1
00:00:01,187 --> 00:00:06,000
«تقدیم به مردم شجاع ایران»

2
00:00:22,280 --> 00:00:25,080
خیلی‌خب. از پسـش برمیای

3
00:00:25,160 --> 00:00:28,029
تو می‌تونی
تقریباً تمومه. کارت عالیه
[ ‏‏ملیلیه، اسپانیا، نوامبر1998 ]

4
00:00:28,113 --> 00:00:30,880
زود باش، سرش رو می‌بینم
ادامه بده. یه‌کم محکم‌تر

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
تمومه دیگه، زود باش

6
00:00:34,520 --> 00:00:36,360
به اتاق عمل بگو آماده سزارین بشن

7
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
زود باشین، بیاین بریم

8
00:00:49,600 --> 00:00:52,640
بیا اینجا

9
00:00:56,520 --> 00:00:59,920
وای فرشته شیرینم
سلام عزیزدلم

10
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
چقدر خوشکلی

11
00:01:03,800 --> 00:01:04,840
سلام

12
00:01:05,440 --> 00:01:07,600
سلام فرشته کوچولو

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,080
دوست دارم

14
00:01:11,160 --> 00:01:12,280
سلام عزیزم

15
00:01:27,720 --> 00:01:30,840
ناتالیا اینجاست
خیلی دلش می‌خواد نیکو کوچولو رو ببینه

16
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
بیا

17
00:01:53,123 --> 00:01:55,923
[ خانواده مقدس ]

18
00:01:57,510 --> 00:02:05,536
برگردان از: آرزو
@Arezoosubs

19
00:02:11,080 --> 00:02:14,600
خیلی‌خب، عالیه
خیلی‌خب، این تصویر رو توصیف کنید

20
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
...یه طلسم شکنه یا

21
00:02:20,000 --> 00:02:21,920
الهه‌ی باروریـه؟

22
00:02:24,053 --> 00:02:26,000
یا یه زن قلچماق؟

23
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
یه مادر؟

24
00:02:31,993 --> 00:02:33,953
ونوس ویلندورف

25
00:02:35,400 --> 00:02:37,520
بیشتر از 20,000 سال پیش

26
00:02:37,600 --> 00:02:40,480
در دوران پارینه سنگی

27
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
این مجسمه‌های عالی
جنسی‌ انگاری نمی‌شدند

28
00:02:43,440 --> 00:02:47,000
نه، این زن‌ها وظیفه بسیار مهمی
به عنوان مادران‌

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,560
و هم‌چنین محافظان ما در طول تاریخ داشتند

30
00:02:49,640 --> 00:02:53,120
وظیفه‌شون فقط غذا دادن به بچه‌ها نبود

31
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
بلکه ازشون مراقبت و محافظت می‌کردند

32
00:02:56,200 --> 00:02:59,440
تا حافظ بقای گونه‌مون
 از هرگونه خطری باشند

33
00:03:00,320 --> 00:03:02,680
در چین، 4,000 سال پیش

34
00:03:03,280 --> 00:03:07,360
اسکلت یک مادر درحال محافظت از
فرزند کوچکش دربرابر یه لرزش بزرگ

35
00:03:07,440 --> 00:03:10,360
نظریه خارق‌العاده‌ای رو به ما نشون داد
که طبق اون

36
00:03:10,440 --> 00:03:14,680
ارتباط ناگسستنی بین مادر و فرزند

37
00:03:14,760 --> 00:03:19,040
علت اصلی تشکیل جامعه‌ایـه
که امروزه می‌شناسیم

38
00:03:19,120 --> 00:03:22,440
به عبارت دیگه
عشق مادران‌مون بود

39
00:03:23,080 --> 00:03:26,840
که ما رو تبدیل به انسان‌های هم‌دلی کرد
که امروز هستیم

40
00:03:26,920 --> 00:03:30,160
گونه‌هامون مجبور شدند
از صحرانشینی دست بردارند

41
00:03:30,240 --> 00:03:33,800
یعنی این عشق به تکامل ما کمک کرد

42
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
یک شاعر زن روسی می‌گه

43
00:03:37,360 --> 00:03:41,440
عشق مادر مثل دُم عقرب می‌مونه

44
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
انعطاف پذیر

45
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
گران بها

46
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
و پر از زهر

47
00:03:49,080 --> 00:03:51,880
سمی از عشقی قدرتمند

48
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
بی‌رحم و بی همتا

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
دوباره ازتون می‌پرسم
اینجا چی می‌بینید؟

50
00:03:58,800 --> 00:03:59,960
اومدم، اومدم

51
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
در این تصویر
من سر منشاء همه این‌ها رو می‌بینم

52
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
جادو رو می‌بینم

53
00:04:06,113 --> 00:04:10,706
...بخشندگی‌ای
که در وجود تمامی زن‌هاست

54
00:04:12,560 --> 00:04:15,440
چون بدون محافظت
هیچ یک از ما الان اینجا نبودیم

55
00:04:17,186 --> 00:04:18,186
نفس نمی‌کشیدیم

56
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
این رو فراموش نکنید

57
00:04:21,160 --> 00:04:22,760
هیچ‌وقت فراموش نکنید

58
00:04:27,480 --> 00:04:28,800
همه چی خوبه، آیتانا؟

59
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
همه چی خوبه؟

60
00:04:32,880 --> 00:04:35,600
متوجه ارتباطش با کلاس روایت‌گری نمی‌شم -
...درسته -

61
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
شماها چطوری می‌خواین فیلم بسازید
اگه داستان واقعی رو ندونین؟

62
00:04:41,413 --> 00:04:42,413
هوم؟

63
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
یه چیزی می‌پرسم
که یه مقدار شخصیـه

64
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
چند نفرتون اینجا
دوست داره مادر بشه؟

65
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
هوم؟

66
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
من می‌پرسم
ولی اجباری نیست که حتما مادر شین

67
00:04:59,320 --> 00:05:02,800
آره، هر روز داره بزرگتر می‌شه -
لورنزو، با دوستت بازی کن عشقم -

68
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
از همین الان شروع کرده به تخم مرغ خوردن

69
00:05:06,800 --> 00:05:08,686
توصیه‌ی پزشک اطفال‌تونه؟

70
00:05:08,720 --> 00:05:10,520
اسمش چیه؟
من شاید بخوام دکترم رو عوض کنم

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,960
اینجا زندگی نمی‌کنه

72
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
چطوره تو شماره دکتر خودت رو بدی؟

73
00:05:14,280 --> 00:05:17,400
نپرسی بهتره -
مال منه -

74
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
راستی بالاخره تصمیم گرفتین

75
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
برین کُلُن؟
[ شهری در آلمان ]

