> 00:03:00,319
هی، بیاین تا معلم کلاسمون نیومده سریع فلنگ رو ببندیم
48
00:03:01,150 --> 00:03:02,189
اینکارو نکن
49
00:03:03,150 --> 00:03:05,159
یه همچین اصطلاحی هست
50
00:03:05,659 --> 00:03:08,229
"نباید از معلم خود سرپیچی کرد"
51
00:03:08,530 --> 00:03:09,759
...سرپی
52
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
سرپیچی از معلم؟
53
00:03:11,301 --> 00:03:13,060
چی داری میگی؟ بیشعور
54
00:03:13,229 --> 00:03:15,430
اگه یه دفعه دیگه به من فحش بدی
55
00:03:15,770 --> 00:03:17,168
زنده خاکت میکنم
56
00:03:17,169 --> 00:03:18,300
و لهت میکنم
57
00:03:18,569 --> 00:03:20,840
جه مین بیا بریم، باشه؟
58
00:03:23,639 --> 00:03:25,509
این عوضی که نمیره
چرا ما باید بریم؟
59
00:03:30,419 --> 00:03:31,649
خانم اومدین
60
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
معلوم هست چه خبره؟
61
00:03:33,550 --> 00:03:35,889
چطور جرات کردین دعوا راه بندازین
و یه بچه دیگه رو کتک بزنین؟
62
00:03:36,050 --> 00:03:37,459
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
63
00:03:37,460 --> 00:03:39,959
...خانم، سونگ یی هون گفت اول بهش مشت بزنم
64
00:03:39,960 --> 00:03:41,229
درست شبیه سری پیش
65
00:03:41,360 --> 00:03:43,489
حتی خودش بهم گفت که یه گنگستره
66
00:03:43,490 --> 00:03:44,500
گنگستر؟
67
00:03:46,360 --> 00:03:48,699
تصور کن چقدر عصبانی بوده که همچین حرف مسخره ای زده
68
00:03:48,870 --> 00:03:51,499
با توجه به همه چیزهایی که تجربه کرده
میفهمم چرا همچین چیزی گفته
69
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
خانم
70
00:03:53,740 --> 00:03:56,909
من سرم به کار خودم بود
ولی این بچه ها منو اینجا کشیدن
71
00:03:57,210 --> 00:03:58,609
دفاع از خود بود
72
00:03:58,610 --> 00:03:59,779
هی، عوضی
73
00:03:59,780 --> 00:04:01,049
تو بیشتر از اینکه ما زدیمت
مارو زدی
74
00:04:01,050 --> 00:04:02,249
هی، میخوای ببینی؟
75
00:04:02,250 --> 00:04:04,378
نشونش بدم چجوری بهم مشت زدی؟
همینجاست
76
00:04:04,379 --> 00:04:05,379
جه مین
77
00:04:07,520 --> 00:04:10,020
اگه دقیقا کاری که باهام کردی رو سرت میاوردم
78
00:04:10,150 --> 00:04:11,759
همینجا مُرده بودی
79
00:04:13,120 --> 00:04:15,560
شما بچه ها
به اتاق مشاوره برین
80
00:04:16,560 --> 00:04:19,959
یی هون، بیا به دفتر معلم ها بریم
81
00:04:20,100 --> 00:04:21,430
بیا اینجا-
بله خانم-
82
00:04:31,180 --> 00:04:33,138
حتما تو این سالهای گذشته خیلی سختی کشیدی
83
00:04:33,139 --> 00:04:34,980
که تصمیم گرفتی باهاشون مبارزه کنی
84
00:04:35,649 --> 00:04:38,180
یه سری چیزها از بقیه بچه ها شنیدم
85
00:04:39,149 --> 00:04:40,389
نباید دیگه برات قلدری بشه
86
00:04:40,819 --> 00:04:42,088
بیا برای اِس وی به دی سی بریم
87
00:04:42,089 --> 00:04:44,189
تا جه مین و دوستاش مجازات بشن
88
00:04:45,959 --> 00:04:47,529
خب، خانم
89
00:04:48,560 --> 00:04:50,399
دی سی برای اِس وی چیه؟
90
00:04:51,699 --> 00:04:53,259
کمیته انضباطی برای خشونت مدرسه ای
91
00:04:53,629 --> 00:04:56,829
از طرف دانش آموزهایی که در معرض خشونت مدرسه ای قرار میگیرن
92
00:04:57,040 --> 00:04:59,299
مدرسه از مهاجمین تحقیق میکنه
93
00:04:59,300 --> 00:05:01,009
و به خاطر کارهاش اشتباهشون اونارو مجازات میکنه
94
00:05:01,269 --> 00:05:03,838
و مدرسه از قربانی ها محافظت میکنه
و براشون واسطه میشه
95
00:05:03,839 --> 00:05:04,839
یه موسسه مدرسه ایه
96
00:05:05,439 --> 00:05:06,480
...پس
97
00:05:07,410 --> 00:05:10,980
مدرسه دانش آموزهای بد رو مجازات میکنه؟
98
00:05:11,980 --> 00:05:14,550
نمیدونم مجازات کلمه درستی برای به کار بردن باشه
99
00:05:14,920 --> 00:05:17,519
به هرحال، این کار به قربانی کمک میکنه
100
00:05:17,819 --> 00:05:19,818
با توجه به پیشینه جه مین
...مکنه اخراج بشه
101
00:05:19,819 --> 00:05:21,959
یا اِف تی بشه و به مدرسه دیگه ای بره
102
00:05:22,329 --> 00:05:24,860
...منظورتون از اِف تی
103
00:05:26,199 --> 00:05:28,870
توفو سرخ شده اس؟
104
00:05:29,829 --> 00:05:33,569
نه، توفو سرخ شده نه
انتقالی اجباری
105
00:05:34,310 --> 00:05:36,639
مطمئنم خفیفترین مجازاتش
انتقالی اجباریه
106
00:05:44,649 --> 00:05:46,219
ولی خانم یه سوالی دارم
107
00:05:46,220 --> 00:05:48,189
اگه یه همچین راه عالی برای حل این مشکل هست
108
00:05:48,389 --> 00:05:50,148
...چجوریه که تا حالا
109
00:05:50,149 --> 00:05:52,060
درخواست برگزاری جلسه کمیته انضباطی نکردین؟
110
00:05:55,790 --> 00:05:57,959
خب، نمیدونم
111
00:05:58,560 --> 00:06:00,930
اگه درباره اش مطمئن نیستی
میتونی بهش فکر کنی
112
00:06:00,970 --> 00:06:02,800
باید با والدینت هم حرف بزنی
113
00:06:02,899 --> 00:06:05,970
والدینت باید توی جلسه انضباطی حاضر باشن
114
00:06:07,339 --> 00:06:10,879
امروز برو خونه
زخماتو درمان کن، و استراحت کن
115
00:06:11,779 --> 00:06:15,379
بهتره درباره اش چیزی به بقیه بچه ها نگی
116
00:06:15,550 --> 00:06:16,850
تا وقتی که تصمیمت رو میگیری
117
00:06:20,589 --> 00:06:21,620
خانم
118
00:06:21,889 --> 00:06:25,819
اشکال نداره با جه مین حرف بزنم؟
119
00:06:26,290 --> 00:06:27,290
چی؟
120
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
حتما
121
00:06:30,759 --> 00:06:33,159
جین مین باید توی اتاق مشاوره باشه
122
00:06:33,160 --> 00:06:34,199
برو
123
00:06:42,839 --> 00:06:44,540
"کلاس وی کوچک"
124
00:07:00,529 --> 00:07:02,360
آوردیش؟ نشونم بده
125
00:07:03,290 --> 00:07:05,329
وایستا-
بیخیال، چیکار میکنی؟-
126
00:07:09,600 --> 00:07:10,639
مرسی
127
00:07:11,100 --> 00:07:12,500
تو چی؟-
خدایا-
128
00:07:12,699 --> 00:07:13,870
چه بزرگ شدی
129
00:07:15,839 --> 00:07:17,910
هی، سیگار به استخون هات صدمه میزنه
از شرش خلاص شو
130
00:07:24,279 --> 00:07:26,649
هی، شما با اونا دوستین؟
131
00:07:27,550 --> 00:07:28,550
نه-
نه-
132
00:07:28,819 --> 00:07:30,689
برین دیگه، زنگ تفریح تقریبا تمومه
133
00:07:31,089 --> 00:07:33,160
ممنون-
ممنون-
134
00:07:38,000 --> 00:07:39,128
فکر کردی کجا داری میری؟
135
00:07:39,129 --> 00:07:40,699
فکر کردی کی هستی؟
اون پول من بود
136
00:07:54,149 --> 00:07:55,810
کلی وقت داری، بزرگ شدی میتونی سیگار بکشی
137
00:07:58,079 --> 00:07:59,250
تو مخت تاب برداشته؟
138
00:08:00,279 --> 00:08:02,350
مخم تاب برداشته؟
ترجیح میدم خودم یکم تاب بخورم
139
00:08:03,250 --> 00:08:05,759
نمیبینی دارم تمام سعیمو میکنم تا درگیری نشه؟
140
00:08:05,920 --> 00:08:08,790
اگه یه سال بزرگتر بودی
میزدم تکه پاره ات میکردم
141
00:08:09,759 --> 00:08:10,959
خودتو خوش شانس بدون
142
00:08:12,860 --> 00:08:14,430
باشه، حالا که حرفش شد
143
00:08:15,399 --> 00:08:17,199
به صف وایستین و شنا برین
144
00:08:17,939 --> 00:08:18,970
سریع
145
00:08:24,110 --> 00:08:27,039
راستی، شنیدم مدرسه میخواد برای اِس وی، دی سی رو خبر کنه
146
00:08:27,040 --> 00:08:28,350
شماها به نظر بیخیال میاین و پول بقیه دانش آموزا رو میگیرین
147
00:08:29,980 --> 00:08:30,980
هی
148
00:08:31,620 --> 00:08:32,850
مگه ما به زور پولتو گرفتیم؟
149
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
قرض میگیره
150
00:08:35,850 --> 00:08:37,120
گفت پسش میده
151
00:08:40,190 --> 00:08:41,230
