1
00:00:00,110 --> 00:00:12,340
.:: تقديــم ميكنــد iMovie-DL تيـم ترجمـهي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
2
00:00:12,340 --> 00:00:29,640
:ترجمه و زير نويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub
3
00:00:29,645 --> 00:00:30,685
مرده؟
4
00:00:39,125 --> 00:00:41,485
نه،نه،نه
5
00:00:42,045 --> 00:00:42,885
اروم باش
6
00:00:49,685 --> 00:00:52,845
بايد ببريمش كنار راه پله
اونجوري فكر ميكنن افتاده
7
00:00:53,205 --> 00:00:55,605
به من گوش كن، اون مست بود
8
00:00:55,805 --> 00:00:57,645
و از پله ها افتاد پايين باشه؟
9
00:00:58,445 --> 00:00:59,605
ديوونه شدي؟
10
00:01:00,085 --> 00:01:01,205
!اينجا پر از ادمه
11
00:01:12,285 --> 00:01:14,845
اگه يكي بياد چي؟ -
هيچكس تو كابين من نمياد -
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,045
ناتاليا كار من بود
13
00:01:20,125 --> 00:01:21,885
!من زدمش! من يه ادمو كشتم ناتاليا
14
00:01:21,965 --> 00:01:23,725
تو زندگي مو نجات دادي
15
00:01:24,245 --> 00:01:25,085
شيفهم شدي؟
16
00:01:30,365 --> 00:01:32,045
بايد ببريمش تو حموم
17
00:01:35,685 --> 00:01:36,525
!كلارا
18
00:01:40,085 --> 00:01:41,965
يك، دو،سه
19
00:01:48,165 --> 00:01:49,085
عاليه
20
00:01:52,685 --> 00:01:54,765
اگه بگيم چه اتفاقي افتاده بهتر نيست؟
21
00:01:56,805 --> 00:01:58,605
قرار نيست چيزي بگيم
22
00:02:02,245 --> 00:02:04,365
چيه؟ يادت رفته باهات چي كار كرد؟
23
00:02:05,325 --> 00:02:07,645
بلايي كه سر اون حروم زاده اومد حقش بود
24
00:02:08,005 --> 00:02:10,805
نميذارم هيچكدوم از ما به خاطر اين قضيه بريم زندان
25
00:02:11,285 --> 00:02:12,285
فهميدي؟
26
00:02:13,845 --> 00:02:15,005
توي اين قضيه باهميم
27
00:02:23,205 --> 00:02:25,165
نبايد سوار اين كشتي ميشدي
28
00:02:25,765 --> 00:02:26,605
چرا؟
29
00:02:29,165 --> 00:02:31,525
ميخواي باهام چي كار كني؟ -
هنوز نميدونم -
30
00:02:32,405 --> 00:02:34,805
از الان ميخوام تورو اونجايي كه بايد باشي بذارم
31
00:02:35,245 --> 00:02:36,525
ته اقيانوس
32
00:02:39,925 --> 00:02:41,645
چيزي ياد نگرفتي
33
00:02:43,605 --> 00:02:44,525
چرا اينجوري ميگي؟
34
00:02:44,605 --> 00:02:46,845
چيزي كه توي دستات داري
35
00:02:47,805 --> 00:02:49,605
ميتونه كل پول واست دربياره
36
00:02:50,845 --> 00:02:52,885
مطمئنم پدرو دوست داره پول بده
37
00:02:53,445 --> 00:02:56,325
مطمئنم كه كلي پول ميده، ولي متاسفم
38
00:02:56,845 --> 00:02:58,605
با خائن ها معامله نميكنم
39
00:03:00,045 --> 00:03:03,285
فكر ميكردم ما خائن ها بهتر همديگه رو درك ميكنيم
40
00:03:23,925 --> 00:03:25,925
عزيزم بيا باهام برقص -
نه، مرسي -
41
00:03:26,005 --> 00:03:27,925
بيا زن -
ولم كن -
42
00:03:36,245 --> 00:03:38,285
غيرممكنه اوا، كشتي بزرگه
43
00:03:38,365 --> 00:03:39,885
بيا يكم ديگه بگرديم
44
00:03:39,965 --> 00:03:41,325
چي كار كنيم؟
45
00:03:41,405 --> 00:03:44,045
بريم تمام كابين هارو بگرديم؟
ميدوني چندتان؟
46
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
!احمق
47
00:03:49,405 --> 00:03:51,205
!شايد لازم نباشه، بريم
48
00:04:01,165 --> 00:04:03,045
!برو اونور، برو اونور
49
00:04:19,005 --> 00:04:20,205
حالت خوبه؟
50
00:04:20,285 --> 00:04:21,445
اره، خوبم
51
00:04:22,245 --> 00:04:23,165
اين چيه؟
52
00:04:23,645 --> 00:04:25,445
دنبالم اومد تا اينو بگيره -
ميكروفيلمه -
53
00:04:25,525 --> 00:04:26,525
از كجا اورديش؟
54
00:04:27,045 --> 00:04:28,805
از توي ميزش برداشتمش
55
00:04:28,885 --> 00:04:31,405
عمو پدرو نداشتتش، فكر كردم دست اونه
56
00:04:31,485 --> 00:04:33,045
پيدام كرد، اومد دنبالم
57
00:04:33,165 --> 00:04:34,845
!دروغ ميگه! داره بهتون دروغ ميگه
58
00:04:34,925 --> 00:04:36,245
!دارم راست ميگم
59
00:04:36,325 --> 00:04:37,165
!كارولينا
60
00:04:38,925 --> 00:04:40,965
اينجا چه خبره؟ -
بهش حمله كرد -
61
00:04:42,765 --> 00:04:43,645
راسته؟
62
00:04:43,725 --> 00:04:45,845
دكتر رو ببر بازداشتگاه
63
00:04:45,925 --> 00:04:47,005
كاپيتان رو خبر كن
64
00:04:47,085 --> 00:04:49,885
!حماقت نكن
نميدوني داري چي كار ميكني
65
00:04:50,605 --> 00:04:51,445
تو كي هستي؟
66
00:04:55,325 --> 00:04:57,045
ميتوني توضيح بدي اين زن كيه؟
67
00:04:57,565 --> 00:05:00,405
اگه تو اون زني نيستي كه افتاده تو دريا پس كي افتاده؟
68
00:05:01,285 --> 00:05:04,125
وقتي اون مرد اومد من توي كابين خانم ها بودم
69
00:05:05,005 --> 00:05:06,325
فكر كنم اومد دزدي كنه
70
00:05:06,805 --> 00:05:08,205
انتظار نداشت من اونجا باشم
71
00:05:08,285 --> 00:05:09,845
عصبي شد و بهم حمله كرد
72
00:05:10,325 --> 00:05:13,285
منم با قيچي كه پيدا كردم از خودم دفاع كردم
73
00:05:13,365 --> 00:05:15,605
بجاي اينكه بياي گزارش بدي، جسد رو با لباس هاي
74
00:05:15,685 --> 00:05:18,085
خودت شبيه سازي كردي و انداختيش تو دريا
75
00:05:19,805 --> 00:05:20,645
خيلي من منطقيه