76
00:05:21,480 --> 00:05:23,240
کلن؟ نه بابا

77
00:05:23,320 --> 00:05:25,536
رئیس رامون حتی نمی‌ذاره
منتقلـش کنن اینجا

78
00:05:25,560 --> 00:05:28,160
و اون شغل هم گیرش نمیاد

79
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
واسه شنبه برنامه بریزیم؟ -
باشه -

80
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
من نمی‌تونم

81
00:05:32,320 --> 00:05:35,440
اولین تولد ایشونه -
یه دلیل بهتری پیدا شد پس -

82
00:05:35,520 --> 00:05:37,560
بالاخره می‌تونیم بیایم خونه‌تون

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,040
بی‌خیال، یعنی انقدر بهمون اعتماد نداری؟

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
جدی نمی‌گه

85
00:05:48,360 --> 00:05:50,680
راستش رو بخواین، یه عالمه کار دارم

86
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
پس توی خونه من می‌گیریم

87
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
خدایا، مسئله خونه کسی نیست

88
00:05:54,200 --> 00:05:57,600
گلوریا، اولین تولد بچه روز خیلی مهمیـه

89
00:05:57,680 --> 00:05:59,576
ولی خودش که نمی‌فهمه

90
00:05:59,600 --> 00:06:01,560
آره، ولی باید یه جشنی بگیری

91
00:06:01,640 --> 00:06:03,200
و بچه‌ها هیچی رو یادشون نمی‌ره

92
00:06:03,280 --> 00:06:05,159
اون‌ها حتی رحم مادرشون هم
یادشون می‌مونه

93
00:06:05,184 --> 00:06:07,880
خب، من زیاد در این مورد مطمئن نیستم

94
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
ولی بی‌خیال، این تولدیـه که هوگو
باید جشن بگیره، پس فقط انجامش بده

95
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
آره، درسته

96
00:06:12,920 --> 00:06:14,975
خیلی‌خب -
یه مارگاریتای دیگه؟ -

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
باشه

98
00:06:16,080 --> 00:06:18,136
پیش‌خدمت
یه سری دیگه نوشیدنی، لطفا

99
00:06:18,161 --> 00:06:20,801
آیتانا...من باید برم -
دوتا مارگاریتای دیگه -

100
00:06:21,560 --> 00:06:24,480
لورنزو، مراقب باش، باشه؟

101
00:06:25,200 --> 00:06:27,240
سلام -
سلام، عزیزم -

102
00:06:27,265 --> 00:06:29,640
خب پس شنبه
دور هم ناهار می‌خوریم، هان؟

103
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
باشه -
خونه من -

104
00:06:31,280 --> 00:06:32,880
عالیه -
بچه‌های خوبی باشین، باشه؟ -

105
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
باشه، حتماً

106
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
خیلی عجیبه
که نمی‌خواد تولدش رو جشن بگیره

107
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
می‌دونم

108
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
حالت خوبه؟

109
00:06:43,600 --> 00:06:44,640
اوهوم

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
مطمئنی؟ -
آره -

111
00:06:48,360 --> 00:06:50,800
خب، همین حالاش هم به اندازه کافی بهش غذا دادم -
!لورنزو -

112
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
...بیا اینجا -
ولی همیشه باز هم می‌خواد -

113
00:06:54,360 --> 00:06:56,520
بگیرش -
تو حالت خوبه؟ -

114
00:06:56,600 --> 00:06:59,120
داریم واسه هوگو تولد می‌گیریم

115
00:06:59,640 --> 00:07:02,480
عه یه ساله‌ش شد، نه؟

116
00:07:03,280 --> 00:07:05,560
چه زندگی اجتماعی الان داری

117
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
خب، آره. توی بارسلونا
برادرت زندگی اجتماعی عالی‌ای داشت

118
00:07:10,360 --> 00:07:11,760
و یادته که چی شد؟

119
00:07:12,600 --> 00:07:14,400
به هر حال، بلانکا راست می‌گه

120
00:07:14,480 --> 00:07:17,960
تولد یه سالگی بچه رو جشن نگرفتن غیرعادیه
همه این کار رو می‌کنن

121
00:07:18,040 --> 00:07:20,560
خب، من که زیاد
تولد یه سالگیـم رو یادم نمیاد

122
00:07:20,640 --> 00:07:22,680
آره، خب
خیلی بچه بودی

123
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
توی خونه آلیسیا جشن می‌گیریم
همه چی خوب پیش می‌ره

124
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
این هم از این

125
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
دارم میام پایین -
باشه -

126
00:08:47,200 --> 00:08:48,960
چرا در رو قفل کردی؟

127
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
غذات رو تیکه تیکه کردم

128
00:08:54,680 --> 00:08:57,680
می‌خوام برم یه پتو بیارم -
کی می‌تونم تو طول روز برم بیرون؟ -

129
00:08:59,240 --> 00:09:02,200
چرا قفل کردم؟

130
00:09:02,280 --> 00:09:05,680
چون روز خطرناکه
الان شب خیلی امن‌تره

131
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
اِیبل، همه چی به زودی بهتر می‌شه
واقعاً

132
00:09:26,439 --> 00:09:28,120
بذارشون روی زمین

133
00:09:28,200 --> 00:09:30,193
پاکبان‌ها خودشون جمعش می‌کنن

134
00:09:30,218 --> 00:09:31,153
وای ممنون

135
00:09:31,178 --> 00:09:34,480
اینجا تازه‌واردی، درسته؟ -
آره، این‌جور که پیداست، بله -

136
00:09:34,560 --> 00:09:35,658
کاترینا

137
00:09:35,683 --> 00:09:38,723
خارجی هستی؟ سلام، من بلانکام -
بله، بله، خوش‌بختم -

138
00:09:39,640 --> 00:09:41,960
من هم توی همین خیابون زندگی می‌کنم -
اسمش آناست -

139
00:09:42,040 --> 00:09:43,600
کی اسمش آناست، عزیزم؟

140
00:09:44,520 --> 00:09:46,680
آنا -
آره، دخترم -

141
00:09:46,760 --> 00:09:49,040
تو از کجا می‌دونی؟ -
توی خیابون -

142
00:09:49,120 --> 00:09:51,473
آره، البته
ما پایین خیابون زندگی می‌کنیم

143
00:09:51,498 --> 00:09:53,240
دیدیم‌تون که قدم می‌زدین -
دیدین‌مون که قدم می‌زدیم -

144
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
البته -
بله -

145
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
و شما؟ -
بله، اسمش لورنزو‌‍ـه -

146
00:09:56,160 --> 00:09:57,640
سلام لورنزو

147
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
چه پسر خوش‌تیپی هستی

148
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
آره، همیشه دلم دختر می‌خواست
راستی...چند وقتشه؟