...پس شماها
152
00:08:42,230 --> 00:08:44,299
از کمیته انضباطی نمیترسین
153
00:08:44,899 --> 00:08:45,929
اون مسخره اس
154
00:08:46,600 --> 00:08:48,529
منم گزارشت رو به کمیته انضباطی میکنم
155
00:08:49,899 --> 00:08:52,440
هی، دیدی الان منو زد، نه؟
156
00:08:52,669 --> 00:08:55,110
من دیدم
اون زدت
157
00:08:58,710 --> 00:09:00,750
چه کاریه درخواست برگزاری جلسه دادن
158
00:09:02,509 --> 00:09:03,549
درسته
159
00:09:04,450 --> 00:09:07,389
باید تا آخرش شماهارو بزنم
160
00:09:10,220 --> 00:09:12,019
باشه، نیازی به کمیته نیست
161
00:09:12,320 --> 00:09:14,159
جای دانش آموز توی مدرسه اس
162
00:09:14,490 --> 00:09:16,029
چرا منتقلت کنن یا شایدم اخراج؟
163
00:09:16,259 --> 00:09:19,799
فقط تو رو کنار خودم نگه میدام و همچنان کتکت میزنم
164
00:09:20,970 --> 00:09:22,799
حتما هر روز بیا مدرسه
165
00:09:22,899 --> 00:09:25,370
من چرا باید به حرف تو گوش بدم؟ لعنتی
166
00:09:26,840 --> 00:09:28,308
لعنتی
167
00:09:28,309 --> 00:09:30,539
هی، ولم کن
168
00:09:32,139 --> 00:09:34,210
...توی لعنتی-
واقعا که-
169
00:09:35,480 --> 00:09:38,279
دقیقا، چرا وقتی فرصتش رو داشتی به حرف آدم بزرگتر گوش ندادی؟
170
00:09:46,259 --> 00:09:49,429
لعنتی، اون علامت
اون واقعا سونگ یی هونه
171
00:09:49,960 --> 00:09:51,860
ارتباطت با گنگ چیل سونگ چیه؟
172
00:09:51,960 --> 00:09:53,428
....از کیم دوک پال هیونگ نیم از گنگ چیل سونگ
173
00:09:53,429 --> 00:09:54,570
کتک کاری یاد گرفتی؟
174
00:09:55,830 --> 00:09:58,038
چرا یهویی عوض شدی؟
175
00:09:58,039 --> 00:09:59,240
چرا هِی مارو میزنی؟
176
00:10:00,139 --> 00:10:01,470
اونوقت تو چرا منو میزدی؟
177
00:10:02,769 --> 00:10:04,278
چون شبیه بازنده ها رفتار میکردی
178
00:10:04,279 --> 00:10:05,340
بازنده؟
179
00:10:06,110 --> 00:10:07,179
چطور؟
180
00:10:09,009 --> 00:10:10,549
فکر نمیکنم هیچ دلیل خوبی داشته باشی
181
00:10:11,179 --> 00:10:13,850
...پس یعنی منم میتونم با اینکه
182
00:10:14,289 --> 00:10:17,250
دلیل خوبی ندارم، به باد کتک بگیرمت
183
00:10:18,919 --> 00:10:22,259
اگه شروع کنی به مدرسه نیومدن
خودتو آماده کن تا تخته دارت من بشی
184
00:10:23,789 --> 00:10:26,059
راستی، همه ویدیو های منو هم پاک کن
185
00:10:26,159 --> 00:10:28,070
اگه یه دفعه دیگه ببینمش
186
00:10:28,429 --> 00:10:30,870
زنده زنده خاکتون میکنم، فهمیدین؟
187
00:10:33,070 --> 00:10:34,209
جواب بدین
188
00:10:34,210 --> 00:10:35,669
بله-
بله-
189
00:10:36,309 --> 00:10:37,340
بله
190
00:10:41,710 --> 00:10:44,049
"هدف زمانی: 8"
191
00:10:49,450 --> 00:10:51,590
"زندگی همان چیزیست که خود میسازی"
192
00:10:54,990 --> 00:10:57,029
"رسیدن به مدرسه، بزرگ، رویا"
193
00:11:02,899 --> 00:11:07,070
"وظایف: تو مدرسه برام قلدری نشه"
194
00:11:16,009 --> 00:11:17,779
"وظایف: تو مدرسه برام قلدری نشه"
195
00:11:18,649 --> 00:11:21,450
پس شماها از کمیته انضباطی نمیترسین
196
00:11:22,149 --> 00:11:23,519
کمیه انضباطی، واقعا؟
197
00:11:24,120 --> 00:11:27,220
خدایا، طبیعیه دوست ها گاهی باهم کتک کاری بکنن
198
00:11:27,429 --> 00:11:29,490
چه کاریه به خاطرش درخواست برگزاری جلسه داد؟
199
00:11:33,759 --> 00:11:38,139
"هیچ نوع قلدری تو مدرسه برام نشه، در حال انجام"
200
00:11:41,840 --> 00:11:44,409
"دوست پیدا کردن"
201
00:11:44,509 --> 00:11:46,139
تو مدرسه بهت خوش میگذره؟
202
00:11:47,409 --> 00:11:49,110
به خاطر همین زندگی یه نفر رو دزدیدی؟
203
00:11:50,779 --> 00:11:52,419
"دوست پیدا کردن"
204
00:11:56,149 --> 00:11:57,689
"داشتن یه خانواده درست، محافظت از مامان"
205
00:11:57,690 --> 00:11:59,388
...بدون تو
206
00:11:59,389 --> 00:12:02,659
یه بازیگر موفق میشدم
207
00:12:03,289 --> 00:12:04,928
...بدون تو
208
00:12:04,929 --> 00:12:08,500
میتونستم شاد و خوشبخت زندگی کنم
209
00:12:08,899 --> 00:12:10,700
"داشتن یه خانواده درست، محافظت از مامان"
210
00:12:13,570 --> 00:12:17,240
"دانشگاه قبول شدن"
211
00:12:27,120 --> 00:12:28,990
"هفت روز تا آزمون"
212
00:12:34,190 --> 00:12:36,029
"هرچقدر بهتر آماده باشی"
213
00:12:36,659 --> 00:12:40,029
"...اعتماد به نفس پایین، ضعف"
214
00:12:41,399 --> 00:12:43,069
خوشحالم که بهمون ملحق شدین
215
00:12:43,070 --> 00:12:44,440
ولی دفعه بعد سروقت بیاین
216
00:12:46,269 --> 00:12:47,370
کجا بودیم؟
217
00:12:47,440 --> 00:12:51,579
خیلی خب
ممکنه شمارو تبدیل به یه آدم بدبین بکنه
218
00:12:51,580 --> 00:12:52,909
کسی که همیشه طرف بد قضیه رو میبینه
219
00:12:56,110 --> 00:12:57,679
میتونم نوشته هات رو ببینم؟
220
00:12:58,779 --> 00:12:59,850
جه مین
221
00:13:08,789 --> 00:13:10,389
دیر نیا مدرسه
222
00:13:10,629 --> 00:13:12,529
حواسمو توی درس خوندن پرت میکنی
باشه؟
223
00:13:31,450 --> 00:13:33,149
اونو بده من، یالا
224
00:13:33,320 --> 00:13:34,990
لعنتی، ولش کن
225
00:13:35,220 --> 00:13:36,649
بده من، باشه
زودباش-
226
00:13:37,389 --> 00:13:38,659
یه ثانیه صبرکن
227
00:13:41,230 --> 00:13:43,529
لعنتی، فقط سه تا مونده
228
00:13:44,500 --> 00:13:45,899
از عالم اموات دارن صدات میکنن؟
229
00:14:01,649 --> 00:14:03,480
هی، دست از قلدری برای بقیه بچه ها بردار
230
00:14:04,149 --> 00:14:05,619
درضمن، حتی اگه به سالن مطالعه عصر هم نمیاین
231
00:14:05,620 --> 00:14:06,720
روزها بیاین سر کلاس
232
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
جواب بده
233
00:14:15,629 --> 00:14:16,659
بله
234
00:14:17,730 --> 00:14:18,860
بله
235
00:14:37,250 --> 00:14:38,419
هروقت میبینمش
236
00:14:38,549 --> 00:14:39,849
نمیدونم چرا ولی میبینم دارم رسمی باهاش حرف میزنم
237
00:14:39,850 --> 00:14:41,018
بیاین امروز مدرسه رو بپیچونیم
238
00:14:41,019 --> 00:14:42,090
اگه گیرمون بندازه چی؟
239
00:14:42,720 --> 00:14:44,859
لعنتی
ممکنه بدجور مارو بزنه
240
00:14:44,860 --> 00:14:46,459
پس میتونیم دیگه مدرسه نیایم
241
00:14:46,460 --> 00:14:48,489
چیکار میخواد بکنه؟
نمیاد سراغمون که مارو بکشه
242
00:14:48,490 --> 00:14:49,789
ممکنه واقعا مارو بکشه
243
00:14:51,559 --> 00:14:53,359
میخوای بذاری همینجوری بهمون زور بگه؟
244
00:14:53,360 --> 00:14:55,070
میخوای چیکار کنم؟
245
00:14:56,970 --> 00:14:58,000
ما هیچ قدرتی نداریم
246
00:14:58,470 --> 00:15:00,070
به نظر میرسه گنگ ازش حمایت میکنه
247
00:15:04,480 --> 00:15:07,339
هی، شنیدم سونگ یی هون زده تو گیجگاه هونگ جه مین
248
00:15:07,340 --> 00:15:08,908
که باعث شده از حال بره
249
00:15:08,909 --> 00:15:11,148
هی، هونگ جه مین خیلی قدبلندتره
مسخره اس
250
00:15:11,149 --> 00:15:12,219
نه
251
00:15:12,220 --> 00:15:15,320
شنیدم کبودی روی صورت جه مین کار سونگ یی هون بوده
252
00:15:15,820 --> 00:15:17,959
واقعا، وقتی سر کلاس با انگشت بهش اشاره کرد
253
00:15:17,960 --> 00:15:20,759
هونگ جه مین شبیه زیردستش
سریع رفت سر میزش
254
00:15:25,200 --> 00:15:27,970
انگار شونه هاش پهن تر شده
255
00:15:28,529 --> 00:15:30,398
حتی راه رفتنش هم عوض شده
256
00:15:30,399 --> 00:15:31,969
بنا به دلیلی خیلی معمولی به نظر نمیرسه؟
257
00:15:31,970 --> 00:15:34,908
عمرا، حتی بازم امکان نداره هونگ جه مین رو بزنه
258
00:15:34,909 --> 00:15:36,009