76
00:05:20,725 --> 00:05:23,165
نميخواستم بيشتر از اين واسه خانم ها دردسر درست كنم
77
00:05:23,245 --> 00:05:25,645
اولين چيزي بود كه به فكرش بودم
78
00:05:25,725 --> 00:05:28,005
اون مردي كه افتاد توي دريا نمرده بود
79
00:05:28,085 --> 00:05:29,605
لباس رو در اورده بود
80
00:05:30,165 --> 00:05:31,725
قسم ميخورم فكر ميكردم مرده
81
00:05:31,805 --> 00:05:35,285
مطمئنم اون مرد دستيار دكتر "روخا" بود
82
00:05:36,605 --> 00:05:38,165
شب اول ناپديد شد
83
00:05:40,325 --> 00:05:42,725
شايد واسه همينه كه دكتر دنبالت بوده
84
00:05:42,805 --> 00:05:45,005
نميدونم واسه چي دكتر دنبالم مي اومد
85
00:05:45,525 --> 00:05:46,725
ميتونستي ازش بپرسي
86
00:05:48,405 --> 00:05:51,205
تنها چيزي كه ميدونم اينكه اين خانم ها زندگي مو نجات دادن
87
00:05:51,845 --> 00:05:54,205
اگه اونا نبودن الان ته اقيانوس بودم
88
00:05:55,045 --> 00:05:58,205
علاوه بر اينكه اظهاراتش ناقصه، داره بدون بليط سفر ميكنه
89
00:05:58,685 --> 00:06:00,845
به پليس بندر تحويلش ميديم
90
00:06:01,405 --> 00:06:03,285
تا اونموقع بازداشت ميشه
91
00:06:04,565 --> 00:06:05,405
خانم ها
92
00:06:07,285 --> 00:06:09,325
شما از كي ميدونستين كه اين زن زنده اس؟
93
00:06:09,405 --> 00:06:10,925
...خب من
94
00:06:11,685 --> 00:06:12,525
كارولينا؟
95
00:06:12,605 --> 00:06:13,485
خب
96
00:06:13,565 --> 00:06:14,765
ما چيزي نميدونستيم
97
00:06:15,205 --> 00:06:16,805
همين الان همه چيزو فهميديم
98
00:06:19,405 --> 00:06:20,245
اره
99
00:06:21,965 --> 00:06:23,845
چرا چيزي راجع به ميكروفيلم نگفتي؟
100
00:06:23,925 --> 00:06:24,965
چرا نگفتي؟
101
00:06:26,445 --> 00:06:30,005
بهتره تا وقتي كه نفهميديم توش چيه چيزي نگيم
102
00:06:31,285 --> 00:06:34,485
ميخوام ازت يه خواهشي كنم
راجع به عمو چيزي نگو
103
00:06:35,205 --> 00:06:36,045
چرا؟
104
00:06:36,645 --> 00:06:39,285
ممكنه پاي اونم بياد وسط، نميخوام شغلو از دست بده
105
00:06:39,565 --> 00:06:42,445
نگران نباش، اگه لازم نباشه چيزي نمي گيم
106
00:06:44,165 --> 00:06:47,485
...اوا، كارولينا، ميخواستم
107
00:06:49,685 --> 00:06:50,805
سلام پدرو
108
00:06:51,605 --> 00:06:52,885
خانم ها بيايين
109
00:06:52,965 --> 00:06:53,845
يه ثانيه صبر كن
110
00:06:53,925 --> 00:06:56,565
...دستور دارم اين خانم هارو
گفتيم صبر كن -
111
00:06:59,085 --> 00:07:01,365
بهم گفتن ديدن تو دريا افتادي
112
00:07:03,485 --> 00:07:06,805
تو بودي كه ديديش افتاد تو دريا نه؟
چه طوري ممكنه؟
113
00:07:06,885 --> 00:07:09,165
لباست رو پيدا كردن
114
00:07:09,605 --> 00:07:12,725
اون فقط يه مترجمه، بنظر مياد تو خوب مي شناسيش؟
115
00:07:13,925 --> 00:07:16,805
عمو پدرو، تو توي مرگ بابا دست داشتي؟
116
00:07:17,325 --> 00:07:18,405
چي گفتي؟
117
00:07:20,805 --> 00:07:22,565
بهشون چي گفتي؟
118
00:07:23,485 --> 00:07:24,525
حقيقت رو
119
00:07:24,605 --> 00:07:25,725
حقيقت؟ چه حقيقتي؟
120
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
چه حقيقتي؟
121
00:07:31,245 --> 00:07:35,245
اوا، يه روز از اينكه بهم شك كردي پشيمون ميشي
122
00:07:35,325 --> 00:07:37,365
توي گردنبند اوا داشتي دنبال اين مي گشتي
123
00:07:38,165 --> 00:07:39,685
فكر ميكردي شايد بابام
124
00:07:39,765 --> 00:07:41,765
اينجا قايمش كرده باشه -
نميدونم اون چيه -
125
00:07:41,845 --> 00:07:42,805
نميدوني؟
نه -
126
00:07:43,325 --> 00:07:45,965
فكر كنم ميدوني، گردنبند رو شكستي
127
00:07:46,045 --> 00:07:49,285
برديش تا تعميرش كنن
داري اشتباهه بزرگي ميكني
128
00:07:49,365 --> 00:07:50,485
چه اشتباهي؟
129
00:07:50,565 --> 00:07:52,525
!باور كردن حرفاي تو، اشتباهه
130
00:07:53,365 --> 00:07:56,525
اگه پات گير نبود، واست مهم نبود كه بفهميم چيه توش
131
00:07:57,485 --> 00:07:58,325
درسته؟
132
00:08:00,045 --> 00:08:01,405
تو افتادنش رو ديدي نه؟
133
00:08:02,605 --> 00:08:06,245
صحيح و سالم بودن اون داره بهمون ميگه كه
134
00:08:06,325 --> 00:08:08,085
بعضي وقتا چيزا اونجوري كه بنظر مي رسن نيستن
135
00:08:09,725 --> 00:08:11,805
زود باشين خانم ها، لطفا بيايين ادامه بديم
136
00:09:07,165 --> 00:09:08,245
در رو باز كن
137
00:09:17,885 --> 00:09:19,045
بيا بريم
138
00:09:19,845 --> 00:09:21,085
بيا -
اروم باش -
139
00:09:23,605 --> 00:09:24,725
كجا داري ميري؟
140
00:09:52,325 --> 00:09:53,925
لطفا بيا بريم
141
00:10:00,205 --> 00:10:02,765
گفتي تمام مدارك نابود شدن
142
00:10:03,125 --> 00:10:05,285
بردارم كپي شو نگه داشته بود
143
00:10:07,765 --> 00:10:09,605
شايد اونا معني شو ندونن
144
00:10:10,285 --> 00:10:12,205
برادر زاده هاي من احمق نيستن
145
00:10:15,885 --> 00:10:16,925
فرانسيسكا
146
00:10:19,085 --> 00:10:21,925
فرانسيسكا، ميخوام ازت يه خواهشي كنم
147
00:10:27,165 --> 00:10:29,845
اثر: 250,000
148
00:10:30,365 --> 00:10:32,045
" مارك"
چيه؟ -
149
00:10:33,485 --> 00:10:35,005