149
00:10:02,400 --> 00:10:03,840
فقط 4ماهشه

150
00:10:03,920 --> 00:10:06,200
خب، اینجا خیلی واسه‌تون عالیه
درسته لورنزو؟

151
00:10:06,225 --> 00:10:07,390
آره -
مادرید خوشکله -

152
00:10:07,415 --> 00:10:10,041
ولی این محله مخصوصا
خیلی راحت و آرومه، می‌دونی؟

153
00:10:10,080 --> 00:10:12,360
اون‌قدر بزرگه که گم شی توش
اون‌قدر هم کوچیکه که خودت رو پیدا کنی

154
00:10:12,440 --> 00:10:14,560
عه مشاور املاک هم همین رو بهمون گفت

155
00:10:15,560 --> 00:10:17,880
عزیزم، بیا اینجا -
سلام -

156
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
ببین، همسایه‌هامون اینجان

157
00:10:19,560 --> 00:10:20,766
سلام -
سلام -

158
00:10:20,791 --> 00:10:23,511
سلام، من هِرمانم، از آشنایی‌تون خوشحالم -
سلام، من بلانکام -

159
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
و این پسرم لورنزو‌‍ـه

160
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
سلام، لورنزو

161
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
بزن قدش! حالت چطوره؟

162
00:10:29,840 --> 00:10:30,735
عالی

163
00:10:30,760 --> 00:10:33,840
و محض اطلاع‌تون
من بهترین راهنمای محله فوئنته دل بِرو هستم

164
00:10:33,920 --> 00:10:36,160
واقعا؟ نظر تو در این باره چیه؟ -
نه -

165
00:10:36,880 --> 00:10:39,000
چه پسر بامزه ای -
" نه " -

166
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
خب قهوه دوست داری؟ -
من؟ -

167
00:10:41,145 --> 00:10:42,040
آره

168
00:10:42,065 --> 00:10:44,460
قهوه زیادی باعث می‌شه
یه‌کم دیوونه و بیش‌فعال بشه

169
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
خب، فردا می‌ریم قهوه می‌خوریم

170
00:10:46,985 --> 00:10:48,855
توی بهترین جا، مهمون من -
باشه -

171
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
اخبار جدید رو بهت می‌دم

172
00:10:49,960 --> 00:10:52,480
می‌شه ما رو به چندتا از دوست‌هاتون معرفی کنید؟ -
البته -

173
00:10:52,560 --> 00:10:55,080
باشه، ممنون! بی‌صبرانه منتظرم -
خدافظ -

174
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
تا بعد، لورنزو -
می‌بینمت، لورنزو -

175
00:11:03,880 --> 00:11:05,400
من بغلش می‌کنم

176
00:11:06,000 --> 00:11:09,040
گریه‌اش بند نیومد -
سلام، آقا کوچولو -

177
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
وقتی اینجوری می‌شه
می‌دونم چی می‌خواد، نه؟

178
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
داره دندون در میاره

179
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
فکر کنم گرسنه‌اشـه

180
00:11:15,560 --> 00:11:17,680
،نه دندونش درد می‌کنه
بهت که گفتم

181
00:11:18,440 --> 00:11:20,840
معذرت می‌خوام

182
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
تو هم مثل همین بودی، دقیقا مثل هم

183
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
واسه همین می‌دونم دندونشـه، عشقم

184
00:11:29,120 --> 00:11:31,440
به ایبل گفتی می‌خوای
واسه نیکو یه دورهمی بگیری؟

185
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
اسمش هوگو‌‍ـه

186
00:11:33,320 --> 00:11:36,040
داخل و بیرون خونه اسمش هوگو‌‍ـه
روشنه؟

187
00:11:36,640 --> 00:11:37,780
بعدش هم، دورهمی نیست

188
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
باید این کار رو بکنم
تا مشکوک به نظر نیام

189
00:11:40,240 --> 00:11:42,775
کاش من هم می‌تونستم واسه این‌که
مشکوک به نظر نیام، مهمونی بگیرم

190
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
پس چرا تو هم نمیای، هان؟

191
00:11:45,360 --> 00:11:48,360
و اگه دوست داری
می‌تونی معاشرت کنی

192
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
نه، ممنون

193
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
خیلی‌خب، گوش کن

194
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
بلانکا عشق معاشرتـه
هیچ جوره نمی‌شه خفه‌اش کرد

195
00:11:55,200 --> 00:11:57,520
هیچ چاره‌ای جز " آره " گفتن
واست نمی‌مونه

196
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
نمی‌شه واسه این زن بهونه آورد

197
00:12:01,080 --> 00:12:02,440
فقط همین ازم برمی‌اومد

198
00:12:02,520 --> 00:12:03,560
اون تو خونه زندانی شده

199
00:12:04,640 --> 00:12:08,360
ایبل؟ آره زندانی شده
من فقط نگران بودم، همین

200
00:12:09,000 --> 00:12:11,120
و نمی‌خواستم کار احمقانه‌ای بکنه

201
00:12:12,120 --> 00:12:15,600
ولی خب، الان شبـه
می‌تونی کلید رو ببری

202
00:12:16,320 --> 00:12:17,640
و به ایبل بگو فعلا آزاده

203
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
!عشقم

204
00:12:27,400 --> 00:12:28,880
توی کانادا اوضاع بهتر می‌شه

205
00:12:29,400 --> 00:12:32,080
بهت قول می‌دم، بهتر می‌شه

206
00:12:49,960 --> 00:12:51,880
معذرت می‌خوام. حالت خوبه؟

207
00:12:51,960 --> 00:12:53,040
آره، آره

208
00:12:53,120 --> 00:12:56,120
ببخشید، خیلی تاریک بود، پسر
ندیدمت

209
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
صدمه دیدی؟

210
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
نه

211
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

212
00:13:06,840 --> 00:13:08,440
اگه می‌خوای، باهات راه میام

213
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
خب معذرت می‌خوام

214
00:14:44,720 --> 00:14:48,880
ایدئولوژی سینمای شوروی
یه هدف مشخص داشت

215
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
نشون دادن یک سینمای انقلابی

216
00:14:51,760 --> 00:14:53,480
تمام و کمال برای انقلاب

217
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
در نگاه اول
به نظر می‌رسه مقطع زمانی خسته کننده‌ای بوده

218
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
چون هیچ فانتزی نداشت
و جایی برای تخیل نبود

219
00:15:01,080 --> 00:15:04,760
اما به نظر من، مقطع زمانی بسیار جالبی
...در تاریخ فیلمه چون