چجوری میتونه؟
259
00:15:36,139 --> 00:15:37,339
واقعا؟
260
00:15:37,340 --> 00:15:38,379
پس کبودی های روی صورتش چی؟
261
00:15:46,049 --> 00:15:47,689
"درخواست آزمایش ژنتیک"
262
00:15:47,690 --> 00:15:48,990
"نام: سونگ یی هون، 17 مارچ 2023"
263
00:15:49,889 --> 00:15:52,019
خب، این یه مسئله خصوصی مربوط به دوستمه
264
00:15:52,259 --> 00:15:54,120
امیدوارم چیزی به گوش پدرم نرسه
265
00:15:54,659 --> 00:15:56,888
از اونجایی که قراره به دخترم ریاضی درس بدی
266
00:15:56,889 --> 00:15:58,960
فکرکنم تو وضعیتی نیستم که نه بگم
267
00:15:59,159 --> 00:16:01,028
خب، این مربوط به اطلاعات شخصی دوستته
268
00:16:01,029 --> 00:16:02,268
حتی اگه پدرتم ازش خبردار نشه
269
00:16:02,269 --> 00:16:04,869
...به مدارک دیگه ای شبیه برگه ثبت خانوادگی
270
00:16:04,870 --> 00:16:06,299
و کارت شناسایی دوستت احتیاج دارم
271
00:16:06,399 --> 00:16:07,600
بهش میگم مدارکو آماده کنه
272
00:16:07,840 --> 00:16:09,769
لطفا لیست مدارک لازمو برام پیامک بفرستین، باشه
273
00:16:19,580 --> 00:16:21,349
پس یه پسر داره، نه؟
274
00:16:21,350 --> 00:16:24,389
اسمش سونگ یی هونه
به دبیرستان هانسونگ میره
275
00:16:24,759 --> 00:16:26,820
طبق چیزی که من شنیدم، بچه سرسختیه
276
00:16:28,230 --> 00:16:29,329
اسمش آشنا به نظر میاد
277
00:16:29,330 --> 00:16:30,428
منم حس کردم عجیبه
278
00:16:30,429 --> 00:16:31,500
پس مدت زیادی رو به عکسش زل زدم
279
00:16:33,399 --> 00:16:34,470
خب، هنوز یه بچه اس
280
00:16:35,269 --> 00:16:37,840
اون حوزه کاری کوانگ سوئه
281
00:16:38,600 --> 00:16:41,110
آدمایی که خیلی شناخته شده نیستن رو جمع کن
تا تبدیل به موضوع بزرگی نشه
282
00:16:41,269 --> 00:16:42,309
بله
283
00:16:43,440 --> 00:16:44,480
هیونگ نیم
284
00:16:45,080 --> 00:16:47,210
بعضی از اعضای جوونمون دارن کم کم گنگ رو ترک میکنن
285
00:16:51,080 --> 00:16:52,379
اگه دوک پال هیونگ باهامون بود
286
00:16:52,779 --> 00:16:54,179
بهش رسیدگی میکرد
287
00:16:55,789 --> 00:16:56,820
رئیس چی؟
288
00:16:57,690 --> 00:16:59,418
به بچه ها گفتم دنبالش بگردن
289
00:16:59,419 --> 00:17:01,529
اطراف جاهایی که یه زمانی زیاد بهشون میرفت
290
00:17:03,259 --> 00:17:04,599
مورد بزرگیه
291
00:17:05,660 --> 00:17:06,859
بیا به درستی انجامش بدیم
292
00:17:07,500 --> 00:17:08,630
تا بتونیم شبیه قدیما براش کار کنیم
293
00:17:09,369 --> 00:17:11,799
بله، هرچه سریعتر ترتیبش رو میدم
294
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
"دبیرستان هانسونگ"
295
00:17:15,411 --> 00:17:17,539
به یه سری مدارکش برای آزمایش ژنتیک احتیاج دارم
296
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
" جونگ وون آجوشی"
297
00:17:22,711 --> 00:17:24,210
"برگه ثبت خانوادگی و کپی کارت شناساییش رو لازم دارم"
298
00:17:25,119 --> 00:17:26,420
فقط همین؟
299
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
آره
300
00:17:28,349 --> 00:17:31,319
راستی، میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
301
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
روزی که رفتیم آهنگ گوش بدیم
302
00:17:34,359 --> 00:17:36,559
پدرت دعوات کرد؟
303
00:17:39,529 --> 00:17:40,859
کدوم دوست؟
304
00:17:42,730 --> 00:17:46,269
باید بهش میگفتی من اصرار کردم بریم
305
00:17:47,339 --> 00:17:48,339
هیچی نشد
306
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
جه مین
307
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
بیا بیرون
308
00:18:07,930 --> 00:18:09,589
...لعنتی، خدایا
309
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
...چوی سه کیونگ و من
310
00:18:13,259 --> 00:18:14,670
چجوری قدیما باهم کنار میومدیم؟
311
00:18:15,170 --> 00:18:16,400
خودت بهتر باید بدونی
312
00:18:24,269 --> 00:18:27,950
خب، تو استاکرش بودی
313
00:18:28,049 --> 00:18:30,410
شبیه اون دخترهایی که واسه اش ضعف میکنن
314
00:18:30,809 --> 00:18:34,049
و بهش میگن رئیس انجمن دانش آموزی
315
00:18:34,119 --> 00:18:36,319
فکر میکنی با همچین استاکری چجوری کنار میومد؟
316
00:18:42,559 --> 00:18:45,399
اوا ببخشید
میخواستم بزنم تو دهنت
317
00:18:45,400 --> 00:18:46,500
...چرا، تو
318
00:18:47,059 --> 00:18:48,130
...خدایا
319
00:18:50,430 --> 00:18:51,869
من استاکرش نبودم
320
00:18:52,740 --> 00:18:54,640
فقط میخواستم دوستش باشم
321
00:18:54,769 --> 00:18:56,710
تو بودی گفتی استاکرشم
322
00:18:58,240 --> 00:19:00,980
مطمئنم که دلت میخواست با چوی سه کیونگ دوست بشی
323
00:19:01,210 --> 00:19:03,449
چون اون رفت واسه ات قلدتری رو به مدرسه گزارش داد
324
00:19:03,450 --> 00:19:05,319
ولی اون روباه چوی سه کیونگ، نخیر فرق داره
325
00:19:05,519 --> 00:19:08,018
به خاطر همین وقتی استاکر صدات کردیم اون هیچی نگفت
326
00:19:08,019 --> 00:19:09,519
چون واقعا استاکرش بودی
327
00:19:10,019 --> 00:19:11,690
اون واسه ام گزارش کرد؟
328
00:19:11,920 --> 00:19:14,219
ولی هیچ کاری درباره استاکر بودنم نکرد؟
329
00:19:14,220 --> 00:19:15,890
چرا وانمود میکنی یادت نمیاد؟
330
00:19:16,789 --> 00:19:18,359
ماموث اکتینگش رو ببینا
(تکنیکی که بازیگر برای همذات پنداری کامل احساسی استفاده میکند)
331
00:19:18,700 --> 00:19:20,059
ماموث نیست
332
00:19:20,829 --> 00:19:21,869
متود ئه
333
00:19:23,069 --> 00:19:24,129
هرچی
334
00:19:24,130 --> 00:19:25,568
تو هم گول اون روباه رو خوردی
335
00:19:25,569 --> 00:19:26,839
چون از یه خانواده پولدار و خوبه
336
00:19:27,369 --> 00:19:29,939
که پدرش دادستانه و مادرش مدیرعامل یه فروشگاه
337
00:19:29,940 --> 00:19:32,480
و حتی نمراتشم خوبه
338
00:19:32,779 --> 00:19:34,549
رسما یه ماره
339
00:19:34,779 --> 00:19:36,210
و تو حتی نمیدونی
340
00:19:38,250 --> 00:19:41,319
ولی چرا هروقت اسم خانواده اش رو میارم عصبانی میشه؟
341
00:19:42,150 --> 00:19:44,318
حتما خیلی سر درس خوندن بهش استرج میدن
342
00:19:44,319 --> 00:19:45,319
استرس
343
00:19:46,220 --> 00:19:47,719
والدین بچه های نخبه
344
00:19:47,720 --> 00:19:49,890
فقط وقتی بچه هاشون نخبه باشن احساس رضایت میکنن
345
00:19:50,289 --> 00:19:51,329
خیلی بده
346
00:19:51,559 --> 00:19:54,769
ولی اون وقتی درس میخونه راضی و خوشحال به نظر میاد
347
00:19:56,970 --> 00:19:58,969
...پس چی شد
348
00:19:58,970 --> 00:20:00,539
بعد از اینکه قلدری تو مدرسه رو گزارش داد؟
349
00:20:02,710 --> 00:20:04,809
چرا من دارم سوالای تو رو جواب میدم؟
350
00:20:05,240 --> 00:20:06,279
من میرم
351
00:20:06,539 --> 00:20:07,910
بعد اینکه زدمت میخوای جواب بدی؟
352
00:20:08,809 --> 00:20:10,250
منظورت چیه که چه اتفاقی افتاد؟
353
00:20:10,849 --> 00:20:12,150
مگه ما چه کار اشتباهی انجام دادیم؟
354
00:20:12,380 --> 00:20:13,920
ما فقط سر به سرت میذاشتیم
355
00:20:14,220 --> 00:20:16,018
و معلم هم موافقت کرد که لغوش کنه
356
00:20:16,019 --> 00:20:17,420
حتی خودتم گفتی قلدری در مدرسه نیست
357
00:20:17,519 --> 00:20:19,858
گفتی کتک نخوردی
و فقط داشتیم شوخی میکردیم
358
00:20:19,859 --> 00:20:21,119
پس چرا داری اینکارو میکنی؟
359
00:20:21,329 --> 00:20:24,598
و همیشه صورتتو با موهات میپوشوندی
و گرفته و ناراحت به نظر میومدی
360
00:20:24,599 --> 00:20:27,329