شبيه رسيده
150
00:10:35,485 --> 00:10:38,525
اره، رسيدهاي شركت بابا ولي
151
00:10:39,285 --> 00:10:41,725
فقط عمومون و دكتر امضا كردن
152
00:10:42,925 --> 00:10:44,485
امضاي بابا اينجا نيست
153
00:10:44,565 --> 00:10:46,845
فكر كنم اين كلمه يعني كاملا بارگيري شد
154
00:10:50,685 --> 00:10:54,205
پونصد و بيست و هفت تا جعبه كفش بنظرم تعدادش عجيبه
155
00:10:55,325 --> 00:10:56,965
مخصوصا هزينه اش
156
00:10:57,205 --> 00:10:59,285
250,000 تا مارك
157
00:11:00,725 --> 00:11:03,045
سفارش ها از كارخونه ي والنسيا ميرسه
158
00:11:05,165 --> 00:11:06,725
توي مارسلي چي كار ميكردن؟
159
00:11:07,005 --> 00:11:09,605
سوال اينكه كاميون ما توي "ماتوسين" چي كار ميكرده؟
160
00:11:15,285 --> 00:11:16,245
عكس
161
00:11:19,925 --> 00:11:21,325
اين مردو مي شناسم
162
00:11:21,405 --> 00:11:22,245
نگهش دار
163
00:11:28,525 --> 00:11:30,765
عمو پدرو گفت اون يه تاجر بوده
164
00:11:37,365 --> 00:11:40,685
ميدوني معنيه "ال" بعد از 527 يعني چي؟
165
00:11:41,405 --> 00:11:43,205
پونصد و بيست و هفت تا "لوچن" (به زبان الماني)
166
00:11:43,805 --> 00:11:45,965
يعني پونصد و بيست و هفت نفر
167
00:11:47,565 --> 00:11:49,205
بابا اينو فهميده بود كارول
168
00:11:49,605 --> 00:11:53,485
بابا فهميده بود كه اونا توي كاميون ما به
كمپ ماتوسين
169
00:11:53,565 --> 00:11:54,845
ادم مي فرستن
170
00:11:56,165 --> 00:11:57,925
دكتر روخا و بردارش
171
00:11:58,605 --> 00:11:59,485
اوه خداي من
172
00:12:01,485 --> 00:12:02,405
!اوا
173
00:12:02,485 --> 00:12:03,805
!اوا، اوا
174
00:12:05,045 --> 00:12:06,325
ميخواي چي كار كني؟
175
00:12:11,685 --> 00:12:13,765
تو و دكتر روخا هيولايين
176
00:12:13,845 --> 00:12:16,045
فهميديم با كاميون شركت چي كار كردين
177
00:12:16,125 --> 00:12:18,525
دادگاه توي بندر منتظرته
178
00:12:22,525 --> 00:12:23,765
برادر خودت
179
00:12:25,845 --> 00:12:27,645
بابا فهميد و تو كشتيش
180
00:12:28,725 --> 00:12:30,245
تا نتونه ازت شكايت كنه
181
00:12:31,765 --> 00:12:33,565
نميخواي چيزي بگي؟
182
00:12:37,605 --> 00:12:40,605
نه، من بابات رو نكشتم
تصادف بود
183
00:12:42,005 --> 00:12:45,245
اون همه چيزو فهميد و ما باهاش حرف زديم
184
00:12:46,885 --> 00:12:49,325
يه شب داشتيم جرو بحث مي كرديم
185
00:12:51,645 --> 00:12:54,805
و اون شب اون كنترل ماشينش از دستش در رفت
186
00:12:57,605 --> 00:12:59,165
پس همه چيز راسته
187
00:13:09,525 --> 00:13:13,565
كارولينا اگه ازم شكايت كني توي زندان مي ميرم يا اينكه اعدام ميشم
188
00:13:14,445 --> 00:13:16,205
نمي توني اين كارو باهام بكني
189
00:13:27,805 --> 00:13:30,605
به هواي تازه نياز دارم، اصلا نخوابيدم
190
00:13:30,685 --> 00:13:32,325
چون خيلي مشروب خوردي
191
00:13:32,405 --> 00:13:35,325
شايد، ولي بايد تموم شدن طوفان رو جشن بگيريم
192
00:13:35,405 --> 00:13:38,205
اره، يه لحظه فكر كردم قراره همه مون بميريم
193
00:13:38,685 --> 00:13:39,525
اوه خداي من
194
00:13:50,725 --> 00:13:51,565
فرناندو؟
195
00:13:52,205 --> 00:13:53,045
ناتاليا؟
196
00:13:54,645 --> 00:13:55,485
ا
197
00:13:56,325 --> 00:13:57,165
انيبال
198
00:13:58,605 --> 00:13:59,445
مرده
199
00:14:14,245 --> 00:14:15,805
سرش محكم خورده
200
00:14:20,405 --> 00:14:23,805
دليل مرگش همينه، شك ندارم
201
00:14:24,325 --> 00:14:27,845
ولي مطمئن نيستم كه تقصير پله ها باشه
202
00:14:30,245 --> 00:14:31,125
نگاه كن
203
00:14:33,005 --> 00:14:36,925
هيچ جاش ورم نكرده، مطمئنم وقتي كسي از پله مي افته
204
00:14:37,005 --> 00:14:40,685
تمام بدنش زخم بر ميداره -
اگه از پله نيوفتاده -
205
00:14:41,685 --> 00:14:44,085
پس يكي جسدش رو گذاشته اونجا
206
00:14:44,165 --> 00:14:45,085
اگه ميخواي
207
00:14:45,685 --> 00:14:48,165
ميتونم بپرسم كسي ديده از كابينش رفته بيرون يا نه
208
00:14:48,245 --> 00:14:50,685
نه واريلا، نميخوام خودتو قاطي اين قضيه كني
209
00:14:52,405 --> 00:14:53,285
اقا، اين كارمنه
210
00:14:54,605 --> 00:14:57,365
ميدونم، ولي بهت اعتماد ندارم
211
00:14:58,165 --> 00:14:59,845
فكر ميكردم ميفهمي
212
00:15:00,485 --> 00:15:02,445
لطفا بذار بين خودمون باشه
213
00:15:02,525 --> 00:15:03,605
حداقل واسه الان
214
00:15:04,365 --> 00:15:06,325
حتي به اقاي فرناندو نگو، فهميدي؟
215
00:15:08,605 --> 00:15:09,685
فهميدم
216
00:15:11,525 --> 00:15:12,365
كاپيتان
217
00:15:25,365 --> 00:15:28,725
ديماس، ميخواستم صدات بزنم تا واسم صبحانه بياري
218
00:15:28,805 --> 00:15:31,045
فكر كنم صبحانه بايد واسه دو نفر باشه
219
00:15:31,125 --> 00:15:33,605
درست حدس زدي ديماس، تو پيشخدمت خوبي هستي
220
00:15:33,685 --> 00:15:36,485
فقط پيش خدمت شخصي نيستي، ديماسي
221
00:15:36,565 --> 00:15:38,365
قربان -
بله؟ -
222
00:15:38,445 --> 00:15:40,565
فكر كنم يه چيزي هست كه بايد بدوني
223
00:15:41,365 --> 00:15:44,245
اقاي انيبال سوزا افتاده و مرده