220
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
خیلی‌خب

221
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
هی، تو از کجا اومدی؟

222
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
!هی

223
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
!هی

224
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
برگرد! صبر کن

225
00:17:03,600 --> 00:17:05,360
لورنزو، اونجا بازی کن

226
00:17:05,440 --> 00:17:09,040
ولی خیلی دور نشو، باشه عشقم؟
مامان باید ببینتـت

227
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
مامان باید ببینتـت

228
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
همون‌طور که داشتم می‌گفتم
ما هنوز خبری نداریم

229
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
و پدرو هم خیلی حساسه

230
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
سرزنشش نمی‌کنم
این همه کاغذبازی احمقانه‌ست

231
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
قضیه چیه، دخترها؟

232
00:17:19,040 --> 00:17:21,640
ما نمی‌تونیم تولد هوگو رو
توی خونه‌مون بگیریم

233
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
گلوریا، واقعا معذرت می‌خوام

234
00:17:24,520 --> 00:17:26,960
خب، چطوره توی خونه من بگیریم؟

235
00:17:27,040 --> 00:17:28,680
فوق العاده‌ست

236
00:17:28,760 --> 00:17:30,256
به خونه من خوش اومدین

237
00:17:30,280 --> 00:17:32,136
مطمئنی؟ -
آره، اشکالی نداره -

238
00:17:32,160 --> 00:17:34,400
می‌دونم خودش یادش نمی‌مونه
ولی به همه‌مون خوش می‌گذره

239
00:17:34,480 --> 00:17:36,640
فکر کنم سزاوار جشن گرفتنـه

240
00:17:36,720 --> 00:17:39,120
سزار، همون همیشگی -
با سینی مزه -

241
00:17:39,200 --> 00:17:41,296
آره، سینی مزه هم بیار -
البته -

242
00:17:41,320 --> 00:17:44,560
کاترینا! دقیقا موقع
مارگاریتای مورد علاقه‌ام اومدی

243
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
‏4تاش کن، سزار

244
00:17:46,440 --> 00:17:48,080
نگو که هنوز خودت به بچه شیر می‌دی

245
00:17:48,160 --> 00:17:50,566
نه، نه
راستش اصلا شیر خودم رو نخورد

246
00:17:50,591 --> 00:17:54,480
خانم‌ها، بذارین به کاترینا معرفی‌تون کنم
این‌ها آلیسیا و گلوریا هستن، دوست‌هام

247
00:17:54,560 --> 00:17:56,576
از دیدنت خوشحالم، کاترینا -
من هم همین‌طور -

248
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
اسمت قشنگه -
آره -

249
00:17:58,360 --> 00:17:59,560
معنیـش رو می‌دونی؟

250
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
نه، نه

251
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
پاک و خالص

252
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
چه اسم قشنگیـه

253
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
مارگاریتاهاتون -
اهل کجایی؟ -

254
00:18:07,360 --> 00:18:11,280
خب، یه‌خورده از همه جا
...پدرم دیپلمات بود، واسه همین

255
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
گلوریا هم تازه اومده اینجا
‏3ماهه، نه؟

256
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
خیلی خوشکله
بیشتر شبیه تو‌‍ـه ها

257
00:18:17,000 --> 00:18:20,400
واقعا؟ فکر نکنم
نگرانم شبیه خودمون نشه

258
00:18:20,480 --> 00:18:23,680
بعضی وقت‌ها شوخی می‌کنیم
می‌گیم شاید بچه یکی دیگه‌ست

259
00:18:25,153 --> 00:18:26,846
می‌گن بچه‌ها یه‌کم تغییر می‌کنن

260
00:18:27,280 --> 00:18:29,600
آره، همین‌طوره، مثل بچه من
خیلی تغییر کرد

261
00:18:29,680 --> 00:18:32,520
هنوز کلی از لباس‌های
استفاده نشده‌اش رو دارم

262
00:18:32,600 --> 00:18:34,126
سایز دخترت چنده؟

263
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
اون...نرماله

264
00:18:37,720 --> 00:18:38,880
منظورت چیه نرماله؟

265
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
آره...واسه سنـش نرماله

266
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
خب، این سایز بندی طبق سن
خیلی اشتباه داره

267
00:18:43,840 --> 00:18:46,520
همه دختر خوشکل‌ها جمع شدند

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
این آیتاناست -
سلام -

269
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
یه دوست جدید؟ -
سلام آیتانا -

270
00:18:50,240 --> 00:18:51,600
نه، آیتانا از هوگو مراقبت می‌کنه

271
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
آهان، پرستار تمام وقته

272
00:18:53,960 --> 00:18:58,040
تو مامانِ مامان بچه‌ای یا مامانِ باباش؟

273
00:18:58,120 --> 00:18:59,880
نه، نه، مادربزرگش نیست -
نه -

274
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
من مادرشم

275
00:19:01,920 --> 00:19:03,000
وای واقعا ببخشید

276
00:19:03,080 --> 00:19:06,080
طوری نیست. وقتی من هم دیدمش
فکر کردم مادربزرگشه

277
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
و آیتانا، مادرشه -
خدای من -

278
00:19:08,400 --> 00:19:11,520
چطور جرئت کردی، همه‌ش می‌گفتی
مثل مادربزرگش می‌مونه

279
00:19:12,890 --> 00:19:15,656
خیلی ببخشید، لطفا من رو ببخشید -
اشکال نداره، ما باید بریم -

280
00:19:15,680 --> 00:19:17,400
باشه، ولی واقعا عصبانی نیستی دیگه؟

281
00:19:17,480 --> 00:19:18,760
نه، یه عالمه کار دارم

282
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
باید واسه شنبه آماده شم

283
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
تو واقعا باید ساکت شی

284
00:19:26,120 --> 00:19:29,040
خب، باید برم پیش پدرو
کارش توی مدرسه تموم شده. خوشحال شدم

285
00:19:29,120 --> 00:19:30,880
راستی بلانکا -
هوم؟ -

286
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
فردا میای پیاده روی‌ها، بهونه نداریم

287
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
باشه

288
00:19:35,200 --> 00:19:37,440
واقعا از آشناییـت خوشحال شدم، کاترینا -
من هم واقعا -

289
00:19:39,520 --> 00:19:42,880
می‌خواد پیاده روی کنیم چون فکر می‌کنه
من کل روز می‌شینم و مارگاریتا می‌خورم

290
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
من می‌تونم تو خوردن‌شون کمکت کنم -
عالیه -

291
00:19:50,320 --> 00:19:52,280
خیلی‌خب، چی داریم؟

292
00:19:53,360 --> 00:19:54,920
سلام

293
00:19:54,945 --> 00:19:56,776
همه چیزهایی که نیاز داریم رو پیدا کردی؟ -
آره -

294
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
بادکنک‌ها رو هم؟ -
آره -