و اینجوری قوز میکردی
361
00:20:27,900 --> 00:20:29,069
کی از همچین چیزی خوشش میاد؟
362
00:20:29,630 --> 00:20:32,400
اگه ناپدید میشدی هم کسی متوجه نمیشد
363
00:20:33,099 --> 00:20:35,439
به خاطر همین میخواستم باهات وقت بگذرونم
364
00:20:35,440 --> 00:20:36,869
ولی بابت قلدری در مدرسه گزارشمو رد کردن
365
00:20:37,470 --> 00:20:39,180
فکر نمیکنی اعصاب خردکنه؟
366
00:20:43,349 --> 00:20:44,450
باشه، جه مین
367
00:20:45,680 --> 00:20:48,019
بیا از این به بعد خوش بگذرونیم، باشه؟
368
00:21:04,269 --> 00:21:05,269
...خدایا
369
00:21:05,940 --> 00:21:07,039
!کیم دوک پال
370
00:21:07,470 --> 00:21:09,970
چرا باید به اون عوضی کتک کاری یاد بدی؟
371
00:21:10,670 --> 00:21:13,609
دفتر ریاضی هاتون رو بردارین
و امروزم وقت پرداخت هزینه کلاسه
372
00:21:14,009 --> 00:21:15,910
به خونه کسایی که پول ندادن، سرمیزنم
373
00:21:17,480 --> 00:21:18,680
شاید بهتره پول ندم
374
00:21:18,980 --> 00:21:20,880
رئیس، به خونه منم بیا
375
00:21:21,220 --> 00:21:22,919
توی پخش کردن دفترها کمک میخوای؟
376
00:21:22,920 --> 00:21:25,660
همیشه خودت انجامش میدی-
نمیخواد، خودم پخش میکنم-
377
00:21:26,119 --> 00:21:28,329
خیلی طول نمیکشه
378
00:21:28,690 --> 00:21:31,460
مطمئنم که دلت میخواست با چوی سه کیونگ دوست بشی
379
00:21:31,900 --> 00:21:34,130
چون اون رفت واسه ات قلدتری رو به مدرسه گزارش داد
380
00:21:37,500 --> 00:21:38,869
واقعا بچه خوبیه؟
381
00:21:39,970 --> 00:21:42,339
شاید به خاطر همین با سونگ یی هون خوش رفتار بود
382
00:21:42,569 --> 00:21:44,409
ولی اون روباه چوی سه کیونگ، نخیر فرق داره
383
00:21:44,410 --> 00:21:46,940
به خاطر همین وقتی استاکر صدات کردیم اون هیچی نگفت
384
00:21:48,079 --> 00:21:49,249
اون روز بارونی رو یادته؟
385
00:21:49,250 --> 00:21:51,619
...اومدی به خونه من و گفتی ذات واقعیم رو
386
00:21:51,750 --> 00:21:53,118
...برای همه رو میکنی
387
00:21:53,119 --> 00:21:54,750
اگه کاری که بهم گفتی رو انجام ندم
388
00:21:56,819 --> 00:22:00,518
حتما یه دلیلی داشته که سونگ یی هون این حرفو بهش زده
389
00:22:00,519 --> 00:22:02,130
توی آزمون فردا موفق باشی-
مرسی-
390
00:22:03,460 --> 00:22:04,460
فایتینگ
391
00:22:09,029 --> 00:22:11,569
"برنامه آزمون سراسری پیشرفت تحصیلی مارچ"
392
00:22:19,309 --> 00:22:20,309
"...شماره"
393
00:22:26,579 --> 00:22:27,680
شماره 15، 5
394
00:22:28,420 --> 00:22:29,519
شماره 16، 1
395
00:22:30,089 --> 00:22:31,220
شماره 17، 5
396
00:22:31,690 --> 00:22:33,259
شماره 18، 105
397
00:22:33,990 --> 00:22:35,289
شماره 19، 32
398
00:22:36,130 --> 00:22:37,329
شماره 20، 70
399
00:22:37,690 --> 00:22:38,960
شماره 21، 12
400
00:22:39,630 --> 00:22:40,799
شماره 22، 4
401
00:22:41,730 --> 00:22:44,029
ریاضیات همینا بود
...بعدی
402
00:22:44,269 --> 00:22:46,299
"ریاضیات"
403
00:22:53,640 --> 00:22:56,279
حدسی زدم، و درست در اومد
404
00:22:56,579 --> 00:22:57,609
واقعا؟
405
00:22:58,180 --> 00:23:00,319
به کاروئوکه سکه ای میریم
میخوای بیای؟
406
00:23:00,450 --> 00:23:03,289
منتظر یه تماسم
بهتون خوش بگذره
407
00:23:03,450 --> 00:23:04,490
...بیا دیگه
408
00:23:04,859 --> 00:23:06,390
یی هون، تو چی؟
409
00:23:07,690 --> 00:23:09,160
کارائوکه سکه ای، میای؟
410
00:23:09,430 --> 00:23:10,559
برمی-
بریم-
411
00:23:13,299 --> 00:23:15,630
خودمون بریم-
خداحافظ-
412
00:23:16,529 --> 00:23:18,099
من "توی رویاهام" رو رزرو میکنم
413
00:23:30,910 --> 00:23:31,980
نمیری؟
414
00:23:34,579 --> 00:23:36,549
باید دنبال معلم خصوصی بگردم
415
00:23:37,589 --> 00:23:38,619
معلم خصوصی؟
416
00:23:43,829 --> 00:23:45,000
این چیه؟
417
00:23:47,329 --> 00:23:48,869
"ریاضیات، احتمالات و آمار"
418
00:23:50,930 --> 00:23:52,439
میگن با 4 ساعت خواب قبول میشی نه 5
419
00:23:52,440 --> 00:23:55,269
...پس منم هر روز از ساعت 5 صبح تا 1 شب
420
00:23:55,539 --> 00:23:57,509
تمام روز به جز ساعت ورزشم، درس میخوندم
421
00:24:02,779 --> 00:24:04,410
چیه؟-
بیا باهم درس بخونیم-
422
00:24:05,819 --> 00:24:07,420
چی داری میگی؟
423
00:24:07,579 --> 00:24:08,649
هی-
...چیه-
424
00:24:08,650 --> 00:24:09,650
توی ریاضیات
425
00:24:09,651 --> 00:24:11,420
بجز اونی که تو بهم یاد دادی
همه رو غلط زدم
426
00:24:11,690 --> 00:24:13,660
گفتی میخوای با من درس بخونی
427
00:24:13,819 --> 00:24:15,189
لطفا کمکم کن
428
00:24:15,190 --> 00:24:17,589
نه، من خوبم-
لطفا کمکم کن، چوی سه کیونگ-
429
00:24:18,200 --> 00:24:19,558
فقط همین یه بار
430
00:24:19,559 --> 00:24:21,500
نمیتونم-
کمکم کن-
431
00:24:22,099 --> 00:24:23,130
نه، نمیتونم
432
00:24:23,700 --> 00:24:24,730
چوی سه کیونگ؟
433
00:24:27,099 --> 00:24:29,240
هنوز نرفتین؟
434
00:24:29,410 --> 00:24:30,970
چون آزمون تموم بسکتبال بازی کردیم
435
00:24:31,579 --> 00:24:32,839
شما چیکار میکنین؟
436
00:24:34,339 --> 00:24:36,679
یی هون میخواست یه درخواستی ازم بکنه
437
00:24:36,680 --> 00:24:38,619
سونگ یی هون؟
خودشه
438
00:24:40,019 --> 00:24:41,049
...همون استاکری نیست که
439
00:24:43,650 --> 00:24:44,750
شنیدم این روزها به مطالعه انفرادی عصرها میری
440
00:24:47,220 --> 00:24:48,430
آره-
...پس-
441
00:24:48,789 --> 00:24:50,130
چطوره موقع مطالعه انفرادی عصرها
یه گروه مطالعه ریاضی بزنیم؟
442
00:24:50,859 --> 00:24:51,859
خوبه
443
00:24:51,860 --> 00:24:53,960
...خب 1، 2، 3، 4
444
00:24:54,200 --> 00:24:56,098
چهار عالیه-
...به نظر میرسه که-
445
00:24:56,099 --> 00:24:57,828
خوب داره بهشون خوش میگذره
446
00:24:57,829 --> 00:25:00,099
باید یه اسم انتخاب کنیم-
حتی اسم هم؟-
447
00:25:00,539 --> 00:25:01,569
نظرت چیه؟
448
00:25:01,869 --> 00:25:03,339
حتی باهاش صمیمی نیستن
449
00:25:03,940 --> 00:25:06,680
و فقط میخوان با دانش آموز برتر درس بخونن
450
00:25:07,809 --> 00:25:09,650
ولی چرا بیکار وایستاده؟
451
00:25:14,920 --> 00:25:16,049
چرا دور منو خط کشیدین؟
452
00:25:19,289 --> 00:25:21,589
میشه سرگروه بشم؟
453
00:25:28,599 --> 00:25:29,829
اگه یی هون باشه، منم هستم
454
00:25:34,339 --> 00:25:35,410
...بیاین وقتی فرصتش پیش اومد
455
00:25:37,269 --> 00:25:38,480
دوباره درباره اش حرف بزنیم
456
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
بریم
457
00:25:40,380 --> 00:25:42,578
هی، چرا با استاکر نشسته؟
458
00:25:42,579 --> 00:25:44,650
شاید سندرم استکهلم داره
پدیدهای روانیکه گروگان نسبت به گروگانگیر )
(حس همدلی، همدردی و وفاداری پیدا میکند
459
00:25:44,809 --> 00:25:46,720
ساکت باش، میشونه
460
00:25:52,359 --> 00:25:54,960
تو همیشه منو پس میزنی
461
00:25:55,829 --> 00:25:57,529
چرا جلوی اونا بیکار وایستادی؟
462
00:26:00,329 --> 00:26:02,400
پس زدنشون، جواب درست به نظر نمیومد
463
00:26:03,730 --> 00:26:06,299
چی؟-
برای اونا اهمیتی نداره من چه حسی دارم-
464
00:26:09,670 --> 00:26:10,710
...فقط
465
00:26:11,839 --> 00:26:14,109
برای من اینجوریه
466
00:26:15,849 --> 00:26:18,819
اگه نمیخوای بهم بگی اشکالی نداره
467
00:26:20,650 --> 00:26:21,849
یاد گرفتن به واسطه یاد دادن
468
00:26:22,150 --> 00:26:23,489
...باید یاد گرفتن و یاد دادن در کار باشه