224
00:15:45,645 --> 00:15:47,325
لعنتي، مرسي ديماس
225
00:15:47,405 --> 00:15:48,565
!قربان
226
00:15:49,165 --> 00:15:52,085
يه چيزه ديگم هست
اين تلگرامتون رو گرفتم
227
00:15:55,805 --> 00:15:56,925
مرسي ديماس
228
00:16:06,165 --> 00:16:07,205
چي كار داري ميكني؟
229
00:16:08,365 --> 00:16:10,125
خبر انيبال رو شنيدم، بايد برم
230
00:16:12,965 --> 00:16:14,525
واسه صبحانه نمي موني؟
231
00:16:16,045 --> 00:16:18,125
خانم ها حتما با اقاي فرناندو و
232
00:16:18,885 --> 00:16:21,405
و خواهرشن، مطمئنم مادرم داره دنبالم ميگرده
233
00:16:23,045 --> 00:16:24,125
بذار منتظرشون بذاريم
234
00:16:25,165 --> 00:16:27,845
خوشم نمياد هميشه قصر درميري
235
00:16:27,925 --> 00:16:29,245
انگار دزدي
236
00:16:30,285 --> 00:16:31,125
اره
237
00:16:31,765 --> 00:16:33,605
ولي نميخوام مامانم بدونه
238
00:16:35,285 --> 00:16:37,445
وقتي بيرون ميخوابي به مامانت چي ميگي؟
239
00:16:38,405 --> 00:16:40,525
هيچي، ميگم توي كابين دوستام خوابيدم
240
00:16:41,645 --> 00:16:42,485
اره
241
00:16:43,045 --> 00:16:46,605
بايد حقيقت رو بهش بگي، اگه بخواي من ميتونم بگم
242
00:16:47,485 --> 00:16:49,525
به مامانم هيچي نميگي
243
00:16:50,685 --> 00:16:51,525
چرا نه؟
244
00:16:53,365 --> 00:16:54,485
چون من اينجوري ميگم
245
00:17:25,365 --> 00:17:26,285
ورونيكا كجاست؟
246
00:17:27,445 --> 00:17:29,805
نميدونم كجاست خانم، فكر كنم همين دور برا باشه
247
00:17:29,885 --> 00:17:31,005
چرا از من مي پرسي؟
248
00:17:31,085 --> 00:17:33,885
خب، تو بايد بهتر از هر كسي بدوني
249
00:17:33,965 --> 00:17:35,685
تو چه جور دوست پسري هستي؟
250
00:17:35,765 --> 00:17:39,085
خانم، فكر كنم بايد يه چيزي رو بدوني
251
00:17:39,965 --> 00:17:41,125
كجا بودي؟
252
00:17:41,445 --> 00:17:43,405
حتي دوست پسرت نميدونه كجايي
253
00:17:43,485 --> 00:17:45,725
رفتم طبقه بالا ببينم هوا چه جوريه
254
00:17:45,805 --> 00:17:47,765
و از مرگ انيبال باخبر شدم، وحشتناكه
255
00:17:49,125 --> 00:17:51,805
اره، ميخوام برم دخترا رو ببينم
256
00:17:51,885 --> 00:17:53,765
چاي اماده كن و واسشون بيار
257
00:17:54,845 --> 00:17:56,445
خداحافظ، پرنده هاي عاشق
258
00:18:01,485 --> 00:18:03,005
ميخواستي به مادرم چي بگي؟
259
00:18:04,485 --> 00:18:05,325
حقيقت رو
260
00:18:06,725 --> 00:18:10,405
اگه ميخواي شب رو با سباستين بگذروني يا بايد بهش بگي يا بايد يكي ديگه رو پيدا كني
261
00:18:22,165 --> 00:18:24,285
اينو بخور، حالت رو خوب ميكنه
262
00:18:25,205 --> 00:18:26,045
مرسي
263
00:18:29,045 --> 00:18:29,885
چيزه ديگه اي ميخواين؟
264
00:18:29,965 --> 00:18:31,325
نه، مرسي ورونيكا
265
00:18:39,405 --> 00:18:40,245
سلام
266
00:18:41,125 --> 00:18:41,965
سلام
267
00:18:47,845 --> 00:18:49,125
بابت مرگ عزيزتون متاسفم
268
00:18:50,725 --> 00:18:51,885
مرسي كاپيتان
269
00:18:53,125 --> 00:18:54,525
خيلي سخته
270
00:18:55,645 --> 00:18:57,005
اره
271
00:18:58,285 --> 00:19:00,285
اخرين باري كه ديديش كي بود؟
272
00:19:05,965 --> 00:19:08,245
وقتي كه اومدم توي كابين و اون خوابيده بود
273
00:19:09,965 --> 00:19:12,005
شب حالش خوب بود
274
00:19:14,685 --> 00:19:17,125
نميدونم كي و چرا از كابين رفته
275
00:19:20,285 --> 00:19:21,925
شايد رفته اب بخوره
276
00:19:22,645 --> 00:19:24,685
گيج بوده و از پله ها افتاده
277
00:19:27,645 --> 00:19:30,445
اگه چيزي نياز داشتين، ميدونين كه كجا مي تونيد منو پيدا كنيد
278
00:19:31,565 --> 00:19:32,405
مرسي
279
00:19:51,125 --> 00:19:52,845
امكان نداره الان همچين اتفاقي بي افته
280
00:19:54,925 --> 00:19:56,405
فرناندو، لطفا اروم باش
281
00:19:56,485 --> 00:19:57,365
ولي نمي تونم
282
00:20:00,005 --> 00:20:01,485
بايد يه چيزي بهت بگم
283
00:20:03,085 --> 00:20:04,685
چي بايد بهم بگي؟
284
00:20:04,765 --> 00:20:05,605
اينجا نه
285
00:20:05,965 --> 00:20:07,925
داري منو مي ترسوني -
توي كابين بهتره -
286
00:20:08,005 --> 00:20:09,605
نه، همينجا و همين الان بهم بگو
287
00:20:10,325 --> 00:20:11,165
چي شده؟
288
00:20:26,245 --> 00:20:27,085
چيه؟
289
00:20:27,645 --> 00:20:29,485
پول قرض دارم، كلي پول قرض دارم
290
00:20:34,805 --> 00:20:36,605
مرگ انيبال ناراحت كننده اس
291
00:20:37,845 --> 00:20:39,805
ولي چيزي تغيير نميكنه
292
00:20:40,885 --> 00:20:43,405
روي كشتي سرمايه گذاري كرده ولي مطمئنم
293
00:20:43,485 --> 00:20:44,685
به انيبال ربطي نداره
294
00:20:46,165 --> 00:20:47,445
پس چيه؟
295
00:20:47,525 --> 00:20:49,205
دو هفته قبل
296
00:20:49,285 --> 00:20:50,845
پاسور بازي كردم
297
00:20:52,525 --> 00:20:55,045
قسم خوردي كه ديگه قمار بازي نميكني
298
00:20:57,245 --> 00:20:59,965
اوا ميدونست، ازت دفاع كردم -
من قمار باز نيستم -
299
00:21:00,045 --> 00:21:01,645
هر كس يه وقتايي قمار ميكنه
300
00:21:02,605 --> 00:21:04,445
مطمئنم بهم كلك زدن
301