295
00:19:59,100 --> 00:20:01,706
ولی من فکر می‌کنم داری
از توافق‌مون سوءاستفاده می‌کنی، می‌دونی؟

296
00:20:04,680 --> 00:20:05,793
خبری نیست؟

297
00:20:06,640 --> 00:20:08,186
نه، نه، هیچی

298
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
اون زن رو می‌شناختی؟

299
00:20:12,080 --> 00:20:13,680
زن؟

300
00:20:14,240 --> 00:20:17,480
جدیده. فکر کرد
تو مادربزرگشی، آره؟

301
00:20:18,040 --> 00:20:19,680
کاترینا

302
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
بهش اعتماد ندارم

303
00:20:22,840 --> 00:20:25,600
حس بدی بهم می‌ده
مال کجاست؟

304
00:20:25,680 --> 00:20:29,080
نمی‌دونم
لهجه‌اش خیلی عجیب بود واسه‌م

305
00:20:29,160 --> 00:20:32,280
ولی نگران نباش
از من هم داری بدبین‌تر می‌شی

306
00:20:32,880 --> 00:20:34,240
همه این‌ها واسه من زیادیـه

307
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
واسه من هم. پس کوچولو کوچولو می‌ریم جلو
قدم به قدم، باشه؟

308
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
آره، ولی همه‌شون باهم توی خونه‌مون؟

309
00:20:42,560 --> 00:20:45,320
آره، توی خونه‌مون

310
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
نمی‌خوام ناراحتت کنم

311
00:20:47,800 --> 00:20:51,040
فقط خودت همیشه
اولین نفر می‌گفتی مراقب باشیم

312
00:20:51,120 --> 00:20:54,080
همه چی عالی پیش می‌ره
تولدش رو شنبه جشن می‌گیریم

313
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
و همه چی عالی پیش می‌ره

314
00:20:58,346 --> 00:21:00,680
بلانکا؟ -
آره، شما؟ -

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,520
سلام، من گلوریام -
عه گلوریا -

316
00:21:02,600 --> 00:21:04,240
...فقط می‌خواستم بدونم می‌تونی

317
00:21:04,280 --> 00:21:06,776
اسم اون دختره که باهامون اومد پارک
چی بود؟

318
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
کی؟ -
اون جدیده -

319
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
آهان آره، کاترینا -
کاترینا -

320
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
خیلی مهربون بود

321
00:21:10,920 --> 00:21:13,960
آره، درسته. امیدوار بودم
اون هم شنبه تولد هوگو بیاد

322
00:21:14,040 --> 00:21:15,800
البته، خوشحال می‌شه

323
00:21:35,920 --> 00:21:37,400
هیچی

324
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
شاید اشتباهی فرستادن جای دیگه

325
00:21:41,360 --> 00:21:44,160
نه. اون نامه به زودی می‌رسه

326
00:21:47,040 --> 00:21:50,360
زود برمی‌گردم، زود باش

327
00:22:18,200 --> 00:22:19,920
نوت " د " رو یادت می‌ره

328
00:22:26,560 --> 00:22:28,840
نه

329
00:22:30,480 --> 00:22:31,880
به ملودی گوش کن، باشه؟

330
00:22:33,080 --> 00:22:35,640
به دست راستت ارجحیت بیشتری می‌دی

331
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
نگاه کن

332
00:22:39,560 --> 00:22:40,840
برو اون‌ور

333
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
خیلی‌خب

334
00:23:00,000 --> 00:23:03,520
تو اینجا درس نمی‌خونی. پس حتما فکر می‌کنی
در مقایسه با تو ماها همه‌ اسکولیـم

335
00:23:04,440 --> 00:23:06,720
معذرت می‌خوام
نمی‌خواستم خودم رو به رخ بکشم

336
00:23:06,800 --> 00:23:08,295
نه، نه. تقصیر تو نیست اصلا

337
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
من فقط نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنم
خب، فکر کنم می‌دونم

338
00:23:10,880 --> 00:23:12,520
پس از موسیقی خوشت نمیاد؟

339
00:23:13,506 --> 00:23:14,520
خوشم میاد

340
00:23:14,600 --> 00:23:17,440
ولی بین چوپین و نیروانا
خب، انتخاب‌شون سخته

341
00:23:17,520 --> 00:23:20,040
یه طرفدار راک که توی
دانشکده موسیقی درس می‌خونه؟

342
00:23:20,120 --> 00:23:22,000
همه این‌ها نظر خونواده‌م بود

343
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
هر خونواده‌ای یه بچه ناخلف داره

344
00:23:28,840 --> 00:23:31,800
دوست داری بیای توی مهمونی بزنی؟

345
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
نه، نمی‌تونم

346
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
ولی هنوز که تاریخش رو نمی‌دونی

347
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
خیلی‌خب

348
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
همین شنبه، خونه من

349
00:23:42,200 --> 00:23:44,120
...نه، نمی‌تونم. تولد

350
00:23:44,200 --> 00:23:47,360
نه، وایسا. گفتم شنبه؟
نه، خب جمعه مهمونی اصلیـه

351
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
جمعه آینده

352
00:23:51,240 --> 00:23:52,840
حالا دیگه بهونه‌ای نداری

353
00:23:52,920 --> 00:23:54,480
آره، خب ولی نمی‌تونم بیام

354
00:23:59,520 --> 00:24:01,560
وایسا، یه لحظه اجازه بده

355
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
ببین چی می‌گم

356
00:24:05,760 --> 00:24:07,640
اگه اون‌ها قطعه رو با ویولن‌سل شروع کردن

357
00:24:08,159 --> 00:24:11,640
تو برنده‌ای، نمیای مهمونی
و من هم هیچ‌وقت دیگه نمی‌بینی

358
00:24:11,720 --> 00:24:15,680
ولی اگه با ویولن شروع کردن
من می‌برم و میای مهمونی

359
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
باشه، ولی می‌تونی
این رو برنامه ریزی کرده باشی

360
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
هی، بچه‌ها

361
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
قبلا هم‌دیگه رو دیدیم؟
تا حالا هم‌دیگه رو

362
00:24:22,880 --> 00:24:24,840
توی راهروهای دانشکده یا جایی دیدیم؟

363
00:24:24,920 --> 00:24:26,160
نه، هیچ‌وقت

364
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
خوبه؟

365
00:24:31,120 --> 00:24:32,736
باشه -
چی بزنیم؟ -

366
00:24:32,760 --> 00:24:35,200
نمی‌دونم

367
00:24:37,440 --> 00:24:39,920
آره، خوش به حالم شد

368
00:24:42,440 --> 00:24:44,640
!نه

369
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
خیلی‌خب

370
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
...پس شد جمعه

371
00:24:53,640 --> 00:24:55,220
خیلی‌خب

372
00:25:00,280 --> 00:25:02,520
بیا، این هم آدرس

373
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
حتما بیا

374
00:25:05,840 --> 00:25:07,160
روت حساب می‌کنم، باشه؟

375
00:25:11,160 --> 00:25:12,520
من مارکوسم، اسم تو چیه؟

376
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
آیتانا

377
00:25:15,160 --> 00:25:17,440
آیتانا، عالی می‌نوازی

378
00:25:53,920 --> 00:25:56,600
سلام، خواهر

379
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
دانشکده چطور بود؟

380
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
خوب بود

381
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
کاش من هم می‌تونستم برم