469
00:26:23,490 --> 00:26:25,359
تا همدیگه رو تقویت کنیم
470
00:26:25,960 --> 00:26:28,289
من نمیخوام شبیه اونا مجانی سود ببرم
471
00:26:30,130 --> 00:26:31,589
...هرکای ازم بخوای
472
00:26:33,299 --> 00:26:34,359
انجام میدم
473
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
هرکاری؟
474
00:26:41,240 --> 00:26:42,309
تو زودتر برو
475
00:26:50,750 --> 00:26:51,818
خودت خواستی
476
00:26:51,819 --> 00:26:53,549
میتونستم بترکونم ها
477
00:27:00,390 --> 00:27:02,229
...فکر نمیکنی استاکر ها
478
00:27:02,230 --> 00:27:04,430
باید فاصله گذاری اجتماعی رو به جا بیارن؟
479
00:27:18,410 --> 00:27:19,410
جدیده
480
00:27:20,410 --> 00:27:22,049
چطوره یه دست بازی بکنیم؟-
هی-
481
00:27:22,880 --> 00:27:24,078
...نمیدونی که جه هون
482
00:27:24,079 --> 00:27:25,220
کاپیتان تیم بسکتبال مدرسه اس؟
483
00:27:25,650 --> 00:27:26,720
واقعا؟
484
00:27:27,079 --> 00:27:29,749
پس چطوره شما با جه هون سه تایی
جلوی من بازی کنین؟
485
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
هرگل یه امتیاز
486
00:27:30,751 --> 00:27:32,920
و هرکی اول 5 امتیاز بگیره برنده اس
487
00:27:33,190 --> 00:27:34,359
چی داره میگه؟
488
00:27:35,789 --> 00:27:38,329
من بعد از فوتبال توی بسکتبال حرف ندارم
489
00:27:38,599 --> 00:27:40,699
به بچه هایی که تو زمین بازی میکردن خیلی حسودیم میشد
490
00:27:40,700 --> 00:27:42,469
و از اواخر سالهای جوونیم شروع به تمرین کردم
491
00:27:42,470 --> 00:27:44,269
تقریبا اندازه سرمربی ها
492
00:27:45,839 --> 00:27:47,469
مطمئنم که غیر ممکنه
ولی اگه شماها برنده شدین
493
00:27:47,470 --> 00:27:49,409
چوی سه کیونگ رو برای گروه مطالعه راضی میکنم
494
00:27:49,410 --> 00:27:50,940
به هرقیمتی که شده باشه
495
00:27:51,269 --> 00:27:53,609
...ولی اگه من بُردم، این توپ بسکتبال
496
00:27:56,509 --> 00:27:57,579
مال من میشه
497
00:27:59,720 --> 00:28:01,380
...هرکای ازم بخوای
498
00:28:02,150 --> 00:28:03,250
انجام میدم
499
00:28:05,019 --> 00:28:06,289
سونگ یی هون بسکتبال بازی میکنه؟
500
00:28:07,759 --> 00:28:09,630
یی هون بسکتبال بازی میکنه-
بریم تماشا کنیم-
501
00:28:21,440 --> 00:28:22,509
سونگ یی هون؟
502
00:28:30,049 --> 00:28:31,079
بله، آجوشی
503
00:28:32,279 --> 00:28:33,380
نتایج اومدن؟
504
00:28:33,549 --> 00:28:34,680
بله، با سونگ می سون
505
00:28:35,250 --> 00:28:38,518
...خب، سونگ یی هون و مادرش 99.99 درصد
506
00:28:38,519 --> 00:28:40,819
باهم مطابقت دارن
507
00:28:41,289 --> 00:28:43,089
اون دونفر واقعا خویشاوندن
508
00:28:48,029 --> 00:28:49,500
...اگه اونا خویشاوندن
509
00:28:50,869 --> 00:28:52,669
خدایا-
آره-
510
00:28:52,670 --> 00:28:55,069
این سونگ یی هون، همون سونگ یی هون واقعیه که من میشناسم؟
511
00:29:05,049 --> 00:29:06,779
وای-
محشره-
512
00:29:10,549 --> 00:29:13,359
مردم بعد از یه رویداد مهم تو زندگیشون، عوض میشن
513
00:29:13,460 --> 00:29:15,059
آدم ها میتونن تغییر کنن
514
00:29:25,869 --> 00:29:28,509
به هیچ وجه کسی نمیتونه اینقدر عوض بشه
515
00:29:35,279 --> 00:29:37,049
اونو ببین-
فوق العاده اس-
516
00:29:37,180 --> 00:29:38,650
خیلی باحال بود-
عالیه-
517
00:29:42,619 --> 00:29:44,390
تاحالا دیدی من استاکری کسی رو بکنم؟
518
00:29:45,119 --> 00:29:46,159
باید ببینم که بدونم؟
519
00:29:46,160 --> 00:29:48,119
هیچوقت منو ندیدی، بااین حال بهم میگی استاکر
520
00:29:49,890 --> 00:29:51,390
به خاطر اینه که یی هون طرد شده اس؟
521
00:29:52,829 --> 00:29:55,569
...شایعه درست کردن پشت سر مردم
522
00:29:55,930 --> 00:29:57,900
...و توهین کردن و پاپوش دوختن برای بقیه
523
00:29:58,569 --> 00:30:00,339
...خشونتیه که
524
00:30:00,869 --> 00:30:02,569
میتونه آسیب جبران ناپذیری بهشون وارد کنه
525
00:30:04,569 --> 00:30:05,640
...همه تون
526
00:30:06,640 --> 00:30:09,049
باید از مسخره کردن و شایعه درست کردن پشت سر مردم دست بردارین
527
00:30:11,509 --> 00:30:13,079
... اگه همینطوری با آتیش بازی کنین
528
00:30:13,450 --> 00:30:16,549
ممکنه بیفتین تو آتیش جهنم، میفهمین؟
529
00:30:20,019 --> 00:30:22,029
همونطور که قرار گذاشتیم توپ مال منه، باشه؟
530
00:30:31,470 --> 00:30:32,640
بیا انجامش بدیم، من باهات درس میخونم
531
00:30:34,400 --> 00:30:35,710
...فقط رو این حرفت که
532
00:30:36,640 --> 00:30:38,140
هرکاری که من بخوام رو انجام میدی بمون
533
00:30:39,880 --> 00:30:41,609
یه مرد واقعی سر حرفش میمونه
534
00:30:44,049 --> 00:30:45,279
بریم به اتاق مطالعه
535
00:30:47,880 --> 00:30:49,049
برنامه ی روزانه ات رو بنویس
536
00:30:50,390 --> 00:30:52,858
چرا اینجا اینقدر خلوته؟
537
00:30:52,859 --> 00:30:55,118
...اوضاع کاسبیشون خوب نیست یا
538
00:30:55,119 --> 00:30:56,630
فقط امروز اینجوریه؟
539
00:30:58,359 --> 00:31:00,460
من کل اینجا رو اجاره کردم-
که اینطور-
540
00:31:04,400 --> 00:31:05,640
با کارت من؟-
آره-
541
00:31:05,940 --> 00:31:07,799
از صدای کشیده شدن صندلی متنفرم
542
00:31:08,339 --> 00:31:10,508
ازش بیزارم-
کل مکان رو؟-
543
00:31:10,509 --> 00:31:11,710
گفتی میخوای درس بخونی
544
00:31:13,839 --> 00:31:14,910
نمیخوای؟
545
00:31:15,480 --> 00:31:16,750
...اما
546
00:31:17,950 --> 00:31:19,119
...خدایا
547
00:31:22,589 --> 00:31:25,489
همین که ساعت 5 که بیدار شدم، با ریاضی شروع میکنم
548
00:31:25,490 --> 00:31:28,829
ساعت 7، ورزش میکنم و بعد میرم مدرسه
549
00:31:29,160 --> 00:31:32,359
و همونطور که احتمالا بدونی، من واقعا تو ریاضی لنگ میزنم
550
00:31:33,430 --> 00:31:36,268
من فقط طی مطالعه انفرادی عصر ریاضی میخونم
551
00:31:36,269 --> 00:31:39,700
برای همینه که هرچقدر هم که درس بخونی پیشرفت نمیکنی
552
00:31:39,839 --> 00:31:41,470
...تنها انتخابی که داری
553
00:31:42,309 --> 00:31:43,538
اینکه که بیخی ریاضی بشی
554
00:31:43,539 --> 00:31:44,539
"بیخی؟"
555
00:31:45,740 --> 00:31:46,980
زخم زبونی چیزیه؟
556
00:31:47,109 --> 00:31:48,180
چی داره میگه؟
557
00:31:49,779 --> 00:31:51,649
این همون سرواژهایه که من میدونم؟
558
00:31:51,650 --> 00:31:53,119
ریاضی رو بیخی شو
559
00:31:53,950 --> 00:31:55,848
"بیخیال ریاضی شو"
560
00:31:55,849 --> 00:31:58,220
"اوه، "بیخیال ریاضی شو
561
00:31:58,890 --> 00:32:01,589
"بیخیال ریاضی شو؟"
این ممکنه؟
562
00:32:01,789 --> 00:32:03,190
معلومه که نه
563
00:32:05,230 --> 00:32:07,229
ممکن نیست
564
00:32:07,230 --> 00:32:08,729
...ولی ما همین حالاشم سال آخری هستیم
565
00:32:08,730 --> 00:32:10,630
و تو اصلا زمان نداری
566
00:32:10,900 --> 00:32:13,199
...باید معدل کل درجه سه داشته باشی تا
567
00:32:13,200 --> 00:32:15,410
بتونی وارد دانشگاه سئول بشی
568
00:32:16,640 --> 00:32:17,670
...هی
569
00:32:18,779 --> 00:32:20,009
هی، منم آبرو سرم میشه
570
00:32:21,079 --> 00:32:23,250
انتظار ندارم وارد دانشگاه سئول بشم
571
00:32:25,079 --> 00:32:27,920
تو معنی "وارد سئول شدن" رو نمیدونی؟
572
00:32:33,619 --> 00:32:34,660
باشه
573
00:32:34,759 --> 00:32:36,729
...حتی اگه بیخیال ریاضی بشی
574
00:32:36,730 --> 00:32:38,959
...باید نمره ی بقیه ی دروس حفظی و
575
00:32:38,960 --> 00:32:40,730
زبانهای خارجی رو بالا بیاری