00:21:05,365 --> 00:21:06,405
چه قد قرض داري؟
302
00:21:07,085 --> 00:21:07,925
خيلي
303
00:21:09,285 --> 00:21:12,085
بدترين قسمتشم اينكه الان اين پولو ندارم
304
00:21:12,565 --> 00:21:13,845
چه جوري تونستي فرناندو؟
305
00:21:13,925 --> 00:21:17,245
ميدونم كارولينا، ولي الان نمي تونم كاري بكنم
306
00:21:19,925 --> 00:21:20,965
خب
307
00:21:23,125 --> 00:21:25,245
وقتي رسيديم برزيل يه راهه حل پيدا ميكنيم
308
00:21:25,325 --> 00:21:28,085
مطمئنم اون كسي كه ازش قرض داري ادم خوبيه
309
00:21:28,165 --> 00:21:29,405
نه، مشكل همين جاست
310
00:21:29,845 --> 00:21:32,245
ادم خوبي نيست و داره ازم اخاذي ميكنه
311
00:21:32,805 --> 00:21:34,925
اولش، رفتارشو ناديده گرفتم ولي بعدش
312
00:21:36,165 --> 00:21:37,005
الان؟
313
00:21:38,285 --> 00:21:39,205
الان چي؟
314
00:21:41,485 --> 00:21:42,725
توي اين كشتيه؟
315
00:21:44,805 --> 00:21:46,325
فكر ميكردم مي تونم باهاش معامله كنم
316
00:21:48,085 --> 00:21:49,765
چرا راستشو بهم نگفتي؟
317
00:21:49,845 --> 00:21:52,205
فقط ميخواستم تنها نگرانيت عروسي باشه
318
00:21:55,845 --> 00:21:56,965
خيلي متاسفم
319
00:22:03,885 --> 00:22:04,965
نگران نباش
320
00:22:06,925 --> 00:22:08,125
يه راه حل پيدا مي كنيم
321
00:22:12,605 --> 00:22:15,445
كاپيتان! چيزي كه شنيدم راسته؟
يه نفر ديگم مرده؟
322
00:22:15,765 --> 00:22:17,845
منم ترسيدم، حادثه دلخراشي بود
323
00:22:17,925 --> 00:22:19,165
حادثه؟ چه جوري؟
324
00:22:19,245 --> 00:22:20,765
نگرانيت رو درك ميكنم اقا
325
00:22:20,845 --> 00:22:22,885
ولي نگران نباش، اين كشتي امنه
326
00:22:23,845 --> 00:22:27,005
چرا از ناتاليا نمي پرسي كه اخرين باري كه انيبال رو ديده كي بوده؟
327
00:22:27,285 --> 00:22:28,205
بيا بريم بيرون
328
00:22:29,805 --> 00:22:32,605
تو اقاي انيبال رو بهتر از من مي شناسي
چه جوري بود؟
329
00:22:33,405 --> 00:22:35,205
ادم مغروري بود
330
00:22:35,845 --> 00:22:38,005
خودخواه و بدجنس بود
331
00:22:39,285 --> 00:22:41,405
واريلا فكر ميكنه اون روي راه پله نمرده
332
00:22:41,605 --> 00:22:42,605
يكي اون رو اونجا گذاشته
333
00:22:51,765 --> 00:22:52,605
تو ازدواج كردي
334
00:22:53,285 --> 00:22:55,005
عكس رو توي كابينت ديدم
335
00:22:56,965 --> 00:22:59,725
بذار توضيح بدم -
مهم نيست نيكولاس
336
00:22:59,805 --> 00:23:02,805
واسه هر كسي خودمو توجيح نميكنم ولي تو ارزشش رو داري
337
00:23:06,725 --> 00:23:07,565
اره
338
00:23:08,525 --> 00:23:09,365
من ازدواج كردم
339
00:23:10,845 --> 00:23:11,965
سه ساله
340
00:23:14,525 --> 00:23:16,085
چي ميخواي بگم؟
341
00:23:16,765 --> 00:23:18,445
خيلي خوشگله، خوشحال برات
342
00:23:18,845 --> 00:23:21,405
بايد از همون اول باهام رو راست ميبودي
343
00:23:24,125 --> 00:23:24,965
اوا
344
00:23:25,405 --> 00:23:28,205
حرف زدن راجع به اين موضوع خيلي واسم سخته
خيلي سخته
345
00:23:30,165 --> 00:23:31,605
از وقتيكه تو اومدي توي زندگيم
346
00:23:33,205 --> 00:23:34,045
نميدونم
347
00:23:35,285 --> 00:23:38,765
انگار مي تونم اون چيزي كه
نمي تونستم فراموشش كنم رو فراموش كنم
348
00:23:41,205 --> 00:23:43,365
چه اتفاقي افتاد؟ اون كجاست؟
349
00:23:45,325 --> 00:23:46,165
نميدونم
350
00:23:48,045 --> 00:23:49,405
چه جوري ممكنه ندوني؟
351
00:23:55,205 --> 00:23:56,205
اسمش "شانتاله"
352
00:23:57,325 --> 00:23:58,165
فرانسويه
353
00:23:59,285 --> 00:24:02,565
وقتي الماني ها به فرانسه حمله كردن عضو ارتش "مقاومت" شد
354
00:24:03,405 --> 00:24:04,525
اونا يه كاروان رو منفجر كردن
355
00:24:06,205 --> 00:24:07,925
واسه تلافي الماني ها
356
00:24:09,205 --> 00:24:10,605
هفتاد نفر رو گرفتن
357
00:24:11,245 --> 00:24:13,525
گذاشتنشون توي كاميون و بردنشون
358
00:24:15,205 --> 00:24:16,525
هيچ وقت ديگه نديدمش
359
00:24:18,645 --> 00:24:19,965
دو سال قبل بود
360
00:24:21,445 --> 00:24:24,085
فهميدم كه بايد اينو قبول كنم
361
00:24:25,045 --> 00:24:26,445
كه شايد مرده باشه
362
00:24:31,285 --> 00:24:32,125
اوا
363
00:24:35,805 --> 00:24:36,645
ازت خوشم مياد
364
00:24:39,445 --> 00:24:40,325
خيلي ازت خوشم مياد
365
00:24:43,405 --> 00:24:45,725
واسه اولين بار بعد از اين همه وقت ارزو دارم
366
00:24:49,565 --> 00:24:50,405
تو
367
00:24:59,325 --> 00:25:00,805
سعي كن مشروب خوردن رو بذاري كنار خواهر
368
00:25:06,285 --> 00:25:09,005
اگه ميخواي، ميتونم واسه خانواده انيبال پيام بفرستم
369
00:25:09,525 --> 00:25:11,005
بهشون ميگم چه اتفاقي افتاده
370
00:25:11,565 --> 00:25:12,925
خودتو به زحمت ننداز، هنوز وقت داريم
371
00:25:15,845 --> 00:25:18,525
ولي ميخوام هر چه زودتر مراسم تشيع جنازه رو برگذار كنم
372
00:25:18,605 --> 00:25:20,645
اره
373
00:25:22,285 --> 00:25:24,765
نگران نباش، حلش ميكنم
الان ميگم
374
00:25:26,045 --> 00:25:27,645
كليسا رو اماده كنن
375
00:25:28,925 --> 00:25:31,125
نميخوام ديگه نگران پول باشي