382
00:26:05,800 --> 00:26:07,240
هی، با مامان حرف نزدی؟

383
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
آسیب دیدی؟

384
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
نه، چیزی نیست -
بذار من بزنم -

385
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
بهش گفتم باید توی طول روز برم بیرون

386
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
ولی می‌دونی هنوز به‌خاطر بارسلونا
از دستم عصبانیـه

387
00:26:21,160 --> 00:26:22,720
نباید تو رو سرزنش کنه ولی

388
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
هیچ کدومش تقصیر تو نیست

389
00:26:26,880 --> 00:26:28,680
به هر حال، قراره براش مهمون بیاد

390
00:26:28,760 --> 00:26:29,920
واقعا؟ -
هوم -

391
00:26:30,000 --> 00:26:31,240
واسه نیکو مهمونی گرفته

392
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
!هوگو

393
00:26:34,680 --> 00:26:36,760
حس می‌کنم هیچی رو نمی‌فهمم

394
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
خب، مامان می‌دونه چی درسته

395
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
و راستی

396
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
توی کلاس، یه فیلم گذاشتن
یکی از اون قدیمی‌ها که تو عاشقشونی

397
00:26:46,440 --> 00:26:48,080
واقعا؟ -
هوم -

398
00:26:48,580 --> 00:26:49,920
فرشته‌ی مرگ

399
00:26:50,000 --> 00:26:52,360
عه بنوئل، ندیدمش تاحالا

400
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
خب، درمورد یه گروه از دوست‌های صمیمیـه

401
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
که واسه یه شام مجلل
توی خونه دور هم جمع شدند

402
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
و مهمونی هم خیلی خوش می‌گذره

403
00:26:57,960 --> 00:27:00,600
ولی وقتی می‌خوان برن، نمی‌تونن

404
00:27:00,680 --> 00:27:03,040
چرا؟ -
درست نمی‌دونن -

405
00:27:03,120 --> 00:27:05,440
یه نیروی نامرئی جلوشون رو می‌گیره

406
00:27:05,520 --> 00:27:08,680
خیلی ترسیده‌ن و ناامید شدن

407
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
[ تولدت مبارک ]

408
00:27:10,040 --> 00:27:12,240
بنوئل خیلی حروم ‌زاده‌ست

409
00:27:12,320 --> 00:27:14,520
و سعی می‌کنن دیوونه نشن

410
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
نمی‌دونم چطوری

411
00:27:16,360 --> 00:27:18,440
فکر کنم به خاطر حس بقاست

412
00:27:18,520 --> 00:27:21,400
زیبا نیست؟

413
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
!سلام -
سلام -

414
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
سلام -
بفرمایین -

415
00:27:25,800 --> 00:27:28,600
بیا تو، کوچولو -
کمک می‌خوای؟ -

416
00:27:28,680 --> 00:27:30,040
آره، ممنونم -
خواهش می‌کنم -

417
00:27:30,120 --> 00:27:33,440
اینجا فوق‌العاده‌ست
این شوهرم، هرمانـه

418
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
از دیدنت خوشحالم -
حالت چطوره؟ خیلی‌خب -

419
00:27:35,720 --> 00:27:36,920
گلوریا، درسته؟ -
بله -

420
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
این یه هدیه‌ست -
وای خوشکله، ممنون -

421
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
خواهش می‌کنم، بفرمایید -
ممنون -

422
00:27:40,400 --> 00:27:42,456
عه نگاه! اون‌ها اینجان -
همه اینجان -

423
00:27:42,480 --> 00:27:44,816
چه خونه جذابیـه، نه؟ -
بفرمایید، لورنزو -

424
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
خوشکل‌ترین زوج محله

425
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
ببخشید
ولی دارن جای شما رو می‌گیرن

426
00:27:49,560 --> 00:27:52,160
تو اون‌ها رو هم دعوت کردی؟ -
آره، گلوریا ازم خواست -

427
00:27:52,240 --> 00:27:54,160
مهمـه که ما مامان‌ها باهم باشیم

428
00:27:54,240 --> 00:27:55,840
سلام خانم‌ها -
سلام به همگی -

429
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
سلام، من پدرو ام -
هرمان -

430
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
از آشناییـت خوشحالم -
من هم. حالت چطوره؟ -

431
00:27:59,800 --> 00:28:02,280
می‌شه لطفا بهشون آب بدی؟ -
چطوری؟ -

432
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
سلام، هرمان
به شوهرم معرفیـت کنم

433
00:28:04,320 --> 00:28:05,576
سلام -
این پدرو‌‍ـه -

434
00:28:05,600 --> 00:28:07,320
سلام، حالت چطوره؟
چه مرد خوبیـه

435
00:28:10,720 --> 00:28:14,160
♪ تولدت مبارک ♪

436
00:28:14,240 --> 00:28:17,560
♪ تولدت مبارک ♪

437
00:28:17,640 --> 00:28:21,600
♪ تولدت مبارک، هوگوی عزیز ♪

438
00:28:21,680 --> 00:28:25,000
♪ تولدت مبارک ♪

439
00:28:25,080 --> 00:28:26,360
!هورا

440
00:28:26,440 --> 00:28:28,200
!هورا -
یه سال شد -

441
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
ببخشید

442
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
این‌ها رو فوت کن
زود باش، لورنزو، تو می‌تونی

443
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
یالا، محکم‌تر، آماده‌ای؟

444
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
!آفرین

445
00:28:36,800 --> 00:28:38,000
آرزو کرد؟

446
00:28:38,040 --> 00:28:40,360
حیوون مورد علاقه‌ات چیه؟ -
من اردک‌ها رو دوست دارم -

447
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
نگاهش کن. تو خیلی خوش‌تیپی

448
00:28:42,080 --> 00:28:44,000
لورنزو می‌خواد بره اردک‌ها رو ببـینه

449
00:28:44,080 --> 00:28:47,080
عاشق حرف زدن راجب اردک‌هاست
گیر داده به اون‌ها

450
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
بیا لورنزو، واسه تو -
یه توپ فوتبال -