576
00:32:41,430 --> 00:32:43,569
البته اگه همونطور که گفتی
میخوای برای داشتن یه زندگی آبرومندانه بری دانشگاه
577
00:32:45,339 --> 00:32:46,369
باشه
578
00:32:47,140 --> 00:32:48,400
اول کتاب تمرین زبان انگلیسی رو بیار بیرون
579
00:33:16,799 --> 00:33:18,369
...چرا، این فسقلی
580
00:33:20,140 --> 00:33:21,240
...ای خدا
581
00:33:23,869 --> 00:33:26,609
...این چند روز به خاطر امتحانها کل شب رو بیدار موندم
582
00:33:26,779 --> 00:33:27,809
برای همین خیلی خسته ام
583
00:33:29,180 --> 00:33:30,480
باید برم قدم بزنم
584
00:33:39,019 --> 00:33:40,289
چرا اینو خریدی؟
585
00:33:41,019 --> 00:33:42,829
حتی عموم هم این روزها از اینا نمیخوره
586
00:33:44,059 --> 00:33:45,500
"چای کشمش شرقی"
587
00:33:46,500 --> 00:33:48,829
اینو بنوش، طعم خوب و معطری داره
588
00:33:50,700 --> 00:33:53,599
شیر سویا یا نوشابه نبود؟
589
00:33:55,069 --> 00:33:56,509
...شیر سویا نبود
590
00:33:57,210 --> 00:33:58,640
و نوشابه دندونهات رو خراب میکنه
591
00:34:00,180 --> 00:34:01,240
ای خدا
592
00:34:01,740 --> 00:34:03,779
بگیر
اینو بنوش
593
00:34:03,950 --> 00:34:05,680
نوشیدنی مورد علاقه ام هستش
594
00:34:12,260 --> 00:34:13,289
حالا بگو ببینم
595
00:34:14,360 --> 00:34:16,158
...تو وقتی موافقت کردی تو درسهام کمکم کنی
596
00:34:16,159 --> 00:34:17,730
که من گفتم هرکاری بگی، میکنم
597
00:34:18,429 --> 00:34:21,130
پس بفرما بهم بگو، و انجامش میدم
598
00:34:22,099 --> 00:34:23,769
جدا که تند و تیزی
599
00:34:24,329 --> 00:34:26,339
از هیچی چشم پوشی نمیکنی، البته به جز نمره هات
600
00:34:26,340 --> 00:34:27,400
...چرا، تو
601
00:34:29,170 --> 00:34:32,579
دارم همه ی تلاشم رو میکنم که ببینم بهترین انتخاب چیه
602
00:34:34,309 --> 00:34:37,179
البته، بهش فکر کن و بهم بگو
603
00:34:39,380 --> 00:34:42,218
اوه، و من همیشه کنجکاو بودم
604
00:34:42,219 --> 00:34:43,989
ولی کسی رو نداشتم که ازش سوال کنم
605
00:34:44,320 --> 00:34:46,090
...کمیته انضباطی مدرسه سیستم خوبی به نظر میاد
606
00:34:46,690 --> 00:34:48,289
پس چرا بدردنخوره؟
607
00:34:48,420 --> 00:34:50,389
چون داخل مدرسه برگذار میشه
608
00:34:50,929 --> 00:34:52,558
چیزهای زیادی باید مدنظر قرار بگیرن
609
00:34:52,559 --> 00:34:55,058
...جایگاه مدرسه، قدرت والدین و
610
00:34:55,059 --> 00:34:56,230
از اینجور چیزها
611
00:34:57,170 --> 00:34:58,529
...اگه مجازات میخوای
612
00:34:58,530 --> 00:35:01,469
بهتره بری سراغ پلیس
613
00:35:01,769 --> 00:35:03,509
...اونجوری، حمله کننده از این میترسه که سوابقش
614
00:35:03,510 --> 00:35:06,309
تاابد یقه گیرش بشه
615
00:35:07,980 --> 00:35:11,679
...اما اگه حمله کننده هم متقابلا از قربانی شکایت کنه
616
00:35:11,909 --> 00:35:13,019
اونوقت اوضاع درهم برهم میشه
617
00:35:14,119 --> 00:35:15,789
و ممکنه مجازات مناسبی صورت نگیره
618
00:35:17,320 --> 00:35:20,320
چجور قانونی از حمله کننده محافظت میکنه آخه؟
619
00:35:22,960 --> 00:35:25,059
خب پس بهترین مجازات چیه؟
620
00:35:30,769 --> 00:35:31,829
فقط بکشش
621
00:35:33,739 --> 00:35:36,969
نه مدرسه نه قانون نمیتونن حمله کننده رو مجازات کنن
622
00:35:38,110 --> 00:35:40,909
و قربانی هیچ راهی برای محافظت از خودش نداره
623
00:35:42,079 --> 00:35:45,150
بیشتر قربانی ها مدرسه رو ترک میکنن
و خودشونو از دیدرس دنیا پنهان میکنن
624
00:35:45,380 --> 00:35:47,349
و اگه هنوزم براشون غیرقابل تحمل باشه، مرتکب خودکشی میشن
625
00:35:49,690 --> 00:35:51,289
!وقتی بمیری، هیچی عوض نمیشه
626
00:35:52,989 --> 00:35:55,058
پس فقط بکشش
627
00:35:55,059 --> 00:35:56,889
...تا جایی که میتونی برای تخفیف جرم
628
00:35:57,730 --> 00:35:59,360
مدرک گیر بیار
629
00:35:59,960 --> 00:36:02,969
بهترین کاری که میتونی برای زندگی کردن
تو دنیای بدون اون انجام بدی، همینه
630
00:36:03,969 --> 00:36:06,070
تنها انتخابیه که برای محافظت از خودت داری
631
00:36:07,170 --> 00:36:08,739
این چهره واقعیشه؟
632
00:36:09,440 --> 00:36:11,440
ذات واقعی چوی سه کیونگ اینه؟
633
00:36:14,940 --> 00:36:16,949
برگردیم، داریم زیادی استراحت میکنیم
634
00:36:32,860 --> 00:36:33,959
"دبیرستان هانسونگ"
635
00:36:33,960 --> 00:36:36,570
هی، یی هون، تو چت شده؟
636
00:36:36,769 --> 00:36:37,868
...راسته که بعد از یه بازی 1 به 3 تو مسابقه
637
00:36:37,869 --> 00:36:39,440
توپ بسکتبال لی جه هون رو گرفتی؟
638
00:36:42,710 --> 00:36:44,639
اینو میگی؟-
خدای من-
639
00:36:45,039 --> 00:36:47,109
من فردا دوباره مقابل کلاس جه هون بازی میکنم
640
00:36:47,110 --> 00:36:48,209
کسی هست که بخواد بهم ملحق بشه؟
641
00:36:48,210 --> 00:36:49,609
من-
من هم هستم-
642
00:36:49,610 --> 00:36:50,809
سونگ یی هون-
سونگ یی هون-
643
00:36:50,980 --> 00:36:53,380
سونگ یی هون-
سونگ یی هون-
644
00:36:54,420 --> 00:36:56,488
راستی، کسی از شما فوتبال دوست نداره؟
645
00:36:56,489 --> 00:36:57,589
فوتبالت هم خوبه؟
646
00:36:57,590 --> 00:37:00,920
هی، در مقایسه با مهارتهای فوتبالم
مهارتهای بسکتبالم هیچی نیستن
647
00:37:02,460 --> 00:37:03,828
چرا مهارتهات رو مخفی میکردی؟
648
00:37:03,829 --> 00:37:05,460
ما اون روز تو فوتبال شکست خوردیم
649
00:37:06,860 --> 00:37:07,900
هی، سه کیونگ
650
00:37:08,630 --> 00:37:10,099
به لطف یی هون، ما انتقاممون رو میگیریم
651
00:37:11,170 --> 00:37:12,170
خوبه
652
00:37:12,400 --> 00:37:14,340
یی هون، تو یه بازنده بودی که قدرتت رو پنهان کردی
653
00:37:14,769 --> 00:37:15,969
چرا پنهانش کرده بودی؟
654
00:37:16,340 --> 00:37:18,610
بچه ها، بیاین زنگ ناهار فوتبال بازی کنیم
655
00:37:18,769 --> 00:37:20,279
باشه-
ایول عالیه-
656
00:37:20,280 --> 00:37:21,780
یه نوشیدنی برات میخرم-
جدا که-
657
00:37:23,409 --> 00:37:24,949
بچه ها، بشینین
658
00:37:26,719 --> 00:37:28,179
کارنامه های موقتیتون رو آوردم
659
00:37:30,119 --> 00:37:31,119
!کارنامه
660
00:37:32,119 --> 00:37:34,689
"کارنامه هاتون رو دور نندازید، به پدر و مادرتون نشون بدید"
661
00:37:34,690 --> 00:37:36,629
"آخر هفته خوبی داشته باشید"
662
00:37:36,630 --> 00:37:38,760
بچه ها بازنده ای که قدرتهاشو مخفی کرده صدات کردن
663
00:37:39,429 --> 00:37:40,760
ولی وقتی بحث درس خوندن میشه واقعا یه بازنده ای
664
00:37:42,269 --> 00:37:43,300
...چطور جرات میکنی
665
00:37:45,030 --> 00:37:47,940
برای بار اول تو زندگیم، فهمیدم که اعداد مختلفی
666
00:37:48,840 --> 00:37:50,269
میتونن توی کارنامه باشن، به لطف تو
667
00:37:53,280 --> 00:37:55,510
هی، همه کارنامه ها یکی ان
668
00:37:56,079 --> 00:37:58,110
کارنامه دانش آموز برتر فرقی داره؟
669
00:38:05,690 --> 00:38:06,719
هی
670
00:38:07,190 --> 00:38:09,429
انگار این کارنامه توسط سیستم 0 و 1 نوشته شده
671
00:38:11,030 --> 00:38:12,260
همه اش عدد 0 و 1 میبینم
672
00:38:13,300 --> 00:38:15,929
واسه همین باید دست از چرت زدن برداری و بیشتر
درس بخونی
673
00:38:27,309 --> 00:38:28,340
نمیتونم اینطوری ادامه بدم
674
00:38:28,840 --> 00:38:31,210
بیا قبل رفتن به اتاق مطالعه نوشیدنی بخوریم
675
00:38:48,460 --> 00:38:49,530
میدونستم
676
00:38:50,230 --> 00:38:51,469
به نحوی توی ذهنم متفاوت بود
677
00:38:52,269 --> 00:38:54,369