376
00:25:32,845 --> 00:25:33,805
چه پولي؟
377
00:25:33,885 --> 00:25:35,525
پولي كه انيبال بهت قرض داده بود
378
00:25:37,325 --> 00:25:38,525
الان هرچي داره مال منه
379
00:25:43,605 --> 00:25:44,725
الان نبايد
380
00:25:46,045 --> 00:25:47,645
نگران اون باشي
381
00:25:50,885 --> 00:25:52,285
هيچ وقت باهاش خوش حال نبودم
382
00:25:55,925 --> 00:25:56,765
حقيقته
383
00:25:59,165 --> 00:26:02,245
نميدونم چند وقت بايد تظاهر كنم كه ناراحتم
384
00:26:13,925 --> 00:26:16,445
ديشب همه جارو دنبالت گشتم
385
00:26:18,205 --> 00:26:19,045
كجا بود؟
386
00:26:20,005 --> 00:26:21,045
فكر ميكني كجا بودم؟
387
00:26:21,765 --> 00:26:24,485
توي سالن بودم يا داشتم روي عرشه هواي تازه ميخوردم
388
00:26:27,565 --> 00:26:28,525
از روي دلسوزيه
389
00:26:29,685 --> 00:26:33,045
منظورم اون فرصتيه كه اقاي انيبال بهت پيشنهاد داده تا توي برزيل بخوني
390
00:26:33,125 --> 00:26:33,965
داري جدي ميگي؟
391
00:26:34,445 --> 00:26:35,845
اين اون چيزيه كه واست مهمه؟
392
00:26:36,685 --> 00:26:38,725
نه، فقط دارم ميگم از روي دلسوزيه
393
00:26:38,805 --> 00:26:40,685
ببين پي ير، فراموشش كن
394
00:26:41,365 --> 00:26:43,125
داري خيلي بدجنس ميشي
395
00:26:54,045 --> 00:26:55,165
حرفي كه زدم اشتباه بود
396
00:26:56,885 --> 00:26:57,725
متاسفم
397
00:26:58,725 --> 00:26:59,565
لطفا
398
00:27:01,965 --> 00:27:05,085
هر روز كه ميگذره بيشتر حس ميكنم كه توي اين كشتي گير افتادم
399
00:27:06,245 --> 00:27:07,885
سعي كن كه
400
00:27:09,565 --> 00:27:10,405
نميدونم
401
00:27:12,765 --> 00:27:15,645
بعضي وقتا نميدونم چي بايد بهت بگم
402
00:27:17,165 --> 00:27:18,485
پس چيزي نگو
403
00:27:19,685 --> 00:27:20,845
بعضي وقتا اينجوري بهتره
404
00:28:13,525 --> 00:28:14,445
بيا معامله كنيم
405
00:28:16,645 --> 00:28:19,805
بايد جلوي مامانم تظاهر كنم كه با همديگه قرار ميذاريم
406
00:28:21,525 --> 00:28:22,365
نه
407
00:28:26,845 --> 00:28:29,085
باشه، ولي بهت كه گفتم معامله اس
408
00:28:29,645 --> 00:28:32,805
معامله يعني من واست يه كاري انجام ميدم تو هم درعوضش يه كاري واسم انجام ميدي
409
00:28:33,165 --> 00:28:34,005
گفتم نه
410
00:28:36,165 --> 00:28:38,205
نميخواي به حرفم گوش كني؟
411
00:28:39,045 --> 00:28:40,005
نه
412
00:28:47,005 --> 00:28:49,565
ميتونم سباستين رو قانع كنم كه روي كارت سرمايه گذاري كني
413
00:28:51,045 --> 00:28:52,245
ميخواستي چي كار كني؟
414
00:28:52,965 --> 00:28:55,085
شكر رو تبديل به سوخت كني نه؟
415
00:28:56,245 --> 00:28:58,325
ميتونم سباستين رو قانع كنم كه روش سرمايه گذاري كنه
416
00:29:01,165 --> 00:29:02,005
نميتوني
417
00:29:02,085 --> 00:29:03,405
نمي تونم
418
00:29:04,365 --> 00:29:06,845
باشه، نگران نباش
يكي ديگه رو پيدا ميكنم
419
00:29:06,925 --> 00:29:07,765
ورونيكا
420
00:29:11,125 --> 00:29:13,125
چه جوري ميخواي قانعش كني؟
421
00:29:16,765 --> 00:29:18,085
اون ديگه مشكل منه
422
00:29:19,285 --> 00:29:21,045
ببخشيد كه جزئياتش رو نميگم
423
00:29:23,245 --> 00:29:25,725
به خاطر خودت اين كارو ميكني؟
424
00:29:26,325 --> 00:29:27,165
نه
425
00:29:28,365 --> 00:29:29,325
چون ما دوستيم اين كارو ميكنم
426
00:29:32,365 --> 00:29:34,965
يا اينكه ميتونستيم باشيم نه؟
427
00:29:44,005 --> 00:29:44,845
فكر ميكني
428
00:29:45,405 --> 00:29:46,245
چيه
429
00:29:48,445 --> 00:29:51,645
منو تو مي تونيم با هم دوست باشيم؟
430
00:29:54,445 --> 00:29:55,285
اره
431
00:29:58,805 --> 00:30:00,965
بزودي از اكوادور رد ميشيم
432
00:30:01,565 --> 00:30:04,485
بايد اون وقتي كه از دست داديم رو جبران كنيم
433
00:30:05,445 --> 00:30:07,445
تاخير اخرين نگرانيمه
434
00:30:08,285 --> 00:30:11,565
مطمئن شدن از اينكه هيچكس راجع به اتفاقي كه اينجا افتاده حرفي نزنه سخته
435
00:30:12,805 --> 00:30:13,645
اره
436
00:30:14,445 --> 00:30:17,045
مرگ انيبال كمكي نميكنه
437
00:30:17,965 --> 00:30:19,405
ولي فقط يه حادثه بود
438
00:30:22,965 --> 00:30:24,405
يه حادثه بود درسته؟
439
00:30:31,805 --> 00:30:35,725
واريلا فكر ميكنه اقاي انيبال روي راه پله ها نميره، يكي اونو اونجا گذاشته
440
00:30:38,085 --> 00:30:40,725
پس اون يه جاي ديگه مرده
441
00:30:43,165 --> 00:30:46,765
جسدش رو ديدي كلي خون از دست داده بود
هر كسي كه جسدش رو اونجا گذاشته خون رو تميز كرده
442
00:30:48,805 --> 00:30:49,645
اره
443
00:30:51,165 --> 00:30:52,085
و
444
00:30:52,725 --> 00:30:53,845
به كسي مشكوكي؟
445
00:30:54,525 --> 00:30:55,365
نه
446
00:30:56,245 --> 00:30:58,365
ولي يه كسي بايد يه چيزي شنيده يا ديده باشه
447
00:30:58,445 --> 00:31:00,245
ميخوام با كسايي كه
448
00:31:00,325 --> 00:31:02,485
توي كابيني كه نزديك كابين انيبال بود حرف بزني
449
00:31:02,565 --> 00:31:03,525
كاملا با احتياط
450
00:31:04,405 --> 00:31:05,725
اونجوري كسي اتهام رو حس نميكنه
451