451
00:28:49,345 --> 00:28:51,295
من یه اردک داشتم باهام تا مدرسه می‌اومد

452
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
واقعا؟ -
آره -

453
00:28:53,160 --> 00:28:54,840
بی‌خیال

454
00:28:54,865 --> 00:28:57,120
تا سال1978 که مامانم ازش
خوراک شکم‌پر درست کرد

455
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
وای پدرو، لطفا این‌ها رو بلند نگو

456
00:28:59,840 --> 00:29:01,200
بچه می‌شنوه -
باشه -

457
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
من قبلا یه عروسک داشتم که گریه می‌کرد
تا ازش مراقبت کنم

458
00:29:05,213 --> 00:29:06,640
یه چیزی روی بدنته، گلوریا

459
00:29:06,720 --> 00:29:10,160
نه، این...میوه نسترنه
واسه زخم سزارین

460
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
پاکش می‌کنم

461
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
ایناها، همه‌ش رو پاک کردم

462
00:29:13,200 --> 00:29:15,720
من هم یکی دارم
تیکه پارم کردن

463
00:29:15,800 --> 00:29:18,560
از تو طبیعی بود؟ -
آره، آره، طبیعی بود -

464
00:29:18,640 --> 00:29:21,473
خب، واسه همین نباید
واسه بچه‌دار شدن دیر اقدام کنی

465
00:29:21,800 --> 00:29:23,560
البته

466
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
آیتانا

467
00:29:25,800 --> 00:29:27,680
می‌شه چاقو رو بیاری؟
توی آشپزخونه‌ست

468
00:29:27,760 --> 00:29:31,400
الان وقت باز کردن همه این هدیه‌های عالیـه -
ممنون -

469
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
خیلی ذوق دارم
خیلی‌خب، بیاین بازش کنیم

470
00:29:34,040 --> 00:29:36,240
نگاه کن، عشقم

471
00:29:36,840 --> 00:29:38,480
مراقب باش

472
00:29:38,560 --> 00:29:40,920
باشه. عاشق باز کردن هدیه‌ا‌م

473
00:29:41,000 --> 00:29:44,480
وای خوشکله
ممنون، بلانکا

474
00:29:44,560 --> 00:29:45,720
بذار ببینم

475
00:29:45,800 --> 00:29:47,720
" من بهترین مامان رو دارم "

476
00:29:49,240 --> 00:29:50,960
من بهترین مامان دنیا رو دارم

477
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
بهترین مامان دنیا

478
00:29:53,760 --> 00:29:56,080
" بره کوچولوی گمشده "
فکر نکنم این رو خونده باشم

479
00:29:56,160 --> 00:29:57,080
فوق العاده‌ست

480
00:29:57,160 --> 00:29:59,160
باید از دستشویی‌تون استفاده کنم
انتهای راهرو، سمت چپ؟

481
00:29:59,240 --> 00:30:01,016
آره -
چی شده؟ -

482
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
این چیزها واسه‌ش سخته
ما رو ببخشید

483
00:30:05,406 --> 00:30:06,520
چه خبره؟ -
هوم؟ -

484
00:30:06,960 --> 00:30:09,840
داستان خیلی غم‌انگیزیـه
بیچاره‌ها می‌خوان بچه به سرپرستی بگیرن

485
00:30:09,920 --> 00:30:12,480
مادر خوبی می‌شه، من می‌دونم

486
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
لورنزو، بیا اینجا دیگه

487
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
کی اون تو‌‍ـه؟

488
00:30:37,720 --> 00:30:39,600
کی اون تو‌‍ـه؟

489
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
چه عکس قشنگی

490
00:30:47,360 --> 00:30:49,840
همیشه دلم می‌خواست
یه عکس این شکلی با لورنزو بگیرم

491
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
پس چرا یکی نمی‌گیری؟

492
00:30:51,880 --> 00:30:54,200
چطوری یکی از بین‌مون
این شکلی در اومده؟

493
00:30:54,280 --> 00:30:57,760
معجزه شده. بیاین اینجا -
آره -

494
00:30:58,840 --> 00:31:00,240
اینجا جاییـه که کار می‌کنم

495
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
یه کم کار داره و تعمیرات می‌خواد
ولی نمی‌دونم

496
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
عاشقشم. خیلی نورگیره

497
00:31:07,520 --> 00:31:09,240
این همه رنگ و لعاب رو نگاه

498
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
!لورنزو

499
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
!لورنزو

500
00:31:15,680 --> 00:31:18,280
لورنزو، بیا اینجا
همین الان معذرت خواهی کن

501
00:31:18,360 --> 00:31:21,240
وای گلوریا
واقعا بابتش متاسفم

502
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
خب، نگرانش نباش
فقط یه تیکه شیشه‌ست

503
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
من واسه همه‌تون هدیه دارم

504
00:31:25,520 --> 00:31:26,880
واقعا؟ -
آره -

505
00:31:28,280 --> 00:31:30,240
واسه تو آلیسیا

506
00:31:30,320 --> 00:31:32,680
خوشکله، عاشقشم -
بفرمایید -

507
00:31:32,760 --> 00:31:35,416
نباید این کار رو می‌کردی -
از شیشه‌های رنگی پنجره‌ها استفاده کردم -

508
00:31:35,440 --> 00:31:37,280
شگفت انگیزه، مگه نه؟

509
00:31:37,360 --> 00:31:38,640
واقعا فکر همه جاش رو کردی

510
00:31:38,720 --> 00:31:40,880
چه خوشکله

511
00:31:40,960 --> 00:31:42,240
[ ملیلیه، اسپانیا ]
[ ژوئن1999 ]

512
00:31:42,320 --> 00:31:44,920
ببخشید این‌قدر دیر خبر دادم -
اشکالی نداره -

513
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
فکر نکنم به ناهار برسم

514
00:31:46,600 --> 00:31:49,480
چون کنسول‌گری کلی تشریفات داره -
نیازی به معذرت خواهی نیست -

515
00:31:49,560 --> 00:31:53,110
خب، اگه نرسیدم
می‌تونی همون مقدار مشخص بهش شیر بدی؟

516
00:31:53,135 --> 00:31:53,975
آره؟ -
آره -

517
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
خدافظ عزیزم
نگاه بیدار بیداری که

518
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
خدافظ

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,640
فقط یه چندتا چیز واسه شام نیاز دارم

520
00:32:09,720 --> 00:32:12,080
دارم فکر می‌کنم واسه شروع
سالاد درست کنم

521
00:32:12,160 --> 00:32:13,535
می‌شه سه تا فلفل دلمه بدین

522
00:32:13,560 --> 00:32:16,440
و...بله، لطفا
پیاز یادتون نره

523
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
گوجه و لیمو

524
00:32:18,160 --> 00:32:20,520
!اون...هی! هی

525
00:32:25,560 --> 00:32:29,040
یکی کمکم کنه! کمکم کنید

526
00:32:31,840 --> 00:32:34,080
!یکی بیاد

527
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
واسه همه چیز ممنونم

528
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
فردا می‌بینمت، لورنزو
شب خوب داشته باشی، هرمان