فکر کردم سوداست
678
00:39:02,650 --> 00:39:04,449
"آناناس"
679
00:39:08,480 --> 00:39:09,650
ممنون-
خواهش میکنم-
680
00:39:11,090 --> 00:39:13,489
اینو برای شما و یی هون خریدم
681
00:39:14,119 --> 00:39:16,789
دست خالی به خونه دوستت نیومدی و اینو خریدی
682
00:39:18,059 --> 00:39:19,059
آیگو
683
00:39:19,060 --> 00:39:21,230
تو خریده بودیش ها، حیف شد
684
00:39:22,199 --> 00:39:25,869
ولی یی هون نمیتونه کیک میوه ای مثل اینو بخوره
685
00:39:26,369 --> 00:39:28,469
به آناناس آلرژی داره
686
00:39:28,769 --> 00:39:32,639
با کوچکترین تکه های آناناس هم گلوش ورم میکنه
687
00:39:32,880 --> 00:39:35,178
شنیدم وقتی بچه بوده یه حادثه وحشتناکی براش اتفاق افتاده
688
00:39:35,179 --> 00:39:36,579
چیزی نمونده بود بمیره
689
00:39:43,989 --> 00:39:45,150
اگه میخوای بذارش توی سبد
690
00:39:45,619 --> 00:39:46,719
امروز همه چی به حساب منه
691
00:39:50,230 --> 00:39:51,559
...هی، اون
692
00:39:56,829 --> 00:39:58,199
...آیگو، تو همچین روزایی
693
00:39:58,869 --> 00:40:00,069
...میخوام سوجو بخورم
694
00:40:00,070 --> 00:40:01,869
با سوپ خون گاو و سیرابی و روده
695
00:40:03,769 --> 00:40:05,809
دلم ویسکی با یخ و پنیر هم میخواد
696
00:40:05,980 --> 00:40:08,610
یا آبجوی خنک با اسنک های خشک شده
697
00:40:09,179 --> 00:40:10,980
چقدر خوب راجع به مشروب ها میدونی ها
698
00:40:11,809 --> 00:40:12,879
مشروب زیاد میخوردی؟
699
00:40:12,880 --> 00:40:17,090
فقط دارم میگم که ممکنه باهم خوب بشن
700
00:40:18,190 --> 00:40:20,289
فکر میکنم این غذا ها خوب باهم جور بشن
701
00:40:28,230 --> 00:40:29,429
اگه میخوای میتونی بخوری
702
00:40:34,469 --> 00:40:35,500
یکم بخور
703
00:40:36,869 --> 00:40:38,269
این همون، کاریه که ازت میخوام بکنی
704
00:40:40,309 --> 00:40:41,340
...ازم میخوای که
705
00:40:42,610 --> 00:40:43,710
این کیک رو بخورم؟
706
00:40:45,050 --> 00:40:46,050
آره
707
00:41:08,170 --> 00:41:09,239
میدونستم
708
00:41:09,710 --> 00:41:12,070
استفاده از اون کارت انجام هرکاری، واسه این کیک
حیفه مگه نه؟
709
00:41:13,679 --> 00:41:15,110
...بعد عمیقا فکر کردن درموردش
710
00:41:15,880 --> 00:41:17,579
فقط همین به فکرت رسید؟
711
00:41:25,250 --> 00:41:26,489
"پودینگ"
712
00:41:26,789 --> 00:41:27,789
هی
713
00:41:29,530 --> 00:41:30,860
عیب نداره اینو بخوری؟
714
00:41:32,260 --> 00:41:34,730
چرا؟میخوای اینم خودت بخوری؟
715
00:41:36,869 --> 00:41:39,099
...هی، گلوم
716
00:41:40,639 --> 00:41:41,840
نمیتونم نفس بکشم
717
00:41:46,909 --> 00:41:48,309
هی، یی هون
718
00:41:48,739 --> 00:41:50,179
هی، بلند شو
719
00:41:50,309 --> 00:41:51,880
حالت خوبه؟ یی هون
720
00:41:53,619 --> 00:41:54,619
خوبی؟
721
00:41:55,780 --> 00:41:56,789
هی
722
00:42:10,929 --> 00:42:12,429
ورمش کم شده
723
00:42:13,969 --> 00:42:15,170
گفتن حالا میتونی بری خونه
724
00:42:19,010 --> 00:42:21,010
قضیه چیه؟
725
00:42:22,309 --> 00:42:24,309
یی هون به آناناس آلرژی داره
726
00:42:27,420 --> 00:42:28,880
میخواستی منو بکشی؟
727
00:42:29,250 --> 00:42:30,349
خودت خوردیش
728
00:42:32,960 --> 00:42:35,889
اگه واقعا یی هونی و حافظه ات رو از دست دادی
729
00:42:36,059 --> 00:42:37,630
بقیه درباره این بهت میگفتن
730
00:42:38,389 --> 00:42:40,259
...نظافتچی گفت که این اولین چیزی بود که بهش گفتن
731
00:42:40,260 --> 00:42:41,860
وقتی توی خونه ات شروع به کار کرد
732
00:42:42,559 --> 00:42:45,030
که نباید آناناس بخوری، که میتونه بکشتت
733
00:42:47,539 --> 00:42:49,199
چرا این دفعه هیچکس بهت نگفت؟
734
00:42:51,110 --> 00:42:53,110
چون همه فکر میکنن تو سونگ یی هونی
735
00:42:53,710 --> 00:42:56,309
!چون حرفی که راجع به از دست دادن حافظه گفتی دروغه
736
00:43:01,179 --> 00:43:04,389
نمیدونم چرا آزمایشات گفتن که تو یی هونی
737
00:43:08,289 --> 00:43:09,489
ولی تو یی هون نیستی
738
00:43:18,429 --> 00:43:19,869
میتونی کمکم کنی؟
739
00:43:20,840 --> 00:43:22,300
میدونم میتونی کمکم کنی
740
00:43:23,469 --> 00:43:25,440
چرا تو کار تو دخالت کنم؟
741
00:43:27,579 --> 00:43:29,449
لطفا کمکم کن
742
00:43:30,980 --> 00:43:32,510
التماست میکنم
743
00:43:35,650 --> 00:43:38,150
بعد فرستادن یی هون
744
00:43:41,019 --> 00:43:43,289
بخاطر اضطراب و دردش نمیتونستم روزها بخوابم
745
00:43:44,130 --> 00:43:47,360
بالاخره شماره اش رو پیدا کردم و زنگ زدم ولی
جواب نداد
746
00:43:49,059 --> 00:43:51,170
وقتی حتی کلاس های بعد تعطیلات رو هم نیومد
747
00:43:52,300 --> 00:43:53,400
مضطرب تر شدم
748
00:43:55,340 --> 00:43:57,969
معلم بهمون گفت که چون مریضه نمیتونه بیاد
749
00:43:59,380 --> 00:44:01,440
برام سوال بود که نکنه بخاطر من صدمه دیده باشه
750
00:44:03,409 --> 00:44:05,150
یا نکنه اتفاقی براش افتاده باشه
751
00:44:06,719 --> 00:44:08,250
نمیتونستم بیکار بشینم
752
00:44:09,920 --> 00:44:10,949
متاسفم
753
00:44:11,949 --> 00:44:13,019
...واقعا فکرشم نمیکردم
754
00:44:14,320 --> 00:44:16,229
توی کتابفروشی، تو بودی
755
00:44:16,230 --> 00:44:18,460
"سونگ یی هون"-
من اینجام خانم-
756
00:44:18,829 --> 00:44:20,530
...ول وقتی تو مدرسه دیدمت و
757
00:44:21,460 --> 00:44:23,030
فهمیدم که اون نیستی
758
00:44:23,699 --> 00:44:25,900
نتونستم نفس بکشم
759
00:44:29,670 --> 00:44:31,570
واقعا حس میکردم دارم دیوونه میشم
760
00:44:34,340 --> 00:44:35,880
...وحشت کردم که نکنه
761
00:44:38,409 --> 00:44:39,480
بخاطر من مُرده
762
00:44:43,719 --> 00:44:44,719
تو
763
00:44:45,820 --> 00:44:47,860
چه بلایی سر یی هون آوردی؟
764
00:44:49,059 --> 00:44:50,559
نمیخواستم صدمه ببینم
765
00:44:51,090 --> 00:44:52,488
بخشیش تقصیر توئه
766
00:44:52,489 --> 00:44:53,530
نه
767
00:44:54,130 --> 00:44:55,599
همه اش تقصیر توئه
768
00:44:59,170 --> 00:45:01,369
برای همین، باهاش سردتر و بی رحمانه تر رفتار کردم
769
00:45:04,940 --> 00:45:06,079
پس، فقط بکشش
770
00:45:06,610 --> 00:45:08,909
این تنها گزینه ایه که برای محافظت از خودت داری
771
00:45:26,599 --> 00:45:29,929
داری میگی که میخوای ازش معذرت بخوای؟
772
00:45:31,570 --> 00:45:32,599
باشه
773
00:45:33,239 --> 00:45:36,210
مطمئن میشم که ببینیش
اونوقت میتونی ازش عذر بخوای
774
00:45:38,710 --> 00:45:41,480
برمیگرده
من تمام تلاشمو میکنم که برگرده
775
00:45:45,380 --> 00:45:46,380
کِی این اتفاق میفته؟
776
00:46:04,570 --> 00:46:05,670
یه وقتی تو آینده
777
00:46:06,599 --> 00:46:08,940
اگه کمکم کنی ممکنه زودتر برگرده
778
00:46:09,340 --> 00:46:12,979
...تا اون موقع، باید کمکم کنی
779
00:46:12,980 --> 00:46:14,780
...تا بتونه امن و امان برگرده و بعدش
780
00:46:15,440 --> 00:46:16,579
زندگی درستی داشته باشه
781
00:46:20,119 --> 00:46:21,179
توی درس ها کمکم کن
782
00:46:21,719 --> 00:46:23,049
همونطور که قبلا گفتم
783
00:46:23,050 --> 00:46:24,949
آدم باید بره دانشگاه تا بتونه آدمیزاد درستی بشه
784
00:46:26,960 --> 00:46:27,960
دروغ نمیگی
785
00:46:29,730 --> 00:46:30,789
نه؟
786
00:46:32,289 --> 00:46:34,599
فکر میکنی من از اون آدماییم که دروغ بگم؟
787
00:46:38,730 --> 00:46:41,039
انجامش میدم، کمکت میکنم
788