00:31:09,445 --> 00:31:12,005
واريلا نبايد اين كارو بكنه؟
452
00:31:12,565 --> 00:31:15,085
ميخوام تو اين كارو بكني
به تو بيشتر اعتماد دارم
453
00:31:21,245 --> 00:31:24,445
اون چشماي سبز
454
00:31:25,605 --> 00:31:29,165
از مه پاكه
455
00:31:30,885 --> 00:31:34,205
توي روحم رها شده
456
00:31:35,565 --> 00:31:39,605
تشنگي بي پايان واسه عشق
457
00:31:40,645 --> 00:31:43,605
نوازش و محبت
458
00:31:44,885 --> 00:31:48,525
بوس و مهربوني دارم
459
00:31:49,965 --> 00:31:53,485
واسه هر جور شيريني
460
00:31:54,485 --> 00:31:58,725
كه مي تونن بدن
461
00:31:59,645 --> 00:32:02,885
اون چشماي سبز
462
00:32:04,205 --> 00:32:07,045
مثل يه درياچه اي كه
463
00:32:09,245 --> 00:32:13,245
توش اب تكون نميخوره ارومه
464
00:32:16,725 --> 00:32:18,565
خيلي سرت شلوغه
465
00:32:19,325 --> 00:32:21,525
يه دقيقه وقت نميشه باهات حرف زد
466
00:32:22,325 --> 00:32:24,005
چيزي ندارم بهت بگم
467
00:32:27,285 --> 00:32:29,325
خب ما معامله داريم
468
00:32:30,325 --> 00:32:32,205
اگه بهش احترام نذاري
469
00:32:32,285 --> 00:32:33,125
چي ميشه؟
470
00:32:37,925 --> 00:32:39,645
شايد نامزدت ميخواد
471
00:32:40,885 --> 00:32:42,085
محرمانه بمونه
472
00:32:42,925 --> 00:32:45,125
بين من و فرناندو هيچ رازي نيست
473
00:32:47,325 --> 00:32:48,645
اين واسه از بين رفتن شكت بسه؟
474
00:32:55,445 --> 00:32:58,045
ديگه مشكلي ندارم
475
00:32:58,845 --> 00:33:02,485
با اينكه كشتي جاي بستيه، حواست رو جمع كن تا ديگه نبينيمت
476
00:33:02,565 --> 00:33:05,005
باشه حتما
477
00:33:10,885 --> 00:33:13,845
مرسي ،به محض اينكه از كشتي پياده شديم پولت رو پس ميديم
478
00:33:15,805 --> 00:33:17,405
مجبور نيستي بهم چيزي پس بدي
479
00:33:18,645 --> 00:33:20,125
In a few days, all that's mine
چند روز ديگه، تمام چيزايي كه دارم
480
00:33:20,205 --> 00:33:23,285
مال تو و "ويس وارسا" ميشه
نه، هنوزم بهت مديونم -
481
00:33:25,405 --> 00:33:26,565
تمام شد
482
00:33:27,565 --> 00:33:29,525
ديگه چيزي رو ازم قايم نكن
483
00:33:31,605 --> 00:33:32,445
قول ميدم
484
00:33:39,285 --> 00:33:40,205
لامپ ها
485
00:33:41,325 --> 00:33:42,725
توي طوفان شكستن
486
00:33:44,525 --> 00:33:46,805
هر چيزي كه شكسته بايد عوض بشه
487
00:33:46,885 --> 00:33:49,005
اره واسه هر چيزي يدك داريم
488
00:33:49,445 --> 00:33:52,605
باشه خب، بايد برم
بعدا مي بينمت
489
00:33:57,045 --> 00:34:00,405
هر كارگري توي شروع سفر يونيفورم مي گيره
490
00:34:00,725 --> 00:34:03,885
اره، ولي يونيفرم كثيف ميشه
491
00:34:04,765 --> 00:34:07,325
اره، محض احتياط مي تونن يه جديدشو بخوان
492
00:34:07,405 --> 00:34:10,045
درخواست هارو نگه ميداري؟
493
00:34:10,125 --> 00:34:11,205
معلومه كه نگاه ميداريم
494
00:34:19,245 --> 00:34:20,725
اينجا همه چيزو مي نويسيم
495
00:34:21,245 --> 00:34:22,165
كي درخواست ميده
496
00:34:22,245 --> 00:34:23,645
روزي كه درخواستش ميده
497
00:34:25,725 --> 00:34:27,125
پس يه نگاه ميندازم
498
00:34:28,125 --> 00:34:28,965
باشه
499
00:34:33,365 --> 00:34:35,045
همون طور كه گفتم
500
00:34:35,445 --> 00:34:37,405
فقط ميخوام قانون هاي كشتي رو بدونم
501
00:34:45,085 --> 00:34:49,085
ماريو پلازولا
502
00:34:54,045 --> 00:34:55,085
ماريو پلازولا؟
503
00:34:56,805 --> 00:34:57,685
منم، چي شده؟
504
00:35:11,045 --> 00:35:12,725
چرا حقيقت رو بهم نگفتي؟
505
00:35:13,685 --> 00:35:15,685
كاري كردي كه فكر كنم اون زن مرده
506
00:35:16,165 --> 00:35:18,005
كاپيتان، نتونستم تو
507
00:35:18,805 --> 00:35:20,085
و اون رو واسه اون قضيه متقاعد كنم
508
00:35:20,165 --> 00:35:22,645
پس دكتر روخا كشتتش؟
509
00:35:23,165 --> 00:35:26,165
اگه بهم ميگفتي زنده اس، ميتونستم ازش محافظت كنم
510
00:35:26,245 --> 00:35:28,765
ميفهمي كه شرايطم خيلي پيچيده اس
511
00:35:28,845 --> 00:35:31,605
اگه حقيقت رو ازم قايم كني پيچيده ترم ميشه
512
00:35:33,845 --> 00:35:34,685
متاسفم
513
00:35:35,685 --> 00:35:39,085
وقتي كه برسيم بندر، ميبيني كه كار خوبي كرده كه بهم اعتماد كردي
514
00:35:40,725 --> 00:35:42,045
اميدوارم پشيمون نشم
515
00:35:52,365 --> 00:35:53,205
!اوا
516
00:35:59,205 --> 00:36:00,125
چي شده؟
517
00:36:05,805 --> 00:36:06,965
چرا داري گريه ميكني؟
518
00:36:10,565 --> 00:36:11,645
نيكلاس ازدواج كرده
519
00:36:17,085 --> 00:36:17,925
متاسفم
520
00:36:20,045 --> 00:36:22,885
نازي ها زنش رو سوار كاميون كردن و بردن
521
00:36:26,005 --> 00:36:27,645
كاميون كارول
522
00:36:28,205 --> 00:36:30,285
دو ساله كه ازش خبري نداره
523
00:36:32,005 --> 00:36:34,925
اوا، امكان نداره اين زن توي يكي از كاميون هاي ما بوده باشه
524
00:36:35,005 --> 00:36:36,725
ميدونم ولي حس ميكنم بوده
525
00:36:37,925 --> 00:36:39,005
تقصير تو نيست
526
00:36:39,085 --> 00:36:40,725
بايد ميدونستيم
527
00:36:41,285 --> 00:36:43,245
ميدونم، نمي تونم بهش فكر نكنم