529
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
بعدا می‌بینمت، خدافظ -
شب همگی بخیر -

530
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
واقعا از آشناییـت خوشحال شدم، پدرو

531
00:32:45,120 --> 00:32:46,696
به زودی می‌بینیم‌تون -
حتما -

532
00:32:46,720 --> 00:32:48,536
شب بخیر -
خدافظ بلانکا -

533
00:32:48,560 --> 00:32:49,720
به زودی می‌بینمت

534
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
!سلام

535
00:33:34,520 --> 00:33:36,120
می‌بینم که سرحال برگشتی؟

536
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
آره، گفتم که چیزی نیست

537
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
خوشحالم که برگشتی
این طرف‌ها اسکیت بازی می‌کنی؟

538
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
آره، ولی اون‌قدری که
دلم می‌خواد نمیام بیرون

539
00:33:42,880 --> 00:33:45,600
من عاشق اسکیت ام
ولی دیگه یه‌کم از سنم گذشته

540
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
حالا می‌دوم که ورزش کرده باشم

541
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
خونه‌ات دوره
یا این اطراف زندگی می‌کنی؟

542
00:33:50,505 --> 00:33:51,825
چون من تازه اومدم اینجا

543
00:33:53,320 --> 00:33:54,520
خونه‌م نزدیک اینجاست

544
00:33:55,800 --> 00:33:56,840
عالیه

545
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
باید برم

546
00:33:59,400 --> 00:34:01,840
خب از دیدنت خوشحالم
اسم من هرمانـه

547
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
ایبل

548
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
!لورنزو
لورنزو، چی‌کار می‌کنی؟

549
00:34:22,200 --> 00:34:24,240
زود باش، باید بری بخوابی

550
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
کجا می‌ری؟ -
اردک‌ها -

551
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
این بار دیگه اردک‌ها چشونه؟

552
00:34:43,760 --> 00:34:45,880
اون بچه هیچ‌وقت ساکت نمی‌شه؟

553
00:34:45,960 --> 00:34:48,600
چرا پستونک رو امتحان نمی‌کنی؟
نگاه، ایناهاش

554
00:34:50,520 --> 00:34:51,560
دخترم چشه؟

555
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
باید به مادره بگیم

556
00:34:53,000 --> 00:34:55,600
که قراره چند هفته بیشتر نگهش داریم

557
00:34:55,680 --> 00:34:57,256
همینه، عزیزم -
درسته؟ -

558
00:34:57,280 --> 00:34:59,440
چیه؟ چیزیت نیست

559
00:35:00,760 --> 00:35:03,040
فقط یه ذره محبت می‌خوای

560
00:35:04,760 --> 00:35:06,200
خب، آسون نبود

561
00:35:06,280 --> 00:35:10,120
چون خدا می‌دونه چقدر طول کشید
ولی فکر کنم همه رو پیدا کردیم

562
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
آره، مامان و همه بچه‌هاش

563
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
تمومه

564
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
وقتشه اون بچه رو برگردونیم
پیش خونواده‌ش

565
00:35:22,360 --> 00:35:26,040
[ جولیا، گلوریا ]
[ دختر پرستار ماریانا ]

566
00:35:55,889 --> 00:36:03,899
برگردان از: آرزو
@Arezoosubs

567
00:36:04,480 --> 00:36:07,120
♪ تا که خورشید غروب می‌کنه ♪

568
00:36:07,200 --> 00:36:10,640
♪ اتاق کوچیک ساکتم تاریک می‌شه ♪

569
00:36:14,200 --> 00:36:16,840
♪ و مرد همسایه ♪

570
00:36:16,920 --> 00:36:20,760
♪ ...می‌گه عجب روز کسل‌ کننده‌ای بود ♪

571
00:36:23,360 --> 00:36:25,800
وای مامان
اون پای خوشمزه به نظر می‌رسه

572
00:36:25,880 --> 00:36:27,160
!با خامه

573
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
واقعا هوس پای کرده بودم

574
00:36:31,640 --> 00:36:34,160
بی‌خیال، از کاسه نخور -
عالیه، مامان -

575
00:36:34,240 --> 00:36:35,480
صندلیـت رو بکش جلو

576
00:36:36,480 --> 00:36:37,920
پای‌های تو فوق‌العاده‌ ان

577
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
آره، راستش درست کردنش آسونه

578
00:36:44,080 --> 00:36:48,200
♪ بعد از این‌که چراغ‌ها خاموش می‌شن
چی‌کار کنم؟ ♪

579
00:36:48,800 --> 00:36:54,560
♪ بعد از این‌که چراغ‌ها خاموش می‌شن
شب بدون تو میاد سراغم ♪

580
00:37:02,240 --> 00:37:04,760
♪ یه کبوتری هست ♪

581
00:37:04,840 --> 00:37:08,720
♪ که کل روز لب پنجره‌م نشسته ♪

582
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
♪ فکر کنم اون هم تنهاست ♪

583
00:37:13,960 --> 00:37:18,040
♪ می‌خوام بدونم عشق اون هم پر کشیده ♪

584
00:37:20,840 --> 00:37:23,640
♪ وقتی سرپا می‌شم ♪

585
00:37:23,720 --> 00:37:27,120
♪ در هرحال، یه فنجون قهوه لازمم می‌شه ♪

586
00:37:30,240 --> 00:37:32,800
♪ یکی زنگ زد با تو کار داشت ♪

587
00:37:32,880 --> 00:37:37,280
♪ ولی گوشی رو قطع کردم، چی می‌تونستم بگم؟ ♪

588
00:37:40,560 --> 00:37:45,200
♪ بعد از این‌که چراغ‌ها خاموش می‌شن
چی‌کار کنم؟ ♪

589
00:37:45,280 --> 00:37:50,680
♪ بعد از این‌که چراغ‌ها خاموش می‌شن
شب بدون تو میاد سراغم ♪

590
00:37:52,120 --> 00:37:55,160
♪ شب بدون تو میاد سراغم ♪

591
00:37:56,960 --> 00:38:00,320
♪ شب بدون تو میاد سراغم ♪

592
00:38:01,400 --> 00:38:04,680
♪ شب بدون تو میاد سراغم ♪

593
00:38:06,240 --> 00:38:07,960
♪ ...شب بدون تو ♪

594
00:38:09,010 --> 00:38:14,510
«زن، زندگی، آزادی»