00:46:42,039 --> 00:46:43,940
در ازاش، باید اونو برگردونی
789
00:46:44,869 --> 00:46:45,940
سونگ یی هون رو برگردون
790
00:46:48,179 --> 00:46:50,449
اون نمرده، نگران نباش
791
00:46:50,710 --> 00:46:51,780
پس
792
00:46:52,750 --> 00:46:55,579
باید نهایت تلاشتو بکنی و کمکم کنی درس بخونم
793
00:46:57,989 --> 00:47:01,420
ممکنه از اونی که فکرشو میکنی افتضاح تر باشم
794
00:47:05,360 --> 00:47:06,400
میدونم
795
00:47:16,000 --> 00:47:17,769
"مهارت خواندن، تاریخ کره، فیزیک، زمین شناسی، انگلیسی، ریاضی"
796
00:47:22,280 --> 00:47:24,379
واسه ریاضی، هدفتو بذار روی جواب دادن به سوالات پایه و ساده
797
00:47:24,380 --> 00:47:25,510
بارها و بارها اون سوالاتو حل کن
798
00:47:25,750 --> 00:47:28,420
باید نمره بقیه درس هاتو ببری بالا
799
00:47:28,650 --> 00:47:30,320
روی درس هایی که حفظین تمرکز کن
800
00:47:40,099 --> 00:47:42,929
"مهارت خواندن، تاریخ کره، فیزیک، زمین شناسی، انگلیسی، ریاضی"
801
00:47:44,829 --> 00:47:45,969
هی، سه کیونگ
802
00:47:51,869 --> 00:47:52,909
کدوم یکی؟
803
00:47:53,380 --> 00:47:54,440
کدوم سوال؟
804
00:47:54,710 --> 00:47:55,980
"...در شکل زیر"
805
00:48:11,030 --> 00:48:14,199
"آبزروتوری، رصدخانه"
806
00:48:15,960 --> 00:48:18,130
"پرواز"
807
00:48:19,199 --> 00:48:21,940
"فلایت، پرواز"
808
00:48:22,599 --> 00:48:23,670
"پنیک، وحشت"
809
00:48:40,619 --> 00:48:42,119
الان تو جای خوبیه
810
00:48:43,429 --> 00:48:44,489
فکر کنم
811
00:48:48,530 --> 00:48:49,559
آره، باشه
812
00:48:51,400 --> 00:48:53,469
هیونگ نیم، تقریبا رسیدن
813
00:48:55,400 --> 00:48:58,940
چرا اون عوضیا اونجا نشستن؟
814
00:48:59,739 --> 00:49:01,079
اونا بچه های این محله ان
815
00:49:01,480 --> 00:49:04,578
کل روز رو دنبال کار اونجا میشینن
816
00:49:04,579 --> 00:49:06,149
اگه اینطور بود باید زودتر میومدن
817
00:49:06,150 --> 00:49:08,718
به خاطر اونا اصلا نمیتونم روی کارم تمرکز کنم
818
00:49:08,719 --> 00:49:11,050
هیونگ نیم مگه نگفتی سیگارت تموم شده؟
819
00:49:11,150 --> 00:49:13,119
من برم بخرم-
باشه-
820
00:49:14,090 --> 00:49:15,360
اون عوضی ها
821
00:49:15,559 --> 00:49:16,888
بهتون گفتم اینجا نمونین
822
00:49:16,889 --> 00:49:18,559
خب، بیا اینجا ببینم
823
00:49:24,800 --> 00:49:26,070
یه آسمون صاف
824
00:49:27,500 --> 00:49:28,670
منم میخوام ببینمش
825
00:49:29,300 --> 00:49:31,309
بهتون گفتم اینجا نشینین
826
00:49:31,409 --> 00:49:32,969
رنگ موهای این عوضی رو باش
827
00:49:33,380 --> 00:49:34,579
وای
828
00:49:38,179 --> 00:49:39,449
...ازش در مورد
829
00:49:40,179 --> 00:49:42,420
کیم دوک پال بپرسم؟-
واقعا میخوای پیداش کنی؟-
830
00:49:42,980 --> 00:49:45,150
اون عوضی کتک کاری رو از اون یاد گرفته
831
00:49:45,590 --> 00:49:46,860
برای همین منم میخوام ازش یاد بگیرم
832
00:49:47,960 --> 00:49:49,019
هر طور میخوای
833
00:49:50,760 --> 00:49:53,328
کی کتک کاری رو از دوک پال هیونگ نیم یاد گرفته؟
834
00:49:53,329 --> 00:49:54,500
سلام-
سلام-
835
00:49:55,860 --> 00:49:57,869
یه پسر دیوونه تو کلاسمون
836
00:49:58,070 --> 00:50:01,238
اون گفته که مبارزه کردن رو از کیم دوک پال هیونگ
از گنگ چیل سونگ یاد گرفته
837
00:50:01,239 --> 00:50:02,400
نمیتونه راست باشه
838
00:50:03,769 --> 00:50:05,570
گنگ چیل سونگ دیگه وجود نداره
839
00:50:06,480 --> 00:50:08,880
وقتی دوک پال هیونگ نیم زنده بود
میتونست بیش از حد سخاوت مند باشه
840
00:50:09,139 --> 00:50:10,710
فکر کنم راهش به اون بچه هم خورده
841
00:50:13,280 --> 00:50:15,619
کدوم مدرسه میرین؟-
دبیرستان هان سونگ-
842
00:50:15,719 --> 00:50:16,749
به زودی فارغ التحصیل میشیم
843
00:50:16,750 --> 00:50:19,119
بعد فارغ التحصیلی بهتون ملحق میشیم
لطفا بهمون کار بدین
844
00:50:25,460 --> 00:50:27,129
...تو مدرسه تون یکی به اسم سونگ
845
00:50:27,130 --> 00:50:29,730
چیکار میکنین عوضی ها؟
846
00:50:30,429 --> 00:50:31,500
وای
847
00:50:31,800 --> 00:50:33,738
هیونگ نیم چرا از ماشین پیاده شدی؟
848
00:50:33,739 --> 00:50:35,539
خودم به حسابشون میرسیدم
849
00:50:35,699 --> 00:50:38,238
بهتون نگفتم اینجا نیاین؟
850
00:50:38,239 --> 00:50:39,879
اینقدر فهمیدنش سخته؟
851
00:50:39,880 --> 00:50:41,940
اینقدر سخته؟
852
00:50:45,679 --> 00:50:46,679
اومدن
853
00:50:48,449 --> 00:50:49,519
باشه، بریم
854
00:50:50,989 --> 00:50:52,389
اینجا نیاین، باشه؟
855
00:51:06,940 --> 00:51:08,868
معذرت میخوام هیونگ نیم-
چیه؟-
856
00:51:08,869 --> 00:51:12,009
یکم پیش یکیمون رو پلیس گرفت
857
00:51:12,010 --> 00:51:13,409
داری چی چرت و پرت میگی؟
858
00:51:16,449 --> 00:51:18,948
هیونگ نیم اگه من باهاشون برم چی؟
859
00:51:18,949 --> 00:51:21,118
فقط یه نفر رو تو ون برای نگهبانی میخوایم
860
00:51:21,119 --> 00:51:23,819
هی تو! گنک گوانگ سو میدونه تو کی هستی
861
00:51:23,820 --> 00:51:25,989
اگه اتفاقی بیفته مسسولیتش رو میپذیری؟
862
00:51:33,260 --> 00:51:35,960
هی، تویی که سبز تنه
بیا اینجا
863
00:51:37,699 --> 00:51:39,469
زود باش-
چشم-
864
00:51:42,300 --> 00:51:43,610
شماها کار رو بکنین
865
00:51:45,369 --> 00:51:46,980
اینو بگین از داخل ون مراقب باشه
866
00:51:50,650 --> 00:51:51,750
امروز خوش شانسی
867
00:51:52,449 --> 00:51:53,480
کجا میریم؟
868
00:51:53,719 --> 00:51:54,849
حتی اگه بهت بگم مگه میفهمی؟
869
00:51:55,119 --> 00:51:56,420
داریم میریم پول در بیاریم
870
00:51:58,989 --> 00:52:00,090
سوار شو
871
00:52:00,659 --> 00:52:01,690
زودباش سوار شو
872
00:52:12,800 --> 00:52:15,538
کدومش درسته؟
873
00:52:15,539 --> 00:52:16,639
این" یا "یک"؟"
874
00:52:16,809 --> 00:52:19,010
هی، اینا رو دیروز خوندیم
875
00:52:19,670 --> 00:52:21,139
میدونم
876
00:52:21,309 --> 00:52:23,210
ولی حروف تعریف خیلی سختن
877
00:52:23,349 --> 00:52:24,449
لعنتی
878
00:52:31,789 --> 00:52:32,820
پلاک نداره
879
00:52:37,200 --> 00:52:48,200
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Anedean شادی و ::..
880
00:52:48,225 --> 00:53:02,225
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
881
00:53:02,250 --> 00:53:03,690
ببخشید
882
00:53:05,590 --> 00:53:07,089
چرا گزارش پلیس رو لغو کردی؟
883
00:53:07,090 --> 00:53:09,419
باید بفهمیم کی این کار رو کرده
و مجرم ها رو بگیریم
884
00:53:09,420 --> 00:53:10,928
اگه پلیس درگیر بشه
885
00:53:10,929 --> 00:53:12,859
زندگی یی هون به شدت تغییر میکنه
886
00:53:12,860 --> 00:53:15,900
و این اصلا برای یی هون خوب نمیشه
887
00:53:16,300 --> 00:53:17,530
معذرت میخوام
888
00:53:17,929 --> 00:53:20,098
...از طریق کارآگاهی که میشناسم فهمیدم
889
00:53:20,099 --> 00:53:22,969
که گزارش پلیس قبلا پس گرفته شده
890
00:53:23,539 --> 00:53:26,210
قول میدم مسئولیت همه چیو قبول کنم و درستش کنم
891
00:53:26,440 --> 00:53:27,779
وقتایی که مرکز شهر جلوی کلوپ شبانه شین هو
892
00:53:27,780 --> 00:53:30,249
تو هتل شین هو میشینیم، گهگاهی میان
893
00:53:30,250 --> 00:53:31,849
!اونا گنگسترن
894
00:53:32,480 --> 00:53:33,819
...من هیچی جز این که
895
00:53:33,820 --> 00:53:35,849
اونا بخشی از گنگ دونگ سو ان نمیدونم
896
00:53:36,789 --> 00:53:37,789
دونگ سو