528
00:36:44,725 --> 00:36:47,565
نميدونم چه جوري از اتفاق هايي كه افتاده باخبر نشدم
529
00:36:48,125 --> 00:36:51,285
خودم اون كاميون رو استخدام كردم و مدارك شون رو امضا كردم
530
00:36:53,685 --> 00:36:57,525
يادته گفتم يه تيكه پارچه توي راهه سلول پيدا كردم؟
531
00:36:58,365 --> 00:36:59,205
اره
532
00:37:00,205 --> 00:37:05,525
تيكه پارچه از شلوار كارگر هاي موتورخونه -
روز بعد از مرگ اون پسر
533
00:37:06,325 --> 00:37:08,565
يكي از كارگرها شلوار جديد درخواست داده
534
00:37:09,405 --> 00:37:10,245
كي؟
535
00:37:12,765 --> 00:37:14,085
ماريو پلازولا
536
00:37:14,765 --> 00:37:16,045
پلازولا، عموي لوسياست
537
00:37:18,925 --> 00:37:20,365
فكر ميكني اون پسر رو كشته؟
538
00:37:20,925 --> 00:37:22,925
حداقل ميدونم اون توي سلول بوده
539
00:37:26,725 --> 00:37:28,285
كارول نوار چي شده؟
540
00:37:31,605 --> 00:37:32,805
ميكروفيلم كجاست؟
541
00:37:34,125 --> 00:37:36,005
همينجا بود، داخل بود
542
00:37:41,445 --> 00:37:43,245
لوسيا چند ساعت توي كابين ما بود
543
00:37:45,125 --> 00:37:46,205
منظورت چيه؟
544
00:37:46,285 --> 00:37:49,245
فكر كنم دكتر روخا راست ميگه، اون ميكروفيلم رو نداشته
545
00:37:49,605 --> 00:37:51,805
اون ميكروفيلم رو داشته و دكتر روخا سعي كرده ازش بگيرتش
546
00:37:53,605 --> 00:37:54,445
يه ثانيه صبر كن
547
00:37:55,725 --> 00:37:59,005
اگه لوسيا ميكروفيلم رو داشته چرا ازمون قايم كرده و بهمون نگفته؟
548
00:38:08,005 --> 00:38:08,925
تموم كردي؟
549
00:38:11,165 --> 00:38:13,605
بلند شو، بايد برگردي اتاقت
550
00:38:23,645 --> 00:38:24,765
خانم ها نمي تونيد
551
00:38:24,845 --> 00:38:26,965
من همسر اينده صاحب اين كشتي ام
552
00:38:27,045 --> 00:38:30,005
اگه ميخواي شغلت رو از دست ندي، برو اونور -
تو ميكروفيلم رو داشتي
553
00:38:30,565 --> 00:38:32,005
توي دستگاهه تايپم بود
554
00:38:33,885 --> 00:38:35,245
ميخواستم بدونم توش چيه
555
00:38:35,325 --> 00:38:38,125
دروغ نگو، از همون اول ازمون سواستفاده كردي
556
00:38:38,845 --> 00:38:40,805
به خاطر خودت توي اين كشتي اومدي
557
00:38:40,925 --> 00:38:43,605
شب اول اومدي توي كابين ما تا ميكروفيلمو برداري
558
00:38:43,685 --> 00:38:46,205
ميخواستي با اون اطلاعات از عمومون اخاذي كني
559
00:38:46,285 --> 00:38:47,645
اوا داري اشتباه ميكني
560
00:38:47,725 --> 00:38:49,845
اون پسري كه دستگيرش كردن رو كشتي
561
00:38:49,925 --> 00:38:52,245
واسه همين نميخواستي عمو مون باخبر بشه
562
00:38:52,325 --> 00:38:53,485
!دروغه
563
00:38:54,205 --> 00:38:58,045
چه جوري ميتوني فكر كني كه من يكي رو كشتم؟
خانم ها ول كنين، بيا -
564
00:38:58,125 --> 00:38:59,925
نمي تونستي اوضاع رو به حال خودش ول كني؟
565
00:39:01,125 --> 00:39:03,085
نميدوني چي كار كردي
566
00:39:03,645 --> 00:39:04,925
!همه چيزو خراب كردي
567
00:39:05,605 --> 00:39:06,885
الان بايد تموم بشه
568
00:39:09,565 --> 00:39:11,845
منظورش چي بود؟
چرا همه چيزو خراب كرديم؟
569
00:39:15,405 --> 00:39:16,525
اوا، حق با تو بود
570
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
بايد تقاص اون كاري كه كردن رو پس بدن
571
00:39:19,845 --> 00:39:21,285
اون و عمو مون و همه
572
00:39:23,245 --> 00:39:25,405
بايد به كاپيتان بگيم چه اتفاقي افتاده
573
00:39:35,045 --> 00:39:36,645
فرار كردن اسون نيست
574
00:39:38,085 --> 00:39:39,965
چيزي نياز داشتي من اينجام
575
00:39:40,045 --> 00:39:42,725
نميذارم اخرين سالاي عمرت رو توي زندان بگذروني
576
00:39:44,205 --> 00:39:46,165
ميخوام اين چمدون رو نگه داري
577
00:39:47,165 --> 00:39:49,805
ولي قربان، بهتر نيست توي انبار شراب قايمش كنيم؟
578
00:39:49,885 --> 00:39:53,645
نه پيداش ميكنن، شك نميكنن كه تو داريش
579
00:39:54,405 --> 00:39:56,485
باشه، رو من حساب كن
580
00:40:03,885 --> 00:40:04,725
نيكولاس
581
00:40:07,045 --> 00:40:08,325
ميدونم كي مانوئل رو كشته
582
00:40:14,485 --> 00:40:16,045
ماريو پلازاولا، كجاست؟
583
00:40:16,125 --> 00:40:18,445
نميدونم كاپيتان، بايد سر پستش باشه
584
00:40:20,685 --> 00:40:23,765
كارشو شروع كرده، نمي فهمم -
قربان، ازم خواست شيفتش رو عوض كنم
585
00:40:23,845 --> 00:40:26,885
ولي نميخواست كسي بدونه، معذرت ميخوام بعضي وقتا اين كارو ميكنيم
586
00:40:27,045 --> 00:40:29,485
همه تمام جاها رو توي هر سوراخ سنبه اي دنبالش بگردين
587
00:40:47,365 --> 00:40:49,205
زود باش، وقت نداريم
588
00:41:05,765 --> 00:41:07,045
الان چي كار كنيم؟
589
00:41:07,125 --> 00:41:08,805
نميذارم اين قضيه اينجوري تموم بشه
590
00:41:23,885 --> 00:41:25,605
تو تمام كشتي دارن دنبال ما ميگردن
591
00:41:27,165 --> 00:41:29,685
نميذارم برادرم پدرو قصر در بره
592
00:41:29,685 --> 00:41:30,685
ارائه شده توسط::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
593
00:41:30,685 --> 00:41:39,685
:ترجمه و زير نويس از
سونيا باركزهي
@sonyabarakzai_sub